El hoyo de la barba femenina, sepulcro del amante ... - Dialnet

J. M. PEDROSA BARTOLOMÉ, «EL HOYO DE LA BARBA…» BLO, 1 (2011), PP. 47-75 ISSN: 2173-0695
tiene encerrada a su amada Johanna. La tierna canción, lanzada a la fama primero por el
musical y luego, con muchísima más fuerza, por el cine, tiene hoy vida propia: es conocida
y hasta cantada por mucha gente, por innumerables y anónimos cualquieras; en Internet, en
portales como Youtube, por ejemplo, circulan versiones privadas y domésticas, no siempre
afortunadas, cantadas en su casa o en su coche por personas de condición muy distinta, que
nos siguen acercando los sones de la vieja metáfora, localizando esta vez la sepultura del
amante no en la barbilla, sino en el rubio cabello de la amada:
I feel you,
Johanna.
I feel you.
I was half-convinced I‟d waken.
Satisfied enough to dream you,
happily I was mistaken,
Johanna.
I‟ll steal you,
Johanna,
I‟ll steal you.
Do they think that walls can hide you?
Even now I‟m at your window…
I am in the dark beside you,
buried sweetly in your yellow hair!
I feel you,
Johanna!
And one day,
I‟ll steal you!
„Til I‟m with you then,
I‟m with you there…
sweetly buried in your yellow hair!
Te estoy sintiendo,
Johanna,
te estoy sintiendo;
yo estaba medio convencido de haber despertado,
satisfecho de haber soñado contigo.
Pero, por suerte,
estaba equivocado,
Johanna.
Te robaré, Johanna,
te robaré,
¿piensas tú que podrán esconderte las paredes?
Estoy ahora mismo a tu ventana,
estoy en la oscuridad al lado tuyo,
dulcemente enterrado en tu cabello amarillo.
Te estoy sintiendo,
Johanna,
y un día
te robaré.
Estaré contigo entonces,
allí estoy contigo,
dulcemente enterrado en tu cabello amarillo.
~ 72 ~