Spanish English Bilingual Visual Dictionary
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sobre el<br />
diccionario<br />
Está comprobado que el empleo de<br />
fotografías ayuda a la comprensión y a<br />
la retención de información. Basados<br />
en este principio, este diccionario<br />
bilíngüe y altamente ilustrado exhibe un<br />
amplio registro de vocabulario útil y<br />
actual en dos idiomas europeos.<br />
El diccionario aparece dividido<br />
según su temática y abarca la mayoría<br />
de los aspectos del mundo cotidiano<br />
con detalle, desde el restaurante al<br />
gimnasio, la casa al lugar de trabajo, el<br />
espacio al reino animal. Encontrará<br />
también palabras y frases adicionales<br />
para su uso en conversación y para<br />
ampliar su vocabulario.<br />
Este diccionario es un instrumento<br />
de referencia esencial para todo aquél<br />
que esté interesado en los idiomas; es<br />
práctico, estimulante y fácil de usar.<br />
Algunos puntos a observar<br />
Los dos idiomas se presentan siempre<br />
en el mismo orden: español (mejicano y<br />
castellano) e inglés. Cuando existen<br />
diferencias entre el castellano y el<br />
español mejicano, el mejicano aparece<br />
primero seguido por el castellano; este<br />
último entre paréntesis e indicado con<br />
una c : la llave ( c el grifo).<br />
En español, los sustantivos se<br />
muestran con sus artículos definidos<br />
reflejando el género (masculino o<br />
femenino) y el número (singular/plural):<br />
la semilla<br />
seed<br />
las almendras<br />
almonds<br />
Los verbos se indican con una (v)<br />
después del inglés:<br />
recolectar • harvest (v)<br />
Cada idioma tiene su propio índice.<br />
Aquí podrá mirar una palabra en<br />
cualquiera de los dos idiomas y se le<br />
indicará el número de la página donde<br />
aparece. El género se indica utilizando<br />
las siguientes abreviaturas:<br />
m = masculino f = femenino<br />
about the dictionary<br />
The use of pictures is proven to aid<br />
understanding and the retention of<br />
information. Working on this principle,<br />
this highly illustrated bilingual<br />
dictionary presents a large range of<br />
useful current vocabulary in two<br />
European languages.<br />
The dictionary is divided<br />
thematically and covers most aspects<br />
of the everyday world in detail, from<br />
the restaurant to the gym, the home to<br />
the workplace, outer space to the<br />
animal kingdom. You will also find<br />
additional words and phrases for<br />
conversational use and for extending<br />
your vocabulary.<br />
This is an essential reference tool<br />
for anyone interested in languages—<br />
practical, stimulating, and easy-to-use.<br />
A few things to note<br />
The two languages are always<br />
presented in the same order—<strong>Spanish</strong><br />
(Mexican and Castilian) and <strong>English</strong>.<br />
Where a word or phrase is different in<br />
Castilian and Mexican <strong>Spanish</strong>, the<br />
Mexican appears first, followed by the<br />
Castilian; the latter in brackets and<br />
indicated by a c : la llave ( c el grifo).<br />
In <strong>Spanish</strong>, nouns are given with<br />
their definite articles reflecting the<br />
gender (masculine or feminine) and<br />
number (singular or plural), for example:<br />
la semilla<br />
seed<br />
las almendras<br />
almonds<br />
Verbs are indicated by a (v) after the<br />
<strong>English</strong>, for example:<br />
recolectar • harvest (v)<br />
Each language also has its own<br />
index at the back of the book. Here you<br />
can look up a word in either of the two<br />
languages and be referred to the page<br />
number(s) where it appears. The gender<br />
is shown using the following<br />
abbreviations:<br />
m = masculine<br />
f = feminine<br />
8 español • english<br />
Material del Estudiante