compendio de estructura fonológica gramatical - illa

More documents

Recommendations

Info

Versión corregida y aumentada de OUTLINE OF AYMARA PHONOLOGICAL AND GRAMMATICAL STRUCTURE © 1974 Proyecto de Materiales de la Lengua Aymara Centro de Estudios Latino Americanos University of Florida Gainesville, Florida, EE.UU. Copyright © Instituto de Lengua y Cultura Aymara Todos los derechos reservados Segunda edición 2001 (Primera edición 1988) Depósito Legal: 4-1-96-88 Edición: ILCA (Instituto de Lengua y Cultura Aymara). Ventas: ILCA (Instituto de Lengua y Cultura Aymara), Casilla 2681, La Paz, Bolivia, Sudamérica. Fax: (591 2) 396815 E-mail: ilca@mail.megalink.com URL: http://www.ilcanet.com CIASE (Centre for Indigenous American Studies and Exchange) University of St. Andrews, St. Andrews, Fife KY16 9AL, Escocia. Fax: (44) 1334 46 2985 E-mail: joanna.overing@st-and.ac.uk Traducción: Edgard Chávez Cuentas Equipo de revisión: Lucy Therina Briggs y Juan de Dios Yapita Edición al ciudado de: Lucy Therina Briggs Corrección de pruebas: María Angela Suárez Diagramación: Nilton Callejas M. y Javier Laura Y. HARDMAN, Martha J., Juana VÁSQUEZ, Juan de Dios YAPITA y otros, Aymara: Compendio de estructura fonológica y gramatical. -- Martha. J. Hardman, Juana Vásquez y Juan de Dios Yapita; colab. Lucy Therina Briggs; Nora Clearman England; Laura Martin. -- La Paz: ILCA, 2001. -- (Serie: Biblioteca lengua y cultura andina No. 4). 265p.; ilustr; 22 cuadros, fotos y grafs. LINGÜÍSTICA/LINGÜÍSTICA APLICADA/LINGÜÍSTICA AYMARA/ ETHNOLINGÜÍSTICA ANDINA/
1. Lucy Therina Briggs El idioma aymara: variantes regionales y sociales 2. Juan de Dios Yapita Aymara: Método Fácil 1 3. Denise Y. Arnold y Juan de Dios Yapita (comps.) Madre Melliza y sus crías: Ispall Mama wawampi: Antología de la papa 4. Martha. J. Hardman, Juana Vásquez, Juan de Dios Yapita y otros Aymara: Compendio de estructura fonológica y gramatical Biblioteca lengua y cultura andina Dirigida por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold
Page 1: AYMARA COMPENDIO DE ESTRUCTURA FONO
Page 6 and 7: Dedicado a las generaciones jóvene
Page 8 and 9: ii AYMARA: COMPENDIO Markaspachpan
Page 10 and 11: iv AYMARA: COMPENDIO
Page 12 and 13: vi AYMARA: COMPENDIO del aymara, es
Page 14 and 15: viii AYMARA: COMPENDIO
Page 16 and 17: x AYMARA: COMPENDIO
Page 18 and 19: xii CAPÍTULO III Fonología por La
Page 20 and 21: xiv AYMARA: COMPENDIO Cuadro IV.7 S
Page 22 and 23: xvi AYMARA: COMPENDIO 3.1 Los causa
Page 24 and 25: xviii AYMARA: COMPENDIO 2. Sufijos
Page 26 and 27: xx CAPÍTULO X Sufijos independient
Page 28 and 29: xxii Cuadros AYMARA: COMPENDIO Cuad
Page 30 and 31: 2 AYMARA: COMPENDIO oficial de la n
Page 32 and 33: 4 AYMARA: COMPENDIO Generalmente, l
Page 34 and 35: 6 AYMARA: COMPENDIO Las autoras de
Page 36 and 37: 8 AYMARA: COMPENDIO Juan de Dios Ya
Page 38 and 39: 10 AYMARA: COMPENDIO con el Proyect
Page 40 and 41: 12 AYMARA: COMPENDIO Se explican lo
Page 42 and 43: 14 AYMARA: COMPENDIO (2) Estudios d
Page 44 and 45: 16 AYMARA: COMPENDIO VISIÓN PANOR
Page 46 and 47: 18 AYMARA: COMPENDIO 1.2 Sistema cu
Page 48 and 49: 20 AYMARA: COMPENDIO verbos de movi
Page 50 and 51: 22 AYMARA: COMPENDIO progresiva. El
Page 52 and 53: 24 0. INTRODUCCIÓN Capítulo III F
Page 54 and 55:
26 Sordas AYMARA: COMPENDIO CUADRO
Page 56 and 57:
28 AYMARA: COMPENDIO CUADRO III.3 A
Page 58 and 59:
30 AYMARA: COMPENDIO lap'a [lap'a]
Page 60 and 61:
32 AYMARA: COMPENDIO para congracia
Page 62 and 63:
34 Fonema Alófono(s) Descripción
Page 64 and 65:
36 1.12.4 Semiconsonantes AYMARA: C
Page 66 and 67:
38 AYMARA: COMPENDIO das se efectú
Page 68 and 69:
40 1.22.3 La reducción de /aya/ AY
Page 70 and 71:
42 AYMARA: COMPENDIO Ningún fonema
Page 72 and 73:
44 AYMARA: COMPENDIO A causa de que
Page 74 and 75:
46 Oclusivas Continuas AYMARA: COMP
Page 76 and 77:
48 Oclusivas Continuas AYMARA: COMP
Page 78 and 79:
50 AYMARA: COMPENDIO diferencia ren
Page 80 and 81:
52 AYMARA: COMPENDIO Esta peculiari
Page 82 and 83:
54 Grupos iniciales AYMARA: COMPEND
Page 84 and 85:
56 AYMARA: COMPENDIO En todos los c
Page 86 and 87:
58 AYMARA: COMPENDIO APÉNDICE B: L
Page 88 and 89:
60 APÉNDICE C: Traducción libre d
Page 90 and 91:
62 APÉNDICE D: Cálculo de frecuen
Page 92 and 93:
64 AYMARA: COMPENDIO (4) Bertonio (
Page 94 and 95:
66 AYMARA: COMPENDIO (17) Para un e
Page 96 and 97:
68 AYMARA: COMPENDIO chura- ‘dar
Page 98 and 99:
70 AYMARA: COMPENDIO fosilizados uk
Page 100 and 101:
72 3.2 Frases verbales AYMARA: COMP
Page 102 and 103:
74 AYMARA: COMPENDIO DERIVACIÓN FL
Page 104 and 105:
76 AYMARA: COMPENDIO DERIVACIÓN FL
Page 106 and 107:
78 ESTRUCTURA DEL SISTEMA MORFOLÓG
Page 108 and 109:
80 1.11.1 Raíces nominales (Nodo I
Page 110 and 111:
82 ‘Tengo frío’. Thay.j.itu.wa
Page 112 and 113:
84 AYMARA: COMPENDIO Los demostrati
Page 114 and 115:
86 AYMARA: COMPENDIO La clase limit
Page 116 and 117:
88 AYMARA: COMPENDIO es Ud. (o Uds.
Page 118 and 119:
90 1.2 Construcciones AYMARA: COMPE
Page 120 and 121:
92 2. TÉRMINOS Y ABREVIACIONES AYM
Page 122 and 123:
94 Capítulo VI SUFIJOS VERBALES DE
Page 124 and 125:
96 AYMARA: COMPENDIO *ana.ña ‘ar
Page 126 and 127:
98 1.2 Sufijos de la Clase I AYMARA
Page 128 and 129:
100 AYMARA: COMPENDIO o acción en
Page 130 and 131:
102 tuyu.ña ‘nadar’, tuyu.qa.
Page 132 and 133:
104 AYMARA: COMPENDIO apa.ña ‘ll
Page 134 and 135:
106 AYMARA: COMPENDIO q'ipi.ña ‘
Page 136 and 137:
108 1.31 -ya- causativo de agente A
Page 138 and 139:
110 AYMARA: COMPENDIO la flexión v
Page 140 and 141:
112 AYMARA: COMPENDIO Sara.way.k.xa
Page 142 and 143:
114 AYMARA: COMPENDIO final de esta
Page 144 and 145:
116 3.4 Los sufijos distanciadores
Page 146 and 147:
118 -naqa- más -ya-: AYMARA: COMPE
Page 148 and 149:
120 AYMARA: COMPENDIO -rapi- benefi
Page 150 and 151:
122 APÉNDICE A: GLOSARIO DE PALABR
Page 152 and 153:
124 AYMARA: COMPENDIO ayw.ta.ña
Page 154 and 155:
126 AYMARA: COMPENDIO pirq.su.ña
Page 156 and 157:
128 AYMARA: COMPENDIO uta.cha.ña
Page 158 and 159:
130 APÉNDICE C: FRECUENCIA MORFÉM
Page 160 and 161:
132 AYMARA: COMPENDIO J. Jan uka.t
Page 162 and 163:
134 AYMARA: COMPENDIO J. Ukhama.x j
Page 164 and 165:
136 Traducción libre: ESCOGIENDO L
Page 166 and 167:
138 1. INTRODUCCIÓN Capítulo VII
Page 168 and 169:
140 AYMARA: COMPENDIO Los sufijos v
Page 170 and 171:
142 AYMARA: COMPENDIO 1 ➔ 2 sissm
Page 172 and 173:
144 1 ➔ 2 - sma nayax jumaru c v
Page 174 and 175:
146 AYMARA: COMPENDIO Lejano: Akank
Page 176 and 177:
148 AYMARA: COMPENDIO Para las inte
Page 178 and 179:
150 AYMARA: COMPENDIO (‘no hay m
Page 180 and 181:
152 AYMARA: COMPENDIO La forma se t
Page 182 and 183:
154 AYMARA: COMPENDIO todavía. Se
Page 184 and 185:
156 AYMARA: COMPENDIO 2 ➔ 3 - sam
Page 186 and 187:
CUADRO VII.1 Tiempos Compuestos del
Page 188 and 189:
160 AYMARA: COMPENDIO formas submor
Page 190 and 191:
162 4.21 Verbos que provienen de la
Page 192 and 193:
164 CUADRO VII. 3.1 FORMAS DE SUFIJ
Page 194 and 195:
166 CUADRO VII.3.3 AYMARA: COMPENDI
Page 196 and 197:
168 NOTAS AYMARA: COMPENDIO (1) La
Page 198 and 199:
170 AYMARA: COMPENDIO proto-jaqi qu
Page 200 and 201:
172 AYMARA: COMPENDIO Los tipos de
Page 202 and 203:
174 AYMARA: COMPENDIO 1.12 Sub-clas
Page 204 and 205:
176 pa: patak waranqa = 200.000 2 x
Page 206 and 207:
178 May.ni.w sar.i. ‘Otra persona
Page 208 and 209:
180 AYMARA: COMPENDIO pacha ‘épo
Page 210 and 211:
182 1.2 Pronombres AYMARA: COMPENDI
Page 212 and 213:
184 AYMARA: COMPENDIO El sufijo -ch
Page 214 and 215:
186 khiti.sa ‘¿quién, quiénes?
Page 216 and 217:
188 AYMARA: COMPENDIO Qawqha es el
Page 218 and 219:
190 AYMARA: COMPENDIO otros alterna
Page 220 and 221:
192 iri 1 más verbalización - acc
Page 222 and 223:
194 AYMARA: COMPENDIO Aymar liyi.ñ
Page 224 and 225:
196 AYMARA: COMPENDIO beneficiario
Page 226 and 227:
198 3.0 Sufijos de distribución li
Page 228 and 229:
200 La morfofonémica de este sufij
Page 230 and 231:
202 AYMARA: COMPENDIO uta.wja ‘lu
Page 232 and 233:
204 AYMARA: COMPENDIO Naya.x pusi u
Page 234 and 235:
206 AYMARA: COMPENDIO Compárese es
Page 236 and 237:
208 Humano: AYMARA: COMPENDIO Khiti
Page 238 and 239:
210 3.2 Sufijos nominales de la Cla
Page 240 and 241:
212 AYMARA: COMPENDIO En las oracio
Page 242 and 243:
214 3.21.2 -ta direccional ‘de, d
Page 244 and 245:
216 AYMARA: COMPENDIO Aquí el pron
Page 246 and 247:
218 3.21.31.2 -taki relacional sin
Page 248 and 249:
220 Naya.taki.x jiwa.ki.w. ‘Para
Page 250 and 251:
222 Primer hablante: Jani.w naya.x
Page 252 and 253:
224 AYMARA: COMPENDIO Kuna.mpi.s ji
Page 254 and 255:
226 Sin -raqa- en el verbo: AYMARA:
Page 256 and 257:
228 AYMARA: COMPENDIO parecido a’
Page 258 and 259:
230 4. Expresiones de precio o cant
Page 260 and 261:
232 Jupa.tak.jama.w. ‘Para él m
Page 262 and 263:
234 AYMARA: COMPENDIO Ch'uq phaya.m
Page 264 and 265:
236 AYMARA: COMPENDIO está en el b
Page 266 and 267:
238 AYMARA: COMPENDIO oración afir
Page 268 and 269:
240 3.32.2 Con nominales no-humanos
Page 270 and 271:
242 3. v- - - Posesivos personales:
Page 272 and 273:
244 AYMARA: COMPENDIO Wan.x yapu.x.
Page 274 and 275:
246 AYMARA: COMPENDIO 4.21.11 Frase
Page 276 and 277:
248 AYMARA: COMPENDIO jupan uk ‘d
Page 278 and 279:
250 Núcleos: AYMARA: COMPENDIO Nom
Page 280 and 281:
252 AYMARA: COMPENDIO A esta frase
Page 282 and 283:
254 Frases direccionales: -ru y -ru
Page 284 and 285:
256 -mpi 1 y -ta Tinta.mpi.t phirya
Page 286 and 287:
258 4.42 Posesión de obligación 4
Page 288 and 289:
260 AYMARA: COMPENDIO En estos ejem
Page 290 and 291:
262 (24) E1 sistema posesivo está
Page 292 and 293:
264 CAPÍTULO VIII -APÉNDICE AYMAR
Page 294 and 295:
266 2. VERBALIZACIÓN AYMARA: COMPE
Page 296 and 297:
268 3.5 N > V > N > V > N, sólo ve
Page 298 and 299:
270 NOTAS AYMARA: COMPENDIO (1) Est
Page 300 and 301:
272 AYMARA: COMPENDIO Es así que l
Page 302 and 303:
274 AYMARA: COMPENDIO Wali.ki.w sar
Page 304 and 305:
276 -raki como objetador AYMARA: CO
Page 306 and 307:
278 Jichka.x mun.ir.jama.:.s.ka.rak
Page 308 and 309:
280 AYMARA: COMPENDIO cualquier tex
Page 310 and 311:
282 AYMARA: COMPENDIO ocurre con un
Page 312 and 313:
284 AYMARA: COMPENDIO Jichha.kama.s
Page 314 and 315:
286 AYMARA: COMPENDIO 4. -sa 2 a me
Page 316 and 317:
288 Ejemplos: -xaya atenuador/tópi
Page 318 and 319:
290 AYMARA: COMPENDIO -tixa se usa
Page 320 and 321:
292 NOTAS AYMARA: COMPENDIO (1) -ch
Page 322 and 323:
294 AYMARA: COMPENDIO La doble ocur
Page 324 and 325:
296 1.1 La declaración -xa/-wa AYM
Page 326 and 327:
298 FN + FN Uka.x apilla.x luxu.cha
Page 328 and 329:
300 CUADROII.1 PREGUNTAS Y RESPUEST
Page 330 and 331:
302 AYMARA: COMPENDIO Por ejemplo,
Page 332 and 333:
304 AYMARA: COMPENDIO realmente fra
Page 334 and 335:
306 Frase partida: AYMARA: COMPENDI
Page 336 and 337:
308 Oraciones sencillas: Qhana.:.ch
Page 338 and 339:
310 AYMARA: COMPENDIO Cuando -sti r
Page 340 and 341:
312 AYMARA: COMPENDIO variedad fasc
Page 342 and 343:
314 AYMARA: COMPENDIO aka Wuliwy ma
Page 344 and 345:
316 AYMARA: COMPENDIO conocimiento
Page 346 and 347:
318 AYMARA: COMPENDIO 1. Kuna aru.n
Page 348 and 349:
320 AYMARA: COMPENDIO ‘Bien, ento
Page 350 and 351:
322 AYMARA: COMPENDIO
Page 352 and 353:
324 AYMARA: COMPENDIO /ampi/, 82 B
Page 354 and 355:
326 AYMARA: COMPENDIO conocimiento
Page 356 and 357:
328 AYMARA: COMPENDIO derivación,
Page 358 and 359:
330 AYMARA: COMPENDIO hipotético,
Page 360 and 361:
332 AYMARA: COMPENDIO /-kata-/, ver
Page 362 and 363:
334 AYMARA: COMPENDIO morfología,
Page 364 and 365:
336 AYMARA: COMPENDIO obvio, 286 P
Page 366 and 367:
338 AYMARA: COMPENDIO poseedor, no-
Page 368 and 369:
340 AYMARA: COMPENDIO recursividad,
Page 370 and 371:
342 AYMARA: COMPENDIO sufijo, deriv
Page 372 and 373:
344 AYMARA: COMPENDIO tiempo, reali
Page 374 and 375:
346 AYMARA: COMPENDIO verbo, sufijo
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
350 AYMARA: COMPENDIO alveo-palatal
Page 380 and 381:
352 AYMARA: COMPENDIO forma canóni
Page 382 and 383:
354 AYMARA: COMPENDIO postvelar ref
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
358 AYMARA: COMPENDIO . 1980. Algun
Page 388 and 389:
360 AYMARA: COMPENDIO . 1972. Postu
Page 390 and 391:
362 AYMARA: COMPENDIO Matos Mar, Jo
Page 392 and 393:
show all

compendio de estructura fonológica gramatical - illa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?