manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - KlimaShop!
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - KlimaShop!
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - KlimaShop!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
28<br />
12<br />
I GB F D<br />
Rimozione delle bave<br />
- Rimuovere le bave dai bordi<br />
tagliati dei tubi.<br />
- Girare la parte terminale del tubo<br />
verso il basso per evitare che la<br />
polvere di metallo entri nel tubo.<br />
Attenzione: Se le bave<br />
non vengono rimosse,<br />
queste potrebbero cau<br />
sare delle perdite di gas<br />
(fig. 9).<br />
Installazione dell'unità<br />
interna<br />
- Agganciare l'unità interna sulla<br />
parte superiore della piastra di<br />
fissaggio (Attaccare i due ganci<br />
della parte superiore del retro<br />
dell'unità interna al bordo<br />
superiore della piastra di<br />
fissaggio).<br />
- Controllare che i ganci siano<br />
correttamente inseriti sulla piastra<br />
di fissaggio spostandoli verso<br />
destra e sinistra..<br />
Connessione delle tubazioni<br />
all'unità interna<br />
- Allineare il centro delle tubazioni e<br />
serrare adeguatamente il dado<br />
svasato con le dita.<br />
- Quindi, serrare il dado svasato con<br />
la chiave inglese fino allo scatto<br />
della chiave.<br />
- Nel serrare il dado svasato con la<br />
chiave, verificare che il senso di<br />
serraggio segua le frecce sulla<br />
chiave.<br />
Dimensioni tubo Coppia<br />
Lato liquido (6 o 1/4")- 1.8 kg.m<br />
Lato liquido (10 o 3/8")- 3.5 kg.m<br />
Lato liquido (12 o 1/2")- 5.5 kg.m<br />
Lato gas (10 o 3/8")- 3.5 kg.m<br />
Lato gas (12 o 1/2")- 5.5 kg.m<br />
Lato gas (16 o 5/8")- 7.5 kg.m<br />
Lato gas (19 o 3/4")- 10.0 kg.m<br />
Dopo aver collegato i tubi come indicato,<br />
passare all'installazione del tubo<br />
di drenaggio. Collegare quindi i cavi<br />
di alimentazione. Dopo la connessione,<br />
avvolgere i tubi, cavi e tubo di<br />
drenaggio insieme con materiali per<br />
l'isolamento termico.<br />
9<br />
Remove burrs<br />
- Remove burrs from cut edges of<br />
pipes.<br />
- Turn the pipe end down to avoid<br />
the metal powder entering the<br />
pipe.<br />
Caution: If the burrs are<br />
not removed, they may<br />
cause a gas leakage (fig.<br />
9).<br />
Indoor unit installation<br />
- Hook the indoor unit onto the<br />
upper portion of installation<br />
plate.(Engage the two hooks of<br />
the rear top of the indoor unit with<br />
the upper edge of the installation<br />
plate.)<br />
- Ensure the hooks are properly<br />
seated on the installation plate<br />
by moving it in left and right.<br />
Connecting the pipings to<br />
the indoor unit<br />
- Align the center of the pipings<br />
and sufficiently tighten flare nut<br />
with fingers.<br />
- Finally, tighten the flare nut with<br />
torque wrench until the wrench<br />
clicks.<br />
- Wrench tightening the flare nut<br />
torque wrench, ensure the<br />
direction for tightening follows the<br />
arrows on the wrench.<br />
Pipe Size Torque<br />
Liquid Side (6 or 1/4”)- 1.8 kg.m<br />
Liquid Side (10 or 3/8”)- 3.5 kg.m<br />
Liquid Side(12 or 1/2”)- 5.5 kg.m<br />
Gas Side (10 or 3/8”)- 3.5 kg.m<br />
Gas Side (12 or 1/2”)- 5.5 kg.m<br />
Gas Side (16 or 5/8”)- 7.5 kg.m<br />
Gas Side (19 or 3/4”)- 10.0 kg.m<br />
After connecting piping as<br />
required, install the drain hose.<br />
Then connect the power cords.<br />
After connecting, wrap the piping,<br />
cords and drain hose together with<br />
thermal insulation materials.<br />
Ebarbage<br />
- Ebarbez les bords coupés des<br />
tuyaux.<br />
- Dirigez l'extrémité du tuyau vers le<br />
bas pour éviter la pénétration de la<br />
poussière de métal.<br />
Attention: Si les ébarbures<br />
ne sont pas éliminées,<br />
elles peuvent provoquer<br />
des fuites de gaz (fig. 9).<br />
Installation de l'unité<br />
extérieure<br />
- Fixez l'unité intérieure sur la partie<br />
supérieure de la plaque de fixation<br />
(Accrochez les deux crochets de<br />
la partie supérieure de la face<br />
arrière de l'unité intérieure au bord<br />
supérieur de la plaque de fixation).<br />
- Contrôlez que les crochets sont<br />
posés correctement sur la plaque<br />
de fixation en les déplaçant vers la<br />
droite ou vers la gauche.<br />
Connexion de la tuyauterie<br />
à l'unité intérieure<br />
- Alignez le centre des tuyaux et<br />
serrez correctement l'écrou évasé<br />
avec les doigts.<br />
- Ensuite, serrez l'écrou évasé avec<br />
la clé anglaise jusqu'au déclic de la<br />
clé.<br />
- Quand vous serrez l'écrou évasé<br />
avec la clé, veillez à suivre le sens<br />
indiqué par les flèches sur la clé.<br />
Dimensions du tuyau Couple<br />
Côté liquide (6 ou 1/4")- 1,8 kg.m<br />
Côté liquide (10 ou 3/8")-3,5 kg.m<br />
Côté liquide (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m<br />
Côté gaz (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m<br />
Côté gaz (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m<br />
Côté gaz (16 ou 5/8")- 7,5 kg.m<br />
Côté gaz (19 ou 3/4")- 10,0 kg.m<br />
Après avoir relié les tuyaux comme<br />
indiqué, procédez à l'installation du<br />
tuyau de drainage. Reliez ensuite les<br />
câbles d'alimentation. Après la<br />
liaison, entourez les tuyaux, les<br />
câbles et le tuyau de drainage de<br />
matériaux calorifuges.<br />
Entgraten<br />
- Entfernen Sie den Grat von den<br />
zugeschnittenen Rändern der<br />
Rohre.<br />
- Drehen Sie das Endstück des<br />
Rohres nach unten um zu<br />
vermeiden, dass Metallstaub in das<br />
Rohr gelangt.<br />
Achtung: Wenn der Grat<br />
nicht entfernt wird, kann<br />
dieser zum Austreten von<br />
Gas führen (Abb. 9).<br />
Installation der<br />
Inneneinheit<br />
- Koppeln Sie die Inneneinheit an den<br />
oberen Teil der Befestigungsplatte<br />
(Hängen Sie die beiden Haken des<br />
oberen Teils der Rückseite der<br />
Inneneinheit an den oberen Rand<br />
der Befestigungsplatte).<br />
- Stellen Sie sicher, dass die Haken<br />
korrekt an der Befestigungsplatte<br />
eingesetzt sind, indem Sie diese<br />
nach rechts und links bewegen.<br />
Anschluss der Rohrleitungen<br />
an die Inneneinheit<br />
- Zentrieren Sie den Mittelpunkt der<br />
Rohrleitungen und drehen Sie die<br />
Senkmutter angemessen mit den<br />
Fingern fest.<br />
- Drehen Sie die Senkmutter<br />
schließlich mit dem Engländer-<br />
Schlüssel fest, bis dieser<br />
schnappt.<br />
- Stellen Sie beim Festdrehen der<br />
Senkmutter sicher, dass der<br />
Drehsinn der Pfeilrichtung auf dem<br />
Schlüssel folgt.<br />
Rohrabmessung Drehmoment<br />
Flüssigkeitsseite (6 o 1/4")-1.8 kg.m<br />
Flüssigkeitsseite (10 o 3/8")-3.5 kg.m<br />
Flüssigkeitsseite (12 o 1/2")-5.5 kg.m<br />
Gas-Seite (10 o 3/8")- 3.5 kg.m<br />
Gas-Seite (12 o 1/2")- 5.5 kg.m<br />
Gas-Seite (16 o 5/8")- 7.5 kg.m<br />
Gas-Seite (19 o 3/4")- 10.0 kg.m<br />
Gehen Sie nach dem Anschluss der<br />
Rohre wie angegeben zur Installation<br />
der Entwässerungsrohre über.<br />
Schließen Sie anschließend das<br />
Versorgungskabel an. Umwickeln<br />
Sie nach dem Anschluss die Rohre,<br />
Kabel und das Entwässerungsrohr<br />
mit Wärmeisolierungsmaterial.