Documentación Técnica Versión 4 de las Especificaciones del ...

Documentación Técnica
Versión 4 de las
Especificaciones del Ghent PDF
Workgroup basadas
en PDF/X-1a
Versión abreviada: GWG 1v4
Autor: Grupo de Documentación del Ghent PDF Workgroup
Andy Den Tandt, co-presidente del subcomité de Especificaciones
Editado por Peter Kleinheider, co-presidente del subcomité de
Especificaciones
Fecha: 19 de abril de 2009
Estado: Corrección 1v4c1
Traducción: AIDO, Instituto Tecnológico de Óptica, Color e Imagen
Dpto. Artes Gráficas

1. Índice
Especificaciones del GWG Versión 1v4
1. Índice ............................................................................................2
2. Información sobre la Versión 4 de las especificaciones – Excluyendo
Packaging .............................................................................................3
2.1. Terminología y Directrices .......................................................3
2.2. Definiciones comunes .............................................................4
2.2.1. Posicionamiento dentro/fuera del cuadro de página .......... 4
2.2.2. Elementos de impresión ............................................... 4
2.2.3. Color plano ................................................................. 4
2.2.4. Uso de un color o una fuente ........................................ 4
2.2.5. Igualdad de los perfiles ICC .......................................... 4
2.2.6. Cajas de página .......................................................... 5
2.2.7. Comparación de valores ............................................... 5
2.3. Requisitos comunes ................................................................5
2.3.1. Conformidad PDF/X ..................................................... 5
2.3.2. Codificación y Compresión del archivo ............................ 6
2.3.3. Cuadro de recorte (CropBox) ........................................ 7
2.3.4. Objetos fuera de la Página ............................................ 7
2.3.5. Escala de la página ...................................................... 7
2.3.6. Función de medio tono ................................................. 7
2.3.7. Transparencia ............................................................. 7
2.3.8. Fuentes OpenType ....................................................... 8
2.3.9. Incrustación de fuentes ................................................ 8
2.3.10. Anchos de las fuentes .................................................. 8
2.3.11. Fuente Courier ............................................................ 8
2.3.12. Sobreimpresión ........................................................... 8
2.3.13. Separación All (“Todos”) ............................................... 9
2.3.14. Imágenes de 16-bit ..................................................... 9
2.3.15. Capas ........................................................................ 9
2.3.16. Tipos de Anotaciones Específicas ................................... 9
2.4. Requisitos específicos ........................................................... 10
2.4.1. Tamaño y orientación de la página ............................... 10
2.4.2. Uso de páginas vacías ................................................ 10
2.4.3. Número de páginas .................................................... 10
2.4.4. Cobertura de tinta ..................................................... 11
2.4.5. Nomenclatura de los colores planos .............................. 12
2.4.6. Uso de colores planos ................................................ 12
2.4.7. Colores planos ambiguos ............................................ 12
2.4.8. Propósito de reproducción PDF/X (Output intent) ........... 12
2.4.9. Texto pequeño .......................................................... 13
2.4.10. Grosor de línea ......................................................... 13
2.4.11. Resolución de imagen ................................................ 13
3. Apéndice: Perfiles ICC recomendados .............................................. 15
Page 2

Especificaciones del GWG Versión 1v4
2. Información sobre la Versión 4 de las
especificaciones – Excluyendo Packaging
Este capítulo no describe especificaciones para packaging, que son
consideradas en otro capítulo. La razón de esto es que las especificaciones para
packaging no cumplen con la conformidad con PDF/X y que tienen diferencias
notables con respecto a todas las demás especificaciones.
2.1. Terminología y Directrices
En este capítulo se definen las reglas para archivos compatibles PDF. La
primera parte recoge los requisitos comunes, válidos para todas las
especificaciones. La segunda parte recoge los requisitos válidos para un
subconjunto de las especificaciones.
A lo largo de esta lista de requisitos se utilizan las denominaciones oficiales de
las especificaciones para referirse a ellas. Estas denominaciones y su
explicación se definen en un documento aparte: "Acuerdos de Nomenclatura
para las Especificaciones".
El verbo “deberá” se utiliza para los requisitos obligatorios. Si se genera un
archivo PDF de un tipo concreto deben cumplirse los requisitos indicados, en
caso contrario al pasar el preflight se generará un error.
El verbo “debería” se utiliza para los requisitos aconsejados. Si no se cumplen
estos requisitos se generará un mensaje de aviso durante el preflight.
Las notas son informativas, no normativas. Explican el porqué de los requisitos,
los concretan, etc. pero no cambian el requisito.
Los requisitos expuestos son los ideales; describen lo que a los receptores del
documento representados por el Ghent PDF Workgroup les gustaría detectar en
los documentos PDF entrantes. Se puede cumplir o comprobar de muchas
formas si los requisitos se describen de forma precisa.
Las especificaciones no incorporan soluciones. La resolución de problemas
durante la creación, el procesamiento o la verificación de archivos PDF queda
fuera del objeto de esta especificación del Ghent PDF Workgroup.
Page 3

Especificaciones del GWG Versión 1v4
2.2. Definiciones comunes
2.2.1. Posicionamiento dentro/fuera del cuadro de página
Un objeto queda dentro de un cuadro de página si el borde de su cuadro queda
dentro o se solapa con el cuadro de la página, de lo contrario, queda fuera.
En esta especificación es necesario tener en cuenta el borde del cuadro del
objeto en sí. Hay aplicaciones que pueden ir más allá al determinar la
visibilidad, por ejemplo porque es un rectángulo que rodea totalmente el
cuadro de la página, o parte del objeto está cortado o escondido por otros
objetos, etc.
2.2.2. Elementos de impresión
Un archivo PDF puede contener dos clases de elementos: los destinados a la
reproducción impresa final (elementos de impresión) y los que no están
destinados a la reproducción impresa final (elementos de no impresión).
Excepto los especificados más abajo, los elementos de impresión son aquellos
trazados o referenciados (directa o indirectamente), utilizando claves y valores
definidos en la Referencia PDF, desde:
• el flujo(s) de Contenidos de los objetos de Página; o
• el flujo AP de cualquier anotación TrapNet o PrinterMark situada en
cualquier página.
Los objetos XObjects de imagen, que están referenciados sólo desde dentro de
la matriz Alternativa de un objeto XObject de imagen, son elementos de no
impresión.
Todos los demás elementos dentro del archivo son elementos de no impresión.
2.2.3. Color plano
Un color plano es el nombre de un color Separación o DeviceN que no sea igual
a Cian, Magenta, Amarillo, Negro, Todos o Ninguno.
2.2.4. Uso de un color o una fuente
Un color (CMYK o plano) o una fuente se usa cuando está referenciada, directa
o indirectamente, desde el contenido de la página (lo que incluye todas las
formas e imágenes XObjects, patrones, sombreados y Type3 CharProcs).
2.2.5. Igualdad de los perfiles ICC
Dos perfiles ICC deben considerarse idénticos si los valores del hash MD5 son
los mismos para los dos perfiles. Estos valores MD5 se leen desde el valor del
campo Profile ID del Perfil incluido en cada perfil, considerando que exista y sea
Page 4

Especificaciones del GWG Versión 1v4
distinto de cero. Si cada perfil no incluye un valor MD5, deberá calcularse un
valor siguiendo la metodología establecida en el punto 7.2.18 de la ISO 15076.
2.2.6. Cajas de página
El MediaBox define los límites del medio físico en el que se va a imprimir la
página. Puede incluir cualquier área adicional que rodee la página tales como
margen de sangrado, marcas de impresión o cualquier otro elemento similar.
También puede incluir áreas cercanas a los bordes que no pueden marcarse
debido a las limitaciones físicas del dispositivo de salida. El contenido que
quede fuera de este límite puede descartarse de manera segura sin afectar al
significado del archivo PDF.
El CropBox define la zona en la que van a recortarse los contenidos de la
página cuando se muestren o se impriman. A diferencia del resto de cuadros, el
CropBox no tiene significado en términos de geometría física de la página o de
intención de uso; simplemente impone el lugar de corte para el documento. Sin
embargo, en ausencia de información adicional (como las instrucciones de
imposición especificadas en un job ticket JDF o PJTF), el CropBox determina
cómo se van a posicionar los contenidos de la página en el medio de salida.
El BleedBox define la zona a la que los contenidos de la página deberían
limitarse cuando salgan a producción. Puede incluir cualquier área adicional de
sangrado necesaria para acomodar las limitaciones físicas del equipo de
hendido, plegado y corte. La página impresa real puede incluir marcas de
impresión que quedan fuera del cuadro de sangrado.
El TrimBox define las dimensiones pretendidas de la página final tras el corte.
Puede ser más pequeño que el cuadro de material, a fin de permitir contenidos
referentes a la producción, como instrucciones de impresión, marcas de corte o
barras de control de color.
2.2.7. Comparación de valores
Los valores tienen que compararse con total precisión. Por ejemplo, si un
requisito sólo es aplicable a un texto menor o igual a 12 puntos, el texto de
12,00001 puntos queda exento de este requisito.
2.3. Requisitos comunes
Este apartado describe los requisitos que son aplicables a todas las
especificaciones de la versión 4 del Ghent PDF Workgroup (excepto packaging).
2.3.1. Conformidad PDF/X
Un archivo PDF debe ser conforme al estándar ISO PDF/X-1a:2001 según la
definición recogida en la ISO 15930-1.
Nota: Los otros requisitos de este documento no sustituyen a (algunos de) los
requisitos PDF/X, al contrario: un archivo PDF válido debe ser conforme a los
Page 5

Especificaciones del GWG Versión 1v4
requisitos PDF/X y a los del GWG. Por ejemplo, no está permitida la compresión
utilizando JPEG2000 o JBIG2 ni la incrustación de Fuentes OpenType, aunque
no se mencione de manera explícita.
Los perfiles ICC utilizados no serán de versión superior a 2 (ICC v2).
Nota:
La Referencia PDF y la especificación PDF/X se refieren a versiones
concretas de la especificación ICC. Como resultado, hay versiones de los
perfiles ICC que no se permiten en archivos conformes a PDF/X. Por
ejemplo, PDF/X-1a:2001 hace referencia al Adobe Portable Document
Format, versión 1.3 e ICC. 1:1998-09.
La especificación ICC establece:”... Puede darse un cambio de versión
menor con cambios compatibles. Un ejemplo de cambio de número de
versión menor puede ser la adición de nuevas etiquetas opcionales…" Por
lo tanto, el GWG establece que un usuario de un perfil ICC debe estar
preparado para poder procesar/usar con éxito un perfil con una versión
menor pero más alta de la que en teoría estaba preparado para usar.
Por definición una actualización de una versión menor de la especificación
ICC no introduce cambios incompatibles. Además, si nos fijamos en lo que
ha cambiado realmente entre las versiones menores de la especificación
ICC, lo que encontramos es: - clarificaciones – nuevas etiquetas
opcionales – nuevos ejemplos (por ejemplo en relación a códigos fuente
C), nada de lo cual prohíbe que un usuario pueda usar con éxito un perfil
ICC “más nuevo” siempre y cuando lo que ha cambiado sea sólo el
número de versión menor.
Por lo tanto, la conclusión es que sólo el empleo de una versión mayor de
perfil ICC debe ser evaluada para determinar si un PDF es conforme a una
especificación GWG. Si se utiliza una versión menor de ICC no se
considerará.
2.3.2. Codificación y Compresión del archivo
Para minimizar el tamaño de los archivos, la información (flujos) – excluyendo
los flujos de metadatos XMP – de un archivo PDF debería comprimirse siempre
que sea posible. La compresión que se utilice por supuesto debe seguir el
estándar PDF/X.
No debería comprimirse ningún flujo de metadatos XMP utilizado dentro del
archivo PDF para que éstos sean rápidamente accesibles.
La compresión de objetos según se introdujo en la versión 1.5 de formato PDF
no debe utilizarse en un archivo PDF.
Page 6

Especificaciones del GWG Versión 1v4
Nota: Ya no hay restricciones en el uso de la codificación ASCII en los archivos
PDF.
Nota: Estos requisitos generales de compresión también son aplicables a las
imágenes, eliminando la necesidad de requisitos distintos.
2.3.3. Cuadro de recorte (CropBox)
Un archivo PDF no debe tener un CropBox definido, o deberá tenerlo
configurado con el mismo tamaño que el del MediaBox, de manera que el
tamaño total de la página sea visible al abrir el archivo PDF con Adobe Acrobat
o Adobe Reader.
2.3.4. Objetos fuera de la Página
Un archivo PDF no debería contener objetos que estén completamente fuera del
MediaBox.
2.3.5. Escala de la página
Un archivo PDF no debe usar el factor de escalado de página (UserUnits)
introducido en PDF 1.6. Esto garantiza que una página será impresa con el
mismo factor de escala que con el que se visualiza en Adobe Acrobat o Adobe
Reader.
2.3.6. Función de medio tono
Un archivo PDF no debería contener funciones de transferencia de medio tono.
Hay que considerar que los parámetros gráficos (conocidos como condiciones
gráficas extendidas) pueden contener la clave HT2 mientras su valor sea
/Default.
2.3.7. Transparencia
La clave SMask no deberá tener usarse en un objeto ExtGState ó en un Xobject
de imagen con valor diferente de “ninguno”. Un Grupo de objetos no debe
incluirse en un Formulario XObject si incluye una clave S con un valor de
Transparencia. Las siguientes claves, si se encuentran presentes en un objeto
ExtGState, deben tener los siguientes valores:
• BM Normal o Compatible
• CA 1.0
• ca 1.0
Hay que tener en cuenta que esto prohíbe que haya transparencias en un
archivo PDF a la vez que se permite el uso de operadores de transparencia PDF,
siempre que éstos no creen una transparencia real (lo que significa que se
permite la llamada “transparencia nula”).
Page 7

2.3.8. Fuentes OpenType
Especificaciones del GWG Versión 1v4
Un archivo PDF no debe contener fuentes OpenType incrustadas; la
incrustación directa de las fuentes OpenType fue introducida en PDF 1.6.
Nota: pueden utilizarse fuentes OpenType en aplicaciones siempre que se
incrusten esas fuentes en el PDF como Type1 o TrueType (CID o fuentes
simples).
2.3.9. Incrustación de fuentes
Un archivo PDF no debe contener referencias al glifo .notdef de ninguno de los
operadores de dibujo de texto en ningún flujo de contenido.
Nota: son aplicables los requisitos para la incrustación de fuentes de PDF/X-1a,
incluso si éstas no se han probado antes rigurosamente.
Nota: no son aplicables los requisitos del glifo .notdef (el preflight no debe
lgenerar avisos) si no está en uso.
2.3.10. Anchos de las fuentes
La referencia PDF requiere que los anchos de glifo del conjunto de Anchos de
una fuente sean coherentes con los anchos codificados en el cuerpo de un
programa de fuente incrustada. Asimismo, La Referencia PDF requiere que los
anchos de glifo dados por las claves DW y W en un diccionario CIDFont sean
coherentes con los anchos dados en un programa CIDFont de escritura
horizontal.
Nota: no son aplicables los requisitos de coherencia del ancho de texto (el
preflight no debe lgenerar avisos) si el glifo no está en uso.
2.3.11. Fuente Courier
Un archivo PDF no debería contener Fuentes llamadas exactamente “Courier”.
Este requisito no es aplicable a los objetos que quedan fuera del TrimBox.
Nota: Las variantes como 'Courier New' están permitidas.
2.3.12. Sobreimpresión
El texto en negro menor o igual a 12pt no debería ser configurado para calado.
Los objetos de la escala de grises no deberían configurarse para
sobreimpresión.
El texto en blanco no debe configurarse para sobreimpresión.
Las ilustraciones de línea blancas no deberían configurarse para
sobreimpresión.
Ninguno de estos requisitos es aplicable a objetos que queden fuera del
TrimBox.
Page 8

Especificaciones del GWG Versión 1v4
Por tanto, en este ámbito, el texto negro es cualquier objeto de texto que tenga
una línea o relleno con:
• DeviceCMYK con un valor de 0.0, 0.0, 0.0, 1.0; o
• Separation Black con un valor de 1.0; o
• DeviceN uilizando el colorante Negro con un valor de 1.0,
cualquier otro colorante – ignorando los componentes Ninguno
– con un valor de 0; o
• DeviceGray con un valor de 0.0
De la misma manera, un texto blanco o ilustración de línea es cualquier vector
u objeto de texto que tenga trazo o relleno con
• Cualquiera de los espacios de color DeviceCMYK donde el valor
de todos los colorantes sea 0.0; o
• Separation o DeviceN donde el valor de todos los colorantes
que no son Ninguno es 0.0; o
• DeviceGray con un valor de 1.0
Nota: Está aceptado que el texto negro pequeño definido en DeviceGray con un
tamaño de 12pt y tamaños inferiores sea marcado con el indicador de
reventado para sobreimpresión o calado. El texto negro que utiliza DeviceCMYK
o Separation Black no está sujeto a este conflicto.
2.3.13. Separación All (“Todos”)
Un archivo PDF no debería utilizar el espacio de separación de color “All”
(“Todos”). Este requisito no es aplicable a objetos que quedan fuera del
TrimBox.
2.3.14. Imágenes de 16-bit
Las imágenes de 16 bits no deben utilizarse en archivos PDF.
2.3.15. Capas
El diccionario Catálogo del documento PDF no debe contener ninguna clave con
el nombre OCProperties.
Nota: en la práctica esto prohíbe el uso de contenidos opcionales (capas).
2.3.16. Tipos de Anotaciones Específicas
Un archivo PDF sólo debe utilizar anotaciones de los siguientes tipos: "Text"
(Texto), "Link" (Vínculo), "FreeText" (Texto libre), "Line" (Línea), "Square"
(Cuadrado), "Circle" (Círculo), "Highlight" (Resaltar), "Underline" (Subrayar),
"Squiggly" (Serpentina), "Strike-out"(Tachar), "Stamp" (Sello), "Ink"(Tinta),
"Popup" (Flotante), "FileAttachment" (Archivo adjunto) y "Widget". No deben
utilizarse otros tipos de anotaciones.
Page 9

Especificaciones del GWG Versión 1v4
Nota: Además son de aplicación los requisitos PDF/X en cuanto a anotaciones,
es decir, que todas las anotaciones tienen que quedar fuera de las cajas de
Trim, Bleed y ArtBox (si están definidas).
2.4. Requisitos específicos
Este apartado describe los requisitos que cambian a lo largo de la versión 4 de
las especificaciones del Ghent PDF Workgroup. Las posibles causas de estas
diferencias son:
• El requisito es obligatorio para un subgrupo de las especificaciones pero
aconsejable para otro subgrupo
• El requisito es aplicable sólo a un subgrupo de las especificaciones
• El requisito requiere diferentes opciones para diferentes especificaciones
Cada uno de los siguientes requisitos está subdividido en diferentes apartados
según sea necesario para establecer los distintos requisitos para los diferentes
subgrupos de las especificaciones.
2.4.1. Tamaño y orientación de la página
Para: SheetCmyk, SheetSpotHiRes, SheetSpotLoRes, CmykVeryHiRes,
SpotVeryHiRes, ScreenPrintCmyk, ScreenPrintSpot
El tamaño y la orientación de la página (como estén determinados por el
TrimBox) deberían ser iguales para todas la páginas de un archivo PDF.
Para: WebCmykHiRes, WebCmykNews, WebSpotHiRes, WebSpotNews
El tamaño y la orientación de la página (como estén determinados por el
Cuadro de Corte) deben ser iguales para todas las páginas de un archivo PDF.
2.4.2. Uso de páginas vacías
Para: SheetCmyk, SheetSpotHiRes, SheetSpotLoRes, CmykVeryHiRes,
SpotVeryHiRes, ScreenPrintCmyk, ScreenPrintSpot
Un archivo PDF no debería contener páginas que estén completamente vacías
(no tienen objetos de página).
Para: MagazineAds, NewspaperAds, WebCmykHiRes, WebCmykNews,
WebSpotHiRes, WebSpotNews
Un archivo PDF no debe contener páginas que estén completamente vacías (no
tienen objetos de página).
Una página vacía está definida como aquella en la que no hay ningún elemento
de impresión, o aquella en la que todos los elementos de impresión quedan
totalmente fuera del TrimBox.
2.4.3. Número de páginas
Para: MagazineAds, NewspaperAds
El número de páginas de un archivo PDF debe ser exactamente uno (1).
Page 10

2.4.4. Cobertura de tinta
Especificaciones del GWG Versión 1v4
Para: Todas las especificaciones
Las directrices acerca de la cobertura de tinta que se describen a continuación
pueden aplicarse de distintas maneras. La actual referencia de aplicación
restringe las revisiones de la cobertura de tinta a los objetos simples y no
solapados (es decir, no revisa las imágenes ni los perfiles, ni tiene en cuenta lo
que ocurre cuando los objetos sobreimpresos se solapan). Este tipo de
aplicación es suficiente en términos de conformidad, pero otros proveedores
podrían utilizar mejores aplicaciones para proporcionar valor añadido al proceso
de comprobación.
Este requisito no es aplicable a los objetos que quedan totalmente fuera del
TrimBox.
Nota: Para las pruebas de conformidad es suficiente con que una herramienta
de preflight identifique el relleno o el trazo de un texto o un objeto vectorial o
de máscara de imagen que sobrepasa el umbral especificado de cobertura de
tinta, y que la herramienta sea libre de ignorar o incorporar los efectos de ser
totalmente oscurecida o tapada por algún otro objeto. Además, para el
propósito de esta versión de la especificación no es necesario que una
herramienta de verificación analice si una imagen sobrepasa el umbral de
cobertura de tinta ni si se ha sobrepasado la cobertura de tinta debido al efecto
de sobreimpresión.
Para: NewspaperAds, WebCmykNews, WebSpotNews
La cobertura de tinta no debería pasar del 245% en ningún elemento.
Un archivo PDF no debería contener texto CMYK en el que K sea más del 85% y
el TAC sea mayor o igual a 220%.
Para: MagazineAds, WebCmykHiRes, WebSpotHiRes,
La cobertura de tinta no debería pasar del 305% en ningún elemento.
Un archivo PDF no debería contener texto CMYK en el que K sea más del 85% y
el TAC sea mayor o igual a 280%.
Para: SheetCmyk, SheetSpotHiRes, SheetSpotLoRes, CmykVeryHiRes,
SpotVeryHiRes, ScreenPrintCmyk, ScreenPrintSpot
La cobertura de tinta no debería pasar del 340% en ningún elemento.
Un archivo PDF no debería contener texto CMYK en el que K sea más del 85% y
el TAC sea mayor o igual a 280%.
Page 11

Especificaciones del GWG Versión 1v4
2.4.5. Nomenclatura de los colores planos
Para: NewspaperAds, WebSpotNews
Un archivo PDF no debería utilizar colores planos cuyo nombre termine en uno
de los sufijos 'C', 'CV', 'CVC', 'CVU', 'CVS', 'CVP', 'M'.
Nota: Comúnmente se utiliza el sufijo 'U'.
Para: WebSpotHiRes, SheetSpotHiRes, SheetSpotLoRes, SpotVeryHiRes,
ScreenPrintSpot
Un archivo PDF no debería utilizar colores planos cuyo nombre termine en uno
de los sufijos 'U', 'CV', 'CVC', 'CVU', 'CVS', 'CVP', 'M'.
Nota: Comúnmente se utiliza el sufijo 'C'.
2.4.6. Uso de colores planos
Para: WebSpotHiRes, WebSpotNews, SheetSpotHiRes, SheetSpotLoRes,
SpotVeryHiRes, ScreenPrintSpot
Un archivo PDF no debería utilizar colores planos.
Para: MagazineAds, WebCmykHiRes, WebCmykNews, SheetCmyk,
CmykVeryHiRes, ScreenPrintCmyk
Un archivo PDF no debe utilizar colores planos.
Para: NewspaperAds
Un archivo PDF no debe utilizar más de 1 color plano.
2.4.7. Colores planos ambiguos
For: NewspaperAds, WebSpotHiRes, WebSpotNews, SheetSpotHiRes,
SheetSpotLoRes, SpotVeryHiRes, ScreenPrintSpot
Un archivo PDF no debería utilizar colores planos que sean ambiguos. La
ambigüedad viene definida por:
1. Tener el mismo nombre, pero valores equivalentes CMYK.
2. Tener nombres diferentes, pero los mismos valores CMYK.
La igualdad de los equivalentes CMYK se determina de la siguiente manera:
• Si los espacios de color alternativos son diferentes, los
equivalentes CMYK son diferentes.
• Si alguno de los nombres de color es Ninguno, la equivalencia no
puede determinarse.
• En todos los demás casos las funciones de transformación de
fondo se calculan con un valor de entrada de 1.0 para el
colorante que se está evaluando y de 0.0 para los demás.
Después se comparan los valores del color alterno resultantes.
Si la equivalencia no puede determinarse, no debe haber aviso en el preflight.
2.4.8. Propósito de reproducción PDF/X (Output intent)
Un archivo PDF no debería contener un propósito de reproducción PDF/X sin un
perfil ICC incrustado.
Page 12

Especificaciones del GWG Versión 1v4
Un archivo PDF no debería contener un propósito de reproducción PDF/X con un
perfil ICC incrustado que no se halle en la lista de perfiles ICC,
correspondientes a la especificación del Apéndice: Perfiles ICC recomendados.
Nota: Se recomienda que el informe de preflight contenga un mensaje
indicativo de la lista de perfiles ICC recomendados según se define en el
Apéndice: “Perfiles ICC recomendados”.
Nota: Además de estos requisitos hay que tener en cuenta los impuestos por
PDF/X.
2.4.9. Texto pequeño
Para: MagazineAds, WebCmykHiRes, WebSpotHiRes
Un archivo PDF no debería contener texto menor o igual a 5 puntos, ni texto
menor de 9 puntos y compuesto de 2 o más colores.
Para: NewspaperAds, WebCmykNews, WebSpotNews
Un archivo PDF no debería contener texto menor o igual a 8 puntos, ni texto
menor de 10 puntos y compuesto de 2 o más colores.
Para: SheetCmyk, SheetSpotHiRes, SheetSpotLoRes, CmykVeryHiRes,
SpotVeryHiRes, ScreenPrintCmyk, ScreenPrintSpot
Un archivo PDF no debería contener texto menor o igual a 5 puntos ni texto
menor de 8 puntos y compuesto de 2 o más colores.
Para: Todas las especificaciones
Estos requisitos no son aplicables a los objetos que quedan totalmente fuera
del TrimBox.
2.4.10. Grosor de línea
Para: WebCmykHiRes, WebSpotHiRes, WebCmykNews, WebSpotNews,
SheetCmyk, SheetSpotHiRes, SheetSpotLoRes, CmykVeryHiRes,
SpotVeryHiRes. El grosos del trazo de los elementos de un archivo PDF no
debería ser menor o igual a 0,124 puntos.
Para: ScreenPrintCmyk, ScreenPrintSpot
El grosor del trazo de los elementos de un archivo PDF no debería ser menor o
igual a 0,14 puntos.
Para: Todas las especificaciones.
Estos requisitos no son aplicables a los objetos que quedan totalmente fuera
del TrimBox.
2.4.11. Resolución de imagen
Para: NewspaperAds, WebCmykNews, WebSpotNews
La resolución de las imágenes en color y en escala de grises no debe ser menor
o igual a 99 ppp y no debería ser menor o igual a 149 ppp ni debería ser mayor
o igual a 301 ppp. La resolución de imágenes de 1-bit no debe ser menor o
Page 13

Especificaciones del GWG Versión 1v4
igual a 549 ppp y no debería ser menor o igual a 799 ppp ni debería ser mayor
o igual a 1906 ppp.
Para: MagazineAds, WebCmykHiRes, WebSpotHiRes, SheetCmyk,
SheetSpotHiRes, CmykVeryHiRes, SpotVeryHiRes, ScreenPrintCmyk,
ScreenPrintSpot
La resolución de las imágenes en color y en escala de grises no debe ser menor
o igual a 149 ppp y no debería ser menor o igual a 224 ppp ni debería ser
mayor o igual a 451 ppp. La resolución de imágenes de 1-bit no debe ser
menor o igual a 549 ppp y no debería ser menor o igual a 799 ppp ni debería
ser mayor o igual a 3601 ppp.
Para: SheetSpotLoRes
La resolución de las imágenes en color y en escala de grises no debería ser
menor o igual a 149 ppp y no debería ser mayor o igual a 451 ppp. La
resolución de imágenes de 1-bit no debería ser menor o igual a 549 ppp y no
debería ser mayor o igual a 3601 ppp.
Para: Todas las especificaciones
Nota: La resolución de imagen se refiere a todos los tipos de imágenes
(normal, máscara de imagen y máscara de plantilla).
Nota: Es recomendable que los usuarios den instrucciones utilizando valores
redondeados (por ejemplo, “La resolución mínima es 225 ppp”). La
especificación tolera una pequeña diferencia, permitiendo pequeños errores en
la generación de muestras durante la creación del PDF (224 ppp en vez de
225).
Page 14

Especificaciones del GWG Versión 1v4
3. Apéndice: Perfiles ICC recomendados
Basado en el documento “Perfiles ICC recomendados por GWG v13”
Para: MagazineAds
ISOcoated_v2_eci.icc
ISOcoated_v2_eci_300.icc
ISOuncoated.icc
ISOuncoatedyellowish.icc
ISOwebcoated.icc
GRACoL2006_Coated1v2.icc
SWOP2006_Coated3v2.icc
SWOP2006_Coated5v2.icc
JapanColor2001Coated.icc
JapanWebCoated.icc
SC_paper_eci.icc
PSRgravureLWC.icc
PSRgravureMF.icc
PSRgravureSC.icc
PSRgravureHWC.icc
CoatedFOGRA39.icc
UncoatedFOGRA29.icc
WebCoatedFOGRA28.icc
Para: NewspaperAds, WebSpotNews, WebCmykNews
ISOnewspaper26v4.icc
JapanColor2002Newspaper.icc
Page 15

Especificaciones del GWG Versión 1v4
Para: WebCmykHiRes, WebSpotHiRes
ISOcoated_v2_eci_300.icc
ISOwebcoated.icc
SC_paper_eci.icc
WebCoatedFOGRA28.icc
SWOP2006_Coated3v2.icc
SWOP2006_Coated5v2.icc
JapanWebCoated.icc
PSRgravureLWC.icc
PSRgravureMF.icc
PSRgravureSC.icc
PSRgravureHWC.icc
Para: SheetCmyk, SheetSpotHiRes, SheetSpotLoRes, ScreenPrintCmyk,
ScreenPrintSpot, SpotVeryHiRes, CmykVeryHiRes
ISOcoated_v2_eci.icc
ISOcoated_v2_eci_300.icc
ISOuncoated.icc
ISOuncoatedyellowish.icc
GRACoL2006_Coated1v2.icc
JapanColor2001Coated.icc
CoatedFOGRA39.icc
UncoatedFOGRA29.icc
Nota: Recomendamos que los creadores de archivos PDF que realizan PDF para impresión
contacten con su imprenta o asociación regional para informarse sobre cuál es el perfil más
adecuado para las conversiones de color y las pruebas para un trabajo de impresión
concreto con un tipo de papel concreto. Las recomendaciones GWG referentes a los perfiles
estándar para impresión pueden utilizarse como directrices generales en caso de que no
haya contacto entre el creador del PDF y la imprenta. Hemos elaborado una lista con los
perfiles ICC aceptados para los diferentes requisitos de impresión y sectores de Mercado en
diferentes regiones del mundo. Hay que tener en cuenta que ciertos países pueden haber
acordado diferentes estándares. En caso de duda consulte a su asociación regional.
Nota: No se han incluido en la lista todos los perfiles ICC recomendados para la impresión
de periódicos, ya que no son perfiles ICC válidos para su uso en un propósito de
reproducción PDF/X para PDF/X-1a.
Page 16