El Quijote en verso

El Quijote en
verso
María Domínguez
Ilustraciones: Caroline Culubret Worms.

INTRODUCCIÓN
Con una rima sencilla y a través de pequeñas estrofas y versos breves, esta versión en
verso de Don Quijote de la Mancha – realizada a partir de una adaptación en prosa dirigida
al alumnado de Educación Primaria – pretende acercar a los niños y niñas desde
la poesía y de una manera amena y divertida, al personaje creado por Don Miguel de
Cervantes en el IV centenario de la muerte del autor.
El ritmo y la musicalidad de su rima, así como sus versos cortos, harán que los niños y
niñas de Educación Primaria, vayan conociendo la historia y personalidad del hidalgo
manchego y de sus aventuras más significativas, dando además la posibilidad que lo
recite el alumnado en distintos momentos del curso o a medida que se vaya avanzando
en el estudio de la vida de Miguel de Cervantes Saavedra y de la más famosa de sus
obras.
El que los niños lean esta versión en verso, no excluye que hagan una lectura más profunda
en prosa de cualquiera de las adaptaciones que existen, o de la obra completa
cuando se encuentren en cursos superiores.
Estos versos pueden servir de complemento al estudio de los personajes y los hechos
que se relatan en la novela. Si se considera oportuno por la edad de los niños y niñas,
se puede afirmar con toda seguridad que una vez que lean este “Quijote en verso”
tendrán una visión clara de quién fue el hidalgo manchego, de su personalidad y de los
ideales por los que lucha: justicia, libertad, y perseguir los sueños, aunque las personas
que te rodeen piensen que todo es una locura.
La autora.

ILUSTRACIONES
Estas ilustraciones están realizadas con tinta china, gris y neutra (que da ese toque
violáceo) aunque en algunas aparezca otro color, como el rojo para resaltar el tono
del vino, tan característico de la mancha, o la sangre, según se interprete, y el amarillo
como representación del sol manchego.
Están realizadas sobre un papel hecho a mano, que nos traslada a la época, sobre el
cual están impresas unas fotografías, de los auténticos lugares que menciona Cervantes
en el Quijote, como puede ser la cueva de Medrano que se encuentra en el paraje de
las Lagunas de Ruidera, o la Venta del Quijote (siglo XVIII) en Puerto Lápice, lugar
de visita obligada en la Ruta D. Quijote, o los molinos tan mencionados y emblemáticos
de La Mancha, en este caso de Campo de Criptana, los alrededores del Toboso, pueblo
de Dulcinea, y como no, los caminos que van, vienen y se cruzan por toda nuestra comarca
con esta vegetación tan característica como es la encina, tomillo y romero, que
llegan algunos a “Villacentenos”, pueblo de la época abandonado por la peste.
La representación de los personajes quizá nos recuerde un poco a estas ilustraciones de
antaño, por la forma y uso de la plumilla, sin pretender que sean demasiado infantiles,
ni demasiados serias, con un toque divertido, adecuado a estos niños que la autora,
María Domínguez, se refiere, siendo el objetivo que disfruten a la vez que conocen los
lugares manchegos.
La ilustradora.

1
El principio de la
historia

Os voy a contar la historia
de un tal Alonso Quijano
que vivió sin mucha gloria
hace cuatrocientos años.
Cervantes nos dejó escrita
esa historia de aventuras
en la que un hidalgo manchego
perdió pronto su cordura.
Vivía Alonso Quijano
en un lugar de la Mancha,
era alto y desgarbado
y con una frente bien ancha.
Como todo un caballero
que se precie y tenga fama
decide cambiar su nombre
por Don Quijote de la Mancha.
Los libros de caballería
vuelven loco al buen hidalgo
y decide con maestría
luchar contra los malvados.
Él se busca un escudero
que lo acompañe en batallas,
que le cure las heridas
poniéndole mucha pomada.
Y le promete una ínsula
para ser gobernador,
y Sancho se vuelve loco
de alegría ante aquel honor.
Don Quijote y Sancho Panza
-que era su nombre completorecorren
toda la Mancha
sin temor al sol o al viento.
El hidalgo iba montado
a lomos de Rocinante,
el escudero llevaba a Rucio,
un borrico sin mucho plante.
Y a Dulcinea del Toboso
la eligió como su dama
para ofrecerle su amor
y sus valientes andanzas.
7

8

2
Las primeras
aventuras.
La de los molinos y
las ovejas

Y salieron por caminos
y por los campos de la Mancha,
confundiendo los molinos
con grandes gigantes con aspas.
El viento movió las aspas
y don Quijote salió volando,
pensando que a sus gigantes
alguien los había embrujado.
Los dueños de aquel rebaño
muy pronto lo apedrearon
y le rompieron los huesos
tirándole mil guijarros.
Y de nuevo estaba allí
el buen Sancho con su bálsamo
para aliviar sus dolores
y sanar pronto a su amo.
Sancho Panza lo curó
untándole un buen ungüento
para evitarle el dolor
y también el sufrimiento.
Pero aquellas heridas curadas
le duraron poco tiempo
porque de nuevo confundió
ovejas con un ejército.
Y a ellas solo se enfrentó
cual loco con lanza en mano,
y a seis o siete mató
como si fueran soldados.
10

11

3
El encuentro con los
galeotes

Pero otra vez duró poco
la dicha del buen escudero,
pues a un serio comisario
su amo no le tuvo miedo.
Aquel comisario llevaba
doce presos encadenados
que conducían a galeras
para remar sin descanso.
Don Quijote pensó entonces
que él debía liberarlos,
porque según le gritaban
no habían hecho nada malo.
Sancho que no sabía
si ayudar a don Quijote
liberó a los galeotes
presintiendo una desgracia.
Y el escudero sólo pensaba
en aquella Santa Hermandad,
que eran unos policías
a los que no podrían engañar.
Entonces pidió a don Quijote
recorrer caminos nuevos,
marcharse a Sierra Morena
a esconderse por un tiempo.
Pero aquel comisario serio
no estaba dispuesto a aquello,
y le pidió por favor
que se dejara de juegos.
Don Quijote muy enojado
y enrojecido de rabia
atacó al buen comisario
y la emprendió con los guardias.
13

14

4
Andanzas por Sierra
Morena

Llegando a Sierra Morena
y metida entre los arbustos
encontraron una maleta
con muchos poemas y oro.
Don Quijote pidió a Sancho
que al Toboso se marchara,
y que llegara tan pancho
y a Dulcinea pronto buscara.
Aunque aquella bella dama
llamada Micomicona
sólo buscaba a su amado
que Fernando se llamaba.
Cuando el hidalgo los vio
no dudó en ir con ellos
para salvar a esa dama
de un gran gigante muy fiero.
Y Sancho emprendió el camino
decidido a llegar pronto,
para volver enseguida
junto al hidalgo garboso.
Muy pronto se encontró al cura
y también al buen barbero
que querían que don Quijote
se fuera de nuevo al pueblo.
Y volvieron todos juntos
con una preciosa dama,
como si fuera princesa
y alguien debiera salvarla.
16

17

5
Don Quijote y sus
demonios

Llegaron pronto a una venta
para allí pasar la noche,
y antes de darse cuenta
Don Quijote perdió el norte.
Creyó que unos grandes cueros
que estaban llenos de vino,
eran gigantes malvados
y él debía luchar con tino.
Dio un espadazo grande
y todo el vino salió,
él creyó que era sangre
pero el ventero enfureció.
El cura quiso pagar
lo que el hidalgo había roto,
para así poder marcharse
al pueblo juntos muy pronto.
19

20

Este Quijote en verso lleno de ritmo y de la musicalidad de su rima, harán
que los niños y niñas vayan conociendo desde pequeños, la personalidad,
aventuras y valores de El Quijote de la Mancha, alguien que no estaba
tan loco como parecía, porque la justicia, la verdad y la solidaridad, eran lo
más importante para él.
ISBN 978-84-942760-5–7