Instrucciones de colocación & mantenimiento - Exclusivas MV

Instrucciones
de colocación &
mantenimiento
Suelo de parqué | Suelo de madera enchapada | Suelo de corcho | Suelo de linóleo | Suelo laminado | Listones | Mantenimiento y accesorios
Die Marke für Meister.
E

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN & MANTENIMIENTO
“Desde hace 75 años su-
ministramos calidad para
profesio nales. Esta afi rma-
ción vale también para los
próximos 75 años.”
2006
2

��� �� � �� ��� �
����
�� �� ��
���
�� �
Instrucciones
��
��
��
��
��
de colocación
�� ��
6
& mantenimiento
Medidas preparatorias 6
Superfi cies sobre las que 7
se colocará el suelo
Instrucciones de colocación 8
para suelos de parqué
Informaciones generales 8
Colocación 9
Instrucciones de colocación para 12
suelos de madera enchapada,
de corcho, de linóleo y laminado
Observaciones generales 12
Colocación 13
Listones y accesorios 16
Perfi les de suelo 16
Remates de pared 18
Instrucciones de 9
limpieza y mantenimiento
Colocación en superfi cies calentadas 23
por agua caliente
Suelo de parqué 23
Suelo de madera enchapada 24
Suelo de corcho 25
Suelo de linóleo 26
Suelo laminado 27
3 2006
�� ��

La calidad inicia desde
el momento de la colocación.
2006 4

Usted ha comprado calidad “Made in Germany”. La calidad de MEISTER
no se limita solamente a la durabilidad de su suelo. Se evidencia ya en
el momento de la colocación. Nosotros contamos en todos nuestros
suelos con una capa media de HDF extremadamente estable en su
forma. Además utilizamos una unión Clic especial que opera con tensión.
Esto garantiza un ajuste óptimo que Usted sentirá cuando coloque
su suelo. Los suelos de MEISTER pueden colocarse fácil y confortablemente.
Es por eso que los expertos del ramo confían ciegamente en los
productos de MEISTER. En estas instrucciones de colocación y mantenimiento
encontrará muchas informaciones sobre el manejo de su producto
de MEISTER.
5
2006

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN & MANTENIMIENTO
Medidas preparatorias
2006
6
Otorgado para
todos los suelos
de MEISTER
Miembro de la
Asociación Alemana
del Corcho
Miembro de la
Asociación Europea
de Fabricantes de
Suelos Laminados
Miembro de la
Federación de
Industrias Europeas
de Parqué
Los paquetes con los paneles deberán ser
almacenados por 2 ó 3 días aprox. (en
invierno aprox. 6 días) en la habitación en la
que serán colocados
Tenga en cuenta que los paquetes deberán
depositarse en el centro y no cerca de paredes
húmedas o recién empapeladas. La tempera tura
ambiente deberá ser de aprox. 20 ˚C (mínimo
15 ˚C), la humedad relativa del aire de aprox.
40–60 por ciento. En una construcción nueva,
las puertas exteriores y las ventanas así como
la calefacción ya deberán haber sido instaladas.
Tanto la conservación del suelo de MEISTER,
como el propio bienestar personal, requieren
de un clima ambiental sano de aprox. un
50–60% de humedad relativa para una
temperatura ambiental de aprox. 20°C. Si
durante el período de uso de calefacción
disminuye considerablemente la humedad del
aire, recomendamos el uso de un humedecedor
de aire electrónico (vaporizador), para evitar
un resecamiento excesivo del suelo MEISTER.
Los humedecedores de aire deberán ponerse
en funcionamiento al inicio del período de
calefacción.
Los suelos de parqué, madera enchapada,
corcho y linóleo ... son productos naturales,
divergencias en el color y en la estructura son
señal de su naturalidad y genuinidad. Examine
los paneles a la luz del día para identificar
posibles defectos de color y estructura. ¡No
se aceptarán reclamaciones sobre mercancía
ya colocada! Rogamos utilizar solamente el
pegamento especial MEISTERCOLL, adaptada
especialmente al sistema. No existe derecho a
reclamación, si el suelo no se ha trabajado con
pergamento MEISTER.Para proteger el suelo de
suciedad, debe haber siempre una zona para
limpiarse los zapatos en el área de entrada y
así proteger el suelo contra un ensuciamiento
rápido (por ejemplo, felpudo, alfombrilla..).
Además, bajo las patas de sillas o muebles
debe colocarse fieltro adhesivo; bajo sillas y
muebles de oficina con ruedas, deberá haber
una superficie de protección blanda, de acuerdo
con la normativa establecida.
OBSERVACIÓN IMPORTANTE PARA LOS
SUELOS DE LINÓLEO:
Capa de la cámara secadora: Linóleo es un
producto de fibras naturales. La relación
necesaria entre dureza y elasticidad la obtiene
el linóleo en la cámara secadora. Durante el
secado se forma sobre la superficie un ligero
“toque amarillo”, esta es la denominada capa
de la cámara secadora. Esta desaparece bajo la
influencia de luz solar (UV). La duración de este
proceso depende de la intensidad luminosa. El
suelo obtiene su color original hasta después
que haya desaparecido esta capa. Este efecto
es inevitable y muestra que aquí se trata de un
producto natural. Por favor observe que este
efecto es más intenso en los decorados claros
que en los oscuros.
ROGAMOS SE TENGA EN CUENTA QUE
EN NUESTRAS COLECCIONES CON EL
CALIFICATIVO “SILENCE”, Y EN LOS
SUELOS DE CORCHO Y LINÓLEO, LAS BASES
AISLANTES YA ESTÁN INTEGRADAS .

Superfi cies sobre las que se colocará el suelo
Se recomienda colocar los paneles en
dirección longitudinal a la incidencia luminosa.
En habitaciones estrechas y largas se deberá
adaptar la dirección de colocación a las
proporciones de la habitación. Así, p.e., las
habitaciones estrechas se veran más anchas
si los paneles se colocan transversalmente.
Las superficies en las que se colocará el suelo
deberán ser aptas para este fín de acuerdo a
las normas generalmente aceptadas del ramo
bajo observancia del VOB (Reglamento alemán
para construcciones), parte C, DIN 18 356
„Trabajos de parqué“. Por lo tanto, la superficie
deberá estar seca (superficies minerales
podrán tener tener de acuerdo al método CM
una humedad residual de máximo 2 %, las
Suelo de madera enchapada Avenir | Palisandro Santos | vivo | 1 varilla | barnizado mate
superficies anhídricas un máximo de 0.5 % de
humedad residual), lisa, dura y limpia. Toda
protuberancia de 2 mm por metro deberá ser
nivelada. Sobre todas las superficies minerales
(exceptuando la de asfalto colado), deberá
colocarse una lámina espumosa PE de 0.2 mm
de espesor en forma de tina, cuyos pliegos
deberán traslaparse por lo menos en 20 cm.
Si se coloca el suelo en espacios en los que
puede filtrarse la humedad, p.e. en habitaciones
sin sótano, se colocará una lámina de
plástico de 1.2 mm de espesor o MEISTER-Duo-
Guard contra la humedad. Los pliegos deberán
ser pegados permanentemente y colocados
en forma de tina subiéndolas en las paredes
aprox. 3 cm, es decir que las láminas quedarán
detrás de los listones de remate.
Los suelos de MEISTER también pueden
colocars e en suelos ya existentes como p.e.
de PVC, linóleo, vellón o alfombra (máx. 6 mm
de espesor total). Coloque adicionalmente
una laminilla como capa separadora sobre
estas superficies. Por razones higiénicas se
recomiend a remover primero los suelos ya
existentes.
Usted recibirá de parte de su agente
especializado las instrucciones especiales de
colocación en superficies calentadas por medio
de agua caliente (véase pág. 23 – 27)
7 2006

Instrucciones de colocación
SUELOS DE PARQUÉ
Informaciones generales
Para la colocación necesita:
• martillo
• serrucho, serrucho de calar o sierra
eléctrica
• eventualmente taladro
• metro
• lápiz
• bloque de madera (para golpear) In &
Out de MEISTER
• cuñas MEISTER para colocación de parqué
• cuñas
• tensor
• escuadra
• MEISER -Duo-Guard o lámina de espuma
MEISTER
• en caso necesario lámina de polietileno
de 0,2 mm o lámina sintética de 1,2 mm
• pegamento especial MEISTERCOLL
2006 8
El suelo de parqué puede colocarse sin
pegamento. Las uniones Clic posibilitan un
trabajo rápido y seguro. Estas son además
una ayuda de colocación muy valiosa.
Los paneles pueden insertarse entre sí.
También es posible una colocación ranura en
lengüeta así como lengüeta en ranura. Pero lo
más fácil es insertar la lengüeta en la ranura.
Levante levemente el panel e inserte la
lengüeta en la ranura del panel ya colocado
(A). La inserción será más fácil si utiliza las
cuñas de colocación para parqué de MEISTER.
El panel a colocarse será puesto sobre la cuña
de colocación y empujado hacia el panel ya
colocado.
Remueva las cuñas de colocación y
presione lentamente la hilera entera hacia
abajo. Ayúdese con el bloque de impacto
de MEISTER. La hilera de paneles se insertará
en la hilera colocada anteriormente (B).
Como consecuencia del comportamiento del
hinchamiento y contracción característico de
la madera maciza recomendamos la utilización
de pegamento si realiza la colocación flotante
de parqué acabado especialmente en áreas
industriales, habitaciones grandes y en superficies
calentadas por medio de agua caliente.
El pegamento se aplicará en el canto superior
de la lengüeta (C). Remueva el pegamento
que se saliése de entre los paneles con una
espátula con bordes redondos después que se
haya secado un poco (aprox. 15 minutos). Si
aún quedaran restos sobre el panel los podrá
remover con un trapo limpio húmedo.
El área de colocación para suelos de parqué
a colocarse en forma de junta irregular no
debe exceder de 10 m de longitud y 8 m de
anchura.
Para áreas de colocación en forma de espina,
de cuadro o de escalones la superficie máxima
es de 6 x 6 m.
Si la habitación sobrepasara estas
dimensione s se deberá utilizar una junta
de dilatación, cubriéndola con un perfil de
transició n. Considere éstas también para
el sector entre habitaciones contíguas, en
puerta s, pasillos y habitaciones angulosas.
Dos habitaciones contíguas generalmente
deben separarse con un perfil de transición.
Utilice el perfil de ajuste para proporcionar
un paso armonioso hacia suelos adyacentes
o áreas o suelos más bajos.
El perfil de remate es ideal para obtener
una terminación nítida contra umbrales,
azulejo s, baldosas o similares (pág. 16 – 17).
Los escalone s obtienen un acabado perfecto
con un perfil para cantos de escalones. En el
sector de los marcos de las puertas se deberá
conservar una distancia prudente o se deberá
recortar el marco de madera. Para ello, tome
un panel suelto con la capa protectora hacia
abajo, sitúelo contra el marco y recorte éste a
lo largo del panel.

Colocación con la técnica Uniclic
A
B
C D
pegamento
parte superior
E F G
Colocación
Compruebe primero si necesita una base -
como descrito en „Medidas preparatorias“
(pág. 6).
Utilice además como base atenuante de
ruidos la lámina espumosa de MEISTER, la
base atenuante de ruidos de corcho de
MEISTER o MEISTER-Duo-Guard (si usa
MEISTER-Duo-Guard no necesitará colocar
adicionalmente la lámina de PE de 0,2 mm).
Las primeras hileras se colocarán a lo largo de
la pared (D). Considere un espacio hacia la
pared de mínimo 10 – 15 mm. Este espacio
deberá considerarse también antes columnas,
tubos de calefacciones, marcos de puertas de
acero, etc.
Por favor observe lo siguiente al momento de
cortar los elementos: Si utiliza una sierra de
mesa coloque la capa protectora hacia arriba,
si usa una sierra de calar o una sierra circular
de mano coloque la capa protectora hacia
abajo. A los paneles que se colocarán en la
primera hilera se le cortará solamente la lengüeta
longitudinal.
El primer panel se situará en el rincón
izquierd o de la habitación con las lengüetas
hacia la pared para trabajar con el sistema
lengüeta/ranura. Deje - con la ayuda de cuñas
- un espacio de 10 – 15 mm a la pared.
A continuación se insertará frontalmente el
panel No. 2 el panel ya colocado. Observe que
los paneles de la primera hilera deberán
alinearse en forma recta (E).
Proceda así en todo lo ancho de la habitación.
Se recomienda mezclar los paneles de
diferentes paquetes para obtener antes de la
colocación la estructura deseada de la superficie
del suelo. Las próximas filas se irán
colocando hilera por hilera con las cuñas de
colocación para parqué de MEISTER (F). Véase
la imagen (G) para los siguientes pasos.
Inicie con la colocación del primer panel
completo en el rincón izquierdo de la
habitació n con las lengüetas hacia la pared.
Inserte frontalmente el siguiente panel
completo en el panel 1 (Foto 1).
Foto 1
Coloque de la misma manera los siguientes
paneles de esta hilera sobre todo el ancho de
la habitación. Para colocar la sigiente hilera
(2), sitúe las cuñas de colocación de MEISTER
en el panel 1. Para esta hilera y dependiendo
del tipo de parqué recorte el primer panel a
40 – 80 cm (observe la capa decorativa).
Coloque el panel recortado sobre las cuñas de
colocación e insértelo en la hilera 1 (Foto 2).
Foto 2
El siguiente panel completo se insertará
frontalmente en el panel previamente
colocad o sobre las cuñas de colocación para
parqué de MEISTER, situando igualmente
debajo de éste cuñas de colocación para
parqué de MEISTER (Foto 3). Proceda así en
todo lo ancho de la habitación
9 2006

Instrucciones de colocación
SUELO DE PARQUÉ
Foto 3
Después de haber insertado de frente todos
los paneles de una hilera se presionarán
contra la hilera colocada anteriormente, la
lengüeta se insertará lo más hondo posible
en la ranura (Foto 4).
Remueva a continuación las cuñas de
colocación (Foto 5), comience a presionar
Foto 4
2006 10
Foto 5
lentamente la hilera entera hacia abajo. La
hilera de paneles se insertará en la hilera
colocada anteriormente (Foto 6).
En caso que no se insertara completamente
utilice como ayuda el bloque de impacto de
MEISTER. Golpée levemente los paneles en
dirección longitudinal para lograr una unión
Foto 6
Foto 7
óptima (Foto 7). Así se seguirán colocando
hilera por hilera (Foto 8).
Observe que el espacio entre las fugas
deberá ser siempre de 40 cm (15 cm mínimo
si utiliza parqué de varilla corto) sobre los
paneles.
Foto 8

Los últimos paneles de cada hilera deberán
ser recortadas de tal forma que siempre
exista un espacio de 10 – 15 mm entre el
panel y la pared. Para colocar la última hilera
utilice un pedazo de panel para medir y
marcar el ancho del panel que aún queda por
colocar (observe el espacio hacia la pared de
por lo menos 10 - 15 mm). Si colocó el suelo
sin pegamento podrá pisar el suelo
inmediatament e después de haber colocado
los últimos paneles. Ahora puede proceder a
instalar los listones de zócalo. Si utilizó
pegamento revise cuidadosamente si las
fugas están absolutamente cerradas y
selladas, y remueva el pegamento restante
Suelo de parqué Tritec 2.5 Home | Abedul | vivo | 3 varillas | barnizado
como descrito en “Informaciones generales”.
Mientras se seca el pegamento – aproximadamente
12 horas – no podrá pisar el suelo.
Remueva después las cuñas de madera a lo
largo de las paredes.
11 2006

Instrucciones de colocación
SUELOS LAMINADOS, DE MADERA ENCHAPADA,
DE CORCHO Y DE LINÓLEO
Informaciones generales
Para la colocación necesita:
• martillo
• serrucho, serrucho de calar o sierra
eléctrica
• eventualmente taladro
• metro
• lápiz
• cuñas
• cuñas para la colocación MEISTER
• tensor
• escuadra
• en caso necesario MEISTER-Duo-Guard
• en caso necesario lámina de espuma
MEISTER o base aislante de corcho
• en caso necesario lámina de polietileno
de 0,2 mm o lámina sintética de 1,2 mm
2006 12
El suelo puede colocarse sin pegamento. En
comparación con los suelos comunes que
tienen que pegarse Usted ahorra tiempo. Los
paneles pueden insertarse entre sí. También
es posible una colocación ranura en lengüeta
así como lengüeta en ranura. Pero lo más fácil
es insertar la lengüeta en la ranura. Levante
levemente el panel e inserte la lengüeta en la
ranura del panel ya colocado (A).
La inserción será más fácil si utiliza las cuñas
de colocación de MEISTER. El panel a colocars e
será puesto sobre la cuña de colocación
y empujad o hacia el panel ya colocado.
Remueva las cuñas de colocación y presione
lentamente la hilera entera hacia abajo. La
hilera de panele s se insertará en la hilera
colocada anteriormente (B).

Colocación con la técnica Uniclic
A
B
E F
Colocación
Compruebe primero si necesita una base -
como descrito en „Medidas preparatorias“
(pág. 6). Utilice además como base atenuant e
de ruidos la lámina espumosa de MEISTER,
la base atenuante de ruidos de corcho
de MEISTER o MEISTER-Duo-Guard (si usa
MEISTER-Duo-Guard no necesitará colocar
adicionalment e la lámina de PE de 0,2 mm).
Las primeras hileras se colocarán a lo largo
de la pared (C). Considere un espacio hacia la
pared de mínimo 10 mm. Este espacio deberá
considerarse también antes columnas, tubos
de calefacciones, marcos de puertas de acero,
etc. Por favor observe lo siguiente al momento
de cortar los elementos: Si utiliza una sierra de
mesa coloque la capa protectora hacia arriba, si
usa una sierra de calar o una sierra circular de
mano coloque la capa protectora hacia abajo.
Al primer panel se le cortará tanto la lengüeta
de la parte longitudinal como transversal. Corte
las lengüetas longitudinales de los paneles que
desea colocar en la primera hilera (Foto 1).
Foto 1
C D
El primer panel se situará en el rincón izquierdo
de la habitación. Deje - con la ayuda de cuñas
- un espacio de 10 mm a la pared. Los paneles
se situarán con las lengüetas hacia la pared
para trabajar con el sistema lengüeta/ranura.
Foto 2
A continuación se insertará frontalmente el
panel No. 2 el panel ya colocado. Observe que
los paneles de la primera hilera deberán alinearse
en forma recta (D). Proceda así en todo lo
ancho de la habitación.
Las próximas filas se irán colocando hilera
por hilera con las cuñas de colocación para
parqué de MEISTER (E). Véase la imagen (F)
para los siguientes pasos.
Inicie con la colocación del primer panel
completo en el rincón izquierdo de la habitación
con las lengüetas hacia la pared. Inserte
frontalmente el siguiente panel completo en el
panel 1 (Foto 2).
Coloque de la misma manera los siguientes
paneles de esta hilera sobre todo el ancho de
la habitación. Para colocar la siguiente hilera (2),
sitúe las cuñas de colocación de MEISTER en
el panel 1. Para esta hilera y dependiend o del
tipo de parqué recorte el primer panel a aprox.
80 cm (suelo de corcho y de linóleo a aprox.
60 cm). Coloque el panel recortado sobre las
cuñas de colocación e insértelo en la hiler a 1
(Foto 3).
Foto 3
13 2006

Instrucciones de colocación
SUELOS LAMINADOS, DE MADERA ENCHAPADA,
DE CORCHO Y DE LINÓLEO
Foto 4
El siguiente panel completo se insertar á
frontalmente en el panel previamente colocado
sobre las cuñas de colocación para parqué de
MEISTER, situando igualmente debajo de éste
cuñas de colocación para parqué de MEISTER
(Foto 4).
Foto 5
2006 14
Foto 6
El panel se presionará contra la hilera colocada
anteriormente (Foto 5)
Proceda así en todo lo ancho de la habitació n.
Remueva a continuación las cuñas de
colocació n de MEISTER (Foto 5) y presione l
entamente la hilera entera hacia abajo. La
Foto 7
Foto 8
hilera de paneles se insertará en la hilera
colocada anteriormente (Foto 7). Así se seguirá n
colocando hilera por hilera (Foto 8). Observe
que el espacio entre las fugas deberá ser
siempr e de 40 cm (suelo de corcho y de linóleo
30 cm) mínimo. Los últimos paneles de cada
hilera deberán ser recortadas de tal forma que
Foto 9

siempre exista un espacio de 10 mm entre el
panel y la pared (Foto 9).
Para colocar la última hilera ponga sobre la
hiler a anteriormente colocada un panel con la
capa decorativa hacia arriba y la ranura hacia la
pared. Con el resto de otro panel transfiera las
irregularidades del la pared al panel. Coloque
el panel recortado a lado del panel de la
penúltim a hilera y encaje la parte longitudinal
del panel con ayuda de un tensor. Podrá pisar
el suelo inmediatamente después de haber
colocad o los últimos paneles y proceder a
instalar los listones de zócalo (Foto 10). Esto
es una gran ventaja. Si el área de colocación
es mayor que 8 m de largo o de ancho
deberá utilizar una junta de dilatación, la cual
se cubre con un perfil de transición. Observe
éstas también para el sector entre habitaciones
Indian-Makassar 413 | 1 varilla | Imitación de madera
Foto 10
contíguas, en puertas, pasillos y habitacione s
angulosa s. Utilice el perfil de ajuste para
proporciona r un paso armonioso hacia suelo s
adyacentes o áreas o suelos más bajos o el
perfi l de remate para obtener una terminació n
nítida contra umbrales, azulejos, baldosas o
similare s (pag. 16 – 17). Los escalones obtiene n
un acabado perfecto con un perfil para canto s
de escalones. Tome en cuenta que el área
de marcos de puertas se deberá mantener
una d istancia adecuada, éstos pueden ser
eventualment e recortados. Para ello, tome un
panel suelto con la capa protectora hacia abajo,
sitúelo contra el marco y recorte éste a lo largo
del panel. La puerta dberá ser recortada de
tal manera que haya un espacio libre entre la
puert a y la superficie del suelo.
15 2006

LISTONES Y ACCESORIOS
Perfi les de suelo
Si el área de colocación es mayor que 8 m
(para los suelos de parqué valen los valores
máximos especifi cados para cada producto )
de largo o de ancho se deberá utilizar una
junta de dilatación, la cual se cubre con
un perfi l de transición. Estas juntas son
idónea s para el sector de puertas, pasillos
y habitacione s angulosas. Dos habitaciones
contíguas deben separarse generalmente
��� ��� ��� �� �� �� � �� � �� � �� � � ��
� ��
� ���
�� �� �� �� �� � �� � �� � ��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����
��� ��� ��
��
��
Perfi les de ajuste, remate y transición universales
Perfi l de ajuste universal Perfi l de remate universal Perfi l de transición universal Perfi l de transición universal
tipo 286 L (6,5 – 16 mm): tipo 287 (6,5 – 16 mm):
tipo 288 (6,5 – 16 mm)
“Flex” tipo 888 (7 – 17 mm) :
Para adaptar superfi cies
Para remates perfectos de um- Para juntas de dilatación:
Para las juntas de dilatación:
adyacentes a áreas o suelos brales limítrofes más altos, azule- Se pueden superar desniveles Se pueden superar desniveles
más bajos (p.e. alfombras, PVC ...) jos, baldosas u otras elevaciones. de hasta 3 mm
de hasta 12 mm entre los suelos
(p.e. de parqué a laminado).
Perfi l de canto de escalones
tipo 320 (7 – 16 mm):
Ángulo de montaje 3400 Ángulo inclinado 3402
Se suministra como sistema de per-
Ángulo de montaje 3400 / Ángulo inclinado 3402
fi les de dos partes (elemento de cu-
Con ranuras circundantes para pegar, aluminio, color natural, con perbierta
y base). Los correspondientes
foraciones avellanadas; se adjuntan tornillos de madera en cruz de
tornillos se encuentran adjuntos.
3,5 de diámetro x 20 mm Dureza: aprox. 75 N/mm2 ���
���
���
��
��
��
��
��
�� �� �� �� �� �� ��
��
�� ���
��
Adaptable al punto
de fl exión “S”
Punto de
fl exión
. Longitud: 100 cm
2006 16
con un perfi l de transición. Utilice el perfi l de
ajuste para proporcionar un paso armonioso
hacia suelos adyacentes o áreas o suelos más
bajos, y el perfi l de remate para obtener una
terminación nítida contra umbrales, azulejos,
baldosas o similares. Los escalones, que están
revestidos con suelos de MEISTER, obtienen
un acabado perfecto con un perfi l para cantos
de escalones.
��
��
��
��
���
�� �� ��
���
�� ��

Perfi les de ajuste, de remate y de transición de Clip para suelos de MEISTER revestidos
con lámina decorativa resistente al desgaste o con aluminio oxidado electrolíticamente.
Perfi l de ajuste
tipo 586 L (6 – 9,5 mm):
Para adaptar superfi cies
adyacentes a áreas o suelos
más bajos (p.e. alfombras, PVC ...).
Perfi l de ajuste
tipo 55 A (7 – 10 mm):
Para adaptar suelos más altos
o bajos como p.e. baldosas,
alfombras, etc.
Perfi l de remate
tipo 587 L (6 – 9,5 mm):
Para remates perfectos de
umbrales limítrofes más altos,
azulejos, baldosas u otras
elevaciones.
Perfi l de remate
tipo 55 B (7 – 10 mm):
Para un remate perfecto de
umbrales, baldosas, u otras
elevaciones.
Perfi l de transición
tipo 588 L (6 – 9,5 mm):
Para juntas de dilatación: se
pueden superar desniveles de
hasta 3 mm
Perfi les de ajuste, de remate y de transición de Clip para suelos de corcho y parqué de
MEISTER revestidos de madera enchapada o aluminio oxidado electrolíticamente
Perfi l de ajuste
tipo 586 E (10 – 16 mm):
Para adaptar superfi cies
adyacentes a áreas o suelos
más bajos (p.e. alfombras, PVC ...).
Perfi l de remate
tipo 587 E (10 – 16 mm):
Para remates perfectos de
umbrales limítrofes más altos,
azulejos, baldosas u otras
elevaciones.
Perfi l de transición
tipo 588 E (10 – 16 mm):
Para juntas de dilatación:
se pueden superar desniveles de
hasta 3 mm
Perfi l de canto de escalones
tipo 521 L (7 – 11 mm):
Se suministra como sistema de
perfi l en dos partes (elemento de
cubierta y de base). Se adjuntan
los tornillos necesarios.
Perfi les de ajuste, de remate y de transición de Clip para suelos de MEISTER revestidos
de laminado de poliéster
Perfi l de transición tipo 55 C (7 – 10 mm):
Para un transición perfecta entre superfi cies del mismo grosor de
suelos. Se pueden igualar desniveles de hasta 3 mm. El perfi l de transición
resulta ideal para juntas de dilatación (por ejemplo, en pasillos).
17 2006

LISTONES Y ACCESORIOS
Remates de pared
Para cubrir las juntas de dilatación de todo el
contorno de la habitación utilice para los suelos
laminados de MEISTER, el rodapié de inserción
de MEISTER de 22/50 mm, 16/42 mm, el rodapié
encajable perfi lado de 22/55 mm, el zócalo
encajable de 22/42 mm, el zócalo de 22/42 mm
o el zócalo de 22/60 mm con superfi cie
decorativa a juego de lámina de poliéster. Para
el suelo laminado Frame de MEISTER recomendamos
los listones de inserción de cuatro
cantos 18/50 m de MEISTER y los listones
de inserción de cuatro cantos 18/80 mm de
MEISTER. Para la colocación de los suelos de
madera enchapada y de parqué ofrecemos los
listones de inserción de madera enchapada
Rodapiés – un remate perfecto
Listón de zócalo 22/40 mm Listón de zócalo 22/42 mm Listón de zócalo
22/60 mm
Tiras de inserción, lengüetas
refl ectoras y decorativas
Rodapié de inserción perfi lado
22/55 mm
2006 18
Tiras encajables de linóleo
2500 x 25 x 3 mm
Lengüetas refl ectoras
2600 x 25 x 3 mm
Listones decorativos
2600 x 25 x 3 mm
Listón de inserción de cuatro
cantos 18/50 mm
16/40 mm de MEISTER, listones de inserción
22/50 mm, listones de inserción para renovación
18/85 mm, listones de zócalo 22/40 mm
y listones de zócalo 22/60 mm. Haciendo
juego con los suelos de corcho de MEISTER le
ofrecemos el rodapié de inserción 22/50 mm, el
listón de zócalo 22/40 mm y el listón de zócalo
mm revestidos de corcho. Haciendo juego con
los suelos de corcho aceitados de MEISTER le
ofrecemos el rodapié de inserción 22/60 mm,
el listón de zócalo 22/40 mm y el listón de
zócalo 22/60 mm de corcho natural aceitado.
Para colocar los suelos de linóleo de MEISTER
utilice el rodapié de inserción Design 22/50 mm
de MEISTER con tiras de linóleo que hacen
Listón de zócalo
encajable 22/42 mm
juego con el suelo o las lengüetas refl ectoras o
decorativas para acentos especiales. El rodapié
de inserción 16/40 mm de MEISTER, el rodapié
de inserción 16/42 mm, el rodapié de inserción
22/50 mm, el rodapié de inserción de cuatro
cantos 18/50 mm de MEISTER, el rodapié de inserción
de cuatro cantos 18/80 mm, el rodapié
de inser ción Design 22/50 mm de MEISTER, el
rodapié de inserción de renovación 18/85 mm
de MEISTER y el listón de zócalo de inserción
22/42 mm de MEISTER no solamente son un remate
de suelo limpio sino que también refi nado
y son montados con un clip. Por la camarilla
hueca de los clips de montaje se posibilita un
tendido de cables invisible (página 15, foto 10).
Rodapié de inserción de
diseño 22/50 mm
Listón de zócalo insertable 16/40 mm Listón de zócalo insertable 16/42 mm
Rodapié insertable 22/50 mm
Listón de inserción de cuatro
cantos 18/80 mm
Listón de inserción para
renovación 18/85 mm

Instrucciones
de limpieza y mantenimiento
suelos laminados Ecoclic | Nogal 211 | 3 varillas | Imitación de madera
19
2006

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Medidas preventivas
Para proteger el parqué de suciedad debe
haber siempre una zona para limpiarse los
zapatos en el área de entrada (p.e. felpudo,
alfombra)
2. Limpieza al terminar la construcción
Los suelos MEISTER recién instalados, deben
someterse a una limpieza especial al terminar
la construcción para poder eliminar la suciedad
producida durante la colocación y los
restos de pegamento (véanse puntos 3 y 4).
La limpieza de los suelos laminados MEISTER
se realiza con el “Limpiador de laminado s
MEISTER*” disuelto en agua con una proporció
n de 1:200. (Las colecciones Frame,
Melango, Canyon y Canyon-Silence debe n
limpiars e sólo en seco, o con los “paños
limpiadore s MEISTER”. En caso de que qued e
suciedad persistente puede utilizarse el
“Quitamanchas MEISTER” en el lugar afectado).
La limpieza de los suelos barnizados de
mader a enchapada y de parqué MEISTER se
realiz a con el “detergente para suelos de
mader a de MEISTER *” disuelto en agua con
una proporción de 1:200. Es de observarse
3. Limpieza cotidiana
Suelos laminados de MEISTER
Para la limpieza diaria es sufi ciente aspirar
en seco o barrer. Los paños de MEISTER junto
con el limpiador de MEISTER le posibilitan una
limpieza rápida y confortable. Normalment e
se usa periódicamente el limpiador de suelos
laminados de MEISTER diluído en agua en una
relación 1:200. El suelo se frotará con un paño
previamente sumergido en esta solución y
bien exprimido. Manchas, marcas de tacón
de zapato, rayones de lápices de colores y
otras suciedades fi jas se podrán remover sin
problemas con el removedor de manchas
de MEISTER o el detergente para laminado s*
de MEISTER y un algodoncillo blanco. A
continuació n deberá recoger los resto s
de la suciedad y del producto de limpieza
con un trapo húmedo. Para las colecciones
Frame, Melango, Canyon y Canyon Silence
recomendamo s exclusivament e la limpieza
seca o la limpieza con paños de MEISTER.
Suelos de madera enchapada y de parqué
barnizados de MEISTER
Para la limpieza diaria es sufi ciente aspirar en
seco o barrer. Dependiendo de la frecuencia
de uso y del grado de ensuciamiento podr á
2006 20
que en los suelos de madera enchapada y de
parqué con bisel no deberá quedar humedad
entre las fugas.
La limpieza de los suelos de madera
enchapad a y de parqué aceitados de MEISTER
se efectuará con el jabón para suelos de madera*
de MEISTER en un relación de 1:100
diluíd o en agua. Es de observarse que en los
suelos de mader a enchapad a y de parqué con
bisel no deberá quedar humedad entre las
fugas.
La limpieza de los suelos de corcho barnizados
de MEISTER se efectuará con el limpiador de
suelos de corcho* de MEISTER diluído en agua
en una relación 1:200
Para la limpieza de los suelos de corcho
aceitado s de MEISTER podrá usar el limpiador
rápido OSMO COLOR diluído en agua en una
usar el limpiador de suelos de madera* de
MEISTER diluído en agua en una relació n
1:200. El suelo se frotará con un paño
previament e sumergido en esta solución y
bien exprimido. Así conservará el brillo sedoso
de la superfi cie y a la vez limpiará y protegerá
el suelo. Remueva inmediatamente eventuales
manchas o seque líquidos que hayan caído en
el suelo para evitar que éste se dañe. Observe
que en los suelos de madera enchapada
y de parqué con bisel no deberá quedar
humeda d entre las fugas. Recomendamos el
uso del detergent e para suelos de madera de
MEISTE R. Manchas pueden ser limpiadas con
el removedor de manchas de MEISTER.
Suelos de madera enchapada y de parqué
aceitados de MEISTER
La limpieza diaria deberá efectuarse en
seco (p.e. aspirar o barrer). Dependiend o
de la frecuenci a de uso y del grado de
ensuciamient o podrá usar el jabón para suelos
de madera* de MEISTER diluído en agua en
una relación 1:100. El suelo se frotará con
un paño previamente sumergido en esta
solución y bien exprimido. La óptica mate se
mantendr á y el suelo se limpiará y protegerá
relación 1:300. Para la limpieza de los suelos
de linóleo de MEISTER podrá usar podrá usar el
detergente activador para linóleo* de MEISTER,
diluído en agua en una relación 1:200.
Limpie el suelo con un trapo húmedo
previament e sumergido en el detergente y
bien exprimido.
*Los productos de limpieza y mantenimient o a
base de agua (p. ej. dispersiones de polímero s)
o el o el removedor de manchas MEISTER, si
no se ha pegado el suelo debidamente o no
existe un acabado total de las juntas, pueden
introducirs e en las zonas de unión y conducir a
hinchamientos del material de soporte.
a la vez. Observe que en los suelos de mader a
enchpada y parqué con bisel no deberá
queda r humedad entre las fugas.
Suelos de corcho MEISTER con superfi cie
barnizada
Suelos de corcho barnizados de MEISTER
La limpieza diaria deberá efectuarse en
seco (p.e. aspirar o barrer). Dependiend o
de la frecuenci a de uso y del grado de
ensuciamient o podrá usar el limpiador de
suelos de corcho* de MEISTER diluído en
agua en una relación 1:200. El suelo se frotará
con un paño previamente sumergido en esta
solución y bien exprimido. Así conservará
el brillo sedoso de la superfi cie y a la vez
limpiar á y protegerá el suelo. En áreas de
mayor frecuentación puede usar el detergente
para suelos de corcho de MEISTER. Una vez
al año podrá aplicar con un trapo liso una
capa fi na y proporcional de este producto sin
diluirlo. El suelo de corcho debe haber sido
limpiado previamente.
Suelos de corcho aceitados de MEISTER
La limpieza diaria deberá efectuarse en
seco (p.e. aspirar o barrer). Dependiendo

de la frecuencia de uso y del grado de
ensuciamiento podrá usar el limpiador
rápido OSMO COLOR diluído en agua en una
relación 1:300. El suelo se frotará con un paño
previamente sumergido en esta solución
y bien exprimido. El mantenimiento con la
cera OSMO COLOR y el spray limpiador es
recomendable para crear una capa protectora,
contribuyendo así a la conservación del
valor del superfi cie del suelo. Por favor
observe las instrucciones en cada uno de los
detergentes y limpiadores. Utilice solamente
detergentes adcuados. En áreas de mayor
frecuentación utilice la cera OSMO COLOR y el
spray limpiador como un método de cuidado
intensivo. Dependiendo de la frecuencia de
uso del suelo se puede aplicar con un trapo
liso una capa fi na y proporcional de estos
productos sin diluirlos. El suelo de corcho
deberá haber sido limpiado previamente. Una
vez que se haya secado se lustra.
Suelos de linóleo de MEISTER
Después de la colocación y remoción de los
escombros y antes de ser usado por primera
vez, el suelo deberá ser impregnado. Según
la frecuentación y uso recomendamos los
siguientes productos de limpieza sistemáticos:
Colocación en áreas domésticas
Después de haberse colocado el suelo y
hecho la limpieza fi nal se deberá realizar
la impregnación con el producto de
limpieza para linóleo de MEISTER. El suelo
será preservado mediante una fi na capa
protectora, la adhesión de la suciedad será
reducida y la limpieza de mantenimiento
será más fácil.
El producto de limpieza para linóleo de
MEISTER se aplicará en forma concentrada
con un paño sin hilachas, bien lavado en agua
limpia y bien exprimido. Aplique parejamente
una capa fi na sobre la superfi cie limpia y seca
en dirección longitudinal. Una vez se haya
secado ésta y pueda ser pisada (después de
por lo menos 45 minutos) se aplicará una
segunda capa en dirección transversal. El
suelo impregnado deberá dejarse secar por
lo menos 12 horas, preferiblemente durante
la noche, antes de su uso. Si con el pasar del
tiempo la capa protectora presentara señales
de desgaste, ésta podrá ser refrescada,
después de una limpieza de fondo con el
detergente activo para linóleo de MEISTER
(en relación 1:100 – 1:200 diluido con agua),
mediante un nuevo tratamiento con el
producto de limpieza para linóleo de MEISTER.
Colocación en áreas de uso frecuente
Después de haberse colocado el suelo y
hecho la limpieza fi nal deberá realizarse
la impregnación con el producto de
impermeabilización dura para linóleo de
MEISTER. El suelo será protegido más
activamente, la adhesión de la suciedad será
reducida y la limpieza de mantenimiento será
más fácil. El producto de impermeabilización
dura para linóleo de MEISTER se aplica en
forma concentrada con un paño sin hilachas,
bien lavado en agua limpia y bien exprimido.
Una fi na capa se aplicará parejamente sobre
la superfi cie limpia y seca en dirección
longitudinal. Una vez se haya secado ésta y
pueda ser pisada (después de por lo menos
45 minutos) se aplicará una segunda capa en
dirección transversal. El suelo impregnado
deberá dejarse secar por lo menos 12 horas,
preferiblemente durante la noche, antes de su
uso. Consumo: aprox. 25 – 30 g/m 2 por capa
protectora.
NOTA: La impregnación con el producto
de impermeabilización dura para linóleo
de MEISTER provee una capa protectora
con un lustre sedoso mate, muy resistente
a las marcas dejadas por los tacones de
zapatos. La seguridad de pisadas de la
superfi cie (Grupo de evaluación de acuerdo
a los valores límites de seguridad por el
Prof. Dr. Skiba, Departamento de Técnica
de seguridad de la Universidad Bergische
Universität-Gesamthochschule Wuppertal) se
mantiene según las normas E DIN 51 131. Si
con el pasar del tiempo la capa protectora
presentara señales de desgaste, ésta podrá
4. Informaciones generales de limpieza y mantenimiento
Los suelos de MEISTER no deberán
permanecer húmedos o mojados por mucho
tiempo. La limpieza se deberá efectuar en
seco (con trapo, escoba o aspiradora) o
en húmedo (con paños bien exprimidos)
y que no queden “charcos” en el suelo.
Los limpiadores a vapor no son aptos para
el mantenimiento. No utilice detergentes
para fregar, ya que éstos pueden atacar
la superfi cie del suelo. Use solamente
productos de limpieza adecuados y no
detergentes a base ceras o similares que
formen películas sobre el suelo. La manchas
persistentes en los suelos laminados y de
madera enchapada pueden ser quitadas
con el removedor de manchas de MEISTER.
Observe que al remover restos de pegamento
y manchas haciendo presión con el
ser restaurada por medio de un saneamiento
de la capa en seco. Recomendamos que
este trabajo sea ejecutado por una empresa
especializada. Podrá obtener mayores
informaciones en la técnica de aplicación de
MEISTER.
Aspectos generales de la limpieza y el
cuidado de los suelos de linóleo MEISTER
Los suelos de linóleo MEISTER no deben
dejarse durante largo tiempo húmedos
o mojados. Deben evitarse humedad o
“charcos” permanentes. El polvo o la suciedad
superfi ciales se limpiarán mediante una
aspiradora o barriendo el suelo. La remoción
de suciedades fi jas en el área doméstica se
realiza de acuerdo a la frecuentación y grado
de ensuciamiento con el detergente para
linóleo de MEISTER que se diluye en agua en
una relación 1:200. En caso de ensuciamiento
mayor y para una limpieza más profunda
recomendamos el detergente activador
para linóleo de MEISTER (diluído en agua en
una relación 1:200). Limpie el suelo con un
trapo húmedo previamente sumergido en
el detergente y bien exprimido. Manchas de
grasa y marcas de tacón de zapato se podrán
remover con un poco de detergente activador
para linóleo de MEISTER y un paño. No utilice
microfi bras ni hilachas.
NOTA: Para conservar apropiadamente el
valor del suelo, especialmente en áreas
de uso muy frecuente, regularmente se
hace necesario el empleo de técnicas de
limpieza mecánicas. Esto deberá analizarse
en cada caso. La aplicación se realizará
según las instrucciones recomendadas.
Utilice solamente detergentes sistemáticos
adecuados.
algodoncillo blanco puede producirse un
aumento del grado del brillo de la superfi cie
laminada. Por ello pruebe primero en una
parte discreta o en un resto de panel.
21 2006

5. Esquema del uso de los productos de limpieza y mantenimiento
2006 22
Limpieza al fi nalizar la con strucción/Limpieza
cotidiana
Suelos de parqué y madera enchapada de MEISTER
Aceitado Jabón para suelos de madera de MEISTER
Pm: 1:100 / Art.-n° 9061 34 000
Barnizado Limpiador para suelos de madera de MEISTER
Suelos de corcho de MEISTER
Pm: 1:200 / Art.-n° 9060 11 000
Aceitado Limpiador rápido OSMO COLOR
Pm: 1:300 / Art.-n° 9061 47 000
Barnizado Limpiador de suelos de corcho de MEISTER
Suelos de linóleo de MEISTER
Pm: 1:200 / Art.-n° 9060 27 000
Colocación en el área doméstica 1. Limpieza al finalizar la colocación
Colocación en el área de uso
frecuente
Suelos laminados de MEISTER
Limpiador activo de linóleo MEISTER Pm:
1:200 / Art.-n° 9061 31 000
2. Producto de primer uso:
Producto para el cuidado del linóleo
MEISTER Pm: sin diluir
Art.-n° 9061 32 000
3. Limpieza cotidiana Producto para el cuidado
del linóleo Pm: 1:200
Art.-n° 9061 32 000
1. Limpieza al finalizar la colocación
Limpiador activo de linóleo MEISTER Pm:
1:200 / Art.-n° 9061 31 000
2. Producto de primer uso:
Producto para el cuidado del linóleo
MEISTER Pm: sin diluir
Art.-n° 9061 32 000
3. Limpieza cotidiana Producto para el cuidado
del linóleo Pm: 1:200
Art.-n° 9061 32 000
Limpiador de laminados MEISTER
Pm: 1:200 Art.-n° 9060 12 000
Juego de limpieza MEISTER
(“Wischset“) Art.-n° 9061 37 000
Mantenimiento/
Restauración
Jabón para suelos de madera de MEISTER
Pm: 1:100 / Art.-n° 9061 34 000
Limpiador para suelos de madera de MEISTER
Pm: 1:200 / Art.-n° 9060 11 000
Cera OSMO COLOR y Spray limpiador
Pm: sin diluir / Art.-n° 9061 48 000
Limpiador de suelos de corcho de MEISTER
Pm: sin diluir. / Art.-n° 9061 48 000
Orden de aplicación:
1. Limpiador activo de linóleo MEISTER
Pm: 1:100 - 1:200
Art.-n° 9061 31 000
2. Producto para el cuidado
del linóleo MEISTER
Art.-n° 9061 32 000
Limpieza industrial profesional
(rehabilitación del film protector)
Limpieza especial
Limpiador intensivo de MEISTER
Pm: sin diluir.
Art.-n° 9061 36 000
Removedor de manchas de MEISTER
Pm: sin diluir.
Art.-n° 9060 14 000
Limpiador activo de
linóleo MEISTER
Pm: aumentar la dosificación.
Art.-n° 9061 31 000
Limpiador activo de
linóleo MEISTER
Pm: aumentar la dosificación.
Art.-n° 9061 31 000
Removedor de manchas de MEISTER
Pm: sin diluir.
Art.-n° 9060 14 000

PARQUÉ
Suelos de parqué en superfi cies calentadas
por agua caliente
Todos los suelos de parqué de MEISTER
son aptos para instalarse sobre suelos con
calefacción por agua caliente.
Rogamos tenga en cuenta las indicaciones
siguientes :
Rogamos observar las colecciones Tritec 2.5
V Stab. Tritec 2.5 Stab. Tritec 2.5 Cottage,
Tritec 2.5 3-Stab Fase, Tritec 2.5 Home tienen,
al ser colocados con la lámina de espuma (2
mm) de MEISTER combinada con la lámina
de poliétileno (0.2 mm) de MEISTER, una
resistencia al paso de calor de 0.14m 2 K/W.
La colección Tritec 3.6 Evolution ofrece, en la
colocación sobre el MEISTER-Duo Guard una
resistencia al paso de calor de 0,147 m 2 K/
W. La colección Tritec Home Silence tiene
en la colocación con la lámina de polietileno
MEISTER (0,2 mm) una resistencia al paso
de calor de 0,10 m 2 K/W. La calefacción de
suelo, gracias al calor natural del suelo, puede
desconectarse más pronto, también en
períodos de transición, que en los suelos de
cerámica. Al mismo tiempo, con los paneles
de MEISTER, se consigue una temperatura
regular en toda la superfi cie. Todos los tipos
de madera son aptos para instalarse sobre
suelos con calefacción de agua caliente – en
el caso de Haya, Haya vaporizada, así como
Arce canadiense y Arce europeo puede, no
obstante, producirse una fuga en la parte
frontal, debido al comportamiento natural de
hinchamiento y retracción de las maderas.
Medidas preparatorias
Toda construcción con calefacción de superfi
cie necesita una planifi cación y coordinació n
en relación al sistema de calefacción, el
cement o y los diferentes suelos utilizado s,
utilizados para garantizar un óptimo y
seguro funcionamiento a largo plazo. En
estas construcciones especiales de suelos,
es sumament e importante una ejecució n
especializad a y siguiendo la normativa
establecid a. Los suministros y la elaboració n
deben corresponder al nivel de la técnica
actua l, así como a las normas de colocación
dadas por el correspondiente fabricante del
sistema.
¡Atención! En los suelos con calefacción
se pegarán los perfi les con pegamento de
contacto.
Embaldosado – Control de humedad –
Momento de colocación
Después de su elaboración y de un
correspondiente tiempo de reposo se
puede calentar el cemento. Un sentamiento
completo (momento de colocación) es
condición indispensable para las medidas de
preparación y colocación de los suelos de
parqué de MEISTER, y por ello decisivo. Esto
es así porque de otra manera las mediciones
de humedad a realizarse en contrucciones
con calefacción a consecuencia de daños no
se pueden llevar a cabo segura y efi cazmente.
Por lo anteriomente expuesto resulta que
el sentamiento del embaldosado para la
calefacción debe realizarse mediante la
activación y deactivación de ésta con pausas
antes de la colocación de cualquier tipo de
suelo. Para poder instalar los suelos MEISTER
el nivel de humedad (conforme a DIN 4725,
apartado 4 – medida con aparatos CM) debe
ser de 2 CM-% como máximo para una un
embaldosado de cemento y de 0,5 CM-%
como máximo para una para un embaldosado
anhídrico. Según las reglas reconocidas por el
ramo/técnica se han establecido 1,8 CM-% ó
0,3 CM-%.
Construcción de la colocación fl otante Construcción de la colocación fl otante
Lámina o
Guard-Strip
Borde de
tiras aislantes
Rodapié
1. Panel
2. Lámina de espuma
(no es necesaria en los o Duoproductos
“Silence”) } Guard
3. Lámina de polie-tileno
de 0,2 mm
4. Cemento con
tuberías para calefacción
5. Lámina de PVC
6. Base aislante de calor
7. Hormigón
Borde de
tiras aislantes Rodapié
Medidas especiales ( activación y desactivación
de la calefacción). El cliente o la persona
encargada de supervisar la colocación debe
tener en cuenta los aspectos siguientes:
– E- El tiempo de asentamiento del cement o
debe ser de por lo menos 28 días desd e
su construcción hasta el inicio del proceso
de calentamiento o conforme a las
instruccione s del fabricante.
– En el proceso de calentamiento, se irá
aumentando la temperatura cada día, hasta
llegar al nivel máximo de calefacción.
– El proceso de calentamiento y el período
de pausa del mismo, deben llevarse a cabo
siguiendo las medidas establecidas por la
normativa.
– El período propuesto representa el mínimo
tiempo necesario de calefacción; cada día
que se sobrepase ese período aportará
ventajas y más seguridad.
– Los suelos de parqué MEISTER pueden
instalarse, conforme a DIN 18 356, 18 365 y
18367, con una temperatura de la super fi cie
de la pavimentación de por lo menos 15°C y
una humedad relativa de 50- máx. 75%
– Una vez terminada la colocación debe
garantizarse el clima antes mencionado
durante una semana (tiempo de secado y
de endurecimiento de pegamentos y otras
capas de productos utilizados).
– Tras la colocación de los suelos de parqué
MEISTER, la temperatura máx. de la
superfi cie no debe sobrepasar los 26°C.
Importante: Los puntos mencionados
anteriormente deben llevarse a término, o
en su caso, ser comprobados, por personal
especializado (arquitectos, constructores de
calefacción, etc.).
1. Panel
2. Cola para parqué y aplicación
de la capa de fondo
3. Pavimentación con tuberías
para calefacción
4. Lámina de PVC
5. Base aislante de calor
6. Hormigón
Advertencia: El pegamento de toda la superficie debe ser realizado por un profesional especializado.
23 2006

SUELOS DE MADERA ENCHAPADA
Suelos de madera enchapada en superfi cies
calentadas por agua caliente
La colección Avenir es apta para instalarse
sobre suelos con calefacción de agua caliente
Rogamos se tengan en cuenta las
indicaciones siguientes:
En la colocación con Duo-Guard, los suelos
MEISTER de la colección Avenir ofrecen una
resistencia al paso de calor de 0,096 m 2
K/W. La calefacción de suelo, gracias al calor
natura l del suelo, puede desconectarse más
pronto, también en períodos de transición,
que en los suelos de cerámica. Al mismo
tiempo, con los paneles de MEISTER, se
consigue una temperatura regular en toda la
superfi cie.
Medidas preparatorias:
Toda construcción con calefacción de superfi
cie necesita una planifi cación y coordinación
en relación al sistema de calefacción, el
cemento y los diferentes suelos utilizados,
utilizados para garantizar un óptimo y
seguro funcionamiento a largo plazo. En
estas construcciones especiales de suelos
es sumamente importante una ejecución
especializada y siguiendo la normativa
establecida. Los suministros y la elaboración
deben corresponder al nivel de la técnica
actual, así como a las normas de colocación
dadas por el correspondiente fabricante del
sistema.
¡Atención! En los suelos con calefacción
se pegarán los perfi les con pegamento de
contacto.
2006 24
Lámina o
Guard-Strip
Borde de
tiras aislantes
Rodapié
Embaldosado – Control de humedad
– Momento de colocación
Después de su elaboración y de un
correspondiente tiempo de reposo se
puede calentar el cemento. Un sentamiento
completo (moment o de colocación) es
condición indispensable para las medidas de
preparación y colocación de los suelos de
parqué de MEISTER, y por ello decisivo. Esto
es así porque de otra manera las mediciones
de humedad a realizarse en contrucciones
con calefacción a consecuencia de daños no
se pueden llevar a cabo segura y efi cazmente.
Por lo anteriomente expuesto resulta que
el sentamiento del embaldosado para la
calefacció n debe realizarse mediante la
activación y deactivación de ésta con pausas
antes de la colocación de cualquier tipo de
suelo. Para poder instalar los suelos MEISTER
el nivel de humedad (conforme a DIN 4725,
apartado 4 – medida con aparatos CM)
debe ser de 2 CM-% como máximo para un
embaldosado de cemento y de
0,5 CM-% como máximo para un embaldosado
anhídrico. Según las reglas reconocidas por
el ramo/técnica se han establecido 1,8 CM-%
ó 0,3 CM-%.
Colección
Avenir
1. Panel
Medidas especiales ( activación y desactivación
de la calefacción). El cliente o la persona encargada
de supervisar la colocación debe tener en
cuenta los aspectos siguientes:
– El tiempo de asentamiento del cemento
debe ser de por lo menos 28 días desde su
construcción hasta el inicio del proceso de
calentamiento o conforme a las instrucciones
del fabricante.
– En el proceso de calentamiento, se irá
aumentando la temperatura cada día, hasta
llegar al nivel máximo de calefacción.
– El proceso de calentamiento y el período
de pausa del mismo, deben llevarse a cabo
siguiendo las medidas establecidas por la
normativa.
– El período propuesto representa el mínimo
tiempo necesario de calefacción; cada día
que se sobrepase ese período aportará
ventajas y más seguridad.
– Los suelos de madera enchapada MEISTER
pueden instalarse, conforme a DIN 18 356,
18 365 y 18367, con una temperatura de
la superfi cie de la pavimentación de por
lo menos 15°C y una humedad relativa de
50- máx. 75%
– Una vez terminada la colocación debe
garantizarse el clima antes mencionado
durante una semana (tiempo de secado y
de endurecimiento de pegamentos y otras
capas de productos utilizados).
– Tras la colocación de los suelos de madera
enchapada MEISTER, la temperatura máx. de
la superfi cie no debe sobrepasar los 28°C.
Importante: Los puntos mencionados anteriormente
deben llevarse a término, o en su caso,
ser comprobados, por personal especializado
(arquitectos, constructores de calefacción, etc.).
2. Lámina de espuma
3. Lámina de polietileno de 0,2 mm
4. Cemento con tubería colocada
para calefacción
5. Lámina de PVC
6. Base aislante de calor
7. Hormigón
} o Duo-Guard

SUELOS DE CORCHO
Suelos de corcho en superfi cies calentadas
por agua caliente
La colección Prado es apta para instalarse
sobre suelos con calefacción de agua caliente
Rogamos se tengan en cuenta las
indicaciones siguientes:
La colección Prado, al colocarse con una
lámina PE de MEISTER (0.2 mm), posee una
resistencia al paso del calor de 0,11 m 2 K/W.
La calefacción de suelo, gracias al ccalor
natural del suelo, puede desconectarse más
pronto, también en períodos de transición,
que en los suelos de cerámica. Al mismo
tiempo, con los paneles de MEISTER, se
consigue una temperatura regular en toda la
superfi cie.
Medidas preparatorias
Toda construcción con calefacción de
superfi cie necesita una planifi cación y
coordinación en relación al sistema de
calefacción, el cemento y los diferentes
suelos utilizados, utilizados para garantizar un
óptimo y seguro funcionamiento a largo plazo.
En estas construcciones especiales de suelos
es sumamente importante una ejecución
especializaday siguiendo la normativa
establecida. Los suministros y la elaboración
deben corresponder al nivel de la técnica
actual, así como a las normas de colocación
dadas por el correspondiente fabricante del
sistema.
¡Atención! En los suelos con calefacción
se pegarán los perfi les con pegamento de
contacto
Lámina o
Guard-Strip
Borde de
tiras aislantes
Rodapié
Embaldosado – Control de humedad
– Momento de colocación
Después de su elaboración y de un
correspondiente tiempo de reposo se
puede calentar el cemento. Un sentamiento
completo (momento de colocación) es
condición indispensable para las medidas de
preparación y colocación de los suelos de
parqué de MEISTER, y por ello decisivo. Esto
es así porque de otra manera las mediciones
de humedad a realizarse en contrucciones
con calefacción a consecuencia de daños no
se pueden llevar a cabo segura y efi cazmente.
Por lo anteriomente expuesto resulta que
el sentamiento del embaldosado para la
calefacción debe realizarse mediante la
activación y desactivación de ésta con pausas
antes de la colocación de cualquier tipo de
suelo. Para poder instalar los suelos MEISTER
el nivel de humedad (conforme a DIN 4725,
apartado 4 – medida con aparatos CM)
debe ser de 2 CM-% como máximo para un
embaldosado de cemento y de
0,5 CM-% como máximo para un
embaldosado anhídrico. Según las reglas
reconocidas por el ramo/técnica se han
establecido 1,8 CM-% ó 0,3 CM-%.
COLECCIÓN: Prado
Medidas especiales ( activación y desactivación
de la calefacción)
El cliente o la persona encargada de supervisar
la colocación debe tener en cuenta los aspectos
siguientes:
– El tiempo de asentamiento del cemento
debe ser de por lo menos 28 días desde su
construcción hasta el inicio del proceso de
calentamiento o conforme a las instrucciones
del fabricante.
– En el proceso de calentamiento, se irá
aumentando la temperatura cada día, hasta
llegar al nivel máximo de calefacción.
– El proceso de calentamiento y el período de
pausa del mismo, deben lle varse a cabo
siguiendo las medidas establecidas por la
normativa.
– El período propuesto representa el mínimo
tiempo necesario de calefacción; cada día
que se sobrepase ese período aportará
ventajas y más seguridad.
– Los suelos de corcho MEISTER pueden
instalarse, conforme a DIN 18 356, 18 365 y
18367, con una temperatura de la superfi cie
de la pavimentación de por lo menos 15°C y
una humedad relativa de 50- máx. 75%
– Una vez terminada la colocación debe
garantizarse el clima antes mencionado
durante una semana (tiempo de secado y
de endurecimiento de pegamentos y otras
capas de productos utilizados).
– Tras la colocación de los suelos de corcho
MEISTER, la temperatura máxima de la
superfi cie no debe sobrepasar los 28°C.
Importante: Los puntos mencionados anteriormente
deben llevarse a término, o en su caso,
ser comprobados, por personal especializado
(arquitectos, constructores de calefacción, etc.).
1. Panel con revestimiento contra el ruido de las pisadas
2. Lámina de polietileno de 0,2 mm
3. Cemento con tubería colocada para calefacción
4. Lámina de PVC
5. Base aislante de calor
6. Hormigón
25 2006

SUELOS DE LINÓLEO
Suelos de linóleo en superfi cies calentadas
por agua caliente
Las colecciones Linorado y Linorado Quarto
son aptas para instalarse sobre suelos con
calefacción.
Rogamos se tengan en cuenta las
indicaciones siguientes:
En la colocación con lámina de polietileno
(0,2 mm) los suelos MEISTER de las
colecciones Linorado y Linorado Quarto
ofrecen una resistencia al paso de calor
de 0,08 m 2 K/W. La calefacción de suelo,
gracias al calor natural del suelo, puede
desconectarse más pronto, también en
períodos de transición, que en los suelos de
cerámica. Al mismo tiempo, con los paneles
de MEISTER, se consigue una temperatura
regular en toda la superfi cie.
Medidas preparatorias
Toda construcción con calefacción de
superfi cie necesita una planifi cación y
coordinación en relación al sistema de
calefacción, el cemento y los diferentes suelos
utilizados, utilizados para garantizar un óptimo
y sseguro funcionamiento a largo plazo statt
y segura capacidad de función a largo plazo.
En estas construcciones especiales de suelos
es sumamente importante una ejecución
especializada y siguiendo la normativa
establecida. Los suministros y la elaboración
deben corresponder al nivel de la técnica
actual, así como a las normas de colocación
dadas por el correspondiente fabricante del
sistema.
¡Atención! En los suelos con calefacción
se pegarán los perfi les con pegamento de
contacto .
2006 26
Lámina o
Guard-Strip
Borde de
tiras aislantes Rodapié
Embaldosado – Control de humedad
– Momento de colocación
Después de su elaboración y de un
correspondiente tiempo de reposo se
puede calentar el cemento. Un sentamiento
completo (momento de colocación) es
condición indispensable para las medidas de
preparación y colocación de los suelos de
parqué de MEISTER, y por ello decisivo. Esto
es así porque de otra manera las mediciones
de humedad a realizarse en contrucciones
con calefacción a consecuencia de daños no
se pueden llevar a cabo segura y efi cazmente.
Por lo anteriomente expuesto resulta que
el sentamiento del embaldosado para la
calefacción debe realizarse mediante la
activación y desactivación de ésta con pausas
antes de la colocación de cualquier tipo de
suelo. Para poder instalar los suelos MEISTER
el nivel de humedad (conforme a DIN 4725,
apartado 4 – medida con aparatos CM)
debe ser de 2 CM-% como máximo para un
embaldosado de cemento y de
0,5 CM-% como máximo para un
embaldosado anhídrico. Según las reglas
reconocidas por el ramo/técnica se han
establecido 1,8 CM-% ó 0,3 CM-%.
COLECCIONES: Linorado, Linorado Quarto
Medidas especiales ( activación y desactivación
de la calefacción)
El cliente o la persona encargada de supervisar
la colocación debe tener en cuenta los aspectos
siguientes:
– El tiempo de asentamiento del cemento
debe ser de por lo menos 28 días desde su
construcción hasta el inicio del proceso de
calentamiento o conforme a las instrucciones
del fabricante.
– En el proceso de calentamiento, se irá
aumentando la temperatura cada día, hasta
llegar al nivel máximo de calefacción.
– El proceso de calentamiento y el período
de pausa del mismo, deben llevarse a cabo
siguiendo las medidas establecidas por la
normativa.
– El período propuesto representa el mínimo
tiempo necesario de calefacción; cada día
que se sobrepase ese período aportará
ventajas y más seguridad.
– Los suelos de linóleo MEISTER pueden
instalarse, conforme a DIN 18 356, 18 365 y
18367, con una temperatura de la superfi cie
de la pavimentación de por lo menos 15°C y
una humedad relativa de 50- máx. 75%
– Una vez terminada la colocación debe
garantizarse el clima antes mencionado
durante una semana (tiempo de secado y
de endurecimiento de pegamentos y otras
capas de productos utilizados).
– Tras la colocación de los suelos de linóleo
MEISTER, la temperatura máxima de la
superfi cie no debe sobrepasar los 28°C.
Importante: Los puntos mencionados anteriormente
deben llevarse a término, o en su caso,
ser comprobados, por personal especializado
(arquitectos, constructores de calefacción, etc.).
1. Panel con revestimiento contra el ruido de pisadas
2. Lámina de polietileno de 0,2 mm
3. Cemento con tubos de calefacción colocados
4. Lámina de PVC
5. Base aislante de calor
6. Hormigón

SUELOS LAMINADOS
Suelos laminados en superfi cies calentadas
por agua caliente
Todos los suelos laminados de MEISTER son
aptos para la colocación sobre calefacción de
piso de agua caliente.
Medidas preparatorias:
Toda construcción con calefacción de superfi cie
necesita una planifi cación y coordinación en
relación al sistema de calefacción, el cemento y
los diferentes suelos utilizados, utilizados para
garantizar un óptimo y seguro funcionamiento a
largo plazo. En estas construcciones especiales
de suelos es sumamente importante una
ejecució n especializada y siguiendo la normativa
establecida. Los suministros y la elaboración
debe n corresponder al nivel de la técnica actual,
así como a las normas de colocación dadas por el
correspondiente fabricante del sistema.
¡Atención! En los suelos con calefacción se pegarán
los perfi les con pegamento de contacto .
Embaldosado – Control de humedad – Momento
de colocación
Después de su elaboración y de un correspondiente
tiempo de reposo se puede calentar el
cemento. Un sentamiento completo (momento
de colocación) es condición indispensable para
las medidas de preparación y colocación de los
suelos de parqué de MEISTER, y por ello decisivo.
Esto es así porque de otra manera las mediciones
de humedad a realizarse en contrucciones con
calefacción a consecuencia de daños no se
puede n llevar a cabo segura y efi cazmente. Por lo
anteriomente expuesto resulta que el
sentamient o del embaldosado para la calefacción
debe realizarse mediante la activación y
desactivació n de ésta con pausas antes de la
colocación de cualquier tipo de suelo. Para poder
instalar los suelos MEISTER el nivel de humedad
(conforme a DIN 4725, apartado 4 – medida con
aparatos CM) debe ser de 2 CM-% como máximo
para un embaldosado de cemento y de 0,5 CM-%
como máximo para un embaldosado anhídrico.
Según las reglas reconocidas por el ramo/técnica
se han establecido 1,8 CM-% ó 0,3 CM-%.
Lámina o Guard-
Strip
Borde de tiras aislantes Rodapié
Medidas especiales ( activación y desactivación
de la calefacción). El cliente o la persona encargada
de supervisar la colocación debe tener en
cuenta los aspectos siguientes:
– El tiempo de asentamiento del cemento
debe ser de por lo menos 28 días desde su
construcción hasta el inicio del proceso de
calentamiento o conforme a las instrucciones
del fabricante.
– En el proceso de calentamiento, se irá aumentando
la temperatura cada día, hasta llegar al
nivel máximo de calefacción.
– El proceso de calentamiento y el período de
pausa del mismo, deben llevarse a cabo siguiendo
las medidas establecidas por la normativa.
– El período propuesto representa el mínimo
tiempo necesario de calefacción; cada día que
se sobrepase ese período aportará ventajas y
Resistencia al paso de calor de los suelos laminados
Suelos laminados MEISTER sobre bases aislantes
Frame
Melango
Canyon
Systema
Compact-Clic
Ecoclic
más seguridad.
– Los suelos laminados MEISTER pueden instalarse,
conforme a DIN 18 356, 18 365 y 18367,
con una temperatura de la superfi cie de la
pavimentación de por lo menos 15°C y una
humedad relativa de 50- máx. 75%
– Una vez terminada la colocación debe garantizarse
el clima antes mencionado durante una
semana (tiempo de secado y de endurecimiento
de pegamentos y otras capas de productos
utilizados).
– Tras la colocación de los suelos laminados
MEISTER, la temperatura máxima de la superfi
cie no debe sobrepasar los 28°C.
Importante: Los puntos mencionados anteriormente
deben llevarse a término, o en su caso, ser
comprobados, por personal especializado (arquitectos,
constructores de calefacción, etc.).
Suelos laminados con revestimiento contra el ruido de pisadas integrado
Canyon Silence
Systema Silence
Compact-Clic Silence
Ecoclic Silence
Frame, Melango, Canyon, Systema,
Compact-Clic, Ecoclic
1. Panel
2. Lámina de espuma
3. Lámina de polietileno } de 0,2 mm
o Duo-Guard
4. Cemento con tubos de
calefacción colocados
5. Lámina de PVC
6. Base aislante de calor
7. Hormigón
Instalación sobre MEISTER-Duo-Guard m 2 K/W
Instalación sobre
MEISTER-Duo-Guard m 2 K/W
irrelevante
irrelevante
irrelevante
irrelevante
En revisión
0,117
0,117
0,113
0,100
0,101
Instalación con lámina de polietileno
MEISTER de 0,2 mm m 2 K/W
Canyon Silence, Systema Silence,
Compact-Clic Silence, Ecoclic Silence
Panel con revestimiento
contra el ruido de pisadas
Lámina de polietileno de 0,2 mm
Cemento con tubos de
calefacción colocados
Lámina de PVC
Base aislante de calor
Hormigón
0,082
0,080
0,074
0,065
27 2006

02 | 06
© 2006 by MeisterWerke Schulte GmbH
Divergencias de color y estructura son posibles debido a la reproducción de imprenta.
Errores y modificaciones técnicas reservados.
MEISTER – una marca de la empresa Schulte GmbH | Zum Walde 16 | D - 59602 Rüthen-Meiste
Telefon + 49 (0) 29 52 . 816 - 0 | Fax + 49 (0) 29 52 . 816 - 66 | www.meisterweb.com