Conversational English - El Osceola Star Newspaper
Conversational English - El Osceola Star Newspaper
Conversational English - El Osceola Star Newspaper
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��<br />
� �<br />
��<br />
����<br />
�����������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
����� ��<br />
������<br />
��������<br />
����<br />
��<br />
VOL. 19 - No. 911 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE NOVEMBER 5 - 11, 2010<br />
<strong>El</strong>ecciones / <strong>El</strong>ections<br />
Wanda Rentas saluda a los transeúntes<br />
el Día de las <strong>El</strong>ecciones<br />
Wanda Rentas waves to passers by on<br />
<strong>El</strong>ections’ Day<br />
County<br />
Commissioner<br />
Frank Attkison<br />
County<br />
Commissioner<br />
John Quiñones<br />
School<br />
Board<br />
Member<br />
Tom Long<br />
State<br />
Representative<br />
Mike Horner<br />
2010 <strong>El</strong>ections Summary<br />
VER PÁGINA 12 >>> SEE PAGE 12 >>><br />
Rentas,1ra Hispana<br />
<strong>El</strong>ecta a la Comisión de<br />
la Ciudad. Attkison y<br />
Long ganan. Quiñones,<br />
Horner y Soto son<br />
reelectos.<br />
Rentas,1st Hispanic<br />
woman to the City<br />
Commission.<br />
Attkison & Long won.<br />
Quiñones, Horner &<br />
Soto reelected.<br />
Kissimmee, Fla. – <strong>El</strong> pasado martes,<br />
2 de noviembre, se llevaron a cabo las<br />
elecciones generales en toda la nación,<br />
así como en el ámbito estatal y local. En el<br />
Condado <strong>Osceola</strong> varios escaños estaban<br />
en contienda. Uno de ellos fue el de la<br />
Ciudad de Kissimmee, Asiento 2, donde<br />
Wanda Rentas ganó el escaño con un<br />
53.28% de los votos frente a la candidata<br />
Jeanne Van Meter que obtuvo el 46.72%.<br />
Rentas se convirtió en la primera mujer de<br />
descendencia hispana en lograr un puesto<br />
en la comisión de la Ciudad de Kissimmee.<br />
Nacida en Nueva York, de descendencia<br />
puertorriqueña, la Sra. Rentas vive en la<br />
Ciudad de Kissimmee desde el 1993 y<br />
State<br />
Representative<br />
Darren<br />
Soto<br />
Kissimmee, Fla. - Last Tuesday,<br />
November 2nd , general elections<br />
took place locally, state and around<br />
the country. In <strong>Osceola</strong> County<br />
there several political positions<br />
up for grabs. Among them was<br />
in the City of Kissimmee, Seat<br />
#2, where Wanda Rentas won<br />
with 53.28% of the votes over<br />
candidate Jeanne Van Meter who<br />
obtained 46.72% of the votes.<br />
Rentas became the first Hispanic<br />
woman to win a position in the<br />
City of Kissimmee Commission.<br />
Born in New York, of Puerto Rican<br />
descent, Ms. Rentas has lived in<br />
the City of Kissimmee since 1993<br />
and works at the South Florida<br />
Water Management District as a<br />
Business Management Analyst.<br />
Rentas told <strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong>,” I<br />
feel honored and humbled and<br />
appreciate the people who elected<br />
me. I hope that more women<br />
aspire to hold positions in the<br />
government. If we know how to<br />
manage a home, we can manage<br />
other things as well.” Rentas<br />
will officially take her position on<br />
Tuesday, November 16th .<br />
In a surprise result, the incumbent<br />
County Commissioner<br />
CONTINUES ON PAGE 3 >>><br />
��������� �� ������� �<br />
���������� �� ��������� �<br />
��� ������ �� ��������� �� ����� �<br />
������������� �� ����������� �����<br />
�������� ��� ������ �� ������ ��<br />
��� ���������� ��� ���� ��������� ��� ��� ����� �� ��� ������� �������� ���������
2 . <strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010<br />
<strong>Osceola</strong> Schools - Noticias / News<br />
NUEVOS PROGRAMAS EN TECO PARA ADULTOS CON<br />
DISCAPACIDAD<br />
Four new programs are now being offered in<br />
the evening at the Technical Education Center<br />
<strong>Osceola</strong> to adults with special needs. The<br />
Career and Skills Enrichment (CASE) Program<br />
trains<br />
Ahora hay cuatro programas nuevos que<br />
se ofrecen por la noche en el Centro de<br />
Educación Técnica de <strong>Osceola</strong> (TECO<br />
por sus siglas en inglés) para adultos con<br />
necesidades especiales. <strong>El</strong> programa ‘Career<br />
and Skills Enrichment’ (CASE por sus siglas<br />
en inglés) enseña a estos estudiantes 300 a<br />
400 horas en áreas especificas con el enfoque<br />
en el desarrollo de destrezas en el trabajo y la<br />
integración básica de lectura, matemáticas y<br />
escritura.<br />
Los nuevos programas incluyen:<br />
Cocina: Los estudiantes de Cocina son<br />
entrenados para ser “Prep Chef”. Hay un bufet<br />
disponible en el comedor de arte culinario<br />
cuando los estudiantes han preparado<br />
alimentos. Automotriz: Los estudiantes en el<br />
área automotriz son entrenados en la limpieza<br />
de vehículos y el mantenimiento básico de<br />
vehículos.<br />
Peluqueria Canina: <strong>El</strong> programa de peluquería<br />
canina ofrece instrucción en el cuidado de la<br />
mascota, baño, corte de pelo, limpieza de las<br />
orejas y corte de las uñas.<br />
Costura Comercial: En la clase de costura<br />
comercial, se le enseña a los estudiantes a hacer<br />
arreglos, completar prendas simples y el uso de<br />
la maquina de costura y la maquina de bordado.<br />
Todos los programas están abiertos para servir<br />
a la comunidad a través de servicios proveídos<br />
durante el entrenamiento. Se cobra una cuota<br />
nominal dependiente del servicio brindado para<br />
reponer materiales y utensilios<br />
Entidades de Rehabilitación Vocacional son<br />
auspiciadores de los estudiantes, dándoles apoyo<br />
con las cuotas y servicios de colocación de empleo<br />
al terminar satisfactoriamente el programa.<br />
Para más información sobre estos programas o<br />
servicios que se ofrecen llamar a TECO<br />
al 407-344-5080.<br />
ALCO –CLASES DE COMPUTACION BASICA E INTERNET<br />
Se ofrecerán clases de Computación Básica e Internet los días 8 y 10 de<br />
noviembre de 8:30 a.m. a 11:30 a.m., En el Centro de Educación para Adultos<br />
<strong>Osceola</strong> (ALCO) La inscripción es de $50 y deberá completarse para el día 4<br />
de noviembre.<br />
Los temas incluirán: Botones y Partes Básicas de la Computadora; -<br />
Introducción al Internet; - Cómo conducir una búsqueda básica; - Navegar en la<br />
Web; - Abrir una Cuenta de Correo <strong>El</strong>ectrónico y como enviar y recibir correos.<br />
Inscribirse en persona en el “Adult Learning Center <strong>Osceola</strong>” ubicado en 2320<br />
New Beginnings Road en Kissimmee o por teléfono al 407-518-8140<br />
ESCUELA PRIMARIA DEERWOOD – TEACH-IN<br />
La Escuela Primaria Deerwood esta buscando voluntarios para “Teach-In”<br />
para el día jueves 18 de noviembre. Si usted le interesa compartir su trabajo,<br />
‘hobby’ o leer una historia a los pequeños, favor contactar la oficina principal<br />
para un formulario de inscripción o visite la pagina del Distrito Escolar del<br />
Condado <strong>Osceola</strong> www.osceola.k12.fl.us para registrarse en línea.<br />
Contacto: Christina Wilkerson, Escuela Primaria Deerwood – 407-870-2400<br />
ESCUELA PRIMARIA FLORA RIDGE – FALL FESTIVAL<br />
La Escuela Primaria Flora Ridge estara patrocinando un Festival de Otoño el<br />
dia viernes 12 de noviembre de 5:00 p.m. - 8:00 p.m. Venga y goce de una<br />
tarde de diversión, juegos y un lindo tiempo con su familia. La escuela rentará<br />
puestos para negocios para que hagan publicidad.<br />
Contacto: Lorraine Rodriguez, Escuela Primaria Flora Ridge - 407-933-3999<br />
FLORA RIDGE ELEMENTARY – TEACH-IN<br />
Padres, amigos y miembros de la comunidad de la Escuela Primaria<br />
Flora Ridge están invitados a formar parte de ‘Teach-In’ el día jueves 18 de<br />
noviembre. La escuela esta buscando voluntarios para al menos enseñar una<br />
clase. Usted puede dar una presentación sobre su profesión, su hobby o en<br />
lo que usted se especializa. Contactar a la escuela o visite www.osceola.k12.<br />
fl.us para registrarse.<br />
Contacto: Lorraine Rodriguez, Escuela Primaria Flora Ridge - 407-933-3999<br />
NEW PROGRAMS AT TECO SERVE ADULTS WITH<br />
DISABILITIES<br />
Four new programs are now being<br />
offered in the evening at the Technical<br />
Education Center <strong>Osceola</strong> to adults with<br />
special needs. The Career and Skills<br />
Enrichment (CASE) Program trains<br />
these students 300 to 400 hours in the<br />
specific areas with the focus on job<br />
skill development and the integration of<br />
basic reading, math, and writing skills.<br />
The new programs include:<br />
Culinary: The Culinary students are<br />
trained to become Prep Chefs. A buffet<br />
is available in the culinary dining room<br />
where the students have prepared the<br />
food.<br />
Automotive: Students in the Automotive<br />
area are trained in auto detailing and<br />
basic auto maintenance.<br />
Pet Grooming: The Pet Grooming<br />
program offers instruction in pet<br />
handling, bathing, shearing, ear<br />
cleansing, and nail clipping.<br />
Commercial Sewing: In the<br />
Commercial Sewing class,<br />
students are trained in<br />
alterations, completing simple<br />
garments, and using a sewing<br />
machine and an embroidery<br />
machine.<br />
All of the programs are open to<br />
serving the community through<br />
services provided during the<br />
training experience. A nominal<br />
fee is charged depending<br />
on the service provided to<br />
replenish program materials<br />
and supplies. Vocational<br />
Rehabilitation sponsors many<br />
of the students, providing tuition<br />
support and job placement<br />
services upon successful<br />
program completion.<br />
For more information about<br />
the programs or services<br />
offered, call TECO at 407-344-<br />
5080.<br />
ALCO – BASIC COMPUTER AND INTERNET CLASSES<br />
OFFERED<br />
Basic Computer and Internet Classes will be offered November 8 and 10<br />
from 8:30 a.m. - 11:30 a.m. at the Adult Learning Center <strong>Osceola</strong> (ALCO).<br />
Registration is $50, and must be complete by November 4. You can register<br />
in person at Adult Learning Center <strong>Osceola</strong>, 2320 New Beginnings Road in<br />
Kissimmee, or by phone at 407-518-8140. Topics will include: -Basic Computer<br />
Parts and Buttons; -Introduction to the Internet; -Conduct basic searches;<br />
-Browse the worldwide web; -Open an Email Account; and -Send and receive<br />
email messages.<br />
Contact: Diana Martinez, Adult Learning Center <strong>Osceola</strong> - 407-518-8140<br />
DEERWOOD ELEMENTARY – TEACH-IN<br />
Deerwood <strong>El</strong>ementary is looking for speakers for the Teach-In on Thursday,<br />
November 18. If you are interested in sharing your work, hobby, or even reading<br />
a story to little ones, please contact the front office for a registration form or go<br />
to the <strong>Osceola</strong> County School District’s website at www.osceola.k12.fl.us to<br />
register online.<br />
Contact: Christina Wilkerson, Deerwood <strong>El</strong>ementary – 407-870-2400<br />
FLORA RIDGE ELEMENTARY – FALL FESTIVAL<br />
Flora Ridge <strong>El</strong>ementary will be hosting its Fall Festival on Friday, November<br />
12, from 5:00 p.m. - 8:00 p.m. Come and enjoy an evening of fun, games, and<br />
a great time with your family. The school will rent booths to businesses to<br />
advertise their business.<br />
Contact: Lorraine Rodriguez, Flora Ridge <strong>El</strong>ementary - 407-933-3999<br />
FLORA RIDGE ELEMENTARY – TEACH-IN<br />
Parents, friends, and community members of Flora Ridge <strong>El</strong>ementary are<br />
invited to become a part of the Teach-In on Thursday, November 18. The<br />
school is looking for volunteers to teach at least one class. You may give<br />
a presentation regarding your career, hobby, or your expertise. Contact the<br />
school or register online at www.osceola.k12.fl.us.<br />
Contact: Lorraine Rodriguez, Flora Ridge <strong>El</strong>ementary - 407-933-3999
<strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010 . 3<br />
<strong>El</strong>ecciones / <strong>El</strong>ections (De la primera página / From the front page)<br />
ELECTIONS >>> From page 1<br />
John Quinones was reelected,<br />
for District 2, by only 56 votes<br />
difference over candidate Armando<br />
Ramirez. Ramirez officially<br />
requested a recount before the<br />
Supervisor of <strong>El</strong>ections office. This<br />
recount cannot be done until all the<br />
ballots are counted. This Friday,<br />
November 5th ELECCIONES >>> Viene de la pág 1<br />
trabaja en el South Florida<br />
Water Management District como<br />
Business Management Analyst.<br />
Rentas declaró al <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> lo<br />
siguiente: “Me siento honrada y con<br />
humildad agradezco a las personas<br />
que me eligieron. Espero que más<br />
mujeres salgan a aspirar a puestos<br />
en el gobierno. Si sabemos como<br />
administrar un hogar, podemos<br />
administrar otras cosas también.”<br />
, all provisional<br />
ballots will be processed. These<br />
Rentas tomará posesión oficialmente ballots belong to the people who<br />
de su cargo el martes 16 de did not present an identification<br />
noviembre.<br />
card at the time of voting and need<br />
En un resultado sorpresivo el<br />
incumbente Comisionado del<br />
Condado John Quiñones logró la<br />
to be verified. Depending on the<br />
results, the Voting Canvassing<br />
Board will determine if a recount is<br />
reelección, para el Distrito 2, por necessary.<br />
solamente 56 votos de diferencia<br />
contra el candidato Armando<br />
Ramírez. Ramírez oficialmente<br />
solicitó un recuento ante la Oficina<br />
de la Supervisora de <strong>El</strong>ecciones. Sin<br />
embargo, este recuento no puede<br />
llevarse a cabo hasta que concluya<br />
el conteo total de las boletas. Este<br />
viernes 5 de noviembre se van a<br />
procesar las boletas provisionales.<br />
Estas son de las personas que<br />
no presentaron una identificación<br />
oficial al momento de votar y<br />
están siendo verificadas. Según<br />
los resultados finales la Junta de<br />
Votación determinará si un recuento<br />
es necesario.<br />
Former mayor of the City of<br />
Kissimmee and Former State<br />
<strong>El</strong> ex alcalde de la Ciudad de<br />
Kissimmee y ex Representante State Representative<br />
de Estado Frank Attkison logró<br />
la elección para la Comisión del Lee Douglas<br />
Condado <strong>Osceola</strong>, Distrito 4, por un<br />
estrecho margen con el 49.79% de<br />
los votos contra Don Miers, 44.14%,<br />
y José Colon 6.07%.<br />
Para la Junta Escolar del Condado<br />
<strong>Osceola</strong>, Distrito 5, el candidato Tom<br />
Long venció al incumbente John<br />
McKay con un 53.15% de los votos.<br />
A escala local, para puestos<br />
estatales los representantes de<br />
estado incumbentes Mike Horner,<br />
Distrito 79, y Darren Soto, Distrito<br />
Representative Frank Attkison<br />
won the election for <strong>Osceola</strong><br />
County Commission, District 4,<br />
by a close margin with 49.79% of<br />
the votes against Don Miers who<br />
had 44.14% of the votes, and Jose<br />
Colon’s 6.07%.<br />
For <strong>Osceola</strong> County School<br />
Board, District 5, candidate Tom<br />
Long won over incumbent John<br />
McKay with 53.15% of the votes.<br />
49, lograron la reelección. Para el Locally, the State Representatives<br />
Distrito 41 Lee Douglas será el nuevo<br />
representante.<br />
that were reelected were<br />
incumbent Mike Horner, District 79,<br />
También en la ciudad de St. Cloud and Darren Soto, District 49. For<br />
se disputaban escaños. Para District 41 Lee Douglas will be the<br />
Concejal, Asiento 1, la ganadora fue new Representative. There was<br />
Rebecca Borders, para el Asiento 2, also positions to be filled in the City<br />
el ganador fue Thomas Griffin y para<br />
el Asiento 3 el ganador fue Russell<br />
Holmes.<br />
of St. Cloud Council, for Seat 1, the<br />
winner was Rebecca Borders, for<br />
Seat 2 Thomas Griffin and for Seat<br />
Otros resultados importantes fueron: 3 the winner was Russell Holmes.<br />
para Gobernador de la Florida Rick<br />
Scott y para Senador Marco Rubio.<br />
En la boleta de votación también se<br />
incluyó para la consideración de los<br />
residentes del Condado <strong>Osceola</strong> el<br />
incremento del 1% sobre el impuesto<br />
de las ventas para mejoras a las<br />
carreteras y puentes de <strong>Osceola</strong> el<br />
cual fue rechazado con un 75.01%.<br />
Así mismo también fue se voto<br />
por la autorización para otorgar<br />
extensiones de impuestos a nuevos<br />
negocios lo cual fue aprobado por un<br />
Other important election results<br />
are as follows: for Governor of<br />
Florida Rick Scott, and for the<br />
US Senate Marco Rubio. On the<br />
ballot for <strong>Osceola</strong> County was<br />
the measure to increase the sales<br />
tax by 1% to improve roads and<br />
bridges in <strong>Osceola</strong> County but lost<br />
with an overwhelming 75.01% of<br />
the votes.<br />
Also on the ballot was the<br />
authorization to grant property tax<br />
57.18%.<br />
exemptions to new businesses<br />
Para conocer los resultados de and won with 57.18% of the votes.<br />
la boleta de votación completa To view full election results<br />
que incluían varias enmiendas, including various amendments,<br />
referéndum y la elección de jueces, referendums, and the election of<br />
favor de pasar a la página 12. judges, please turn to page 12.<br />
��<br />
���������� ���� ����<br />
��� ����������������� ��������<br />
� � � � � � � � � � � � � � � ���������� �� ������ ���� �����������<br />
� � � � � �<br />
�������� �������� � �� � ���� ������� ���<br />
� � � � � � � � � � � � � �<br />
������������<br />
� � � � � � � � � � � �<br />
������������������������<br />
����� ������ ������ ������ ���������� ���� �����<br />
�<br />
��������� �� ��������<br />
PRESENTED BY:<br />
�������<br />
�������<br />
Disfrute la mejor tradición Navideña en Orlando.<br />
“Best of Florida Christmas” Presentando “ICE!”<br />
La atracción más fría en toda la Florida<br />
Noviembre 20, 2010 – Enero 2, 2011<br />
ICE! Es una atracción única y espectacular, echa con 1,000 toneladas de hielo tallada<br />
a mano para crear un universo mágico. “Best of Florida Christmas” tiene muchas<br />
actividades para toda la familia incluyendo:<br />
• SNOW! el único mundo de nieve en Orlando.<br />
• Entretenimiento en vivo<br />
• “Holiday Scavenger Hunt” presentado por Coca-Cola<br />
• Árbol de Navidad majestuoso<br />
Acompáñanos para la Noche Latina en “ICE!”<br />
Viernes, Diciembre 3, 2010<br />
9:30 p.m. – 12:00 a.m.<br />
Para información sobre habitaciones<br />
y entradas a ICE! y SNOW!<br />
Visite www.GaylordPalms.com/nochelatina<br />
o llame (407) 586-4423<br />
Habitaciones<br />
Desde<br />
$149 * la<br />
noche<br />
*Las tarifas son por habitación, por noche, basado<br />
en doble ocupación. Una tarifa diaria ($15), impuestos<br />
aplicables, y estacionamiento no están incluidos. Precios<br />
válidos desde Noviembre 20 hasta Diciembre 29 del<br />
2010. Sujeto a disponibilidad. Para ver excepciones y<br />
restricciones viste www.GaylordPalms.com/ICE. Precios<br />
no son aplicables a grupos o a reservas existentes.<br />
No se puede combinar con otros descuentos.<br />
© 2010 The Coca-Cola Company. All rights reserved.<br />
GP-0225 ICE-La Noche Latina_<strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong>.indd 1 11/3/10 1:45 PM
4 . <strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong>. November 5 - 11, 2010<br />
Comunidad / Community<br />
“CAMBIE SU RELOJ Y<br />
CAMBIE SUS BATERIAS”<br />
Kissimmee, Fla. — <strong>El</strong> Departamento<br />
de Bomberos de Kissimmee (KFD,<br />
siglas en ingles) exhorta a los<br />
residentes a ayudar a salvar vidas<br />
recordándole a la familia, amigos y<br />
vecinos que cambien sus relojes y las<br />
baterías de sus alarmas de incendio.<br />
Mientras se acerca el tiempo del<br />
cambio a las 2:00 a.m. del domingo, 7<br />
de noviembre, el KFD le recuerda a los<br />
residentes que hagan otro cambio que<br />
puede salvar sus vidas...simplemente<br />
cambiar las baterías de sus alarmas<br />
de incendio.<br />
Comunidades en<br />
toda la nación son<br />
testigos de muertes<br />
por trágicos incendios<br />
en los hogares cada<br />
año. Un promedio<br />
de tres niños muere<br />
diariamente en<br />
incendios en los<br />
hogares y 80 por<br />
ciento de esos<br />
ocurren en hogares<br />
que no tienen<br />
alarmas de incendio<br />
que funcionen.<br />
Las alarmas de<br />
incendio que no<br />
funcionan privan<br />
a los residentes<br />
de los beneficios<br />
de protección que<br />
proveen los artículos<br />
diseñados para la seguridad en los<br />
hogares durante un incendio. La causa<br />
más comúnmente mencionada de<br />
alarmas de incendio que no funcionan:<br />
baterías agotadas o falta de baterías.<br />
“La hora pico de fatalidades por<br />
fuego en los hogares es entre 10<br />
p.m. y 6 a.m. cuando la mayoría de<br />
las familias están durmiendo,” dijo<br />
el Jefe de Bomberos de Kissimmee<br />
Bob King. “<strong>El</strong> mantenimiento de las<br />
alarmas de incendio es una simple<br />
y efectiva manera de reducir las<br />
muertes por incendios en los hogares.<br />
Los niños y las personas mayores<br />
están en más riesgo y una alarma de<br />
incendio que trabaje puede darle los<br />
segundos adicionales que necesitan<br />
para escapar seguros.”<br />
Los residente deben también probar<br />
las alarmas de incendio apretando<br />
el botón de prueba, planificando<br />
“dos lugares de salida” y practicando<br />
rutas de escape con toda la familia.<br />
Las familias deben preparar también<br />
un equipo de seguridad de incendio<br />
que incluya linternas que funcionen y<br />
baterías nuevas.<br />
Para más información sobre<br />
seguridad en un incendio, o si es un<br />
residente de la Ciudad interesado<br />
en detectores de humo gratuitos o el<br />
reemplazo de baterías, favor de llamar<br />
a la Línea de Ayuda del Departamento<br />
de Bomberos de Kissimmee al<br />
407.518.2585.<br />
��<br />
�������� �������� ����������� �������� ����������� � � � � � � � � � ������ ��������<br />
�������� ����������������<br />
������� �� �����<br />
������ ������� �������� �����������<br />
��������� ���� ��������� ����������� ����<br />
���������� ����� ���� ������������� ������<br />
���� �������� ��� ���� �������������<br />
��������<br />
����<br />
����� ��������� �������� �������<br />
��������������� ��� ��������� ���� ������<br />
����� ���������� ��� ���������� ���������������<br />
��� �������� ��� ���� ��������������<br />
“CHANGE YOUR CLOCK<br />
AND CHANGE YOUR<br />
BATTERIES”<br />
Kissimmee, Fla. —The Kissimmee<br />
Fire Department (KFD) urges residents<br />
to help save lives by reminding family,<br />
friends and neighbors to change their<br />
clocks and the batteries in their smoke<br />
alarms.<br />
As the time change approaches<br />
at 2:00 a.m. on Sunday, November<br />
7, KFD reminds residents to make<br />
another change that could save<br />
their lives…simply by changing the<br />
batteries in their smoke alarms.<br />
C o m m u n i t i e s<br />
n a t i o n w i d e<br />
witness tragic<br />
home fire deaths<br />
each year. An<br />
average of three<br />
children per<br />
day die in home<br />
fires and 80<br />
percent of those<br />
occur in homes<br />
without working<br />
smoke alarms.<br />
N o n - w o r k i n g<br />
smoke alarms<br />
rob residents of<br />
the protective<br />
benefits home<br />
fire safety devices<br />
were designed to<br />
provide. The most<br />
commonly cited<br />
cause of non-working smoke alarms:<br />
worn out or missing batteries.<br />
“The peak time for home fire fatalities<br />
is between 10 p.m. and 6 a.m. when<br />
most families are sleeping,” said<br />
Kissimmee Fire Chief Bob King.<br />
“Smoke alarm maintenance is a<br />
simple, effective way to reduce home<br />
fire deaths. Children and senior<br />
citizens are most at risk, and a working<br />
smoke alarm can give them the extra<br />
seconds they need to escape safely.”<br />
Residents should also test smoke<br />
alarms by pushing the test button,<br />
planning “two ways out,” and practicing<br />
escape routes with the entire family.<br />
Families should also prepare a<br />
fire safety kit that includes working<br />
flashlights and fresh batteries.<br />
For more information about fire<br />
safety, or if you are a City resident<br />
interested in a free smoke detector<br />
or replacement battery, please call<br />
the Kissimmee Fire Department Life<br />
Safety Hotline at 407.518.2585.<br />
������� �� ���������� ���� ��<br />
�������� ������ �� �������� �������<br />
������������ �<br />
�������� ������ ������ ������<br />
������� ������� ������ ������<br />
������� ��������� ������ �����<br />
������ ��������� ����� ������<br />
���������� �����������<br />
���� �� �����<br />
������ ���������� �� ���� ����� ��� �����<br />
�� ��� ���������<br />
��������������<br />
��������� ��� ����������� ���<br />
����������� �����������<br />
����� �� ����� �������� ����� ���� �����<br />
����������� ��� ������ ����� �� ��������<br />
���������<br />
������ ��������� ��� �������� ����� ���������� ����������<br />
������ �� ������<br />
��� ������ ������� �� ���������<br />
���� ����� ���� ��� ���<br />
��� ��� �������� ������� ������<br />
��� ��� �������� �����<br />
���������� �� ��������<br />
������ ��� ���<br />
������������<br />
����� � ������� ����<br />
���� �� ���� ���� ����� � � � � � � � � � ������� ��� ����� ����<br />
���� ���� ��<br />
��� �������� ����� ����������� ����<br />
������<br />
���<br />
��<br />
����� ���<br />
���������<br />
���� ��<br />
����<br />
������� � ���<br />
���������� ���<br />
����� ������� �� ����� ����� ���� ����� ������ ��<br />
���� ����������� �� ���������� �� ������ �� ������ ��������<br />
�� �������� �� ��������<br />
�����<br />
�� ��<br />
���� � ���<br />
� � � � �� � � � � � � � �<br />
� � � � �� � � � � � � � �<br />
�������� ����������� �����������<br />
���������������� ����� ��<br />
���������������� ����� ��<br />
��<br />
���� �������<br />
��� ��������� ���� ������� �� �����<br />
��������<br />
�������<br />
���������������� ����� ��� ���������������� ����� ��<br />
��������� �������� ��� ����������� ��������������� ������� ���<br />
������� ������ ��������� �� �������� ��� ������ ������<br />
������ ������ ��<br />
�� ����� ������������<br />
������ �������� ������� �� ����������<br />
������ ��� ��������� �������� ������ ��������<br />
������ ��� ������� ��� ���������� �� ��� ��� ��������<br />
�<br />
����� ����� ������ ����� ���������� ���� ������ �<br />
� � � �������� ��� ������ �� ������<br />
��� ���� ���� ��������� ��<br />
������� ��������<br />
������������ �����<br />
� ���� � ������ ��� ������<br />
������������ �������� �<br />
����� �����<br />
�������� ��� �������� ����� ������<br />
���� �� ������� ���� ��������<br />
������ ������<br />
��� ���� �������� ������ ��� ���<br />
������ ��������� ��������� ��� ���<br />
���� �������� �������� �������<br />
����� ���� ��� ��� ����� ��<br />
������� ��� ������<br />
������������ ��� ��������<br />
���� ���� ������� ��������� ����� ��� ������� ���� ������������ ��� ��������� ���� ����� ������ �������� ���� ���� ����<br />
���� ��������� ��� ������ �� ����� ��� ����� �������� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� ������� ���������<br />
������������ ������<br />
�������� ��� ���� ������ ����� ������ ����������� ���� ������ � ��� ��� ������� ����������� � ���� ����� ���� ���������<br />
����� ���� ������ ��� ����� ������ ��� � � �� ����������� �������� ����������� ���� ����� � ������� �������� ���<br />
����������� ��� ������������ ������������ � ��� ���� ����� ��� ��� ���� �� �������� ����� ��� �������� �������� ���� ���� ����<br />
������� ��������� ��� ���� ���������� �<br />
��������� ����� �������� �������� ������� ���� ������ ��� ����������� ��������� �������� ���������� ����������� ���<br />
���������� ���� ������������� � �������� ��� ������� ���� ������� ��� ����������� ���������� ���������� ��� ��������� ���<br />
����������<br />
�������� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ����� ������ ��� ����������<br />
������� ��������<br />
������ ��� ���� �������� ���� ������� ������ � �� � ���� ������� �����
Negocios / Business<br />
REPORTE DE KUA<br />
RECONOCIDO ENTRE LOS<br />
MEJORES DE LA NACION<br />
Kissimmee, Fla.,– Por quinto año<br />
consecutivo, el informe financiero<br />
anual de Kissimmee Utility Authority<br />
ha recibido honores en un concurso<br />
de reportes anuales nacional<br />
conducido por la American Public<br />
Power Association.<br />
<strong>El</strong> premio fue entregado esta<br />
semana en la conferencia anual de la<br />
asociación Customer Connections en<br />
Anaheim, Calif.<br />
<strong>El</strong> informe anual de KUA 2009 –<br />
titulado “Let it Shine” – ganó el Premio<br />
de Excelencia entre las compañías<br />
de servicio de toda la nación con<br />
ganancias anuales brutas de $75 a<br />
$199 millones.<br />
<strong>El</strong> premio fue concedido basándose<br />
en la efectividad del texto escrito,<br />
diseño, fotografía y gráficas, datos<br />
financieros y comunicación clara de la<br />
historia de la empresa.<br />
Desarrollado como una fuente<br />
de información pública, el reporte<br />
anual de KUA 2009 enciende una<br />
luz para los socios de la empresa<br />
con las agencias sin fines de lucro<br />
locales y gubernamentales que<br />
están trabajando incansablemente<br />
para ayudar a aquellos en necesidad<br />
durante estos difíciles tiempos<br />
financieros.<br />
<strong>El</strong> reporte también presenta<br />
completos documentos financieros de<br />
la empresa que pueden ser revisados<br />
o descargados. <strong>El</strong> reporte está<br />
disponible en línea en http://kua.com/<br />
annualreport.<br />
APPA ha honrado los reportes<br />
anuales de KUA previamente con<br />
el Premio de Excelencia en el 1995,<br />
2001, 2003, 2005, 2006 y 2007 y el<br />
Premio al Mérito en 1994 y 2008.<br />
HBIF - SEMINARIO<br />
<strong>El</strong> Fondo de Iniciativa para<br />
Negocios Hispanos junto a CredAbility<br />
estan presentando un seminario en<br />
Español sobre el credito personal que<br />
se llevará a cabo el día Martes 9 de<br />
noviembre de las 2:00 pm a las 4:00<br />
pm.<br />
En este seminario los participantes<br />
aprenderán a entender su reporte de<br />
crédito, como manejar las finanzas<br />
y alcanzar metas y como pagar las<br />
facturas de manera efectiva para estar<br />
libre de deudas.<br />
<strong>El</strong> seminario se llevará acabo en<br />
el Disney Entrepreneur Center, 315<br />
E. Robinson St., Ste.100 Orlando Fl<br />
32801.<br />
Debido a la gran demanda y al<br />
espacio limitado disponible, se<br />
necesita reservación.<br />
Para inscribirse visitar www.<br />
HBIFFlorida.org o por teléfono al 407-<br />
428-5872.<br />
“CLASSIC CAREER EXPO”<br />
Y FERIA DE TRABAJO EN LA<br />
FLORIDA<br />
La Expo de Profesiones y Feria de<br />
Trabajo están listos para proveer<br />
a estudiantes universitarios y<br />
profesionales de todas las edades<br />
tanto con educación y oportunidades.<br />
<strong>El</strong> evento en si tiene el propósito de<br />
CONTINÚA EN LA PÁG. 19 >>><br />
KUA ANNUAL REPORT<br />
HAILED AS ONE OF<br />
NATION’S BEST<br />
Kissimmee, Fla.,– For the fifth year<br />
in a row, Kissimmee Utility Authority’s<br />
annual financial report has received<br />
top honors in a national annual report<br />
contest conducted by the American<br />
Public Power Association.<br />
The award was presented this week<br />
at the association’s annual Customer<br />
Connections Conference in Anaheim,<br />
Calif.<br />
KUA’s 2009 annual report—titled “Let<br />
it Shine”—won the Award of Excellence<br />
among electric utilities nationwide with<br />
gross annual revenues of $75-$199<br />
million.<br />
The awards were judged based on<br />
the effectiveness of the written text,<br />
design, photography and graphics,<br />
financial data and clear communication<br />
of the utility’s story.<br />
Developed as a public information<br />
resource, KUA’s 2009 annual<br />
report shines a light on the utility’s<br />
partnerships with local nonprofits and<br />
government agencies that are working<br />
tirelessly to help those in need during<br />
these difficult financial times. The<br />
report also features complete utility<br />
financial documents that can be<br />
viewed or downloaded. The report<br />
is available online at http://kua.com/<br />
annualreport.<br />
APPA has honored KUA annual<br />
reports previously with Awards of<br />
Excellence in 1995, 2001, 2003, 2005,<br />
2006 and 2007 and Awards of Merit in<br />
1994 and 2008.<br />
HBIF - SEMINAR<br />
The Hispanic Business Initiative<br />
Fund has partnered with CredAbility<br />
to bring a Spanish language seminar<br />
<strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010 . 5<br />
about personal credit that will take<br />
place on Tuesday, November 9, from<br />
2:00 pm to 4:00 pm. In this seminar,<br />
participants will learn to understand<br />
credit report, how to manage finances<br />
and reach goals, and how to pay off<br />
bills effectively to be debt free.<br />
Seminar will take place at<br />
Disney Entrepreneur Center,<br />
315 E. Robinson St., Ste.100<br />
Orlando Fl 32801<br />
Due to the high demand and limited<br />
space available, reservations are<br />
required. To register visit www.<br />
HBIFFlorida.org or by phone at 407-<br />
428-5872.<br />
FLORIDA CLASSIC CAREER<br />
EXPO AND DIVERSITY JOB<br />
FAIR<br />
The Career Expo and Diversity Job<br />
Fair are geared to provide college<br />
students and working professionals<br />
of all ages with both education and<br />
opportunity. The event itself aims to<br />
stimulate hiring across Florida by<br />
CONTINUES ON PAGE. 19 >>>
6 . <strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong>. November 5 - 11, 2010<br />
City of Kissimmee - Noticias / News<br />
CORTE DE CINTA DE LA INCUBADORA UCF<br />
Kissimmee, Fla. – La Ciudad de Kissimmee junto con el Condado <strong>Osceola</strong><br />
y la Universidad Central de la Florida fueron anfitriones del corte de cinta para<br />
el UCF Business Incubator – Kissimmee el jueves 28 de octubre. La Agencia<br />
de Redesarrollo Comunitario de la Ciudad participa también en esta sociedad.<br />
Las facilidades están localizadas en el centro<br />
de la ciudad en el recientemente construido City<br />
Centre. La incubadora tiene la capacidad de<br />
albergar 21 pequeños negocios, los cuales se<br />
mantendrán en la incubadora por un promedio de<br />
tres a cinco años, antes de graduarse y expandirse<br />
a oficinas más grandes. Tradicionalmente, el 80%<br />
de los graduados de la incubadora se mantienen<br />
en la misma área.<br />
En sus palabras de bienvenida, el Alcalde de<br />
Kissimmee Jim Swan dijo, “<strong>El</strong> récord de éxito<br />
de UCF es lo que hace este programa aún más<br />
valioso para Kissimmee. Las incubadoras de<br />
UCF tienen un Retorno de Inversión (ROI, siglas<br />
en inglés) de $5.25 por cada dólar de subsidio<br />
de operaciones públicas. Esta asociación de<br />
Ciudad-Condado generará un impacto a la<br />
economía de $2.1 millones en los próximos años.”<br />
Nacionalmente, las incubadoras promedian un<br />
ROI de $4.96.<br />
La incubadora de Kissimmee provee una<br />
amplia gama de servicios de apoyo a negocios<br />
y complementa la sinergia y crecimiento que<br />
se experimenta en el centro de la ciudad de<br />
Kissimmee. Las compañías que no estén<br />
interesadas en alojarse en la incubadora pueden<br />
aún participar en el programa como un cliente<br />
‘externo’.<br />
Para más información, favor de comunicarse con Rafael Caamano, gerente<br />
de la zona al 407.343.4300.<br />
LA CIUDAD DE KISSIMMEE PROHIBE LA QUEMA<br />
Kissimmee, Fla. – <strong>El</strong> Departamento de Bomberos de la Ciudad de Kissimmee<br />
está emitiendo una prohibición de quema para los próximos 45 días dentro de<br />
los límites de la Ciudad.<br />
La prohibición de quema de la Ciudad incluye todo tipo de quema exterior,<br />
incluyendo fuegos para desechos comerciales permitidos, fuegos abiertos en<br />
fosas u hoyos y fogatas. La prohibición está sujeta a extensiones por el tiempo<br />
que sea necesario. <strong>El</strong> Capítulo del Código de la Ciudad 6-1-57 (H) establece<br />
que, “Toda la quema abierta de basura de jardín...está prohibida.” Por lo<br />
tanto se le recuerda a los residente de la Ciudad que en ningún momento<br />
la quema de basura, desperdicios y escombros de jardín están permitidos.<br />
Las comunidades de la Florida Central continúan experimentando condiciones<br />
secas de tiempo contribuyendo a las frecuentes amenazas de fuego que se<br />
espera continúen en el futuro inmediato.<br />
Para más información, favor de llamar a la Línea de Información para Fuego<br />
y Seguridad de la Vida de Kissimmee al 407.518.2585 o visite el sitio Web de<br />
la Ciudad www.kissimmee.org<br />
TORNEO DE SOFTBALL DE INVIERNO TERRY STEWART<br />
U.S.S.S.A.<br />
Kissimmee, Fla. – La Ciudad de Kissimmee auspiciará el U.S.S.S.A. Winter<br />
National Men’s Qualifier Softball Tournament. <strong>El</strong> evento está programado para<br />
realizarse del 3 al 5 de diciembre, a beneficio del Fondo de Becas Terry Stewart.<br />
Este torneo de doble eliminación se llevará a cabo en el Complejo Atlético<br />
Fortune Road.<br />
Las inscripciones estarán abiertas hasta el viernes 26 de noviembre. La cuota<br />
es de $275 por equipo. Las inscripciones están limitadas a los primeros 16<br />
equipos de cada división, se les pide a los jugadores que se inscriban temprano.<br />
Los equipos podrán registrarse en dos divisiones diferentes (“D” y “E”). Los<br />
ganadores de cada división recibirán un puesto para las U.S.S.S.A. Winter<br />
Nationals programados para tener lugar en el Complejo Atlético Fortune Road<br />
en febrero 2011. Para más información o para registrarse, favor de llamar al<br />
407.518.2504 o visitar el Complejo Atlético Fortune Road localizado en el 2500<br />
Fortune Road en Kissimmee.<br />
* TAX AND ACCOUNTING EN .......<br />
Planillas, impuestos electrónicos<br />
en 24 horas, contabilidad computarizada, número de ID personal,<br />
Consultor de Contabilidad de Negocios<br />
* SERVICIOS TURISTICOS<br />
Pasajes a todo el mundo, cruceros, paquetes turísticos, hoteles,<br />
alquiler de autos<br />
* Servicio de Notario - * Traducciones - * Enviamos Fax<br />
RIBBON CUTTING FOR UCF INCUBATOR<br />
Kissimmee, Fla. —The City of Kissimmee in conjunction with <strong>Osceola</strong><br />
County and the University of Central Florida, hosted a ribbon cutting for the<br />
UCF Business Incubator - Kissimmee on Thursday, October 28. The City’s<br />
Community Redevelopment Agency is also involved in the partnership.<br />
During the ribbon cutting from L to R: Gordon<br />
Hogan, Director of Operations; Art Otero, Kissimmee<br />
City Commissioner; John Quinones, <strong>Osceola</strong> County<br />
Commissioner; Tom O’Neal, Founder/Executive Director;<br />
Mayor Jim Swan; Jerry Gemskie, Vice Mayor; Cheryl Grieb,<br />
Mayor Pro-Tem and Mike Horner, State Representative.<br />
This facility is located<br />
downtown in the recently built<br />
City Centre. The incubator<br />
has the capacity to house<br />
21 small businesses, which<br />
on average will remain in<br />
the incubator for three to five<br />
years, prior to graduating and<br />
expanding into larger offices.<br />
Traditionally, 80% of incubator<br />
graduates remain in the same<br />
area.<br />
In his welcome remarks,<br />
Kissimmee Mayor Jim<br />
Swan said, “UCF’s record of<br />
success is what makes this<br />
program even more valuable<br />
to Kissimmee. UCF’s<br />
incubators have a Return on<br />
Investment (ROI) of $5.25<br />
for every one-dollar of public<br />
operating subsidies. This<br />
City-County partnership will<br />
generate an economic impact<br />
of $2.1 million in the coming<br />
years.” Nationally, incubators<br />
average a ROI of $4.96.<br />
The Kissimmee Incubator provides a wide range of support services to<br />
businesses and compliments the synergy and growth being experienced in<br />
downtown Kissimmee. Companies not interested in being housed within the<br />
incubator can still participate in the program as an ‘off site’ client.<br />
For more information, please contact Rafael Caamano, site manager at<br />
407.343.4300.<br />
CITY OF KISSIMMEE ISSUES BURN BAN<br />
Kissimmee, Fla. —The City of Kissimmee Fire Department is issuing a burn<br />
ban for the next 45 days within the City limits.<br />
The City’s burn ban addresses all types of outside burning, including permitted<br />
commercial debris fires, open fire pits and campfires. The ban will be subject to<br />
extensions as long as necessary.<br />
City Code Chapter 6-1-57 (H) states, “All open burning of yard trash…is<br />
prohibited.” Therefore City residents are reminded that at no time is the burning<br />
of trash, garbage or yard debris allowed. Communities in Central Florida<br />
continue to experience dry weather conditions contributing to frequent fire<br />
threats that are expected to continue in the foreseeable future.<br />
For more information, please call the Kissimmee Fire and Life Safety Hotline at<br />
407.518.2585 or visit the City’s Web site at www.kissimmee.org<br />
TERRY STEWART U.S.S.S.A. WINTER SOFTBALL<br />
TOURNAMENT<br />
Kissimmee, Fla. —The City of Kissimmee will host the U.S.S.S.A. Winter<br />
National Men’s Qualifier Softball Tournament. The event is scheduled to take<br />
place from December 3 – 5, and benefits the Terry Stewart Scholarship Fund.<br />
This double elimination tournament will be held at the Fortune Road Athletic<br />
Complex. Registration is open until Friday, November 26. The fee is $275/team.<br />
Registration is limited to the first 16 teams in each division, so players are<br />
encouraged to register early.<br />
Teams will be able to register in two different divisions (“D” and “E”). The<br />
winners of each division will receive a paid berth to the U.S.S.S.A. Winter<br />
Nationals scheduled to take place at the Fortune Road Athletic Complex in<br />
February 2011.<br />
For information or to register, please call 407.518.2504 or visit the Fortune<br />
Road Athletic Complex, located at 2500 Fortune Road in Kissimmee.
St. Cloud - Noticias / News<br />
ALCALDESA DONNA HART,<br />
PRESIDE SOBRE SU ÚLTIMA<br />
REUNIÓN REGULAR DE<br />
CONCILIO<br />
La Alcaldesa de St. Cloud, Donna<br />
Hart, presidió sobre su última<br />
reunión regular de Concilio de<br />
la Ciudad el 28 de octubre en<br />
City Hall. Durante la reunión, el<br />
Vicealcalde Tom Griffin le presentó<br />
a la Alcaldesa una placa y martillo<br />
inscritos de parte del Concilio y<br />
el personal de la Ciudad por su<br />
servicio a la ciudad. Retratados,<br />
desde la izq.: Miembro de Concilio<br />
Jarom Fertic, Administrador de la<br />
Ciudad Tom Hurt, Alcaldesa Donna<br />
Hart, Vicealcalde Tom Griffin,<br />
Miembro de Concilio Mickey<br />
Hopper, Miembro de Concilio Jay<br />
Polachek, y Abogado de la Ciudad<br />
Dan Mantzaris.<br />
St. Cloud, Fla. – La Alcaldesa de St.<br />
Cloud, Donna Hart, presidió sobre su<br />
última reunión regular de concilio el<br />
28 de octubre en City Hall. La Silla 1<br />
será elegida el 2 de noviembre y Hart<br />
decidió no postularse para reelección.<br />
Aunque una “reunión regular de<br />
concilio”, la reunión del 28 de octubre<br />
fue una reunión un poco fuera de<br />
costumbre. Durante la reunión, el<br />
Vicealcalde Tom Griffin le presentó<br />
a Hart (la cual no sospechaba nada<br />
de la presentación) con una placa y<br />
martillo inscritos de parte del concilio<br />
y el personal de la Ciudad por su<br />
servicio a la ciudad.<br />
Durante su puesto de alcaldesa<br />
(cuatro años y medio), Hart presidió<br />
sobre 112 reuniones regulares y<br />
especiales de concilio, tomó parte<br />
en más de 1350 votos, y asistió<br />
a innumerables eventos de la<br />
comunidad en representación de sus<br />
constituyentes.<br />
“Ha sido un honor el servirle a esta gran<br />
ciudad”, dijo Hart con gran emotividad.<br />
“Estoy emocionada, pero un poco<br />
triste al mismo tiempo. Sí puedo decir<br />
que he disfrutado sinceramente servir<br />
como alcaldesa a los ciudadanos de<br />
St. Cloud y mis términos en oficina<br />
han sido agradables y satisfactorios.<br />
Estoy muy orgullosa de los logros de<br />
la Ciudad durante mi puesto, inclusive<br />
mejor calidad de agua para nuestros<br />
ciudadanos, nuestra nueva planta de<br />
CONTINÚA EN LA PÁG. 11 >>><br />
ST. CLOUD MAYOR DONNA<br />
HART PRESIDES OVER<br />
LAST REGULAR COUNCIL<br />
MEETING<br />
St. Cloud Mayor Donna Hart<br />
presided over her last regular City<br />
Council meeting October 28 at City<br />
Hall. During the meeting, Deputy<br />
Mayor Tom Griffin presented the<br />
mayor with an inscribed plaque<br />
and gavel on behalf of City Council<br />
and staff for her years of service<br />
to the city. Pictured, from left:<br />
Council Member Jarom Fertic, City<br />
Manager Tom Hurt, Mayor Donna<br />
Hart, Deputy Mayor Tom Griffin,<br />
Council Member Mickey Hopper,<br />
Council Member Jay Polachek, and<br />
City Attorney Dan Mantzaris.<br />
St. Cloud, Fla. – St. Cloud Mayor<br />
Donna Hart presided over her last<br />
regular City Council meeting October<br />
28 at City Hall. Seat 1 is up for election<br />
November 2 and Hart is not running<br />
for re-election.<br />
Although a “regular council meeting,”<br />
the October 28 meeting was anything<br />
but business as usual. During the<br />
meeting, Deputy Mayor Tom Griffin<br />
presented an unsuspecting Hart<br />
<strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010 . 7<br />
¿Puedo calificar para un préstamo<br />
hipotecario sin dar un enganche del 20%?<br />
Hablemos de las opciones de préstamos<br />
con requisitos flexibles y enganches bajos.<br />
• Si cumples con ciertos requisitos, podemos ofrecerte préstamos<br />
a tu alcance con un enganche o pago inicial tan bajo como del<br />
3.5%, incluidos los de la Administración Federal de la Vivienda (FHA) 1<br />
• Nuestros especialistas en hipotecas te explicarán claramente<br />
este y otros tipos de préstamos, cómo solicitarlos y cuál podría<br />
ser el más apropiado para ti<br />
Comienza en bankofamerica.com/hipotecas, visita una sucursal<br />
o llama al 1.800.293.7720.<br />
Si bien esta información se proporciona en español, las solicitudes, divulgaciones y otros materiales estarán disponibles solamente en inglés.<br />
1 Se requiere de una calificación mínima de crédito. Es posible que no todos los solicitantes cumplan con los requisitos.<br />
Bank of America, N.A. Miembro FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos hipotecarios. <strong>El</strong> crédito y la garantía están<br />
sujetos a aprobación. Se aplican términos y condiciones. Este no es un compromiso para otorgar un préstamo. Los programas,<br />
tasas, términos y condiciones están sujetos a cambio sin previo aviso. © 2010 Bank of America Corporation. ARQ6G2S7<br />
with an inscribed gavel and plaque<br />
on behalf of council and staff for her<br />
service to the city.<br />
During her four-and-a-half-year<br />
tenure as mayor, Hart presided over<br />
112 regular and special City Council<br />
meetings, cast more than 1350 votes,<br />
and attended countless community<br />
events representing her constituents.<br />
“It has been an honor to serve this<br />
great city,” said an emotional Hart.<br />
“I’m excited, but I’m also sad at the<br />
same time. I can say that I have truly<br />
enjoyed serving the citizens of St.<br />
Cloud and my terms in office have<br />
been enjoyable and fulfilling. I am very<br />
proud of the City’s accomplishments<br />
during my tenure, including better<br />
water quality for our citizens, our new<br />
wastewater plant, the completion of<br />
the retention ponds at the lakefront,<br />
the ‘Dakota Ditch’ project, Nolte Road,<br />
and maintaining public safety.”<br />
Hart - who also thanked the citizens,<br />
City employees, management staff,<br />
and present and former council<br />
CONTINUES ON PAGE 11 >>><br />
BOA-FHA 7.25x10 osceloastar.indd 1 11/2/10 11:21:07 AM<br />
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
8 . <strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010<br />
<strong>El</strong> Viejito Saludable / The Healthy Geezer<br />
Por Fred Cicetti<br />
By Fred Cicetti<br />
P. Recientemente estaba en una Q. I was at a party recently when a<br />
fiesta cuando una enfermera le dijo a nurse told a friend of mine to see a<br />
un amigo que viera al doctor porque doctor because his nails were kind of<br />
sus uñas estaban blancas. Él fue al white. He went to the doctor and found<br />
doctor y encontraron que tenía un out he has a liver problem. Were the<br />
problema en el hígado. ¿Fueron los two events just coincidental?<br />
eventos una coincidencia?<br />
The condition of your nails can tell<br />
La condición de sus uñas puede medical professionals a lot about<br />
decirle a los profesionales de la your health. Most doctors include a<br />
medicina mucho sobre su salud. La nail examination during a physical<br />
mayoría de los doctores incluyen checkup. Common problems that<br />
un examen de las uñas durante produce symptoms in the nails are the<br />
el examen físico. Los problemas following: White nails—liver diseases;<br />
comunes que producen síntomas Thick, pitted nails—psoriasis; Nails<br />
en las uñas son los siguientes: uñas that are half pink/half white—kidney<br />
blancas – condiciones en el hígado; diseases; Red nail beds—heart<br />
uñas gruesas y con hoyos – psoriasis; conditions; Thick, yellow nails—lung<br />
uñas mitad rosadas/mitad blancas diseases; Pale or concave nail beds—<br />
– condiciones de los riñones; parte anemia and Light yellow nails, with a<br />
blanca de la uña roja – condiciones slight blush at the base—diabetes.<br />
del corazón; uñas gruesas y amarillas<br />
– enfermedades de los pulmones;<br />
parte blanca de la uña pálida<br />
o cóncava – anemia y uñas<br />
amarillas, con un pequeño<br />
enrojecimiento en la base –<br />
diabetes.<br />
Nail growth is affected by disease,<br />
<strong>El</strong> crecimiento de las<br />
uñas es afectado por<br />
enfermedades, desbalance<br />
hormonal y el proceso de<br />
envejecimiento mismo.<br />
Muchas personas mayores<br />
sufren de problemas en las<br />
uñas porque las uñas se<br />
engruesan con la edad, hay mayores hormone imbalance, and the aging<br />
dificultades de circulación y se usan process, itself. Many seniors suffer<br />
más medicamentos que afectan las from nail problems because nails<br />
uñas.<br />
thicken as we age, there are greater<br />
Antes de continuar, alguna anatomía<br />
de las uñas: la placa de la uña es la<br />
circulation difficulties, and we use<br />
more medications that impact nails.<br />
parte de la uña que se ve en un dedo. Before we go on, some nail anatomy:<br />
La base de la uña es la piel bajo la The nail plate is the part of the nail you<br />
placa. La cutícula es el tejido que can see on a digit. A nail bed is the skin<br />
queda sobre la placa. La matriz es under a plate. The cuticle is the tissue<br />
la parte de la uña que está bajo la that overlaps the plate. The matrix is<br />
cutícula. La lunula es la luna creciente the part of the nail that’s tucked under<br />
en la base de la uña. Las uñas están the cuticle. The lunula is the crescent<br />
hechas básicamente de keratina, una moon at the base of the nail. Nails are<br />
proteína extremadamente fuerte que made primarily of keratin, an extremely<br />
es también una gran parte de la piel, strong protein that is also a major part<br />
cabello y dientes. Las uñas crecen de of skin, hair and teeth. The nails grow<br />
la matriz.<br />
from the matrix.<br />
Algunos datos interesantes: Las Some interesting facts: Nails grow<br />
uñas crecen más durante el verano faster in the summer than in winter.<br />
que en el invierno. Las uñas de las Fingernails grow faster than toenails.<br />
manos crecen más que las uñas The nails on your dominant hand grow<br />
de los pies. Las uñas en su mano faster than the other hand. Men’s<br />
dominante crecen más que en la nails usually grow more quickly than<br />
otra mano. Las uñas de los hombres women’s, except when women are<br />
usualmente crecen más rápido que pregnant or seniors.<br />
las de las mujeres, excepto cuando<br />
están embarazadas o son mayores.<br />
Nails grow about one-tenth of a<br />
millimeter daily. Most minor injuries<br />
Las uñas crecen cerca de una décima to nails heal without help. Some<br />
de milímetro diariamente. La mayoría nail problems can be treated with<br />
de las lesiones menores en las uñas medicines. Other conditions may<br />
sanan sin ayuda. Algunos problemas require nail removal. If a nail is<br />
con las uñas pueden ser tratadas con infected, discolored, swollen, painful,<br />
medicinas. Otras condiciones pueden get to a doctor.<br />
requerir que se remueva la uña. Si<br />
la uña está infectada, decolorada,<br />
hinchada, adolorida, vaya a un doctor<br />
<strong>El</strong> tener un buen cuidado de sus uñas<br />
puede evitar muchas condiciones.<br />
Aquí hay algunos consejos:<br />
Taking good care of you nails can<br />
avoid many disorders. Here are some<br />
tips:<br />
* To prevent infections, wash your<br />
nails often and keep them dry.<br />
*Para prevenir infecciones, lávese las<br />
manos con frecuencia y manténgalas<br />
secas.<br />
*Las uñas de los pies gruesas, lo<br />
cual viene con la edad, son difíciles de<br />
cortar. Remojar su pie en agua tibia<br />
con sal las suavizará y las hará más<br />
fáciles de cortar. <strong>El</strong> recortarlas luego<br />
de un baño o una ducha hace sentido.<br />
* Thick toenails, which come with<br />
age, are difficult to trim. Soaking your<br />
feet in warm salt water will soften them<br />
and make them easier to cut. Trimming<br />
after a bath or shower makes sense.<br />
* Toenails should be cut straight<br />
across so that the nail does not extend<br />
beyond the tip of the toe. Do not round<br />
off corners.<br />
CONTINÚA EN LA PÁG. 11 >>><br />
CONTINUES ON PAGE 11 >>><br />
� �������� ����������� ��������������<br />
��� ������������ ���� ��� ��������� �� �<br />
������� �� ������� ��� ������<br />
����� ��������������� ������������ �� ���������<br />
�������� ��������� ������ ������� ���� ������ ������<br />
�<br />
������������� ������ ��� ���������<br />
����������� �� �����������<br />
��������������������<br />
��� ���������<br />
� ������ ����<br />
�� ���<br />
�� �������<br />
�� �����������<br />
�� ������ ��������<br />
�� ����������<br />
������������<br />
������ ���������<br />
������� �������<br />
����� ���� ����������� ����<br />
����������� ��� �����<br />
������������<br />
��������������������������<br />
�� ����� ��� ���� ������� ��������� ��� �������� �������� �������<br />
����� ��������<br />
�������� �������� � ���� ���� �������<br />
�� ������ ����� ������<br />
�� ��������������� �������<br />
�� ��������������� �������<br />
�� ���������� ������<br />
�� ������������ ��������
Arte / Arts<br />
TALLER PARA ARTISTAS ARTIST WORKSHOP<br />
Kissimmee, Fla. - <strong>El</strong> Centro para Kissimmee, Fla. - The <strong>Osceola</strong><br />
las Artes de <strong>Osceola</strong> extiende una Center for the Arts extends an open<br />
invitación abierta para asistir al invitation to attend “Presentation,<br />
taller “Presentation, Presentation, Presentation, Presentation!” a<br />
Presentation!” auspiciado por la workshop hosted by The Center’s<br />
Directora de Artes Visuales del Centro Visual Arts Director, Jules Davidson,<br />
Jules Davidson que tendrá lugar el taking place on Tuesday, November<br />
martes 16 de noviembre de 2010 en 16, 2010 in the Center’s Art Room, from<br />
el Salón de Artes del Centro de 6-8 6-8 p.m. with refreshments until 8:30<br />
p.m. con refrigerios hasta las 8:30 p.m. This workshop includes helpful<br />
p.m. Este taller incluye consejos tips on proper framing and display of<br />
útiles sobre enmarcado apropiado visual arts mediums including painting,<br />
y despliegue de medios de artes photography, drawing and sculpture as<br />
visuales incluyendo pintura, fotografía, well as photographing artwork, digital<br />
dibujo y escultura así como fotografía presentations for submitting artwork to<br />
de trabajos de artes, presentaciones various exhibits, and sharing artwork<br />
digitales para someter trabajos de online and in emails.<br />
arte a varias exhibiciones y como<br />
compartir obras de arte en línea o en<br />
correos electrónicos.<br />
The registration fee is $10 for Center<br />
Art Associates members and $15 for<br />
non-members. Please visit www.<br />
<strong>El</strong> cuota de inscripción es de 410 ocfta.com for details and a registration<br />
para los miembros de la Asociación form. Participants may sign up until<br />
del Centro de las Artes y $15 para los the time of the workshop, however<br />
no-miembros. Favor de visitar www. early registration is preferred. All<br />
ocfta.com para detalles y formas de participants are encouraged to bring<br />
inscripción. Los participantes pueden<br />
inscribirse hasta el momento del<br />
taller, sin embargo se prefiere que se<br />
registren por adelantado. Se le pide<br />
a todos los participantes que traigan<br />
una pieza de arte encarcada o lista<br />
para galería al taller para evaluación<br />
de presentación personal.<br />
<strong>El</strong> Centro está localizado justo al<br />
este del Florida Turnpike, salida 244,<br />
en el Hwy 192, entre Kissimmee y St.<br />
Cloud. Contacto: Juliana Davidson,<br />
Directora de Artes Visuales, Centro<br />
para las Artes de Oscoela, 407-846-<br />
6257 x 4, jdavidson@ocfta.com.<br />
GALERIA ANUAL DE<br />
REGALOS DE NAVIDAD<br />
ARTESANALES DE<br />
OSCEOLA<br />
Cientos de artículos hechos a mano<br />
creados por los <strong>Osceola</strong> Crafters<br />
Guild; noviembre 12 a diciembre 19;<br />
Horario: lunes a sábado de 10 am –<br />
4:30 pm; domingo de 1-4 pm y abierto<br />
durante todos los espectáculos del<br />
Centro.<br />
AUDICIONES PARA HELLO,<br />
DOLLY!<br />
one framed or gallery ready piece of<br />
Dirigida por David Gerrard –<br />
noviembre 28 y 29 de 6-8pm. Los<br />
actores pueden asistir cualquier tarde<br />
y se les pedirá cantar 16 compases<br />
de una canción, leer un guión y<br />
posiblemente aprender una corta<br />
rutina de baile. Las presentaciones<br />
serán de enero 21 al 6 de febrero de<br />
2011. Preguntas 407.846.6257 x 7.<br />
Todos los eventos tienen lugar en<br />
el Centro para las Artes de <strong>Osceola</strong>:<br />
2411 E. Hwy 192, Kissimmee, FL<br />
34744 www.ocfta.com 407.846.6257.<br />
Para información de cualquiera de<br />
los eventos, favor de comunicarse<br />
con Arin Gullett Thrower, Directora<br />
de Produción del Centro para las<br />
Artes de <strong>Osceola</strong> agullett@ocfta.com<br />
407.846.6257 x 7<br />
ORLANDO FILM FESTIVAL<br />
EN EL PLAZA CINEMA CAFÉ<br />
Orlando, Fla. - Young Composers<br />
Challenge es un documental que<br />
muestra presentaciones de la<br />
Filarmónica de Orlando que ha sido<br />
seleccionado para presentarse en el<br />
Orlando Film Festival.<br />
CONTINÚA EN LA PÁG. 19 >>><br />
artwork to the workshop for a personal<br />
presentation evaluation.<br />
The Center is located just east of<br />
the Florida Turnpike exit 244 on Hwy<br />
192 between Kissimmee and St.<br />
Cloud. Contact: Juliana Davidson,<br />
Director of Visual Arts, The <strong>Osceola</strong><br />
Center for the Arts, 407-846-6257 x 4,<br />
jdavidson@ocfta.com.<br />
The <strong>Osceola</strong> Center for the Arts<br />
presents the upcoming events:<br />
29TH ANNUAL OSCEOLA<br />
CRAFTER’S HOLIDAY GIFT<br />
GALLERY<br />
Hundreds of hand-crafted items<br />
created by the <strong>Osceola</strong> Crafters Guild;<br />
November 12th thru December 19th ;<br />
Hours: Monday thru Saturday 10am-<br />
4:30pm, Sunday 1-4pm & open during<br />
all Center shows<br />
AUDITIONS FOR HELLO,<br />
DOLLY!<br />
Directed by David Gerrard -<br />
November 28th & 29th from 6-8pm.<br />
<strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010 . 9<br />
�������� ��� ��������� �� ��� ���������� �<br />
���� ��� ���������������� ����<br />
��������� �������� ��� �������<br />
��������� ���������� ��� ��� ������ ���������� ���� �����������<br />
Actors may attend either evening<br />
and will be asked to sing 16 bars of a<br />
song, read from the script & possibly<br />
learn a short dance routine. Show<br />
runs January 21 – February 6, 2011.<br />
Questions: 407.846.6257 x 7.<br />
All events take place at the <strong>Osceola</strong><br />
Center for the Arts: 2411 E. Hwy 192,<br />
Kissimmee, FL 34744 www.ocfta.com<br />
407.846.6257 For more information on<br />
any of the events, please contact:<br />
Arin Gullett Thrower Production<br />
Director, <strong>Osceola</strong> Center for the Arts<br />
agullett@ocfta.com 407.846.6257 x 7<br />
ORLANDO FILM FESTIVAL<br />
AT THE PLAZA CINEMA<br />
CAFÉ<br />
Orlando, Fla. - The Young Composers<br />
Challenge is a documentary film that<br />
feature performances by the Orlando<br />
Philharmonic have been selected for<br />
screening at the Orlando Film Festival.<br />
It is a feature film that also investigates<br />
the creative process.<br />
CONTINUES ON PAGE 19 >>><br />
���������<br />
����<br />
���� ��� ����� ������� �������� ���� ������ ����� ������� ��� ���������� ��� ������������<br />
������������<br />
��� ������������� ��� ���������� ��� ��� �������� ����������� ��� ��������� �������� ��� �������� ����� ���<br />
�������� ��� ������� �� ������� ��� �������������� ����������� ���������� ������� ����� ���������� ���<br />
�������������� � ����� ������� ���������� ��� ���������� ���������� ��� ��� �������� ����������� ��������<br />
�� ������� ��� ����� ��������� ���������� ������������� � ��� ���������� ��� ���� ���������� ��� ��������� ���<br />
������ ���������� ��� ���� ������������ ������������� �� ������� ���� ���������� ��������� ��� ���<br />
������������ �� ��� �������������� � ��� ��������� ��� ����������� ��� ��������� ������������ ������ �� ���<br />
������������ ��� ��� �������� �������� ����� ���� ������� ��� ������� ������ � ��� ��������� �����������<br />
����������� ������������ ���� �������� ��� ������� ���������� � ������������ ���� ������������ ��<br />
���������� ��� ���������� ��� ��������������� ���������� ��� ��������������� ��� ��� ���������� ��� ����<br />
��������� �� ��� ����������� ��� ������ �������� ��� ���������� �� ������� ��� ������������ ���� ������ �� ���<br />
������ ��� �������������<br />
� ����������� ��� �������������� ����� ����������� ���� �������������������<br />
���� ������������� �� ��������� ��� ���������� ������� ��� ���� ��������� ������������ ���� ���������<br />
�������� ��� �������� �������� ������������� ��� ����������� ��� �������������� ���� ���� ��������� ����<br />
������� � ������� ����������� ������ ���������� ����� ������� �� ����� ���������� ���� ���������� ���������<br />
��� ������� ���������� ����� ���������� �� �������� ������������ ���� ���������� �������������� ��� ���<br />
������� �� ���� ���������� ������������� ������������ ������� ��� ��������� ��� ��������� ����������<br />
������� ��� ���� ���������� ����������� ���� ������������ ����������� ������ ���� ��������� �� ��� ����������<br />
�������� � ��� ���������� ���� ��������� ��� ������������ ������������ ��������� ������� ����������� ���<br />
������� �������� �� ����������� ��� ������� � ������ ����������� ���� ����������� �� ���� ������������� ��<br />
��������� �� � ��������� ���� �������������� ��� ���� ��������� ����������� �� ����������� ��� ��� ���������<br />
����� ���������� ��� ���� ������������<br />
���������� ��� ���������� ������������� ��� �� �����������<br />
���� ��������� ���� �������� �������<br />
��� ��� ��������� ��� ��������� ���� ���������� �� ��� �����������<br />
��� ��������� �������� ��� �������� ����� ����������� ����<br />
��������� ��� ���������� ��� �������������� �� ���������� �� ����<br />
��������� ���� �������� ��������� � ��� ���������� ��� ����������<br />
������������� ����� ���� ������� ��� ������� ������ ����������� ���<br />
��� ������� ��� ������������ ����� �������� ��� �������� �����<br />
���� ������� ��� ������� ������� ��� ����� ������������ �����<br />
��������� ���� ��������� ��������� �������� ��� ����������<br />
��������������� �������� �� ��������� ���� ��������� �����<br />
��������� ��� ����������� ���������� ��� ��� ��������� �<br />
������� ��� �������� ��� ������ ����� ���������� ��� ���������� ���� ������� ������ �� ���� ��������� ��� ���<br />
���������� ����� ����������� �� ������������ ���������� ��� �������������� ����� ��������� ����<br />
���������� ��� ���� �������� ������ ������������
10 . <strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010<br />
<strong>Osceola</strong> Sheriff - Noticias / News<br />
SOSPECHOSO ARRESTADO<br />
POR VOYERISMO Y ABUSO<br />
DE NIÑOS<br />
Condado <strong>Osceola</strong>, Fla. - Los<br />
detectives del Sheriff del Condado<br />
<strong>Osceola</strong> arrestaron a Lowis García III,<br />
conocido cantante de música cristiana<br />
puertorriqueño, y lo acusaron de<br />
Abuso de Niños y Voyerismo en Vídeo.<br />
La investigación comenzó a finales de<br />
junio cuando los agentes respondieron<br />
a la tienda por departamento Ross<br />
localizada en 3202 N de John<br />
Young Parkway en Kissimmee. A su<br />
llegada, los agentes hablaron con<br />
la querellante quien indicó que ella<br />
y su mamá estaban comprando en<br />
la tienda. <strong>El</strong>la escuchó a su madre<br />
preguntarle a un hombre Hispano<br />
detrás de ella que estaba haciendo.<br />
Cuando ella se dio vuelta, vio lo que<br />
parecía un equipo de vídeo pegado<br />
a su zapato apuntando hacia arriba.<br />
Su madre le dijo que el hombre tenía<br />
el pie donde podía grabar por debajo<br />
de su falda. Luego de una pequeña<br />
confrontación, el hombre huyó de la<br />
tienda con un niño pequeño. Basados<br />
en la información provista por los<br />
testigos, los detectives pudieron<br />
localizar al sospechoso, identificado<br />
como García. <strong>El</strong> 8 de septiembre, los<br />
detectives obtuvieron una orden de<br />
registro para la residencia de García<br />
y hablaron con él sobre el incidente.<br />
García cooperó con los detectives y<br />
ellos pudieron confirmar que García<br />
llevó con él a su hijo de cinco años a<br />
la tienda en el momento del incidente.<br />
<strong>El</strong>los tomaron como evidencia el<br />
teléfono celular de García.<br />
<strong>El</strong> 12 de octubre los detectives<br />
confirmaron que había más de 77<br />
videos en el teléfono de García, 51 de<br />
ellos de mujeres que no sospechaban<br />
que estaban siendo grabada<br />
inapropiadamente en varias tiendas<br />
por departamento.<br />
<strong>El</strong> 27 de octubre García fue arrestado<br />
por cargos de Voyerismo en Vídeo y<br />
Abuso Infantil en su residencia. Fue<br />
ingresado a la Cárcel del Condado<br />
<strong>Osceola</strong> con una fianza de $3,500.<br />
La investigación está en proceso<br />
y los detectives intentan identificar<br />
más víctimas. Cualquiera con<br />
información sobre Garcia se le pide<br />
llamar a la Oficina del Sheriff del<br />
Condado <strong>Osceola</strong> al (407) 348-2222<br />
o a la Línea del Crimen al (800) 423-<br />
TIPS (8477). Lowis Garcia III, (FDN<br />
9/29/80), Brewster Drive, Kissimmee<br />
SE NECESITA AYUDA DEL<br />
PUBLICO PARA LOCALIZAR<br />
SOSPECHOSO<br />
Condado <strong>Osceola</strong>, Fla - Los<br />
detectives del Sheriff del Condado<br />
<strong>Osceola</strong> necesitan la ayuda del<br />
público para localizar a dos personas<br />
sospechosas. <strong>El</strong> 29 de octubre, los<br />
agentes del Sheriff del Condado<br />
<strong>Osceola</strong> tomaron un reporte de una<br />
niña de once años. La víctima le dijo<br />
a los agentes que estaba caminando<br />
a su casa desde la escuela,<br />
aproximadamente a las 2:15 p.m. en<br />
Halifax Drive en Poinciana cuando<br />
un vehículo se le acercó cerca de<br />
la intersección de Peabody Road.<br />
Habían dos hombres en el vehículo y<br />
el chofer le dijo que lo había enviado<br />
su mamá para recogerla y luego le dijo<br />
que se subiera al asiento de enfrente<br />
CONTINÚA EN LA PÁG. 19 >>><br />
ARREST SUSPECT FOR<br />
VIDEO VOYEURISM AND<br />
CHILD ABUSE<br />
<strong>Osceola</strong> County, Fla. -- <strong>Osceola</strong><br />
County Sheriff’s detectives arrested<br />
Lowis Garcia, III, well know Puerto<br />
Rican Christian singer, on charges of<br />
Child Abuse and Video Voyeurism.<br />
The investigation began in late June<br />
when deputies responded to the Ross<br />
Department Store located at 3202 North<br />
John Young Parkway in Kissimmee.<br />
Upon arrival, deputies spoke with<br />
the complainant who indicated she<br />
and her mother were shopping in the<br />
store. She heard her mother asking<br />
a Hispanic male behind them what<br />
he was doing. When she turned<br />
around, she saw what appeared to be<br />
video equipment<br />
attached to his<br />
shoe pointing<br />
upward. Her<br />
mother told her the<br />
man had his foot<br />
placed where he<br />
could video up her<br />
skirt. After a brief<br />
confrontation, the<br />
man fled the store with a young child.<br />
Based on the information provided by<br />
the witnesses, detectives were able<br />
to locate the suspect, identified as<br />
Garcia. On September 8, detectives<br />
obtained a search warrant for Garcia’s<br />
residence and spoke with him about<br />
the incident. Garcia cooperated with<br />
detectives and they were able to<br />
confirm Garcia brought his five-yearold<br />
son with him to the store at the<br />
time of the incident. They took into<br />
evidence Garcia’s cellular phone.<br />
On October 12, detectives confirmed<br />
there were more than 77 videos on<br />
Garcia’s phone, 51 videos were of<br />
unsuspecting women being taped<br />
inappropriately at various department<br />
stores. On October 27, Garcia was<br />
arrested on Video Voyeurism and<br />
Child Abuse charges at his residence.<br />
He was booked into the <strong>Osceola</strong><br />
County Jail on a $3,500 bond.<br />
The investigation is on going as<br />
detectives attempt to identify more<br />
victims. Anyone with information<br />
regarding Garcia is asked to call<br />
the <strong>Osceola</strong> County Sheriff’s Office<br />
at (407) 348-2222 or Crimeline at<br />
(800) 423-TIPS (8477). Calls made<br />
to Crimeline remain anonymous and,<br />
tips that lead to the felony arrest of<br />
suspects and/or the recovery of stolen<br />
property and drugs are eligible for<br />
cash rewards of up to $1,000 dollars.<br />
Lowis Garcia III, (DOB 9/29/80),<br />
Brewster Drive, Kissimmee<br />
DETECTIVES NEED<br />
PUBLIC’S HELP IN<br />
LOCATING SUSPICIOUS<br />
PERSON<br />
<strong>Osceola</strong> County, Fla. -- <strong>Osceola</strong><br />
County Sheriff’s detectives need the<br />
public’s help in locating two suspicious<br />
persons. On October 29, <strong>Osceola</strong><br />
County Sheriff’s deputies took a report<br />
from an eleven-year-old female. The<br />
victim told deputies she was walking<br />
home from school at approximately<br />
2:15 p.m. on Halifax Drive in Poinciana<br />
when a vehicle approached her near<br />
the intersection of Peabody Road. Two<br />
men were in the vehicle and the driver<br />
told her he was sent by her mother to<br />
CONTINUES ON PAGE 19 >>><br />
������ ��������� �����<br />
�� �������� ������� �������<br />
�� ������� �������� ���������<br />
�� ������� �������� ����������<br />
�� �������������� ������<br />
�<br />
������������ ��� ������<br />
���������� ��������<br />
����� ������������ ��� ���������<br />
������������ ���������� ���� �����������<br />
������������������� ��������� �����������<br />
����� ���� ���������<br />
������ ������� ���� ���� ��� ������������� �<br />
� ���� ������ �� ����������������������<br />
���� �������������� ������<br />
����� ���� �������� ���������<br />
����� ����������� ��� ��� �������� ����� ������ �� �����<br />
�<br />
������ ������������� � � �������� ������������<br />
������������������������<br />
�<br />
������� �������<br />
�������������������������<br />
�
Sociales / Socials<br />
¡Feliz Cumpleaños #1 - J.J.!<br />
Gladys y Javier celebraron el Primer añito de su pequeño hijo el pasado<br />
domingo 24 de octubre, al que asistieron familiares y amigos de la pareja y el<br />
bebé. En la foto de I. a D. Sylvia Medinas, Gladys Beltrán, Javier Caro, Javier<br />
Caro Jr. y Abimael Rivera.<br />
ST. CLOUD >>> Viene de la pág 7<br />
agua residual, completar el proyecto<br />
de los estanques de retención a la<br />
orilla del lago, el proyecto ‘Dakota<br />
Ditch’, Nolte Road, y el sostenimiento<br />
de nuestra seguridad pública”.<br />
Hart - quien también le dio las<br />
gracias a los ciudadanos, empleados<br />
de la Ciudad, personal directivo de<br />
la Ciudad, y a miembros de concilio<br />
del presente y pasado - fue elegida<br />
alcaldesa de St. Cloud el 21 de marzo<br />
del 2006, y por segunda vez el 29 de<br />
ST. CLOUD >>> From page 7<br />
members - was first elected as St.<br />
Cloud’s mayor March 21, 2006, and<br />
then again January 29, 2008. She<br />
said she will be an active citizen<br />
and continue to dedicate time to her<br />
community, but she will be more<br />
focused on spending quality time with<br />
her family.<br />
Seat 1, Seat 2, and Seat 3 are all up<br />
for election November 2. A swearingin<br />
ceremony for all three will be held<br />
<strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010 . 11<br />
enero del 2008. <strong>El</strong>la dijo que continuará<br />
dedicando su tiempo a su comunidad,<br />
pero estará más concentrada en pasar<br />
su tiempo con su familia.<br />
La Silla 1, Silla 2, y Silla 3 serán<br />
elegidas el 2 de noviembre. Una<br />
ceremonia de toma de juramento para<br />
los tres puestos está pautada para el<br />
viernes, 12 de noviembre, al mediodía,<br />
en Council Chambers. Si una elección<br />
de desempate es necesaria, estas<br />
elecciones se llevarán a cabo el martes,<br />
7 de diciembre, y una ceremonia de<br />
toma de juramento sería el jueves, 16<br />
de diciembre, al mediodía, en Council<br />
Chambers, si es necesaria.<br />
¡SE ASOMBRADO!<br />
Vier., 5 de noviembre vs<br />
7:00 P.M.<br />
Lun., 8 de noviembre vs<br />
7:00 P.M.<br />
Miér., 10 de noviembre vs<br />
7:00 P.M.<br />
Boletos disponibles<br />
Llega temprano para disfrutar del<br />
“Fan Fest” 2 horas antes del inicio.<br />
• Fiesta antes del juego abierto al público,<br />
antes de cada juego del Magic en casa<br />
• DJ en vivo, pintura de rostros gratis,<br />
globos, caricaturas y juegos inflables<br />
• Concesiones disponibles<br />
• Localizado en la Calle Church entre la<br />
Avenida Hughey y la Avenida Division<br />
SÉ SOCIAL. BE Síguenos SOCIAL. BE SOCIAL. por facebook.com/<strong>El</strong>OrlandoMagic twitter.com/Orlando_Magic<br />
twitter.com/el_OrlandoMagic<br />
twitter.com/Orlando_Magic<br />
VIEJITO >>> Viene de la pág 8 HEALTHY >>> From page 8<br />
*Las uñas de los pies deben cortarse * Don’t bite your fingernails...if you<br />
derechas para que la uña no se can help it.<br />
extienda más allá de la punta del<br />
dedo. No redondee las esquinas.<br />
*No se coma las uñas de las manos...<br />
si puede evitarlo. *No remueva las<br />
cutículas. *Para remover cualquier<br />
* Don’t remove cuticles.<br />
* To remove any snags, use a fine file.<br />
* Disinfect your nail-trimmers and<br />
files.<br />
imperfección use una lima fina.<br />
* Don’t try amateur surgery<br />
*Desinfecte sus cortaúñas y<br />
on yourself to fix an ingrown<br />
limas. *No trate cirugía aficionada<br />
toenail. Get professional<br />
en usted mismo para arreglar una uña<br />
treatment.<br />
encarnada. Busque ayuda profesional.<br />
*Si usa duchas públicas, use sandalias<br />
para prevenir infecciones.<br />
*Asegúrese de que los zapatos y<br />
las medias le ajusten apropiadamente<br />
y que estén hechos de un material<br />
que no sofoque el pie. *Los zapatos<br />
* If you use public showers,<br />
wear flip-flops to prevent<br />
getting infections.<br />
* Make sure your shoes and socks<br />
fit properly and they are made of<br />
materials that don’t suffocate the feet.<br />
y las medias se deben cambiar con<br />
frecuencia. Los profesionales de la<br />
salud recomiendan cambiarlos más<br />
de una vez al día.<br />
* Shoes and socks should be changed<br />
often. Healthcare professionals<br />
recommend changing more than once<br />
daily.<br />
Si tiene alguna pregunta, escriba a<br />
fred@healthygeezer.com<br />
If you have a question, please write to<br />
fred@healthygeezer.com<br />
facebook.com/OrlandoMagic youtube.com/NBAOrlandoMagic<br />
orlandomagic.com<br />
866.362.3582<br />
during a special council meeting<br />
November 12 at<br />
noon in<br />
C o u n c i l<br />
C h a m b e r s .<br />
If a run-off<br />
election is<br />
necessary,<br />
elections<br />
will be held<br />
Tuesday,<br />
December 7,<br />
and a swearing-in c e r e m o n y<br />
would be held Thursday, December<br />
16, at noon in Council Chambers, if<br />
necessary.<br />
elorlandomagic.com
12 . <strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010<br />
2010 <strong>El</strong>ection Final Summary Report as of 11/02/2010<br />
General <strong>El</strong>ection.<br />
<strong>Osceola</strong> County<br />
November 2, 2010<br />
Summary For Jurisdiction<br />
Wide, All Counters, All Races<br />
UNOFFICIAL FINAL RESULTS<br />
11/02/10, 23:17:45<br />
41st District State Representative<br />
Number of Precincts 34<br />
Precincts Reporting 34 100.0%<br />
Total Votes 13837<br />
Steve Precourt REP 6138 44.36%<br />
Lee Douglas DEM 7055 50.99%<br />
Jon Foley TEA 644 4.65%<br />
49th District State Representative<br />
Number of Precincts 13<br />
Precincts Reporting 13 100.0%<br />
Total Votes 6894<br />
Darren Soto DEM 5538 80.33%<br />
Betty La Chance NPA 1356 19.67%<br />
79th District State Representative<br />
DEM<br />
Number of Precincts 51<br />
Precincts Reporting 51 100.0%<br />
Total Votes 31642<br />
Mike Horner REP 18881 59.67%<br />
Eddie Freeman DEM 10704 33.83%<br />
Jose A. Alvarez TEA 2036 6.43%<br />
Write-in Votes 21 0.07%<br />
Dist. 2 County Commissioner<br />
Number of Precincts 12<br />
Precincts Reporting 12 100.0%<br />
Total Votes 8482<br />
John "Q" Quinones REP 4269 50.33%<br />
Armando Ramïrez DEM 4213 49.67%<br />
Dist. 4 County Commissioner<br />
Number of Precincts 21<br />
Precincts Reporting 21 100.0%<br />
Total Votes 10344<br />
Frank Attkisson REP 5150 49.79%<br />
Don Miers DEM 4566 44.14%<br />
Jose Colon NPA 628 6.07%<br />
School Board Dist. 5<br />
Number of Precincts 18<br />
Precincts Reporting 18 100.0%<br />
Total Votes 12759<br />
Tom Long 6781 53.15%<br />
John McKay 5978 46.85%<br />
Kissimmee City Commissioner<br />
Seat 2<br />
Number of Precincts 22<br />
Precincts Reporting 22 100.0%<br />
Total Votes 7971<br />
Wanda Y. Rentas 4247 53.28%<br />
Jeanne Van Meter 3724 46.72%<br />
St. Cloud City Council Member<br />
Seat 1<br />
Number of Precincts 12<br />
Precincts Reporting 12 100.0%<br />
Total Votes 8014<br />
Rebecca Borders 4086 50.99%<br />
Jay S. Polachek 3928 49.01%<br />
St. Cloud City Council Member<br />
Seat 2<br />
Number of Precincts 12<br />
Precincts Reporting 12 100.0%<br />
Total Votes 7903<br />
Thomas J. Griffin 4035 51.06%<br />
Edith "Edie" Sheehan 1909 24.16%<br />
Donny Shroyer 1959 24.79%<br />
St. Cloud City Council Member<br />
Seat 3<br />
Number of Precincts 12<br />
Precincts Reporting 12 100.0%<br />
Total Votes 7494<br />
Eric S. Dolhon 2811 37.51%<br />
Russell Holmes 4683 62.49%<br />
No. 1 Amendment Repeal of<br />
Campaign Financing<br />
Number of Precincts 98<br />
Precincts Reporting 98 100.0%<br />
Total Votes 48729<br />
YES/SI 27388 56.20%<br />
NO/NO 21341 43.80%<br />
No. 2 Amendment Homestead Ad<br />
Valorem Tax Credit<br />
Number of Precincts 98<br />
Precincts Reporting 98 100.0%<br />
Total Votes 50569<br />
YES/SI 40678 80.44%<br />
NO/NO 9891 19.56%<br />
No. 4 Amendment Referenda<br />
Required For Adoption<br />
Number of Precincts 98<br />
Precincts Reporting 98 100.0%<br />
Total Votes 51563<br />
YES/SI 18443 35.77%<br />
NO/NO 33120 64.23%<br />
No. 5 Amendment Standards For<br />
Legislature<br />
Number of Precincts 98<br />
Precincts Reporting 98 100.0%<br />
Total Votes 51122<br />
YES/SI 32567 63.70%<br />
NO/NO 18555 36.30%<br />
No. 6 Amendment Standards For<br />
Legislature 2<br />
Number of Precincts 98<br />
Precincts Reporting 98 100.0%<br />
Total Votes 50768<br />
YES/SI 32510 64.04%<br />
NO/NO 18258 35.96%<br />
No. 8 Amendment Revision of the<br />
class size<br />
Number of Precincts 98<br />
Precincts Reporting 98 100.0%<br />
Total Votes 50585<br />
YES 27592 54.55%<br />
NO 22993 45.45%<br />
Resolution No. 10-83R.<br />
Authorization to Grant Property Tax<br />
Exemptions for New Bussines and<br />
Expansion of Existing Businesses.<br />
Autorización para Otorgar Exención<br />
de Impuestos a nuevos Negocios<br />
y a Expansiones de Negocios<br />
Existentes.<br />
Number of Precincts 98<br />
Precincts Reporting 98 100.0%<br />
Total Votes 49072<br />
YES 28059 57.18%<br />
NO 21013 42.82%<br />
Ordinance No. 10-14.<br />
Improving <strong>Osceola</strong> by Funding<br />
Roads and Bridges by Levying a<br />
One Percent Sales Surtax.<br />
Mejoras a las Carreteras y Puentes<br />
de <strong>Osceola</strong> Financiadas mediante<br />
la Imposición de un Uno Porciento<br />
en el Sobreimpuesto de Ventas.<br />
Number of Precincts 98<br />
Precincts Reporting 98 100.0%<br />
Total Votes 50676<br />
YES 12665 24.99%<br />
NO 38011 75.01%<br />
Source: www.voteosceola.com<br />
���� �����������<br />
�������� ���������<br />
����� ����<br />
���� ������������ ��� ���������<br />
����������� ������� ��� �����������<br />
� ���������� ����������<br />
��������� �����������<br />
����� ���<br />
����������<br />
����� ����� ������� ��� ���� �������������<br />
� ��� ��� ������ ����������������������
Orlando Magic - Noticias / News<br />
MAGIC REGRESAN CON<br />
FUERZA<br />
Por Kevin Waldbieser<br />
Orlando, Fla. - Luego de lo que<br />
pareció una eternidad desde el ultimo<br />
juego de Orlando, finalmente volvieron<br />
a la lucha el miércoles en la noche<br />
contra Minnesota Timberwolves. Los<br />
Magic tuvieron un sabor amargo en<br />
su boca luego de su desafortunada<br />
presentación contra los Miami<br />
Heat el pasado viernes. <strong>El</strong> plan era<br />
deshacerse de ese mal sabor en<br />
Nueva York el martes, pero el juego<br />
fue pospuesto por problemas de<br />
mantenimiento del Madison Square<br />
Garden. Era muy obvio que Orlando<br />
tenía ganas de volver a la cancha<br />
el miércoles en la noche, porque<br />
destrozaron a los Timberwolves como<br />
si estuvieran jugando contra un equipo<br />
de escuela superior.<br />
La mayor noticia que escucho en el<br />
juego de la noche del miércoles fue la<br />
adición de Ryan Anderson a la línea<br />
de comienzo. Rashard Lewis fue<br />
movido para la posición de delantero<br />
para comenzar el juego para hacer<br />
espacio a Anderson como delantero<br />
principal. Anderson y Bass se dividirán<br />
el tiempo en la posición de delantero<br />
principal, ambos hicieron excelentes<br />
contribuciones. Ambos terminaron<br />
el juego con 19 puntos, combinando<br />
11 rebotes y tres bloqueos. Lewis no<br />
estuvo especialmente efectivo en la<br />
posición de delantero, anotando solo<br />
11 puntos en cerca de 30 minutos de<br />
juego.<br />
Dwight Howard llevó el peso para<br />
los Magic defensivamente cuando<br />
coqueteó con un doble triple en solo 23<br />
minutos. <strong>El</strong> anotó 18 puntos, tomó 16<br />
rebotes y bloqueo 8 tiros en su limitado<br />
tiempo de la cancha. Vince Cartes se<br />
vio muy efectivo, logrando 4 de sus 5<br />
intentos de tres puntos y sirviendo 7<br />
asistencias. Si pudiera jugar como lo<br />
hizo el miércoles de manera regular,<br />
los Magic tendrían su anotador. Sin<br />
embargo, la consistencia ha sido el<br />
mayor enemigo de Carter a lo largo<br />
de toda su carrera.<br />
Anotar 128 puntos es un logro muy<br />
impresionante, pero la verdad de<br />
esto es que Minnesota es un equipo<br />
terrible. Orlando no ha probado nada<br />
hasta ahora en esta temporada, con<br />
2 grandes victorias contra equipos<br />
de menor calidad. La única medida<br />
verdadera de donde están parados<br />
en las próximas finales fue contra los<br />
Heat, donde se quedaron cortos. Un<br />
CONTINÚA EN LA PÁG. 19 >>><br />
MAGIC BOUNCE BACK<br />
STRONG<br />
By Kevin Waldbieser<br />
Orlando, Fla. -<br />
After what seems<br />
like an eternity<br />
since Orlando’s<br />
last game, they<br />
finally got back to<br />
work on Wednesday night against the<br />
Minnesota Timberwolves. The Magic<br />
had a sour taste in their mouth after<br />
their unfortunate display against the<br />
Miami Heat last Friday. The plan was<br />
to get rid of that taste in New York on<br />
Tuesday, but the game was postponed<br />
due to maintenance issues in Madison<br />
Square Garden. It was very obvious<br />
that Orlando was itching to get back<br />
Photo Orlando Magic<br />
on the court on Wednesday night, as<br />
they tore apart the Timberwolves like<br />
they were playing a high school team.<br />
The biggest news going into the game<br />
Wednesday night was the addition of<br />
Ryan Anderson to the starting lineup.<br />
Rashard Lewis was moved to the<br />
small forward position to start the<br />
game to make room for Anderson at<br />
power forward. Both Anderson and<br />
Bass would split time at the power<br />
forward position, and they both made<br />
excellent contributions. They each<br />
finished the game with 19 points, also<br />
chipping in a combined 11 rebounds<br />
and 3 blocks. Lewis wasn’t especially<br />
effective at the small forward position,<br />
scoring only 11 points in nearly 30<br />
minutes on the floor.<br />
Dwight Howard led the charge for<br />
the Magic defensively as he flirted<br />
with a triple double in just 23 minutes.<br />
He scored 18 points, grabbed 16<br />
rebounds and blocked 8 shots in his<br />
limited time on the floor. Vince Carter<br />
looked very sharp, hitting 4 of his 5<br />
three point attempts and dishing out<br />
7 assists. If he could play like he did<br />
on Wednesday on a regular basis, the<br />
Magic would have their go to scorer.<br />
However, consistency has been<br />
Carter’s biggest enemy throughout<br />
his entire career.<br />
Scoring 128 points is a very<br />
impressive accomplishment, but the<br />
truth of it is, Minnesota is a terrible<br />
team. Orlando has proven nothing<br />
so far this season, with 2 blowout<br />
victories against very sub-par teams.<br />
The only true measurement of where<br />
they will stand come playoffs was<br />
against the Heat, where they came<br />
up very short. A team can finish the<br />
regular season with a solid record by<br />
CONTINUES ON PAGE 19 >>><br />
<strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010 . 13<br />
������ ������<br />
� � ������� �� ������ ������������� �������� ��� ����������� �������������� ����<br />
��������� ���������� ���� ���� ������������� ��� ���� ������������ �����������<br />
��������� �� ���������� �����������<br />
� � �������� ��������� ������ ��� ��� ������������ ����������� ���������� ������ ����<br />
���������� ��� ���������� ������ ���� ���������� ������ ����������� ������<br />
������� ��������� ������ ������� ����������� ��������� ��������� ��� ����������<br />
�������� ����� ������ ������ ��������� ������������� ���� ���������������<br />
����� ����� ���� ���� ����������� ���� ���������������� ���� ���������� ����<br />
������� ��� �������� ������������� ��������<br />
� � ���������� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ��� ������� �� ������ �������������<br />
��������� ����� ����������� ��������� ��������� ��� ������� ��� ��� �������<br />
��������� ���� ����� ��� ����� ���� ������� ����� ���� ���������������� ���� ��������<br />
��������������������<br />
���� ��������������� ��� ����� ����� ��� ��������� ������<br />
���� ����� ���� ����� ����������<br />
� � ���� ����� ������ ��� ������������ ��� ����������� ����� ��������� ����<br />
��������������� ���������� ���� ����������� ��� ������� �� ������ �������������<br />
��������� ���� ���� ������ ���� ���� �������� �������� ���������� ��������� ������<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
������������������������<br />
���� ���� �������� ������������<br />
� � ���� ����� ����� ��� ����� ����� ���� �� ������� ��� ������ ����� ����� ������ ���� ����� ����<br />
���� �������� ������ ������� �� ������ ������������� ��������� ���� ������ ��� ������<br />
���� ������������ ���� ��� ������� ���� ��� ���� ������ ���� ���������� ����� ���<br />
���������� ��� ��������� �������� ����������� ���� �������� ��������� ���� ��������<br />
�����<br />
� � ������� �� ������ ������������� ���� ����������� ��������� ���� ������<br />
��������� ����������� ����� ����� ��� ����������� ����� ������ ��� ��� ���� ������<br />
������� ���� ��� ������ ���� �������� ����� ��� ��������� ����� ������������ ���<br />
������� ����� ��� ��������� ��� ����� ����������� ���� ����� ���� ��� ��������������<br />
�������� ��� ���� �������� ��� ������ ������� ���������� ���� ��� ��������� ������� ���<br />
�������������� ���� ������� ���� ���� ������ ���������������� ���� �����<br />
������������ ��� ����� ��� ������� ������� ������ ���� ��������� ����������<br />
������� ����� ��� �������� �� ���� ���� ������� ���������� ������ ���� ���������<br />
������� ��������� ��������� ���������� ��� ������������� ���<br />
������������������������� ���� ���������� ���������� ���� ������ �������<br />
�������� ���� ������� ��� ������������� ��� �������������������� �<br />
������ ������<br />
� � ������� �� ������ ������������� �������� ��� ����������� �������������� ����<br />
��������� ���������� ���� ���� ������������� ��� ���� �������� �������<br />
����������� ������ �� ��� �� �� ������ �� ��������<br />
� � �������� ��������� ��� ������� ��� ��� ������������ ����������� ���������� ������<br />
���� ���������� ��� ���������� ������ ����� ������ ����� �������� ����� ����� �����<br />
������������ �������� ����� �������� ������ ���� ���������� ������ �����������<br />
������ ������� ��������� ������ ������� ����������� ��������� ��������� ���<br />
���������� �������� ����� ������ ������ ��������� ������������� ����<br />
��������������� ����� ����� ���� ���� ����������� ���� ����������������<br />
���� ���������� ���� ������� ��� �������� ������������� ���������<br />
� � ���������� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ��� ������� �� ������ �������������<br />
��������� ����� ����������� ��������� ��������� ��� ������� ��� ��� �������<br />
��������� ��� ����� ��� ����� ���� ������� ����� ���� ���������� ������ ���� ��������<br />
��������������������<br />
���� ��������������� ��� ����� ����� ��� ��������� ������<br />
���� ����� ���� ����� ����������<br />
� � ���� ����� ������ ��� ������������ ��� ����������� ����� ��������� ����<br />
��������������� ���������� ���� ����������� ��� ������� �� ������ �������������<br />
��������� ���� ���� ������ ���� ���� �������� �������� ���������� ��������� ������<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
������������������������<br />
���� ���� �������� ������������<br />
� � ���� ����� ����� ��� ����� ����� ���� �� ������� ��� ������ ����� ����� ������ ���� ����� ����<br />
���� �������� ������ ������� �� ������ ������������� ��������� ���� ������ ��� ������<br />
���� ������������ ���� ��� ������� ���� ��� ���� ������ ���� ���������� ����� ���<br />
���������� ��� ��������� �������� ����������� ���� �������� ��������� ���� ��������<br />
�����<br />
� � ������� �� ������ ������������� ���� ����������� ��������� ���� ������<br />
��������� ����������� ����� ����� ��� ����������� ����� ������ ��� ��� ���� ������<br />
������� ���� ��� ������ ���� �������� ����� ��� ��������� ����� ������������ ���<br />
������� ����� ��� ��������� ��� ����� ����������� ���� ����� ���� ��� ��������������<br />
�������� ��� ���� �������� ��� ������ ������� ���������� ���� ��� ��������� ������� ���<br />
�������������� ���� ������� ���� ���� ������ ���������������� ���� �����<br />
������������ ��� ����� ��� ������� ������� ������ ���� ��������� ����������<br />
������� ����� ��� �������� �� ���� ���� ������� ���������� ������ ���� ���������<br />
������� ��������� ��������� ���������� ��� ������������� ���<br />
������������������������� ���� ���������� ���������� ���� ������ �������<br />
�������� ���� ������� ��� ������������� ��� �������������������� �
14 . <strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010<br />
Deportes / Sports<br />
PGA TOUR CHILDREN’S<br />
MIRACLE NETWORK<br />
CLASSIC EN DISNEY<br />
Lake Buena Vista, Fla. – <strong>El</strong> tres<br />
veces ganador del PGA TOUR y<br />
residente de Orlando Chris DiMarco y<br />
el ganador del Big Break Disney Golf<br />
del Golf Channel Mike Perez recibieron<br />
exención de sus patrocinadores para el<br />
40th Children’s Miracle Network Classic<br />
del 11-14 de noviembre en el Walt<br />
Disney World Resort, donde estarán<br />
compitiendo junto celebridades proam<br />
como Julius “Dr. J’’ Erving, Carlos<br />
Pena y A.J. Pierzynski.<br />
DiMarco, quien ganó el 2000 SEI<br />
Pennsylvania Classic, el 2001 Buick<br />
Challenge y el 2002 Phoenix Open,<br />
ha competido en el equipo U.S. Ryder<br />
Cup (2004 y 2006) y el Presidents Cup<br />
(2003 y 2005). Se ha ganado $400,040<br />
en la gira este año y $21,235,123 en<br />
su carrera.<br />
DiMarco ha jugado en Disney 13<br />
veces en su carrera comenzando en<br />
el 1994, con su mejor resultado como<br />
finalista frente a Bob Burns en 2002.<br />
<strong>El</strong> año pasado llegó al lugar número<br />
15.<br />
Pérez ganó su exención de patrocinio<br />
luego de ganar el Golf Channel’s Big<br />
Break Disney Golf temprano este año<br />
en los campos Palm y Magnolia de<br />
Disney. En el Disney Classic, Perez<br />
competirá contra su hermano Pat<br />
Perez, ubicado en el 103 en el “money<br />
list”.<br />
<strong>El</strong> torneo de dos días pro-am, que se<br />
jugará el jueves y viernes de la semana<br />
del torneo, está casi lleno, como<br />
figura principal Erving, el receptor<br />
de los White Sox A.J. Pierzynski, el<br />
jardinero de los San Francisco Giants<br />
Aaron Rowand y el primera base de<br />
los Tampa Bay Rays Carlos Pena y el<br />
lanzador James Shields.<br />
<strong>El</strong> actual campeón Stephen Ames,<br />
quién también ganó el torneo en el<br />
2007, está entre el impresionante<br />
grupo de ex ganadores, el cual incluye<br />
a Tiger Woods, Vijay Singh, Jack<br />
Nicklaus, Payme Stewart y Raymond<br />
CONTINÚA EN LA PÁG. 19 >>><br />
������� ������ ���<br />
�������� ������� �� ��������� �� ��������� �������������<br />
�������� ������ �� ������� � ������� �� �������<br />
�������������� �� ����� �� ��� ������� ������� �� �������<br />
����� ����� ������ � ���������� ���� ������� �� ���� ������ ����� � � � � � �����������������������<br />
� ������ ��� ������� �� ������� �������� �������� �� ����� �<br />
��� ������ �� ��� ������� ������������ �� ������������ �� ���������<br />
�����<br />
�������������<br />
������������� � � � � �<br />
������������<br />
�������������<br />
PGA TOUR CHILDREN’S<br />
MIRACLE NETWORK<br />
CLASSIC AT DISNEY<br />
Lake Buena Vista, Fla. – Threetime<br />
PGA TOUR winner and Orlando<br />
resident Chris DiMarco and Golf<br />
Channel’s Big Break Disney Golf<br />
winner Mike Perez received sponsor’s<br />
exemptions for the 40 th Children’s<br />
Miracle Network Classic Nov. 11-14<br />
at Walt Disney World Resort, where<br />
they will compete alongside a host<br />
of celebrity pro-am golfers, such as<br />
Julius “Dr. J’’ Erving, Carlos Pena and<br />
A.J. Pierzynski.<br />
DiMarco, who won the 2000 SEI<br />
Pennsylvania Classic, the 2001 Buick<br />
Challenge and the 2002 Phoenix<br />
Open, has competed on the U.S.<br />
Ryder Cup team (2004 and 2006)<br />
and the Presidents Cup (2003 and<br />
2005). He has earned $400,040 on<br />
the tour this year and $21,235,123 for<br />
his career.<br />
DiMarco has played at Disney 13<br />
times in his career beginning in 1994,<br />
with his best result a runner-up finish<br />
to Bob Burns in 2002. Last year, he<br />
tied for 15th place.<br />
Perez earned his sponsor’s exemption<br />
after winning the Golf Channel’s Big<br />
Break Disney Golf earlier this year<br />
at the Palm and Magnolia courses at<br />
Disney. In the Disney Classic, Perez<br />
will compete against his brother, Pat<br />
Perez, ranked 103rdon the money list.<br />
The two-day pro-am field, which will<br />
compete the Thursday and Friday<br />
of tournament week, is also nearly<br />
filled, headlined by Erving, White Sox<br />
catcher A.J. Pierzynski, San Francisco<br />
Giants outfielder Aaron Rowand and<br />
Tampa Bay Rays first baseman Carlos<br />
Pena and pitcher James Shields.<br />
Defending champion Stephen Ames,<br />
who also won the tournament in 2007,<br />
is among an impressive group of<br />
former winners, which includes Tiger<br />
Woods, Vijay Singh, Jack Nicklaus,<br />
Payne Stewart and Raymond<br />
Floyd. Celebrating its 40th year, the<br />
event was initially held as the Walt<br />
CONTINUES ON PAGE 19 >>><br />
������������<br />
������������<br />
������������<br />
������������<br />
������������<br />
������������<br />
Visítenos en nuestro Sitio Web<br />
Visit our Web Site<br />
www.elosceolastar.com<br />
���� ������������ ��������<br />
�� ���������� ���� ��� �����<br />
��� �������� ��������<br />
���������������� ������ ������ ��<br />
������ �������������<br />
�� ����������<br />
�� ����������<br />
�� �������� �������<br />
�� �������<br />
�� ������������ ��� ����������<br />
������� ��� ������������� �� �������������
<strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010 . 15<br />
Guía de Negocios<br />
�������� ���� ��������<br />
�������� ���� �������� ������������<br />
�������� ����� �����<br />
�� ����������� ��� ������<br />
� � ��������� �����������<br />
� � ������� ���� ������������<br />
�� ���������� �� ���� ��� ��������<br />
�� �������� ���������� �����<br />
� � ���� �������<br />
�� ����������� �� ����<br />
��������� �������<br />
���������� �� ����� ��� �������� �������<br />
����������� ���� ��������� ��������<br />
��������� ������ ������ ���������� ������ ������<br />
������������ ��� ������ ��� ���� ���� ���� ��������� ������<br />
������ ������� ���� ��� �������� � � � � ��� ����� ��� ������<br />
����� ������ ������� ��� ����� ������ ��� ��������� ���� ���� ������<br />
�������� ��� ��������� ��� ������� ��� �������� ���������� �������� ��<br />
������� ����� ��� ����� ��� ������� ��� ����������� ��������� ��� ���<br />
��������� ����� ���� ������� ������� �� ��� ������������ ����<br />
��� ������� ������ ���� ������������ �� ������������� ���� ��<br />
���������� ��� ��� ���������� ��������<br />
������ �����<br />
�������<br />
����� ����� ���������<br />
�������� ��� �����<br />
�������� ��������� ���<br />
�������<br />
������� ������<br />
���������� ���������<br />
�������� ���������� ��� ��������<br />
��������� ������������ ��� ��������<br />
��������� ����������<br />
������� ���� �����������<br />
�������� ��������<br />
�����������<br />
�����������<br />
������������ � ����������<br />
������� ��� ��� � � � ����<br />
��� ���������� �� ���� ������� ���� ��������� �����������<br />
�������� ������<br />
�<br />
������ ��� ������ ������������ �����<br />
���� ���������� ��� ��������<br />
��<br />
�� �������� ��� ��� �������� � �<br />
�� �������� �������� �� ��������<br />
�� ������ ���������<br />
�� ��������<br />
�� ������������<br />
�� �������� �������� �� ���������� ����� ���������<br />
�<br />
��� ��������� �� �������������� ��� �������<br />
�� ����� ��� �����������<br />
�� � � � � � �� ��<br />
����� ��� ������� �������� ������� ������ ���� �<br />
��������� �������� � �����<br />
������������<br />
���� ��� ����� ������ ������<br />
����������� �������<br />
��������<br />
��������<br />
���������<br />
� ������� � �������� � �������<br />
��������� �� ���������<br />
���� ������ ����������� �������<br />
��� ���� ��� ���� ������� �������<br />
����� ��� ������ ����� ��������<br />
������� � ���� ������� ��������<br />
������� ���� ������������<br />
��� ���� ����� ���������� ��� ����� �� �����������<br />
��������� ������������ �������� ����������<br />
�������� �� ��������<br />
�������� ������� ������ ����� ����� ����� ���� ������ ���� ����������� ���� �����<br />
������������ �������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��������� �� ��� ������<br />
����������� ��� ����������<br />
�����������<br />
������� �� ��������������������<br />
�������� �� �������<br />
��� ������� � � �� �������<br />
���������������������<br />
���������������������<br />
����������������<br />
������������� � � ������������<br />
�����������������<br />
������������ ��� ������<br />
���������������<br />
��� ������ ��<br />
������� ����������<br />
�� ��� ��� ������ �������������<br />
� � ��� �����������<br />
�� ������ ��������� �� ����� ����<br />
� � ��������������<br />
�� �������� ��������<br />
������������<br />
�������������������������<br />
��<br />
�
16 . <strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010 .<br />
Clasificados<br />
AUTOS<br />
VENTA<br />
’99 Cadillac <strong>El</strong> Dorado<br />
sobre 100 mil millas<br />
$3,500 o mejor oferta.<br />
321-443-2431. gxp04<br />
¿Buscando carro?<br />
Compre a mitad de<br />
precio. Lo llevo a las<br />
mejores subastas.<br />
Carros “lease returns” o<br />
reposeídos. Excelentes<br />
condiciones y garantías.<br />
Asesoro mecánica.<br />
407-572-4987 gxp12.<br />
KISSIMMEE<br />
AUTO SALVAGE<br />
• Auto Partes & Reparación<br />
• Compramos carros de<br />
junker<br />
• Servicio de Grúa 24<br />
Horas<br />
407- 518-5500 or visit<br />
www.kissautosalvage.com<br />
1400 Harrelson Lane • Kissimmee<br />
BIENES RAICES<br />
VENTAS<br />
CASA – PUERTO RICO,<br />
Río Grande Estate, 4/3,<br />
salón de juegos, estacionamiento<br />
cerrado para 4<br />
carros, vista preciosa a EL<br />
YUNQUE desde la Terraza.<br />
$175,000 o mejor oferta.<br />
Inf. 407-856-7595 ó 787-<br />
923-0317 gxp13<br />
KISSIMMEE – Renta<br />
con opción a compra,<br />
$127,000, $5,000 pago inicial,<br />
$900 mensuales. Buen<br />
crédito. 5/3, sala extra<br />
grande, enseres incluidos,<br />
muchos extras, lista para<br />
ocupar, gran potencial.<br />
321-805-0618 ó 407-957-<br />
9860 gxp03<br />
ALQUILER<br />
VACATION VILLA - 2/2,<br />
renta por corto tiempo<br />
alquiler vacacional. Noches,<br />
semanas, totalmente<br />
amueblada. Desde $450 por<br />
semana. Info 407-933-0068<br />
APARTAMENTO 2/2 en<br />
renta en “Caribbean Villas”<br />
Kissimme, con enseres,<br />
piscina. $800 mensuales +<br />
depósito 407-373-3058 y<br />
407-856-6747 cxp914<br />
APARTAMENTO rento apt.<br />
amplio, bonito, amueblado<br />
con entrada independiente.<br />
Ideal para pareja que trabaje.<br />
Precio Negociable 407-616-<br />
0046 cxp913<br />
��� ���� ���� ��������� ��<br />
����� ��� �����<br />
������������ �����<br />
� ���� � ������ �� �����<br />
������������ �������� �<br />
VILLA - 2/1 en BVL con<br />
cocina/comedor, sala.<br />
Totalmente equipada.<br />
Parqueo para 2 vehículos.<br />
$750 + depósito. Info 347-<br />
225-2667 cxp914<br />
ESTUDIOS<br />
ESTUDIO – Rento lindo<br />
apt. estudio en Poinciana,<br />
Cypresswood, $500.00<br />
mens. + un mes dep.,<br />
servicios incluidos, persona<br />
sola. 407-219-7993 gxp07<br />
KISSIMMEE, cerca de<br />
WalMart 192, amoblado,<br />
utilidades incluidas, entrada<br />
independiente/Master Room<br />
amoblado, uso piscina,<br />
estacionamiento, 407-552-<br />
2145 después 1:00 p.m. gxp 0<br />
CUARTOS<br />
CUARTO – BVL, casa limpia,<br />
3 hab. 2 baños, compartida<br />
con 2 personas, piso<br />
cerámica, semi amoblado,<br />
incluye agua, luz Internet, uso<br />
cocina y “laundry” 407-731-<br />
7250 gxp13<br />
CUARTO – Middle Wood<br />
– Orlando. Amoblado, baño<br />
compartido, incluye servicios,<br />
cable e Internet. A dama sola<br />
que trabaje. $375 407-610-<br />
6854 ó 305-794-0902. gxp13<br />
CUARTO - $280 mens.,<br />
cerca 192 y Denn Young, de<br />
transportación y comercios.<br />
Todo incluídos. 407-288-9870.<br />
gxp11<br />
KISSIMMEE – Thacker/<br />
Oak, amoblado, caballero q.<br />
trabaje, con referencias, cerca<br />
transportación y shopping<br />
centers, $325 + ½ mes<br />
depósito. Inf. Celia 407-908-<br />
45332. gxp12<br />
CUARTO – Rento Master<br />
en Poinciana a persona sola<br />
o pareja que trabaje, sin<br />
niños. No mascotas. Solicito<br />
depósito. Info 407-218-2185<br />
cxp910<br />
CASAS<br />
KISSIMMEE – Orange<br />
Garden, 4/2, sala/<br />
comedor, porch grande,<br />
estacionamiento 4 carros,<br />
no mascotas, referencias de<br />
empleo, $895 mens. + mes<br />
de dep. 407-908-4532 ó 407-<br />
846-0396. gxp12<br />
DOBLE WIDE, dos cuartos,<br />
dos baños, completamente<br />
amoblada. Mark Park en St.<br />
Cloud. Aire y calefacción<br />
central. $11,500 Ph. 407-<br />
361-6706. gxp09<br />
CASA – 3/2, + “bonus<br />
room”, un piso, patio grande,<br />
chimenea, cerca Florida Mall<br />
y I-4, $950.00 + dep. 407-<br />
859-7888 gxp07<br />
������ ������<br />
��� ���� �������� ������ ��� ���<br />
������ ��������� ��������� ��� ���<br />
���� �������� �������� �������<br />
PERSONALES<br />
BORICUA, RETIRADO,<br />
U.S. Army desea conocer<br />
dama católica, sin vicios,<br />
para relación seria. 407-<br />
431-1362.xp11<br />
CABALLERO romántico<br />
desea conocer dama de 25<br />
– 50 años para momentos<br />
amistosos y románticos.<br />
407-535-2708.xp11<br />
CABALLERO HISPANO,<br />
47 años, 5’2”, profesional<br />
y bien educado, interesa<br />
conocer dama entre 35<br />
a 45 años, para bonita<br />
amistad. Interesadas<br />
escribir a boricua0212@<br />
gmail.com. xp11<br />
NOCTURNO 56 – Busca<br />
amiga de 30/50 que<br />
reconstruya un corazón<br />
roto, destruido por la<br />
soledad 407-583-7701 xp11<br />
CABELLO BLANCO 66<br />
– Busca amiga de 35/60<br />
que no tenga vicios y sea<br />
respetuosa para bonita<br />
amistad. 321-805-0072 xp<br />
11<br />
CHEF DE COCINA 34 –<br />
Busca amiga sincera 25/40<br />
para bonita relación de<br />
amistad y el tiempo dirá.<br />
407-715-0718 xp 11<br />
OPORTUNIDAD DE<br />
NEGOCIO<br />
Trabajo En Casa<br />
Costura O Manualidad.<br />
Gane Desde $250 -<br />
$350 Semanales.<br />
787-299-0451<br />
MISCELANEAS<br />
REGALO Cocker Spaniel<br />
a hogar de adultos que<br />
amen a los perros, de lo<br />
contrario no se moleste en<br />
llamar, Cocker Spaniel café<br />
y blanco, macho, superentrenado,<br />
4 años, con papeles.<br />
Lo regalo por motivos<br />
de viaje. 407-369-0530<br />
VENDO estufa como nueva<br />
moderna de color blanco<br />
divina muy económica.<br />
Informes al 407 933-2115.<br />
cpx 911<br />
VENDO por motivo de<br />
mudanza lavadora y secadora<br />
en perfectas condiciones.<br />
Muy económica.<br />
Información 407 383-3473<br />
cxp910<br />
NEVERA Kenmore, como<br />
nueva, color blanco, $150,<br />
área de Poinciana hacemos<br />
entrega 787-951-<br />
7007.<br />
����� ���� ��� ��� ����<br />
������� ��� ������<br />
������������ ��� ��������<br />
�������<br />
���� ���� ������� ��������� ����� ��� ������� ���� ������������ ��� ��������� ���� ����� ������ �������� ���� ���� ����<br />
���� ��������� ��� ������ �� ����� ��� ����� �������� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ������<br />
������������ ������<br />
�������� ��� ����� �������� ������� �������� ���� ������ � ��� ��� ������� ����������� ���� ����� ���� ���������<br />
����� ���� ������ ��� ����� ������ ��� � � �� ����������� �������� ����������� ���� ����� � ������� �������� ���<br />
����������� ��� ������������ ������������ � ��� ���� ����� ��� ��� ���� �� �������� ����� ��� �������� �������� ���� ���� ����<br />
������� ��������� ��� ���� ���������� �<br />
��������� ����� �������� �������� ������� ���� ������ ��� ����������� ��������� �������� ���������� ����������� ���<br />
���������� ���� ������������� � �������� ��� ������� ���� ������� ��� ����������� ���������� ���������� ��� ��������� ���<br />
����������<br />
�������� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ����� ������ ��� ����������<br />
������� ��������<br />
������ ��� ���� �������� ���� ������� ������ � �� � ���� ������� �����<br />
�� ������<br />
���� ��<br />
������ ������ ��� �������<br />
���������� ��� ��� �����<br />
��������� ������������ ���������� ������� ��� ������<br />
����<br />
������������<br />
������������<br />
���� ����� ���� ���� ��������<br />
���������� ��� �����<br />
����� ���� ���<br />
��������� ����� ���� ����� ���� ��������� ������<br />
���� ���� ���������<br />
������� ��� ������� ����� ��� ��� ����� ��<br />
���� ������� ���� ����������� ��� �����<br />
����� ������ ��������
<strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010 . 17<br />
Classifieds<br />
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS<br />
Windows environment is required.<br />
GRAPHIC DESIGNER<br />
Part Time opportunity for publication<br />
in Kissimmee. Experience needed in<br />
CorelDRAW, InDesign, Photoshop<br />
(Desktop Publisher). Must be bilingual.<br />
Send resume by fax 407-933-0190 or<br />
by email at star@elosceolastar.com<br />
OFFICE ASSISTANT/<br />
TRANSLATOR<br />
Full Time / Part Time Employment<br />
Opportunity. Qualifications: Fully<br />
Bilingual (<strong>English</strong> / Spanish) - Able<br />
to Translate Documents - Typing<br />
skills. (55 WPM) - Good <strong>English</strong> and<br />
Spanish Grammar - Experienced with<br />
Computer - Word Processor, E-mail<br />
& Internet - Well Organized - General<br />
Office Duties - Good Communications<br />
Skills. Position at Kissimmee Office, we<br />
offer Salary PLUS Bonuses and Paid<br />
Vacation For an appointment E-mail<br />
your resume to: star@elosceolastar.<br />
com or Fax it to 407.933-0190<br />
DELIVERY<br />
Earn Extra Money, deliver the new<br />
AT&T Real Yellow Pages in the<br />
Central Florida/Orlando area. FT/<br />
PT, daily work, quick pay, must be 18<br />
yrs+, have drivers licence & insured<br />
vehicle. (800) 422-1955 ext 4, 8:00<br />
am – 4:30 pm mon-fri.<br />
SPANISH COURT<br />
INTERPRETERS FOR<br />
ORANGE & OSCEOLA<br />
COUNTY COURTHOUSES<br />
Ninth Judicial Circuit court of Florida.<br />
Downtown Orlando & Downtown<br />
Kissimmee. State funded positions/<br />
excellent benefits $2,756.38 mo. Two<br />
Full time positions. Deadline to apply:<br />
11/01/10 for <strong>Osceola</strong> County and<br />
11/12/10 for Orange County.Submit<br />
State of Florida application with<br />
résumé and verification of educational<br />
requirements to Court Administration<br />
Human Resources: 425 North Orange<br />
Ave, Suite 510, Orlando, FL 32801.<br />
Visit our Website for more information:<br />
www.ninthcircuit.org. Persons with a<br />
disability needing an accommodation<br />
for the application/selection process<br />
should notify Human Resources (407)<br />
836-2261<br />
CENTRAL FLORIDA’S JOB<br />
FAIR<br />
Hundreds of upper, mid, and entry<br />
level career openings in all types<br />
of Central Florida Industries. Open<br />
to all Central Florida Job Seekers.<br />
Register online at www.CFEC.<br />
org to ensure quicker entry to this<br />
event, view job fair tips, research<br />
companies, get directions, or to<br />
search Central Florida’s Online Job<br />
Board. PROFESSIONAL/BUSINESS<br />
ATTIRE IS REQUIRED; bring some<br />
copies of your résumé. Will take<br />
place at: Central Florida Fair Expo<br />
Park • 4603 W Colonial Dr., Orlando,<br />
located on W. Colonial Dr. (SR 50)<br />
between Kirkman Rd. & John Young<br />
Parkway. Free Admission & Parking.<br />
No children admitted. For Questions<br />
Call Christian HELP at 407-834-4022.<br />
AMTRAK<br />
Track Worker – 030702. Job<br />
Summary: Work as a member of<br />
a crew to install new railroad track,<br />
maintain existing track and right-ofway.<br />
Replace or repair track switches<br />
with specific components. Slide and<br />
align tie plates, etc. Pay Rate: Entry<br />
Rate $19.36/hour - Full Rate $21.52/<br />
hour Qualifications: High School<br />
diploma/GED; 18 years of age or older;<br />
Valid Driver’s License Promotional/<br />
Advancement Opportunities: Under<br />
Maintenance of WayCollective<br />
Bargaining Agreement, Track Workers<br />
may be considered for advancement or<br />
promotion to other positions within the<br />
Engineering Department if qualified:<br />
Machine Operator $23.25 - $24.81/<br />
hour - Welder Helper $21.93/hour -<br />
Bridge Tender $21.93/hour - Bridge<br />
Mechanic $22.65/hour - Foreman<br />
$22.71 - $25.53/hour - Track Inspector<br />
$23.98 - $25.14/hour Apply online to<br />
this and other positions: http://www.<br />
csx.com/?fuseaction=careers.main<br />
FLORIDA HOSPITAL EAST<br />
ORLANDO<br />
Marketing Manager Responsibility:<br />
The Marketing Manager is<br />
responsible for providing strategic<br />
marketing, public and community<br />
relations, campaign planning and<br />
implementation for the Florida Hospital<br />
East Orlando Campus. Within the<br />
FH System Marketing Department,<br />
the Marketing Manager works with a<br />
variety of internal departments such as<br />
Creative, Marketing Research, Media<br />
Relations, Hispanic Relations, etc.<br />
Some skills required: Three or more<br />
years experience in the marketing<br />
field with proven results; Excellent<br />
oral and written communication skills.<br />
Computer skills. Preferred: Two years<br />
supervisory experience in a team<br />
environment; Marketing experience<br />
(campaigns, direct mail, advertising,<br />
ROI, website management etc.)<br />
Education: • Bachelor’s degree<br />
in marketing and public relations,<br />
advertising, communications or<br />
healthcare administration. To Apply:<br />
Interested applicants may apply online<br />
at www.floridahospitalcareers.com<br />
METRO ORLANDO<br />
ECONOMIC DEVELOPMENT<br />
COMMISSION<br />
Coordinator Business Intelligence -<br />
The Coordinator is a member of the<br />
Business Intelligence Team and will<br />
be supervised and evaluated by the<br />
Director of Business Intelligence.<br />
Some Qualifications: A minimum of<br />
four years of related experience;<br />
Two years of experience in the film &<br />
television industries preferred; High<br />
School diploma required. College<br />
degree preferred. Outstanding oral<br />
and written communication skills<br />
in with an ability to prepare errorfree<br />
professional correspondence.<br />
Intermediate knowledge of MS Word,<br />
MS Excel, and MS PowerPoint in a<br />
TIRE INSTALLER<br />
Looking for a Bilingual Spanish-<strong>English</strong> Tire Installer for our location in<br />
Kissimmee.To work 5 days a week. For more information and to schedule an<br />
interview please call 407-361-1926<br />
AUTO<br />
‘01 Toyota Corolla - gray,<br />
automatic, good cond.,<br />
51km, a/c, Micheline tires,<br />
$5,500. Inf. 321-805-0790<br />
‘02 Ford Windstar -<br />
perfect conditions, auto,<br />
silver, $3,900 OBO Inf.<br />
407-745-9816 mxp28<br />
‘00 Ford Explorer - red,<br />
auto, 93K, $4,800 OBO<br />
‘95 CHEVY PICK-UP -<br />
Excellent cond., $2,000.<br />
‘92 Ford E 250 -<br />
Extended Van $2,000.<br />
‘07 Polaris Outlaw -<br />
with IRS $3,799<br />
Inf. 407-496-6753.<br />
mxp33<br />
AUCTION<br />
Looking for a car?<br />
Buy half the price<br />
I can take you to the bests<br />
actions!!! Cars lease<br />
returns.Bank repos<br />
Excellent conditions<br />
Warranty<br />
Mechanical advise<br />
407-572-4987<br />
gxp73<br />
Business Oportunity<br />
Ice Cream truck w/everything<br />
on it Chevy Step On<br />
Van. Equipment for an<br />
ice cream shop $12,500.<br />
Equipment to manufacture<br />
“arepas colombianas”<br />
$6,500<br />
407-285-1806 or 321-682-<br />
0324. xp 84<br />
REAL ESTATE<br />
FOR SALE<br />
GX03MOBILE HOME –<br />
2BR/2BA Manufactured<br />
Home. Renovated Inside/<br />
Outside. Great ocean to river<br />
adult rental community.<br />
$44,900 Negotiable 407-<br />
463-1857 cxp99<br />
MOBILE HOME – Kissimmee,<br />
3/1, family park, eatin<br />
kitchen, deck, screen<br />
porch, pets ok, new paint,<br />
throughout $8,500. 407-<br />
319-8026 gxp96<br />
FOR RENT<br />
APARTMENTS<br />
VACATION VILLA - 2/2,<br />
short term vacation rental,<br />
nights, or per week,<br />
furnished. From $450/<br />
week. Call 407-933-0068<br />
BIG STUDIO - Late<br />
Morning Circle in Kissimmee.<br />
Close to 417, airport,<br />
<strong>Osceola</strong> Parkway, and<br />
shopping centers. Furnished.<br />
Deposit required.<br />
$550 rent. 407-242-2993<br />
xp12<br />
ROOM – BVL, private<br />
entrance & bathroom,<br />
furnished, queen bed, micro<br />
& refrigerator, include<br />
utilities & cable, other<br />
rooms available not private<br />
917-582-3040 gxp94<br />
APARTMENT - Kissimmee,<br />
1/1 ind. entrance, incl<br />
appliances, partially furnished,<br />
incl. utilities, water,<br />
power, cable, $600 + $300<br />
Inf. 407-344-1429 gxp73<br />
APARTMENT, furnished<br />
near transportation, utilities<br />
included, no pets.<br />
x p k 6 4 ( 4 0 7 ) 74 4 - 1 0 0 6<br />
HOUSES<br />
Mobile Home – Doble<br />
Wide, two beds, two baths,<br />
completely furnished. Mark<br />
Park in St Cloud. Central<br />
heat and air. $11,500 Ph<br />
407-361-6706. gxp 09<br />
Poinciana – 3/2, freshly<br />
painted, fully tiled, one story,<br />
close to shopping centers,<br />
section 8 welcome, $875.00<br />
407-491-3487 gxp06<br />
St.Cloud – 3/2, near<br />
schools and shopping centers,<br />
quiet street, $900 mo.<br />
+ security deposit. Call<br />
407-491-3487.<br />
HOUSE – Downtown Kissimmee,<br />
1/1, balcony, parking,<br />
washer & dryer, $750<br />
mo + dep. (407) 348-1369<br />
or (407) 729-3406<br />
MISCELLANEOUS<br />
WHIRLPOOL <strong>El</strong>ectric<br />
Range for sale, white,<br />
glass top, self cleaning.<br />
Like New! $300 OBO.<br />
Info 407-933-2115<br />
cxp908<br />
DOGS Two cute and<br />
adorable maltese male<br />
and female current in all<br />
their shoot, play along with<br />
all animals. If interested<br />
contact: revpaulb001@<br />
yahoo.com<br />
���� ������� ����� ���������<br />
���������� ���������������<br />
�� ��� ����������� �������<br />
� � ��� ����� ������<br />
�� ������� ����<br />
�� �������� ���� �����<br />
�� ��������� �����<br />
��� ���� ���� ��������� ��<br />
���� ������� ������� ���������<br />
������������ �����<br />
� ���� � ������ �����<br />
������������ �������� �<br />
������ ������<br />
��� ���� �������� ������ ��� ���<br />
������ ��������� ��������� ��� ���<br />
���� �������� �������� �������<br />
������������<br />
�������������������������<br />
����� ���� ����� ��� ����� ��<br />
������� ��� ������<br />
������������ ��� ��������<br />
���� ���� ������� ��������� ����� ��� ������� ���� ������������ ��� ��������� ���� ����� ������ �������� ���� ���� ����<br />
���� ��������� ��� ������ �� ����� ��� ����� �������� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� ���� ������� ������� ����������<br />
������������ ������<br />
�������� ��� ����� �������� ����� ����������� ���� ������ � ��� ��� ������� ����������� ���� ����� ���� ���������<br />
����� ���� ������ ��� ����� ������ ��� � � �� ����������� �������� ����������� ���� �����<br />
� ������� �������� ���<br />
����������� ��� ������������ ������������ � ��� ���� ����� ��� ��� ���� �� �������� ����� ��� �������� �������� ���� ���� ����<br />
������� ��������� ��� ���� ���������� �<br />
��������� ����� �������� �������� ������� ���� ������ ��� ����������� ��������� �������� ���������� ����������� ���<br />
���������� ���� ������������� � �������� ��� ������� ���� ������� ��� ����������� ���������� ���������� ��� ��������� ���<br />
����������<br />
�������� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ����� ������ ��� ����������<br />
������� ��������<br />
������ ��� ���� �������� ���� ������� ������ � �� � ���� ������� �����
18 . <strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010<br />
Mirada Celestial / Heavenly Gaze November 5 - 11<br />
MOVIE TIMES<br />
ARIES (Mar. 21 - Abr. 20) -<br />
Admítelo! Hay ocasiones en<br />
que estas tan apurado que tu<br />
firmas algunos documentos<br />
sin haberlos leído en su<br />
totalidad, etc. Para esta semana, es muy<br />
importante que tu leas los contratos,<br />
etc., super cuidadosamente. También en<br />
asuntos financieros, consulta con aquellos<br />
que conocen el tema antes de firmar.<br />
Estarás muy satisfecho si haces esto.<br />
TAURO (Abr. 21 - May. 20)<br />
- Tu eres una persona justa.<br />
Y esperas que las demás<br />
personas hagan la parte que<br />
les toca, tanto en casa como<br />
en el trabajo. Si te encuentras con algunos<br />
flojos, recuerdales amablemente como<br />
participar en el juego” responsablemente.<br />
Permitir que alguien pongan mas carga<br />
sobre ti sin que tu digas nada ocasionara<br />
que esto pase de nuevo. ¡Asi que se firme!<br />
GEMINIS (May. 21 - Jun.<br />
20) - Prepárate para el<br />
romance con tu amorcito para<br />
el dia 7. Venus se espera<br />
maravillosamente para esta<br />
aventura. Así que, cantale a tu amorcito,<br />
escríbele un poema o has lo que tu creas<br />
que sea romántico para complacer a<br />
tu cariñito. Si no tienes a esa personal<br />
especial busca a una para el amor!<br />
CANCER (Jun. 21 - Jul. 22)<br />
- ¿Tienes tu una mascota…<br />
quizá una tortuga, perro o<br />
gato? Si no lo tienes, en<br />
esta semana es el momento<br />
de que busques a esa mascotita de la<br />
suerte para que sea tuya! La sociedad<br />
protectora de animales tiene una variedad<br />
de mascotas de donde puedes escoger,<br />
ven y elige una! Claro que podrías<br />
consentirla demasiado pues ahora estas<br />
muy protector!<br />
LEO (Jul. 23 - Ago. 22) - A<br />
ustedes Leo les encantan los<br />
juegos de azar. Júpiter quiere<br />
ayudarte a ganar ahora. ¿Que<br />
será lo que vas a escoger<br />
para jugar... cartas, la lotería o quizás un<br />
viaje a al casino? No es necesario que<br />
vayas a gastar mucho dinero en esto...<br />
solo lo suficiente para decir ya jugué! Esto<br />
le dará entusiasmo a tu vida pues a veces<br />
lo necesitas!<br />
VIRGO (Ago. 23 - Sept.<br />
22) - Tus amigos y la familia<br />
te conocen pues tu eres muy<br />
“particular” en relación a lo<br />
que le das a tu pancita. Pues<br />
cuando sales a comer eliges y escoges<br />
muy inteligentemente. Eres listo! Tu<br />
delicado estomago te lo agradece pues<br />
recibes el premio al saber elegir lo que<br />
comes. Eres bondadoso al enseñarle a los<br />
demás buenos hábitos de alimentación.<br />
LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22)<br />
- Desde hace cuanto que<br />
tu no vas y revisas ese baúl<br />
en tu ático? Te quedarás<br />
sorprendido de lo que allí hay.<br />
Habrán tesoros que valgan<br />
algo de dinero $$$ pero las fotos que<br />
vas a encontrar te llevarán de regreso en<br />
el tiempo y lindos recuerdos llenaran tu<br />
alegre corazón. Invita a tu mejor amigo/a<br />
a compartir esta “aventura”.<br />
ESCORPION (Oct. 23 -<br />
Nov. 21) - Pidele un deseo<br />
a la luna nueva para el dia 5.<br />
Puede que contenga el deseo<br />
para que tengas la capacidad<br />
de imaginar los motivos de<br />
esos amigos cercanos que tu sientes<br />
están por “hacer algo”. Ese “algo” es lo<br />
que tu necesitas averiguar. Lo lograrás si<br />
tu platicas con aquellos que algo saben.<br />
Pregunta por alli y vas a encontrar mucha<br />
información.<br />
SAGITARIO (Nov. 22 - Dic.<br />
21) - “Sentirte muy bien” es<br />
un anhelo que llega a ti en<br />
esta semana. Tú platicas<br />
con mucha gente. Esta<br />
conversación podría revelar<br />
alguna información que puede ser usada<br />
en tu contra. Se inteligente y “cuidado con<br />
tu boca” así tus palabras no regresaran a ti<br />
para atraparte. ¡La discreción es tu motivo<br />
ahora!<br />
By Joyce Steinecke<br />
ARIES (Mar. 21 - Apr. 20) - Admit it!<br />
Sometimes you are in such a hurry<br />
that you sign papers that you haven’t read<br />
thoroughly, etc. This week, however, it’s a<br />
must for you to read contracts, etc. extra<br />
carefully. Also, in any financial deals,<br />
consult those in the know before signing!<br />
You’ll be so glad that you did this!<br />
TAURUS (Apr. 21 - May 20) - You are<br />
a fair person! You expect others to<br />
do their share of the work, both at home<br />
and at work! If you find slackers, remind<br />
them gently how to “play the game” of<br />
responsibility. Letting anyone put more<br />
burden on you without your speaking up<br />
will cause this to happen again. So be<br />
firm!<br />
GEMINI (May 21 - June 20) - Take<br />
time out on the 7th to romance<br />
your number one squeeze! Venus<br />
is wonderfully aspected for such an<br />
adventure! So, sing to your beloved, write<br />
a poem, or do whatever you consider<br />
romantic to please your darling. If you<br />
don’t have one, select that special person<br />
for love...MMMM!<br />
CANCER (June 21 - July 22) - Do<br />
you have a pet...a turtle, doggie or<br />
kitty? If not, now is the week to seek out<br />
that lucky pet to be your own! The local<br />
Humane Society has a variety of pets<br />
from which to choose so take your pick!<br />
Of course this lucky pet will be spoiled by<br />
you as your sign in know for CARING!<br />
LEO (July 23 - Aug. 22) - How you<br />
Leos love to play games of chance!<br />
Jupiter wants to help you win now! But<br />
what will you choose to play...cards,<br />
lottery, a trip to play the slots? You don’t<br />
have to spend lots of the green stuff...just<br />
enough to say that you PLAYED. This will<br />
add to the zest for life that you sometimes<br />
need!<br />
VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22) - Your<br />
family and friends know that you are<br />
“particular” what you put in your tummy.<br />
So when you “dine out” you pick and<br />
choose wisely. Smart you! Your tender<br />
tummy thanks you and you reap the<br />
reward of being choosy what you eat!<br />
Smart you refrain from lecturing others<br />
on eating habits, too, don’t you!<br />
LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) - How long<br />
has it been since you delved into the<br />
big trunk in your attic? You’ll be amazed<br />
what’s in there. The treasures you’ll<br />
find might be worth $$$ but photos you<br />
find will take you back in time and fond<br />
memories come flooding into your happy<br />
heart. Have your best friend along on this<br />
“’adventure”<br />
SCORPIO (Oct. 23 – Nov .21) -<br />
Make a wish on the new moon on<br />
the 5th! It might contain the desire to be<br />
able to figure out the motives of some<br />
close associates whom you feel are “up<br />
to something”. This “something” is what<br />
you need to find out. You will if you talk to<br />
those “in the know.” Ask around and find<br />
out plenty!<br />
SAGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21)<br />
- That “feel good” feeling sweeps<br />
over you this week. You chat with lots of<br />
people. This idle “talking” could reveal<br />
information that could be used again you.<br />
Smart you will therefore “monitor your<br />
mouth” so your words won’t come back<br />
to haunt you. Discretion if the motto for<br />
you now!<br />
�� ������������<br />
�� ���� �������<br />
�� �������� ������<br />
�� ���������������<br />
� � � ������<br />
�� ���������������<br />
� � � ������<br />
�� �������� ������� �<br />
� � � ����� ���<br />
�� ����� �����<br />
��������� �� ��� �����������<br />
Due Date (R) - 12:35 1:40 2:50 4:30 5:10 7:20 8:00 9:50<br />
10:45 12:15am REGAL CINEMAS R THE LOOP 16<br />
For Colored Girls (R) 407-343-0405<br />
- 12:30 1:00 3:35 4:05 7:05 7:35<br />
10:05 10:35<br />
Megamind (PG) - 12:45 2:55 5:15 7:30 10:00 12:20am<br />
Megamind 3D (PG) - 12:15 1:15 2:30 3:30 4:45 5:45 7:00<br />
9:30 11:50<br />
Saw 3D: The Final Chapter (R) - 12:40 5:05 7:45 10:20<br />
12:30am<br />
Paranormal Activity 2 (R) - 1:30 3:50 6:45 9:20 11:45<br />
Hereafter (2010) (PG-13) - 3:45 7:10 10:30 12:25pm<br />
Jackass 3D (R) - 8:10 10:40<br />
Red (PG-13) - 1:25 4:20 7:40 10:15<br />
Life As We Know It (PG-13) - 1:20 4:00 6:55 9:45<br />
12:25am<br />
Secretariat (PG) - 1:35 4:25 7:15 10:25<br />
The Social Network (PG-13) - 1:05 4:10 6:50 9:40<br />
Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (PG) -<br />
12:20 2:45 5:00 7:25<br />
Easy A (PG-13) - 9:55 12:10am<br />
The Town (R) - 12:55 3:40 6:40 9:25 12:05am<br />
CAPRICORNIO (Dic. 22 -<br />
Ene. 19) - Los Capricornio<br />
valoran mucho a sus amigos,<br />
algunos de los cuales han<br />
tenido por años! Y tu eres<br />
muy especial para a quien<br />
considerar “amigo”. Comunicate con ellos<br />
ahora. Toma tu tiempo para escribir un<br />
correo electrónico. O mejor aún, llamalos<br />
por teléfono y les preguntas como les esta<br />
hiendo. ¡Se sentirán más cercanos a ti si<br />
lo haces!<br />
ACUARIO (Ene. 20 - Feb. 18) - Sociabilizar<br />
con gentes de otras culturas<br />
no solamente abrira tu mente<br />
e intereses, sino que podria<br />
impulsarte a aprender su<br />
idioma. Aprender otro idioma<br />
a parte de tu lengua nativa no<br />
solo expande tus conocimientos sino te da<br />
la oportunidad de apreciar a otras culturas<br />
mucho más. Talvez Chino...?<br />
PISCIS (Feb. 19 - Mar. 20) - Tu habilidad<br />
de escuchar a los demás con sus problemas<br />
te quitara mucho tiempo este<br />
fin de semana si amablemente<br />
compartes tu tiempo y tienes<br />
paciencia para escuchar<br />
tranquilamente. Estos amigos<br />
confían en tu discreción al no<br />
repetir lo que te han contado. Asegurate<br />
entonces de guardar sus confesiones<br />
estrictamente “confidenciales”. Algunos se<br />
pueden convertir en “grandes amigos”.<br />
November 5 - 11<br />
REGAL CINEMAS THE LOOP 16<br />
407-343-0405<br />
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7<br />
407-888-2025<br />
Action Replayy (NR) - 3:30 6:45 10:00<br />
Due Date (R) - 1:10 4:10 7:10 9:40<br />
For Colored Girls (R) - 1:00 4:00 7:00 9:55<br />
Golmaal 3 (NR) - 3:30 6:45 10:00<br />
Megamind 3D (PG) - 1:05 4:05 7:05 9:35<br />
Saw 3D: The Final Chapter (R) - 1:15 4:15 7:15 9:45<br />
Paranormal Activity 2 (R) - 1:20 4:20 7:20 9:50<br />
�������<br />
��������� ��� ���<br />
������<br />
�������<br />
���������<br />
�������� ��<br />
��������<br />
����������� ��<br />
�������� ������<br />
�� ���������<br />
�� ��� ���������<br />
����� ���� ��� ������<br />
���������� ���<br />
��� ������� ����������<br />
�� ������<br />
���� �������� ����<br />
�����<br />
������� ��������<br />
������ ���� �������<br />
�������� ������� ���<br />
�������� ������<br />
� ����������������������������������� �������� ���������<br />
CAPRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) -<br />
Cappies value their friends, many<br />
of whom they’ve had for years! You are<br />
“particular” whom you consider to be<br />
“friends”. Be sure and keep in touch with<br />
them now!. Take time to e-mail. Better<br />
yet, phone them and catch up with what’s<br />
happening to them. They will feel closer<br />
to you if you do!<br />
AQUARIUS (Jan. 20 - Feb. 18) -<br />
Socializing with folks from other<br />
cultures will not only expand your mind<br />
and interests, but might also impel you<br />
to study their language. Adding another<br />
language to your native tongue will not<br />
only expand your fine mind but enable<br />
you to appreciate other cultures that<br />
much more. Chinese, anyone?<br />
PISCES (Feb. 19 - March 20) - Your<br />
ability to listen to the problems<br />
of others will take up lots of your time<br />
this week if kind-hearted you spare<br />
the time and has the patience to listen<br />
quietly! These anxious folks rely on your<br />
discretion in not repeating their remarks.<br />
Make sure, then, to keep their chats<br />
strictly “private.” Some of them could<br />
become “good friends.”
Continuaciones / Continued<br />
SHERIFF >>> Viene de la pág 10<br />
o que “algo malo le iba a pasar.”<br />
La víctima huyó del área y reportó<br />
el incidente a sus padres quienes<br />
llamaron a la policía.<br />
De acuerdo con la víctima, ambos<br />
hombres hablaban español. <strong>El</strong><br />
conductor fue descrito como un<br />
hombre Hispano, en sus veintes con<br />
cabello negro corto, afeitado y de<br />
constitución delgada. Estaba vistiendo<br />
una camiseta verde y tenía una<br />
perforación sobre su ojo<br />
izquierdo. <strong>El</strong> otro hombre<br />
es descrito como un hombre<br />
Hispano, es sus treintas con<br />
pelo corto negro y un tatuaje en<br />
su brazo izquierdo de una niña y<br />
una estrella multicolor. <strong>El</strong> vehículo<br />
era blanco, modelo nuevo,<br />
tamaño mediano de cuatro<br />
puertas con parachoques negro<br />
y aros negros y cromados.<br />
Cualquiera con información se le<br />
pide llamar a la Oficina del Sheriff<br />
del Condado <strong>Osceola</strong> al (407) 348-<br />
2222 o a la Línea del Crimen al (800)<br />
423-TIPS (8477). Las llamadas a<br />
la Línea del Crimen permanecen<br />
anónimas y las pistas que lleven al<br />
arresto de un sospechoso de un delito<br />
y/o la recuperación de propiedad<br />
robada y drogas son elegibles para<br />
recompensas en efectivo de hasta<br />
$1,000.<br />
NEGOCIOS >>> Viene de la pág 5<br />
estimular la contratación en toda la<br />
Florida ofreciendo a los asistentes la<br />
oportunidad de conocer y comunicarse<br />
con negocios importantes y compañías<br />
de empleo a través de todo el estado.<br />
Se ofrecerá gratuitamente desarrollo<br />
profesional y seminarios de búsqueda<br />
de empleos así como presentaremos<br />
charlistas invitados y expertos en<br />
trabajo local.<br />
Cuando: 9 de noviembre de 2010<br />
de 10:00 AM - 4:00 PM en el Amway<br />
Center, ubicado en 400 W Church St .,<br />
Orlando, FL 32801<br />
MAGIC >>> Viene de la pág 13<br />
equipo puede terminar la temporada<br />
regular con un récord sólido<br />
derrotando a todos los equipos débiles<br />
de la liga, pero los verdaderos grandes<br />
equipos se lucen contra los otros<br />
grandes dominantes. Esperamos<br />
que los Magic estén preparados en<br />
noviembre cuando se enfrenten a<br />
Miami nuevamente en casa el 24.<br />
DEPORTES >>> Viene de la pág 14<br />
Floyd. Celebrando sus 40 años,<br />
el evento fue incialmente realizado<br />
como el Walt Disney World Open<br />
Invitational poco después que el hotel<br />
abrió en 1971. Este año el torneo será<br />
televisado nuevamente en vivo todos<br />
los días por el Golf Channel.<br />
Una vez más, los invitados también<br />
tendrán la oportunidad de experimentar<br />
el Wine & Dine Walk, a lo largo del<br />
“back nine” del Disney’s Magnolia<br />
Golf Course. Con motivos del Epcot<br />
International Food & Wine Festival, en<br />
cinco localidades especiales ofrecerán<br />
delicias culinarias o aperitivos de<br />
entremeses, comidas, postres y vinos<br />
especialmente para el evento.<br />
Los boletos individuales son<br />
($10), para toda la semana ($20)<br />
y un Wine & Dine de un día<br />
($45). Están disponibles en www.<br />
ChildrensMiracleNetworkClassic.com<br />
SHERIFF >>> From page 10<br />
pick her up and then told her to get<br />
in the front seat or “something bad will<br />
happen to you.” The victim fled the<br />
area and reported the incident to her<br />
parents who called law enforcement.<br />
According to the victim, both men<br />
spoke Spanish. The driver is<br />
described as a Hispanic male,<br />
in his mid 20’s with short black<br />
hair, clean-shaven with a thin<br />
build. He was wearing<br />
a green<br />
t-shirt and<br />
had a piercing<br />
above his left<br />
eye. The other man<br />
is described as a<br />
Hispanic male, in his<br />
mid 30’s with short<br />
b l a c k hair and a tattoo on<br />
his left arm of a girl and multicolor<br />
star. The vehicle was a white, newer<br />
model, mid-size four-door car with a<br />
black bumper and black and chrome<br />
rims.<br />
Anyone with information is asked<br />
to call the <strong>Osceola</strong> County Sheriff’s<br />
Office at (407) 348-2222 or Crimeline<br />
at (800) 423-TIPS (8477). Calls made<br />
to Crimeline remain anonymous and,<br />
tips that lead to the felony arrest of<br />
suspects and/or the recovery of stolen<br />
property and drugs are eligible for<br />
cash rewards of up to $1,000 dollars.<br />
BUSINESS >>> From page 5<br />
offering attendees with an opportunity<br />
to meet and greet with top businesses<br />
and hiring companies throughout the<br />
state.<br />
Free professional development and<br />
employment search seminars will<br />
be offered as well featuring guest<br />
speakers and local career experts.<br />
When: Nov 19, 2010 From: 10:00 AM<br />
- 4:00 PM at the Amway Center, 400 W<br />
Church St ., Orlando, FL 32801<br />
MAGIC >>> From page 13<br />
beating all the bottom feeders of<br />
the league, but the truly great teams<br />
take care of business against the<br />
other dominant forces. Hopefully the<br />
Magic will be prepared come the end<br />
of November, when they face Miami<br />
again at home on the 24 th .<br />
SPORTS >>> From page 14<br />
Disney World Open Invitational<br />
shortly after the resort opened in<br />
1971. This year’s tournament will<br />
again be televised live each day on the<br />
Golf Channel.<br />
Once again, guests also will have the<br />
opportunity to experience the Wine &<br />
Dine Walk, throughout the back nine of<br />
Disney’s Magnolia Golf Course.<br />
Patterned after the Epcot International<br />
Food & Wine Festival, five specialty<br />
locations will offer culinary pairings<br />
of tapas-sized appetizers, entrees,<br />
desserts and wines especially for the<br />
event.<br />
Tickets for individual rounds ($10),<br />
badges for Classic week ($20)<br />
and a new one-day Wine & Dine<br />
ticket ($45) are available at www.<br />
ChildrensMiracleNetworkClassic.<br />
com or through www.ticketmaster.<br />
<strong>El</strong> <strong>Osceola</strong> <strong>Star</strong> . November 5 - 11, 2010 . 19<br />
��� ��� �������� ���<br />
�� ��������<br />
��<br />
�������������� ��� ��������<br />
��<br />
���������� ��� ������<br />
��<br />
��������� � � � �<br />
��<br />
�������� ����<br />
��<br />
����������� ��� �����<br />
��<br />
����������� ��� ���������<br />
��<br />
������� ����������<br />
��<br />
�������������<br />
��<br />
�������<br />
� ��<br />
��������� ��� ����������<br />
������� �����<br />
���������� ���� ����� �5�� ��� ���<br />
��� ��� ����� ��� ����� ������������<br />
��� ��� �������� ����<br />
���������� �� ��������<br />
������ ��� ��� ������������<br />
�������� �� �������� �� ������� ���� ������� ������<br />
o a través de www.ticketmaster.com.<br />
<strong>El</strong> nuevo boleto Wine & Dine incluye<br />
cinco entradas, una a cada lugar, una<br />
bebida, a lo largo del “back nine” del<br />
Magnolia Golf Course. Lo recaudado<br />
irá a los hospitales Children’s Miracle<br />
Network, incluyendo el Arnold Palmer<br />
Hospital for Children y Winnie Palmer<br />
Hospital for Women & Babies en<br />
Orlando y Shands Children’s Hospital<br />
en Gainesville.<br />
ARTE >>> Viene de la pág 9<br />
Este documental también investiga<br />
el proceso creativo. Se muestran<br />
cinco adolescentes a lo largo de un<br />
verano mientras componen su propio<br />
trabajo orquestal. Sepa cual de los<br />
adolescentes gana la oportunidad de<br />
tener su música interpretada por la<br />
Filarmónica de Orlando el domingo,<br />
7 de noviembre a la 1:00 p.m. en el<br />
Plaza Cinema Café completamente<br />
gratis. Para más información visite<br />
la página web www.orlandofilmfest.<br />
com The Plaza Cinema Cafe esta<br />
localizado en el 155 South Orange<br />
Avenue, Orlando, FL 32801.<br />
Rita E. Cruz Mendez, 48, residente<br />
de St. Cloud, FL. Falleció el 26<br />
de octubre. Funeraria San Juan,<br />
Kissimmee, FL.<br />
Guillermina Soto Pantoja, 91,<br />
residente de Orlando, FL. Falleció el<br />
26 de octubre. Funeraria San Juan,<br />
Kissimmee, FL.<br />
Maritza Magalie Jarp, 59, residente<br />
de Orlando, FL. Falleció el 20<br />
de octubre. Funeraria San Juan,<br />
Kissimmee, FL.<br />
Amparo Siurano, 84, residente<br />
de Orlando, FL. Falleció el 20<br />
de octubre. Funeraria San Juan,<br />
Kissimmee, FL.<br />
Avelino Flores Tunon, 76, residente<br />
de Kissimmee, FL. Falleció el 20<br />
de octubre. Funeraria San Juan,<br />
Kissimmee, FL.<br />
com. The new Wine & Dine ticket<br />
is good for five entrees, one at each<br />
location, and one beverage, along the<br />
back nine of the Magnolia Golf Course.<br />
Net proceeds go to Children’s Miracle<br />
Network hospitals, including the Arnold<br />
Palmer Hospital for Children and<br />
Winnie Palmer Hospital for Women<br />
& Babies in Orlando, and Shands<br />
Children’s Hospital in Gainesville.<br />
ARTS >>> From page 9<br />
It follows five teenagers over one<br />
summer as they compose their own<br />
orchestral work. Find out which teen<br />
wins the opportunity to have their<br />
music performed by the Orlando<br />
Philharmonic on Sunday, November 7 th<br />
at 1:00 p.m. at the Plaza Cinema Café<br />
FREE! For more information, visit the<br />
OFF Web page: www.orlandofilmfest.<br />
com The Plaza Cinema Cafe is<br />
located at 155 South Orange Avenue,<br />
Orlando, FL 32801.<br />
OBITUARIOS / OBITUARIES<br />
Evelyn Nunes, 88, residente de<br />
Kissimmee, FL. Falleció el 19<br />
de octubre. Funeraria San Juan,<br />
Kissimmee, FL.<br />
Enrique Arturo Ramos Soto, 78,<br />
residente de Kissimmee, FL. Falleció<br />
el 19 de octubre. Funeraria San Juan,<br />
Kissimmee, FL.<br />
Rahim Julio Delgado, 37, residente<br />
de Kissimmee, FL. Falleció el 17<br />
de octubre. Funeraria San Juan,<br />
Kissimmee, FL.<br />
Felix Torres Leon, 71, residente<br />
de Orlando, FL. Falleció el 16<br />
de octubre. Funeraria San Juan,<br />
Kissimmee, FL.<br />
Santos Martinez, 82, residente de St.<br />
Cloud, FL. Falleció el 16 de octubre.<br />
Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.
PRESENTANDO LA CULTURA DE:<br />
ARGENTINA<br />
COMIDA ● VINOS ● ENTRETENIMIENTO<br />
$100.00 Ticket Individual<br />
$1,500.00 Mesa Corporativa<br />
Valet parking incluido<br />
407-428-5872<br />
www.DonQuijoteAwards.com<br />
Auspiciado por:<br />
SM<br />
Argentina Office of Toursim Banco Popular<br />
Bank of America<br />
Barry University School of Law<br />
The Group Advertising Conrad Santiago & Associates/<br />
Lockheed Martin<br />
Ameriprise Financial<br />
Colombo, Hurd and Brandt, PA<br />
Orlando/Orange County<br />
Convention & Visitors Bureau, Inc.<br />
Turner Construction<br />
University of Central Florida