AAFF Museo Grassy V9

Museo del
Reloj Antiguo

El museo se puede visitar previa cita.
The museum can be visited by appointment.
+00349153221007

El Museo del Reloj Antiguo de Grassy se inaugura en 1953 y desde
entonces ha permanecido abierto al público para, en palabras de su
fundador Alex Grassy, “poner al alcance de la gente aquello que puede
contribuir a su recreo espiritual y a su educación”.
Movido por su pasión por la relojería mecánica, Alex Grassy reunió
más de 200 piezas que constituyen sin duda alguna una de las
colecciones privadas más importantes, tanto por su valor como
por su rareza.
El museo reúne las principales variedades de relojes mecánicos, desde
el siglo XVI hasta comienzos del XIX: grandes firmas de la antigua
industria relojera como James Cox o Raingo; relojes de sobremesa en
bronce, oro, porcelana; ingeniosos y sorprendentes autómatas; relojes
de antesala, péndulo y bolsillo.
La labor de los herederos de Grassy consiste en conservar, mantener,
restaurar, mostrar y divulgar este patrimonio familiar.
Alex Grassy opened the Museum of Antique Clocks to the public in 1953
and it remains open nowadays. His aim was “to bring to the people
anything that could help to improve their education and spiritual life.”
His passion for mechanical clocks led him to collect more than 200 pieces,
peculiar ones and of a great value; undoubtedly, one of the most
important private collections.
The exhibition shows each mechanical clock variety, since the 16th
century up to the early 19th: the greatest antique clockmaking firms such
as James Cox or Raingo; clocks made of gilt bronze, gold or porcelain;
ingenious and surprising automata; case, pendulum and pocket clocks.
Grassy’s heirs task is to preserve, maintain, restore, show and disclose this
important and unique familiar patrimony.

1

2.1
2

2.2

3

4

5.1

5.2

6.1

6.2

7

8
8

9

10

11

12

13

14.1

14.2

15

16

17

CATÁLOGO
CATALOGUE
1. Reloj de sobremesa. Autómata. Bronce dorado, cincelado y
policromado. La peana ovalada donde se aloja la máquina sirve de
soporte a las dos figuras autómatas y a la esfera del reloj. El mono mueve
los ojos al compás del péndulo; con el paso de las horas abre la boca, alza
la mano para mirarse al espejo y el paje levanta la vara. Sobre la superficie
de la peana hay tres discos con cifras y agujas para los cuartos y la
sonería, además de una manecilla para repetición de sonería a voluntad.
Máquina de hierro para horas y cuartos.
Época Ausburgo, circa 1580-1590. Manufactura de Núremberg.
30,5 x 25 x 22 cm.
Table clock. Automaton. Chased and polychrome gilt bronze. The oval
case housing the clock is surmounted by both automaton figures and dial.
The monkey, with constant moving eyes, opens his mouth and lifts the
mirror while the boy raises his cane when the clock strikes. The surface of
the case displays three discs with numerals and hands for the quarter-hours
and for the striking mechanism, in addition to a lever for repetition on
demand.
Iron movement strikes the hours and quarter-hours.
Augsburg, circa 1580-1590. Manufactured in Nuremberg.
12 in; 9 ¾ in; 8 ½ in.
2. Gran reloj de sobremesa de doble cara con autómatas.
Bronce dorado, esmalte y pedrería. En el cuerpo inferior, cuyos frentes
son de cristal, hay, en una cara, una escena campestre y, en la otra, una
escena fluvial con autómatas. Movimiento en los pináculos que flanquean
la esfera, cascada y rosetones de remate. Sonería de campana con varios
aires musicales.
Manufacturado en China para el mercado imperial. Talleres de
Guangzhou, periodo Qianlong, finales del siglo XVIII. 85 x 36 x 25,5 cm.

Large table clock double face with automata. Gilt bronze,
enamel and coloured stones. The glass-sided lower section displays a country
scene and, at the back, a river scene, both with automata. Movement in
pinnacles sourrounding the clock, small waterfall and upper rosette. Bell
strike with several tunes.
Crafted in China for the Imperial market at Guangzhou workshops,
Qianlong period, late 18th century. 33 ½ in; 14 ¼ in; 10 in.
3. Reloj de sobremesa. Autómata “Jaula de pájaros”. Bronce dorado y
madera. Al dar la hora se dispara la música, que es de cilindro con peine
de seis piezas musicales y, a continuación, suena la flauta de pistón que
imita el canto de los pájaros que van saltando de un travesaño a otro con
un movimiento de pico, alas y cola.
Firmado por F. Nicole. Atribuido, por su calidad, a las obras de
Courvoisier & Frères, manufactura suiza del siglo XIX especializada en
relojes de oro repetidores y autómatas.
Suizo. Principios del siglo XIX. 37 x 34 x 15 cm.
Table clock. “Cage of songbirds” automaton. Gilt bronze and wood.
When the clock strikes the hours, the music mechanism is activated,
consisting of a cylinder and comb with six tunes; the piston flute then
sounds, imitating the song of the birds, which jump from one bar to another
moving their beak, wings and tail.
Signed, F. Nicole. Attributed on the grounds of its quality to Courvoisier & Frères,
important 19th century Swiss clockmaking firm with expertise in crafting
gold repeaters and automata.
Swiss. Early 19th century. 14 ½ in; 9 ½ in; 6 in.
4. Reloj de sobremesa miniatura con autómatas y música.
Bronce dorado y plaquetas de ágata y cristales. De carácter oriental
probablemente fabricado para un dignatario hindú.
Firmado por James Cox, joyero, relojero y orfebre británico del siglo
XVIII, célebre por la creación de autómatas y relojes mecánicos
ingeniosos. Una de sus obras más importante es el Reloj del Pavo Real
que se conserva en el Museo del Hermitage (San Petersburgo).
Inglés. Época Jorge III. Circa 1765. 38 x 16,5 x 14 cm.

Miniature table clock, musical and automata. Gilt bronze with
agate plaquettes and cristals. Oriental design, probably made for a Hindu
dignitary.
Signed by James Cox, 18th-century English jeweller, clockmaker and
metalsmith, who was famous for creating automata and ingenious
mechanical clocks. One of his most important pieces is the Peacock Clock in
the Hermitage Museum, St Petersburg.
English. George III. Circa 1765. 15 in; 6 ½ in; 5 ½ in.
5. Gran reloj de sobremesa con autómatas. Caja de madera con
apliques de bronce. Sonería para horas y medias. Dispone de 11 melodías
sobre 16 campanas que funcionan cada tres horas y tres autómatas que se
mueven al ritmo de estas.
Firmado por Robert Weatherston, 1770.
Inglés. Siglo XVIII. 90 x 53,5 x 39 cm.
Large table clock with automata. Wooden case with bronze
mounts. Sounds the hours and half-hours. 11 tune music over 16 bells
playing each 3 hours with 3 automata moving on their rhythm.
Signed Robert Weatherston, 1770.
English. 18th century. 35 ½ in; 21 in; 15 ¼ in.
6. Regulador de antesala astronómico con caja de nogal.
Triple esfera coronada por esfera reloj y compuesta por fecha y día de la
semana que flanquean la esfera central con sonería para 24 horas, meses
del zodiaco, fases de luna, día y noche y ecuación del tiempo.
Alemán. Mediados del siglo XIX. 202 x 49 x 27 cm.
Walnut astronomical loncase regulator. Triple dial surmounted
by dial clock composed by day of the week and date flanking central dial
with twenty-four hours ring, zodiac month, age of moon, night and day and
ecuation of time.
Astronomical, with moon phases, days of the month, months and signs of
the zodiac.
German. Midle 19th century. 79 ½ in; 19 ¼ in; 10 ½ in.

7. Reloj de chimenea. Bronce patinado y dorado al mercurio de gran
calidad y mármol. Alegoría del Arte y la Ciencia, figuras a la manera de
Louis Simon Boizot. Máquina de dos cubos con sonería de repetición
para horas y medias. Calendario con días del mes y días de la semana.
Firmado en la esfera por Julien Le Roi à Paris.
Francés. Luis XVI. Siglo XVIII. 53,5 x 70 x 20 cm.
Mantle clock. High-quality patinated ormolu and marble. Arts and
Science figures after Luis Simon Boizot. Twin-barrel movement with hour
and half-hour repeat. Calendar with days of month and days of the week.
Signed on the face Julien Le Roi à Paris.
French, Louis XVI. 18th century. 21 in; 27 ½ in; 8 in.
8. Reloj de chimenea. Bronce dorado al mercurio, de gran calidad,
finamente grabado y repujado. A cada lado del reloj una figura de
porcelana de Sèvres en biscuit blanco. Base de mármol rojo cereza
decorada con plaquetas de biscuit tipo wedgwood. Máquina de dos cubos
con sonería de campanas.
Firmado por Robin Aux Galeries Du Louvre.
Francés. Luis XVI. Circa 1795. 56 x 66 x 16,5 cm.
Mantle clock. High-quality ormolu, finely engraved and embossed. On
either side of the clock is a Sèvres white biscuit porcelain figure. The rouge
griotte marble base is decorated with Wedgwood-type biscuit plaquettes.
Twin-barrel movement with bell strike.
Signed Robin Aux Galeries Du Louvre.
French. Louis XVI. Circa 1795. 22 ½ in; 10 ½ in; 5 in.
9. Reloj-Ánfora. Bronce dorado al mercurio y porcelana de Sèvres.
Doble esfera giratoria en el cuello del jarrón. Sonería para horas y cuartos.
Porcelana firmada por Jean Coteau.
Francés. Luis XVI. Circa 1780. 70 x 25,5 x 23 cm.

Vase clock. Ormolu and Sèvres porcelain. Double white enamel revolving
discs on the neck of the vase. Hour and quarter-hour strike.
Porcelain signed Jean Coteau.
French, Louis XVI. Circa 1780. 27 ½ in; 10 in; 9 in.
10. Reloj-Ánfora. Bronce dorado al mercurio. En el cuerpo del ánfora
hay dos ventanas circulares: la superior marca la hora en la doble esfera
giratoria; en la inferior, se desliza un medallón esmaltado que da paso a
un pequeño pájaro que mueve las alas y el pico. Ocho aires musicales.
Procedencia: subasta de bienes de la emperatriz Eugenia de Montijo.
Francés. Época Imperio. Circa 1800. 60 x 32 x 20 cm
Vase clock. Ormolu. There are two circular windows in the amphora: the
upper one indicates the time with double revolving discs; in the lower
window a sliding enamelled miniature makes way for a small bird that
moves its wings and beak. Eight tunes. Provenance: sale of the estate of
Empress Eugenia De Montijo.
French. Empire period. Circa 1800. 23 ½ in; 12 ½ in; 8 in.
11. Reloj de sobremesa con carrusel y autómata. Bronce
dorado al mercurio con oro de 24 kts y patinado. Máquina de dos cubos
con repetición de campanas para horas y medias. Calendario.
Firmado: Vaillant, à Paris.
Francés. Luis XVI. Siglo XVIII. 54,5 x 23,5 x 18 cm
Table clock. Patinated ormolu (24kt gold) with carousel automaton.
Twin-barrel movement with hour and half-hour repeat on bells. Calendar.
Signed Vaillant à Paris.
French. Empire. Circa 1805. 21 ½ in; 9 ¼ in; 7 in.
12. Reloj de chimenea musical. Bronce dorado al mercurio obra de
Jean Joseph de Saint Germain, principal broncista de la época de Luis XV.
Máquina de dos cubos con sonería para horas y medias. Música de
campanas para las horas.
Firmado, en la esfera, por Gille L´Ainé.
Francés. Luis XV. Circa 1750. 68 x 38 x 23 cm

Table clock. Ormolu by Jean Joseph de Saint Germain, important
bronziste from Luis XV period. Twin-barrel movement with hour and
half-hour strike. Chimes on the hour.
Signed on the face, Gille L’Ainé.
French. Louis XV. Circa 1750. 26 ¾ in; 15 in; 9 in.
13. Grupo escultórico con reloj que representa a las Tres Gracias.
Bronce dorado al mercurio de gran calidad. Trabajo de Pierre-Philippe
Thomire, orfebre y broncista francés, cincelador de la manufactura de
Sèvres.
Movimiento La Moinet. Francés. Época Restauración. Circa 1820.
78,7 x 27,5 cm.
Sculptural group with clock representing the Three Graces.
High quality ormoulu. Crafted by French metalsmith and bronzeur
Pierre-Philippe Thomire who was a chaser at Sèvres manufactory.
Movement by La Moinet. French. Restauration. Circa 1820.
31 in; 10 ¾ in.
14. Gran Reloj planetario en bronce dorado al mercurio.
Con las siguientes funciones: día del mes y mes del año; posición del sol
en su recorrido elíptico; ciclo del año bisiesto; edad y fase de la luna;
periodo sideral de la luna; declinación aproximada del sol; línea
aproximada de la aurora y del ocaso en el hemisferio norte; hora solar;
signos del zodiaco. Música de órgano alojado en plinto de caoba y ébano.
Varios aires musicales.
Firmado por Raingo à Tournay. Raingo fue un relojero belga del siglo
XIX especializado en la construcción de planetarios.
Francés. Imperio. Circa 1810. 176 x 70 x 70 cm.

Large orrery clock. Ormolu. Fulfilling the following functions: days of
the month and month of the year; position of the sun in the ecliptic;
bissextile cycle; age and fase of the moon; sidereal period of the moon;
approximate declination of the sun; approximate lines of sunrise and sunset
in the Northern Hemisphere; solar time. Large organ playing music housed
in mahogany and ebony plinth. Several musical tunes.
Signed Raingo à Tournay. Raingo was a belgium 19th-century clockmaker
specialised in crafting planetariums.
French. Empire. Circa 1810. 69 ¼ in; 30 in; 30 in.
15. Reloj de sobremesa horizontal hexagonal. Bronce dorado y
grabado. En la cara superior se halla la esfera, en plata, con agujas de
acero. Caras laterales con cristales para ver la maquinaria. Máquina con
despertador.
Firmado, en la platina: Jacobus Gerke. Anno Do 16...
Alemán. Siglo XVII. 9 x 14,5 cm.
Horizontal table clock in hexagonal shape. Gilt and engraved
bronze. The silver dial with steel hands is located in the upper part.
Movement visible through the glass sides. Movement with alarm.
Signed on the backplate, Jacobus Gerke. Anno Do 16…
German. 17th century. 3 ½ in, 5 ¾ in.
16. Reloj de Sobremesa. Bronce dorado. Tiene forma de torre
rematada por una cúpula que, a su vez, contiene la campana para la
sonería. Todas sus caras están decoradas con grabados de gran calidad.
Máquina de hierro con dos esferas y una aguja.
Alemán. Siglo XVI. 16,5 x 9 cm
Table clock. Gilt bronze. In the form of a tower topped by a dome that is
the strike bell. Good quality decorative engraving on all sides. Iron
movement with two dials and one hand.
German. 16th century. 6 ½ in; 3 ½ in.

17. Reloj de sobremesa. Bronce dorado al mercurio y patinado. Base
de mármol verde antico. De péndulo compensado. La esfera izquierda
esmaltada con los signos del zodiaco y la derecha con hora universal.
En las columnas, termómetro Réaumur y barómetro. En la parte superior,
Higrómetro.
Firmado, en los lados, por Lepaute/Horloger du Roi. Jean André Lepaute
construyó la mayoría de los relojes de los edificios públicos de París,
siendo el del Palacio de Luxemburgo el primer reloj horizontal que se vio
en la ciudad.
Francés. Imperio. Circa 1810. 68 x 56 x 18 cm
Table clock. Patinated ormolu bronze. Marble verde antico base.
Compensated pendulum. The left dial displays the signs of the zodiac in
enamel and the right dial universal time. Réaumur Thermometer and
barometer on the columns. Hygrometer in the upper part.
Signed Le Paute/Horloger du Roi on the sides. Jean André Lepaute was a
famous 18th-century French clockmaker. In 1753 he crafted the first
horizontal clock in Paris for the Palais du Luxembourg. Most of the clocks
in public buildings in Paris were made by Lepaute.
French. Empire. Circa 1810. 26 ¾ in; 22 in; 7 in.