Gaceta UAQ 01 | Enero 2018

HÑÄÑHO
ENERO 2018
DR. EWALD HEKKING
Y MTRO. AURELIO NÚÑEZ
FACULTAD DE FILOSOFÍA
Ar hñähño ge ‘nar hñä ya maha’mu mi ñä ya
‘met’o ya jä’i mengu Maxei. Xi ‘ñu xingu ya
ñähño himbi ne da ñä ár hñä nänä getho ya
mboho ne ya xumfo himbi ne. Ar hñäñho ge
‘nar hñä da du, xingu ya mengu himbi ne da
uti ár hñäse yá bätsi getho ya damixi theni ya
ñäñho.
Ar hñäñho xí na nzatho ne pets’i ndunthi ya mfädi
yá mboxita ya ñähño, ar hñähño ge ‘nar xeni
xí mahyoni ma ‘muihu ma ‘muisehu. Mahyoni
hinga hegihu da du. Dí gathohu ar tsa ga meyahu
ne ga ñähu.
Ar hñäñho ge ‘nar hñä ko ya nzunt’i xí thuhu ngu
ar txino ne nubu hñä neki ya ñähño tuhu ‘nar
thuhu xí nzatho. ‘Met’o ar hñäñho himar tsa ndi
nt’ot’i pe nu’bya ar tsa da t’ot’i ne da lei.
Xí dí johya’be ga ot’u’be nuwa jar xeni Dya
‘Yuhu nuna ar rebista, getho nja’bu dí japi’be
da nuu ar hñä ne ya ‘mui ya ñäñho.
Ar hñäñho hinga hont’ä ‘nar hñä ko
‘nar njut’i hindar tsa da thuts’i pa yá
ñäse ne yá ‘yofose, ‘nehe ge ‘nár
‘ñu ya mboho dar tsa da ‘ño pa da
bädi yá ‘yu ne yá pa xi thogi. Ge
‘nar hñä ko ‘nar nxoge nthoki ne ya
hñä xi nzatho, ir nge nu’u dar tsa da
mä gatho ya mfeni da ne. Ar hñäñho
pets’i yá nzunt’i njangu gatho ya
hñä otomange ne pets’i ma ‘ra yá
nzunt’i thogi ne yá nzunt’i ntaki dige
ar hñämfo. Ge ‘nar hñä ar tsa da
nt‘ot’i ne da nlei, ge ‘nar hñä mpati
nzäm’bu ne nzämbi ya ‘ra’yo pa...
El hñähño es una lengua muy antigua hablada
por los primeros pobladores de Querétaro. Lamentablemente
muchos ñäñhos ya no quieren
hablar su lengua materna por el racismo y la
discriminación. Es una lengua que se está muriendo,
muchos papás ya no quieren enseñar su
lengua a sus hijos porque la gente mestiza se
burla de ellos.
La lengua hñäñho es muy bonita y encierra
muchos saberes de los antepasados del pueblo
ñäñho, es parte muy importante de nuestra
cultura e identidad. No debemos permitir que
muera. Todos podemos aprenderla y hablarla.
La lengua hñäñho es una lengua tonal como el
chino y cuando se habla parece que los ñäñhos
están cantando una hermosa canción. Antes no
se podía escribir, pero ahora la podemos escribir
y leer, pasamos de la oralidad a la escritura.
Estamos muy contentos de escribir el hñäñho en
esta sección de Somos Raíces, porque así visibilizaremos
la lengua y cultura del pueblo ñäñho.
El otomí no sólo es una lengua de
inestimable valor para sus hablantes
y escritores, sino también un camino
que pueden recorrer los mestizos
para llegar a sus raíces y conocer su
pasado. Es un idioma con una bella
gramática y un rico vocabulario, que
puede expresar cualquier concepto.
Es una lengua tonal, como todas las
lenguas otomangues, con más vocales
y consonantes que el español. Es
un idioma que se puede escribir y
leer, un idioma que se renueva constantemente
y se adapta a los nuevos
tiempos...
21