Boletín

OpenType en Indesign y la corrección Ortotipográfica

¿Qué es OpenType?
OpenType es un formato tipográfico
desarrollado conjuntamente por
Adobe y Microsoft durante la década de
1990. Las primeras especificaciones se
publicaron en 1997. Los primeros tipos
de letra OpenType llegaron al mercado
en 2000. En la actualidad, la mayoría de
fuentes nuevas se publican en formato
OpenType, que se puede considerar, con seguridad,
el nuevo estándar de la industria.
El formato OpenType es compatible Unicode.
Este es el motivo por el que las
fuentes OpenType pueden incluir grandes
conjuntos de caracteres. ¡De hecho, un tipo
de letra OpenType puede contener más de
65.000 glifos! Esto supone un aumento considerable
en el tamaño de los conjuntos de
caracteres respecto a los formatos anteriores.
La mayoría de tipos de letra PostScript y
TrueType sólo podían ofrecer 256 caracteres.
OpenType pone a disposición de todos los
usuarios funciones tipográficas y lingüísticas
avanzadas. Por ejemplo, las funciones
tipográficas avanzadas de los tipos de
letra OpenType suelen incluir una amplia
gama de glifos especiales, como ligaduras,
rotulación y caracteres floreados, cifras
antiguas, versalitas, fracciones y glifos
históricos. En el pasado, cada uno de
estos conjuntos de caracteres denominados
“expertos” tenía que agruparse en un
archivo de tipos de letra independiente,
por lo que la composición de funciones tipográficas
avanzada resultaba incómoda.
El formato OpenType simplifica la gestión
de fuentes y el flujo de publicación,
puesto que garantiza que en un archivo de
tipos de letra interplataforma se pueden
encontrar todos los glifos necesarios para
un documento. Este archivo se puede usar
durante todo el flujo de publicación. Las
aplicaciones y los sistemas operativos también
pueden verificar la fuente y la integridad
de los tipos de letra OpenType porque
cada fuente incluye una firma digital. Esto
ayuda a reducir la piratería tipográfica.

Revisión de la Ortotipografía
Puede revisar la ortografía de un fragmento de texto seleccionado, de todo el artículo, de todos
los artículos de un documento o de todos los artículos de todos los documentos abiertos. Las
palabras mal escritas o desconocidas, las que aparecen dos veces en una fila (por ejemplo "el el")
y las palabras con posibles errores de mayúsculas o minúsculas aparecen resaltadas. Además
de revisar la ortografía de un documento, también puede activar la revisión ortográfica dinámica
para que las palabras posiblemente mal escritas aparezcan subrayadas mientras escribe.
Al realizar la revisión ortográfica, se utiliza el diccionario de los idiomas
asignados al texto. Puede añadir palabras al diccionario de forma rápida.
Preferencias Ortotipográficas
•Seleccione Edición> Preferencias >
Ortografía (Windows) o InDesign >
Preferencias > Ortografía (Mac OS).
Lleve a cabo una de las siguientes acciones:
•Seleccione Palabras con errores ortográficos
para buscar palabras que no
aparezcan en el diccionario de idioma.
•Seleccione Palabras repetidas para buscar
palabras duplicadas, como "el el".
•Seleccione Activar ortografía dinámica
para subrayar las palabras posiblemente
mal escritas mientras escribe.
•Especifique el color de subrayado de las
palabras mal escritas (que no se encuentran
en los diccionarios del usuario), palabras repetidas
(como "el el"), palabras sin mayúsculas
(como "nigeria" en lugar de "Nigeria")
y frases que no empiecen por mayúscula.
•Seleccione Palabras sin mayúsculas para
buscar palabras (por ejemplo, "alemania")
que aparecen en el diccionario solo como
palabras en mayúsculas ("Alemania").
•Seleccione Frase sin mayúsculas para
buscar palabras sin mayúscula después
de un punto, un signo de exclamación
y un signo de interrogación.

Si el documento incluye texto
en otro idioma, seleccione el
texto y especifique el idioma
para este texto en concreto en
el menú Idioma de los paneles
Control o Carácter.
•Elija Edición > Ortografía > Revisión ortográfica.
•Comienza la revisión ortográfica.
Si desea cambiar la extensión de la revisión ortográfica,
realice una de las siguientes acciones y, a continuación,
haga clic en Iniciar para comenzar la revisión:
•Seleccione Documento para revisar
todo el documento. Seleccionar todo
para revisar todos los documentos abiertos.
•Seleccione Artículo para revisar todo el texto del
marco seleccionado actualmente, incluido el texto
de otros marcos de texto enlazados y el texto
desbordado. Seleccione Artículos para revisar
los artículos de todos los marcos seleccionados.
•Seleccione Hasta el final del artículo
para revisar desde el punto de inserción.
•Seleccione Selección para revisar solo
en el texto seleccionado. Esta opción
solo está disponible si selecciona texto.
Cuando se muestren palabras desconocidas,
mal escritas u otros posibles errores,
elija una de las opciones siguientes:
•Haga clic en Omitir para continuar con
la revisión ortográfica sin cambiar la palabra
resaltada. Haga clic en Ignorar todo
para ignorar todas las apariciones de la palabra
resaltada hasta que se reinicie InDesign.
•Seleccione una palabra de la lista Sugerencias
o introduzca la palabra correcta en el cuadro
Cambiar a y, a continuación, haga clic en Cambiar
para cambiar solo esa aparición de la palabra
incorrecta. También puede hacer clic en
Cambiar todo para cambiar todas las apariciones
de la palabra incorrecta en el documento.
•Para añadir una palabra a un diccionario,
seleccione el diccionario en el menú Añadir
a y, a continuación, haga clic en Añadir.
Haga clic en Diccionario para
mostrar el cuadro de diálogo Diccionario,
en el que puede especificar
el diccionario y el idioma de
destino. Asimismo, especifique
la separación por sílabas de la palabra
añadida. Si desea añadir la
palabra a todos los idiomas, seleccione
Todos los idiomas en el
menú Idioma. Haga clic en Añadir.