technicalnews - ContiTech

technicalnews
www.contitech.de
www.contitech-online.com
• Nuevo programa para VEH.
COMERCIALES
• Kits contra Sets – protección
contra derechos de
indemnización
• El nuevo ContiV-Multirib Elast
Tool Kit – da más seguridad a
los talleres
Power Transmission Group
Automotive Aftermarket · No. 14 · Octubre 2005

Impressum:
03 Prefacio
Consejos prácticos
04 Deber resarcitorio en caso de no cambiar el rodillo de inversión
05 Juegos de reequipamiento CT991 K1-K3
07 Sin referenciado claro de números de pieza original para Kits
07 Kits contra Sets – protección contra derechos de indemnización
Novedades – Productos
09 Conti V-Multirib Elast Toolkit
10 Lista de referencias
Cambios de programa
11 Complemento de programa VEH. COMERCIALES
12 Complementos / Reincorporaciones Table 1
News-Servicio
15 Presentación del equipo Marketing-Service
16 Números de artículo cambiados en la estantería de ventas
16 Problemas de espacio al medir con el BTT (Belt Tension Tester)
Als Marktkenner des Kfz-Ersatzgeschäftes und Leser
der Technical News haben Sie sicherlich Anregungen,
Verbesserungsvorschläge oder können selbst einen
interessanten Beitrag aus der Praxis mit ContiTech
Antriebsriemen beisteuern.
Wir freuen uns über Ihre Vorschläge!
Contenido
2
Redaktion:
ContiTech Antriebssysteme GmbH
Marketing Service AAM
Frau Silvia SchmidtּPhilipsbornstraße 1ּD-30165 Hannover
Tel: ++49(0)511 938-5203 ּFax: ++49(0)511 938-5233
Silvia.schmidt@antriebssysteme.contitech.de
technicalnews

Estimados lectores:
Technical News presenta ahora un nuevo aspecto
ligeramente modificado, adaptado a nuestra nueva
imagen óptica de presentación. En cuanto al contenido,
seguirá recibiendo consejos de ”práctica puesta en
práctica”, novedades sobre productos y servicio.
Nuestros colegas del servicio técnico se enteran
siempre de casos de daños, causados por un cambio
incompleto de los componentes al cambiar las correas
dentadas. Por ello vamos a abordar esta temática en
este cuaderno (pág. 4).
También el asunto “Kits o sets“ da que hablar al
mercado. Hemos investigado para usted y recopilado
todas nuestras experiencias (pág. 5).
Quién somos realmente “nosotros“, lo puede ver en la
página 15. Aquí se presenta nuestro departamento
“Marketing Service“ – pues para nosotros lo importante
es el contacto personal.
Prefacio
Qué disfruten leyendo!, les desea
3
Silvia Schmidt
Marketing Service
technicalnews

Deber resarcitorio en caso de no
cambiar el rodillo de inversión
ContiTech Antriebssysteme GmbH, dentro
del marco de esta publicación, quiere
llamar la atención de sus socios en los
talleres mecánicos sobre una sentencia
tomada por el Tribunal Superior de la
ciudad alemana de Hamm N° de acta ”AZ
21 U 24/03“. En este proceso se trataba de
un daño capital de motor, que se remitía a
un defecto sufrido por el rodillo de inversión
de la transmisión por correa. En este caso
concreto, se cambió la correa pero no el
rodillo correspondiente, aquí el rodillo de
inversión, dentro del marco de inspección
de los 120.000 km. Puesto que el rodillo de
inversión y también todos los demás
rodillos en funcionamiento en la transmisión
por correa son piezas de desgaste,
hubieran tenido que ser cambiados estos
también al cambiar la correa. Puesto que
no se hizo, se condenó al taller mecánico a
montar un nuevo motor gratis.
Consejos prácticos
4
El taller se hubiera podido ahorrar estos
enormes costes con el montaje de un kit de
correas correspondiente. Los Kits, que
ofrece ContiTech Antriebssysteme GmbH
para todos los vehículos corrientes,
contienen además de la correa también
todos los rodillos necesarios para el
vehículo e igualmente los accesorios.
technicalnews

Juegos de reequipamiento CT 919K1 / CT 919 K3
En AUDI se introdujeron en el año 1997 /1998 para los modelos
� Audi A4 1.8 / 1.8T
� Audi A6 1.8 / 1.8T
los primeros Kits, los llamados juegos de reequipamiento:
CT 919 K1 -> VW / AUDI OE: 058 198 479
Uso:
Código de motor: AJL, ANB, APU, ARK
Código de motor: ADR, AEB, AFY ( CH-NO.: 8D-T-155 010 �)
CT 919 K1 -> VW / AUDI OE: 058 198 479 A
Uso:
Código de motor: ADR, AEB, AFY ( CH-NO.: 8D-T-155 009
El motivo fue el cambio técnico posterior de componentes de accionamiento tras el inicio
de la producción en serie. El tensor/sistema de amortiguador tensor original (058 109 243
B / 058 109 479) era sensible técnicamente. ¡Estos componentes ya no se venden más
desde entonces en los concesionarios de vehículos!
Para poder reequipar una tracción de mando, tienen que cambiarse como mínimo 3
componentes:
Correa dentada / rodillo tensor / amortiguador tensor
Kit-Komponente VAG OE CT 919 K1 CT 919 K2 CT 919 K3 CT 919 K4 CT 919 K5
Zahnriemen 058 109 119 C CT 919 CT 919 CT 919 CT 919 CT 919
Spannrolle (K1) 058 109 243 E 55440 55440 55440
Spannrolle (K3) 058 109 243 D 55729 55729
Spanndämpfer 058 109 479 B 55709 55709 55709 55709
Umlenkrolle 058 109 244 55441 55441 55441
VAG OE-Ref. 058 198 479 058 198 119 058 198 479 A
5
technicalnews

Rodillo tensor de CT 919 K1 (55440) Rodillo tensor de CT 919 K3 (55729)
Precaución:
¡Los componentes de ambos juegos
de reequipamiento CT 919 K1 y CT
919 K3 son similares! ¡Solamente se
diferencian en el rodillo tensor! ¡Estos
se diferencian a la vez en el grosor del
disco distanciador, que define la
separación al motor (ver foto)!
¡En los modelos Audi A4/A6 1.8/1.8T
MTR-CODE: ADR, AEB, AFY de los
años 1996 a 1998 tiene que cuidarse -
a pesar de una separación exacta de
los juegos de reequipamiento según
el número de bastidor - de que
coincida el enrasamiento de la correa
en la zona del tensor!
6
La oferta de Kit se ampliará en el futuro
con los Kits CT 919 K4 y CT 919 K5.
Estos Kits contienen adicionalmente el
rodillo de inversión necesario para el
cambio completo de todos los
componentes de accionamiento 55441
(058 109 244). (ver rúbrica “Nuevos
Kits“)
La asignación exacta de todos los Kits
CT 919 K… estará a disposición en los
catálogos electrónicos a partir de la
versión 1/2006.
technicalnews

Referenciado de los números de pieza original a los Kits ContiTech
En los casos siguientes no hay ningún
referenciado a números de pieza original:
� El fabricante de automóviles mismo
no ofrece ningún Kit
� El Kit ContiTech contiene más o
menos componentes que el Kit de
pieza original
El referenciado de Kits ContiTech a números
de pieza original del fabricante de
automóviles está condicionado por la
comparabilidad de los contenidos.
ContiTech sólo referenciará aquellos Kits
con un número de pieza original cuyo
contenido corresponda al del Kit de pieza
original.
Kits contra Sets: Protección contra derechos
de indemnización
Los derechos de garantía del cliente
pueden resultar caros. Diferentes
enmiendas de ley han ampliado las
posibilidades jurídicas de los clientes de
taller y dan al consumidor más protección
y seguridad. El taller tiene cada vez más
obligaciones. Pues en caso de duda tiene
que responder de un nuevo motor o de
otras prestaciones de garantía.
Especialmente los elementos de transmisión
como elementos de mando más importantes
7
Además de ello, ContiTech corresponde en
muchos casos a los deseos de los clientes
de meter más o menos piezas en el Kit. De
ello resultan para el taller más posibilidades
de comprar Kits equipados a sus deseos.
Listas detalladas de piezas así como avisos
de aplicación en todos los catálogos
electrónicos e impresos facilitan al comercio
y al taller la diferenciación en aquellos
casos, en donde varios Kits ContiTech están
asignados para una aplicación en el
vehículo.
en la caja del motor exigen mucha precaución
a fin de poder ofrecer al cliente un máximo en
seguridad y al mismo tiempo la mayor
protección posible contra posibles derechos de
garantía. Los montadores que renuevan al
mismo tiempo los rodillos de correas, tensores
y de inversión, van a número seguro. Pues al
renovar estos sistemas es muy importante que
los rodillos, elementos tensores y correas
estén sincronizados perfectamente entre ellos.
Los fabricantes como ContiTech Power
Transmission Group ofrecen el producto
7
technicalnews

completo correspondiente con Kits especiales
en los que además de las correas también van
incluidos en una sola caja todos los rodillos
tensores, de inversión y de guía necesarios. Al
contrario de los denominados sets en los que
no se entrega ninguna correa, estos kits
completos presentan numerosas ventajas. Así
por ejemplo el montador no debe temer más el
peligro de confusiones que tenía al comprar
diferentes sets de correas o de rodillos.
Además de ello con el uso de los kits
completos se acabó prácticamente el
problema de si hay disponibilidad de piezas
sueltas. Con el kit de correas ContiTech, el
taller recibe en todo caso exclusivamente
piezas originales dentro de una caja. Además
en caso de una reclamación siempre se tiene
un solo interlocutor, mientras que en los
pedidos por separado siempre hay como
mínimo dos fuentes de suministro y por
consiguiente dos interlocutores.
También el manejo y por lo tanto el trabajo
administrativo es mucho menor en los kits que
en los sets. En el kit sólo se necesita una
posición única de pedido, un almacenamiento
y un sitio para guardar, en el set como mínimo
dos y así el doble trabajo. Los kits son también
una alternativa real para el comercio pues
también aquí se ahorra tiempo: Desde la
compra rápida a través del rápido proceso
8
Pick y la facturación más sencilla hasta el
referenciado fácil y seguro: los kits tienen
muchas más ventajas en todos los puntos. A
ello se añade que los Kits se certifican cada
vez más como producto OES – al contrario de
los sets.
Y además de ello el factor de ventas es
naturalmente decisivo.
Pues si el comercio vende solamente un set y
el taller compra la correa de otro proveedor, la
cifra de ventas es mucho menor. Ventajas
claras para la solución completa Kit de
correas. Por eso, siempre que se trate de
transmisión – ¡Ir mejor a lo seguro!
technicalnews

Novedades –Productos
Conti V- Multirib Elast Tool Kit: da a los talleres más seguridad
A comienzos del año 2004, BMW equipó al
entonces nuevo Mini One D con una
correa Elast CONTI V-Multirib de
ContiTech Power Transmission Group. La
correa sirvió aquí como transmisión del
cigüeñal a la bomba auxiliar de dirección.
Entre tanto las correas Elast de ContiTech
están avanzando claramente en los
motores modernos. Como las correas
ranuradas elásticas conservan ellas
mismas su tensión, ya no necesitan más
un tensor de correas, reduciendo así
considerablemente los costes. Para que
salga todo bien durante el montaje, la
correa Conti V-Multirib ELAST se ofrece
ahora junto con una herramienta
desechable y unas instrucciones de
montaje dentro de una caja como kit
completo de herramienta. Con ello se
garantiza que la correa se monte con la
herramienta correcta. Sólo así se pueden
montar las nuevas correas Conti V-Multirib
ELAST sin daño alguno. EL montaje de
correa se parece algo a la colocación de la
cadena de la bicicleta y esto exige fuerza.
9
Aquí ayuda la herramienta pequeña
desechable, que va adjunta al kit Conti V-
Multirib Elast. En un primer paso salen al
mercado los kits Conti V-Multirib Elast para
los modelos Fiat Stilo 1.6 16V, Ford
Transit, Ford Fiesta 1.6, Ford
Fiesta/Fusion 1.2 16V. “Lo importante es
que para estos casos de aplicación - 1.4
16V y el Ford Focus C-Max 1.8 - no se
deben usar correas ranuradas estándar,
aunque haya disponible una longitud
correspondiente.
9
technicalnews

CD informativo y nuevo catálogo de asignación
Kits para turismos y vehículos industriales
El CD informativo ofrece un resumen de
toda la gama de productos e informa sobre el
sector de piezas de repuesto de la empresa.
Con unos pocos chasqueos de ratón, los
clientes
pueden tener
una vista
general de los
sistemas de
transmisiones
de ContiTech y
encontrar
inmediatamente al interlocutor correcto,
investigar características de producto o ver
listas sinópticas generales. También está
integrada la versión actual del catálogo de
piezas electrónico. Consejos prácticos muy
valiosos sobre correas dentadas y ranuradas
longitudinalmente, un vídeo de aprendizaje y
la nueva lista de referencia de los ContiTech
10
completan la oferta. Todos los documentos
impresos están a disposición para descargar
en formato PDF. Además el nuevo CD
contiene un
formulario para
el envío
automático de
novedades.
El CD-ROM está a disposición en cinco
idiomas en Internet y puede pedirse gratis en
www.contitech.de/aftermarket o por e-Mail en
aam@antriebssysteme.contitech.de. Además
ContiTech publica las listas actualizadas de
referencia para turismos y vehículos
comerciales. Aquí los clientes encuentran,
además de la correa adecuada, un resumen
detallado y figuras de los rodillos tensores y
de inversión que están incluidos en los KITS.
Además aquí también se presenta el
accesorio de servicio completo. Las listas de
referencia están disponibles en alemán,
inglés, francés, español e italiano. Puede
pedir los catálogos directamente en
ContiTech como ejemplar impreso o
descargar gratis en Internet
www.contitech.de/aftermarket.
technicalnews

Complemento de programa Veh. Comerciales
Hemos repasado nuestra gama de dimensiones disponibles para vehículos
comerciales. ContiTech amplía así su liderazgo en el sector de correas trapezoidales
y ranuradas longitudinalmente. Como siempre le ofrecemos el programa completo de
vehículos comerciales en el mercado.
Como complemento a esto ha aparecido el nuevo catálogo para vehículo comerciales
2005/2006. El catálogo contiene además de las referencias actuales también un
registro completo de dimensiones así como más de 4.700 números de pieza original
para una identificación sencilla y segura de las correas.
En muestro programa de almacén se integraron las siguientes nuevas dimensiones:
6 PK
Cambios de programa
17/B
2x AVX 10
6PK1560
17,0X950Li
6PK1653 17,0X1040Li
2xAVX10x 675
2XAVX10x 700
17,0X1150Li 2XAVX10x1025
7PK 17,0X1175Li 2XAVX10x1075
7PK1325 17,0X1180Li 2XAVX10x1150
17,0X1180Li 2XAVX10x1225
8PK 17,0X1200Li 2XAVX10x1425
8PK1150 17,0x1250Li 2XAVX10x1550
8PK1365 17,0X1270Li 2XAVX10x1575
8PK1450 17,0x1300Li
8PK1538 17,0X1320Li 2x AVX 13
8PK1715 17,0x1335Li 2XAVX13X1310
8PK1988 17,0X1350Li 2XAVX13X1365
8PK2000 17,0X1400Li
8PK2063 17,0X1470Li SPA
8PK2077 17,0x1575Li SPA1382
8PK2604 17,0X1650Li
17,0X2540Li
SPA2000
10PK SPB
10PK1070 XPA SPB1250
XPA1250 SPB2000
XPB SPZ
XPB1250 SPZ562
XPB1500
XPB2410
11
technicalnews

Complementos/Reincorporaciones
Nuevas correas trapezoidales
6PK1680
9PK1330
12PK1840
10,0x1800
Dimensión
Correas dentadas borradas / sustituidas
Borrada Sustitui
da por
Correas dentadas nuevas
N° - CT: Dimensión ZZ Uso
CT1071 HTDA 1467
9,525M 29
154 Correa de mando
Mitsubishi Galant, Space
Wagon, Space Runner 2.4 GDI,
OE MD331076
CT1076* STDN 1584 8M 24 198 Correa de mando
Alfa 1.9 JTD,
Opel Astra H 1.9 CDTi
CT1078 HTDA 1229
9,525M 25
CT1083 STD 520 S8M
12,7
CT1084 HTDA 1419
9,525M 30
OE 46791189, 93178812
129 Correa de mando
Opel 1.7 CDTi
OE 5636402, 97227192
65 Correa de mando
Hyundai 2.0, 2.4
OE 2335638020
149 Correa de mando
Nissan Patrol 2.8 TD
OE 1302881T00, 1302881T25
CT1085 HTDA 1656 8M 32 207 Correa de mando
Hyundai 2.5, 2.7
OE 2431237100, 2431237500
CT1088 STD 1184 8M 23 148 Correa de mando
Audi A3 2.0 TFSI, A4 2.0 FSI
CT1089* HTD 924 9,525M
25
Dimensión ZZ Anotación
CT 579 CT 933 285 LAH 075 76 Construcción modificada
CT 923 CT1065 HTDA 1276 9,525M 26 145 Construcción modificada
CT1022 CT1090 HTDA 1114 9,525M 30 117 Construcción modificada
OE 06D109119B
97 Correa de mando
Toyota Hiace2.5D,
LandCruiser3.0D
OE 1356830010, 1356839015
12
technicalnews

CT1091 CHD 1105 9,525M
25,4
CT1092 CPPN 1305
9,525M 25
CT1094 HTDA 791 9,525M
24
CT1095 HTDA 791 9,525M
30
CT1096 CPPN 1676
9,525M 28
CT1098 HTDA 1457
9,525M 30
CT1097 CPPN 552
9,525M 22
CT1099* HTDA 1172
9,525M 28
CT1100* CPPN 1362
9,525M 25
CT1101 HTDA 1286
9,525M 25
116 Correa de mando
Peugeot 2.0 HDI,
Citroen 2.0 HDI
OE 0816G3, 9640828680
137 Correa de mando
Citroen 1.6 HDI
Peugeot 1.6 HDI
Ford 1.6 TDCi
OE: 0816G7, 9645717480,
1229723
83 Correa 13 de mando
Audi 3.9 TDI
OE 059109119D
83 Correa de mando
Audi A8 4.0 TDI
OE 057109119G
176 Correa de mando
Rover 2.0, 2.5
OE GTB9000, LHN100410
153 Correa de mando
Mazda 2.0 DI
OE RF5C-12-205A, RF5C-12-205
58 Correa de mando
Rover 2.0, 2.5
OE GTB9001, LHN100420
123 Correa de mando
Hyundai 2.0 CRDi
OE 2431227000
143 Correa de mando
Peugeot Boxer 2.2 HDI
Citroen Jumper 2.2 HDI
OE 0816G1, 9634106180
135 Correa de mando
Citroen C3/C4 1.4
Peugeot 206/307 1.4
OE 0816G8, 9646864480
CT1102* HTDA 1240 8M 24 155 Correa de mando
Honda Prelude 2.2
CT1104* CPPN 1286
9,525M 25,4
* disponible Octubre 2005
OE 14400P13004
135 Correa de mando
Citroen C3 1.4 16V HDi
OE 0816F7, 9638355980
13
technicalnews

Kits nuveos
N° Kit Contenido
Correa
Pulley 1 Pulley 2 Pulley 3 Pulley 4 Fabricante
CT 794 K1 CT 794 57400 Honda
CT 869 K2 CT 869 55438 Audi, Seat, VW
CT 872 K2 CT 872 55438 Seat, VW
CT 906 K2 CT 906 56602 55964 Citroen, Nissan,
Peugeot
CT 919 K4 CT 919 55440 55441 55709 Audi, VW
CT 919 K5 CT 919 55729 55441 55709 Audi, VW
CT 920 K3 CT 920 55727 55704 55705 55728 Audi, Skoda, VW
CT 924 K1 CT 924 55342 55314 55314 Opel
CT 929 K1 CT 929 55314 MG, Rover
CT 929 K2 CT 929 56104 MG, Rover
CT 957 K2 CT 957 55456 55460 55455 55458 Audi, Seat, Skoda, VW
CT 974 K1 CT 974 56137 Rover
CT1015 K1 CT1015 55703 55707 Audi
CT1015 K2 CT1015 55703 55707 55710 55498 Audi
CT1016 K1 CT1016 57315 58400 Mitsubishi
CT1023 K1 CT1023 55306 55323 55323 Opel
CT1023 K2 CT1023 55348 55323 55323 Opel
CT1040 K2 CT1040 55555 55587 Opel, Renault
CT1044 K2 CT1044 55491 55433 55441 Audi, Seat, Skoda, VW
CT1056 K1 CT1056 55769 55748 55730 Audi, VW
CT1064 K1 CT1064 55580 Renault
CT1065 K1 CT1065 55943 55907 Citroen, Peugeot
CT1065 K2 CT1065 55906 55907 Citroen, Peugeot
CT1065 K3 CT1065 56638 56642
Citroen, Peugeot
CT 1092 K1 CT 1092 55953 55954 Citroen, Peugeot
CT1100 K1 CT1100 55921 55922 Citroen, Peugeot
CT1104 K1 CT1104 55953 55954 Citroen
Contenido Correa
N° Kit
Herr. 1 Herr. 2
Fabricante
4 PK 917 T1 4 PK 917 Elast X Fiat
5 PK 711 T1 5 PK 711 Elast X X Ford
6 PK 1019 T1 6 PK 1019 Elast
5 PK 690 Elast
X X Ford
6 PK 1042 T1 6 PK 1042 Elast X X Ford
6 PK 831 T1 6 PK 831 Elast X Ford
6 PK 831 T2 6 PK 831 Elast X Ford
14
technicalnews

Presentación del equipo Marketing Service
3
Frank Wissbröcker
Tel. gratis técnico
News - Servicio
Marc Nicolaudius
Gerencia de producto
Europa
Markus Pirsch
(directiva)
Gerencia de
producto EE.UU.
/Asia
El departamento Marketing Service se ve como
un portal de servicio y de información, que ofrece
sus servicios en la intersección entre clientes y
empleados. Además del sector Publicidad y
Prensa, que comprende las informaciones de
prensa, medidas publicitarias clásicas, medios
digitales, Mailings, acontecimientos / ferias y
medidas fomentadoras de ventas, el
departamento tiene otros cuatro sectores más.
El sector de Servicio Técnico ofrece la
Información de programa y cuidado de datos
tronco y da informaciones externas e internas.
Además el colega es responsable para un
sistema de catálogo internacional comprensible.
La línea gratis técnica tramita Reclamaciones
15
Ingo Rosenau
Servico técnico
técnicas y ofrece al cliente una ayuda rápida con
líneas gratis de servicio. Damos gran valor a que
nuestros clientes reciban ayuda rápida y sin
complicaciones, si tienen algún problema con
nuestro producto. Para el sector de Cursillos
técnicos es responsable el Sr. Kai Suppé. Bajo
su gerencia los talleres aprenden el montaje
perfecto de correa y un análisis seguro de fallos.
Otro sector más en el equipo Marketing Service
es responsable de la Gerencia de producto
TURISMOS / VEH. COMERCALES y se encarga
además de ello de la coordinación de actividades
de ventas, por ejemplo en el sector de interfases
electrónicas de la economía de mercancias a las
interfases.
Silvia Schmidt
Publicidad y
Prensa
Kai-Uwe Suppé
Cursillos técnicos
technicalnews

Números de artículo cambiados en la estantería de ventas
En el pedido de la estantería
de ventas, indique los
componentes deseados con
los números correspondientes
de artículo (ver ejemplo de
equipos a la derecha).
Colgador mural Tipo B
N° Art.: 6779015
Problemas de espacio al medir con el BTT (Belt Tension Tester)
En algunas tracciones de mando no se puede sujetar correctamente el cabezal de
medición del BTT en la correa en el lugar previsto en el manual, pues el espacio
disponible de montaje es muy estrecho. En este caso la tensión de correa puede medirse
17
en un punto cualquiera de mejor acceso en la tracción. Sin embargo el giro siguiente
doble de la tracción de mando y el control final de tensión se deberían realizar dos veces
para garantizar un ajuste correcto.
Panel de pared
N° Art.: 6779312000
16
Display
N° Art.: 6779013000
Colgador mural
Tipo C/E
N° Art.: 6779045
Cesta para 18 correas
dentadas ó 6 Kits de
correas dentadas
N° Art.: 6779046
Escalera con pata
N° Art.: 6779044
technicalnews