Boletín Digital Vun´we _ 11vo Octubre - Diciembre 2018

Embajada de la República de Sudáfrica
en la República Bolivariana de Venezuela
Concurrente para la República de Colombia
1 Embajada de Sudáfrica
Volumen XI
1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
Caracas – Venezuela

El boletín digital Vun’we (“UNIDAD” en Shangaan,
uno de los idiomas de Sudáfrica), está concebida como
un proyecto para afianzar los lazos de fraternidad y los
vínculos de hermandad, así como las relaciones
estratégicas entre la República Bolivariana de
Venezuela, la República de Colombia (concurrente) y la
República de Sudáfrica.
La portada muestra la Playa Boulders, situada al sur
de Ciudad del Cabo a las afueras de Simons Town y es
famosa por ser el hogar de una próspera colonia de
pingüinos africanos.
Boulders Beach forma parte de la área marina
protegida de Parque Nacional Table Mountain y ofrece
la posibilidad de acercarse a esta colonia de pingüinos.
La historia de esta colonia de pingüinos en Ciudad del
Cabo comenzó en 1983, cuando se descubrió una
pareja de pingüinos en la playa de Foxy en Boulders.
Estos vinieron a la Bahía Falsa de la isla de Dyer. En
ese momento, la Bahía Falsa estaba cerrada a la pesca
comercial. Para los recién llegados, la abundante
comida y los criaderos llevaron al que la población de
pingüinos africanos aumentara de manera significativa.
Sr. Joseph Muzi Khehla Nkosi
Embajador de Sudáfrica en Venezuela
Concurrente para Colombia
Director de Vun’we
SECCIONES FIJAS
Visas
Visitas de Cortesía
ACTIVIDADES DE LA EMBAJADA
Donación de Camisas para el coro juvenil
de la Orquesta sinfónica de Chuao
Participación en FILVEN 2018
• Ofrenda floral
• Cuenta cuentos
• 100 velas para Madiba y Poema
“INVICTUS”
• Visita a imprenta del Orinoco
• Bautizo del libro del Prof. Reinaldo
Bolívar
Premio Internacional FELICORPS
DIPLOMATIC
Reunión con ministra de turismo
Presentación de Turismo para Mayoristas
y agencias de viajes
Sudáfrica presente en la FICTEC 2018
Embajada de Sudáfrica
Venezuela fortalece lazos de
cooperación con Naciones Africanas
Conversaciones sobre Materia
Penitenciaria
Celebran en la UBV Centenario de
Nelson Mandela
Conmemoración del 5to aniversario de
la muerte de Nelson Mandela
Sudáfrica Conmemora muerte de
Mandela
Día Nacional de Palestina
Día de la Reconciliación en Sudáfrica
DESTINOS SUDAFRICANOS
Playa de Boulders
CAMINOS DE VENEZUELA
Cumana, la tierra donde nace el sol
TRAVESÍAS COLOMBIANAS
Cali, se ve
HIMNOS NACIONALES
2 Embajada de Sudáfrica

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
FIEBRE AMARILLA
Todos los viajeros que ingresan a Sudáfrica deben presentar la
certificación válida de la vacuna de fiebre amarilla en la aduana de
ingreso al país. Se recomienda administrarse las vacunas requeridas
de cuatro a seis semanas antes de viajar a Sudáfrica. Un certificado de
vacunación contra la fiebre amarilla empieza a ser válido sólo 10 días
después de haberse vacunado.
Los venezolanos no necesitan visa si su
estancia es menor a 90 días. Esta condición
también aplica a otros países como Andorra,
Argentina, Botswana, Brasil, Islas Vírgenes
Británicas, Bulgaria, Chile, Ecuador, Islandia,
Israel, Jamaica, Liechtenstein, Mónaco,
Nueva Zelanda, Noruega, Paraguay, San
Vicente y las Granadinas, San Marino,
Singapur, Suiza y Uruguay.
El trámite de la visa se realiza
a través de la
Embajada de Sudáfrica en
Caracas – Venezuela.
La duración del trámite es
aproximadamente de 15 días
hábiles.
La visa es otorgada según criterio
de la Embajada.
Las solicitudes de visa se
reciben con 30 días de
anticipación a la fecha de viaje.
Los documentos que el
Consulado reciba incompletos
pueden ser devueltos y generará
un nuevo costo de correo.
Requisitos para visa de
turismo y negocios:
Pasaporte ordinario de
lectura mecánica, debe tener
una vigencia mínima de 30
días después de la fecha de
culminación del viaje
previsto y un mínimo de dos
hojas en blanco.
Formulario DHA-84
debidamente diligenciado en
tinta negra (debe estar
impreso por lado y lado de
las hojas).
Dos fotografías recientes de
3.5 x 4.5 cm en fondo blanco.
Original y fotocopia del
Certificado Internacional de la
vacuna contra la fiebre
amarilla.
Carta laboral indicando
cargo, sueldo y tiempo de
servicio.
Extractos bancarios de los 3
últimos meses, con sello del
banco.
Printer de la reserva
o fotocopia del itinerario.
Certificado del seguro médico
o fotocopia de la tarjeta de
crédito indicando cobertura
en Sudáfrica. (En nuestras
oficinas puede comprar el
seguro de asistencia médica
correspondiente).
Confirmación de alojamiento
por parte del hotel.
Carta de invitación de una
compañía o persona
en Sudáfrica,
Para independientes:
Certificado de ingresos
mensuales expedida por
contador (anexando copia de la
tarjeta profesional del contador).
Si va de negocios:
Adjuntar carta de invitación de la
empresa desde Sudáfrica con
firma, sello, papel membrete,
dirección y teléfono.
Para menores de 18 años:
Los documentos deben estar
traducidos al idioma inglés por
traductor oficial, autenticados y
apostillados (deben viajar con
esta documentación para evitar
inconvenientes en la entrada a
Sudáfrica),
Vun’we 11 vo Volumen
3

03
NOV
2018
Atendiendo el
compromiso social
que tiene la Embajada
de Sudáfrica con las
Comunidades
Afrodescendientes,
especialmente en el
aspecto cultural, el
sábado 3 de
noviembre de 2018 la
Embajada realizó una
donación de camisas
para la Fundación
Orquesta Sinfónica y
Coro Juvenil e Infantil
del estado Aragua,
Nucleo Chuao.
La actividad se
realizó en la población
de Chuao, estado
Aragua, y estuvo
enmarcada en el
concierto ofrecido por
el pianista japonés
Toshiki Usui, junto al
grupo de danza
cimarroneras, los
diablos danzantes de
Chuao, los pastores
de Chuao y las San
Juaneras.
La actividad estuvo
coordinada por la Srta.
Ingrid Selga de la Red
de Organizaciones
Afrovenezolanas
ROA.
La comunidad de Chuao se siente
agradecida con S.E. Sr. Joseph Muzi Khehla
Nkosi, Embajador de Sudáfrica en Venezuela,
por este valioso aporte, que le permite al coro
contar con el primer uniforme desde su
fundación.
4 Embajada de Sudáfrica

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
13
NOV
2018
El Embajador de Sudáfrica, S.E. Sr.
Joseph Nkosi, recibió la visita del
Secretario de Relaciones Internacionales
del Partido Comunista de Venezuela
Carolus Wimmer y Gabriel Aguirre del
Comité de Solidaridad Internacional.
La reunión se realizo en las
instalaciones de la Embajada de
Sudáfrica y fue la oportunidad para
conversar de diversos temas en el ámbito
político, económico y social del acontecer
nacional, así como compartir opiniones y
experiencias sobre el acontecer
internacional.
Este grato encuentro es un aliciente
para estrechar relaciones de amistad y
solidaridad de nuestros pueblos.
https://twitter.com/VenezuelaCosi/status/1062480258874724354
Vun’we 11 vo Volumen
5

Durante la exposición, los asistentes a FILVEN 2018, tuvieron la oportunidad de
ilustrarse con obras de la literatura Sudafricana, sobre tópicos como su historia,
política, arte y una gran diversidad de muestras literarias dispuestas para el
publico que deseaba disfrutar este evento cultural
El pasado 8 de noviembre, en el
casco histórico de Caracas, la
Embajada de Sudáfrica participó en
la 14va Feria Internacional del Libro
de Venezuela – Filven 2018, con un
total de 111 expositores y una
programación conformada por más
de 560 actividades, entre
presentación de libros, seminarios,
foros, conversatorios, talleres,
puestas artísticas y otras, en mil
1500 metros lineales de recorrido,
con mas de 50 editoriales y 130
escritores.
Como parte de la inauguración,
ejemplares conmemorativos del
Correo del Orinoco fueron llevados
a la estatua ecuestre del Libertador
Simón Bolívar en la plaza del centro
de la capital que lleva su nombre, y
que desde ya se convierte en
epicentro de la gran fiesta literaria
hasta el 18 de noviembre.
El evento contó con la
participación de 23 países entre los
cuales se encuentran Angola,
Argentina, Argelia, Brasil, Canadá,
China, Chile, Colombia, Costa Rica,
Cuba, Ecuador, Egipto, España, El
Salvador, EE. UU., Italia, Nigeria,
Palestina, Perú, Rusia, Saharaui y
Turquía, este último como invitado
de honor.
http://vtv.mippci.gob.ve/xiv-feria-internacional-del-libro-recorrera-el-pais-en-2019/
6 Embajada de Sudáfrica
El acto de apertura contó con
la presencia del ministro del
Poder Popular para la Cultura,
Ernesto Villegas, en compañía
del presidente del Centro
Nacional del Libro, Raúl Cazal,
quienes hicieron una caminata
por los distintos Stands de las
editoriales nacionales y
extranjeras, entre saludos al
pueblo presente.

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
Durante la FILVEN 2018, la Embajada de Sudáfrica en Venezuela participó en una serie de
eventos de interés para la misión diplomática, entre ellas su participación en la ofrenda floral, la
lectura de los cuentos de niños favoritos de Nelson Mandela, la ceremonia de 100 velas para
Madiba y la lectura del Poema "Invictus".
Ofrenda Floral
La Feria Internacional del Libro de
Venezuela FILVEN 2018, inició con una ofrenda
Floral realizada por los miembros de la Unión
Africana ante la estatua ecuestre del Libertador
Simón Bolívar en la Plaza Bolívar de la ciudad
de Caracas, lugar donde se realizó esta feria.
En acto contó con la presencia de S.E. Sr.
Joseph Muzi Khehla Nkosi, Embajador de
Sudáfrica en Venezuela, S.E. Sr. Mohamed-
Salem Daha Lehbib, Embajador de la República
Sharaui, así como el ministro del Poder Popular
para la Cultura Dr. Ernesto Villegas, el Sr. Yuri
Pimentel, Vice Ministro para África, así como
otros representantes del cuerpo diplomático,
personalidades del gobierno nacional y publico
en general asistente a la feria
Cuenta Cuentos
Como parte de las actividades realizada por la Embajada de Sudáfrica
en su participación en la FILVEN 2018, en el teatro Bolívar ubicado al lado
de la Casa Amarrilla, se realizó una jornada de Cuenta Cuentos, a un
nutrido grupo de niños y niñas donde compartieron diversos cuentos de la
literatura infantil sudafricana, el evento contó con la participación de S.E.
Sr. Joseph Nkosi, Embajador de Sudáfrica, el Sr. Martín Malan, Consejero
Político y el resto del personal de la misión sudafricana.
Vun’we 11 vo Volumen
7

100 velas para Madiba
y Poema “INVICTUS
La Semana de África se celebró
como parte integral de la FILVEN, por
ello una de las actividades
desarrolladas por la embajada fue una
ceremonia de 100 velas para Madiba y
la lectura del Poema "Invictus"
Este poema, fue escrito en 1875 por
el poeta inglés William Ernest Henley
(1849–1903), lo recitaba Nelson
Mandela en los momentos más
difíciles durante su cautiverio de 27
años en prisión.
En la actividad estuvo presente S.E.
Sr. Joseph Nkosi, Embajador de
Sudáfrica y el Sr. Martín Malan,
Consejero Político de la Misión.
La lectura estuvo a cargo del
Sr. Sibusiso Nkundlane, poeta y
músico sudafricano residente en
Caracas, el cual presentó cuatro
de los cuentos contenidos en el
libro “Magia de Madiba”: los
cuentos de niños favoritos de
Nelson Mandela.
El embajador dio la
bienvenida a los niños e introdujo
al Sr. Nkundlane, quien procedió
a entretener a los niños de una
manera verdaderamente africana
de narrar historias con muchos
gestos y efectos de sonido.
El público, niños y niñas de 7
a 12 años de edad, disfrutó
mucho de los cuentos típicos
africanos y también se les brindó
un poco de información sobre
Madiba y su legado.
A los asistentes se le obsequió un Marca Libros con el
texto del poema tanto en inglés, su idioma original,
como su traducción al español
8 Embajada de Sudáfrica

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
Imprenta Original del
Correo del Orinoco
Entre las diversas visitas a los puntos de
interés de la FILVEN 2018, resalta la realizada
a la primera imprenta del Correo del Orinoco,
primer periódico de Venezuela, fundado en
Ciudad Bolívar —antigua Angostura— que
circuló desde el 27 de junio de 1818 hasta el
23 de marzo de 1822, durante la Guerra de
independencia de Venezuela.
En el recorrido, estuvo presente S.E. Sr.
Joseph Nkosi, Embajador de Sudáfrica y el Sr.
Martín Malan, Consejero Político de la misión
Sudafricana, el ministro del Poder Popular para
la Cultura Dr. Ernesto Villegas, el Sr. Yuri
Pimentel, Vice Ministro para África, así como
otros representantes del gobierno nacional y
del cuerpo diplomático.
El Correo del Orinoco surgió de la iniciativa
de Simón Bolívar de crear un medio
propagandístico de la Tercera República para
neutralizar la preponderancia de la “Gaceta de
Caracas”, que era el periódico al servicio de la
Corona Española.
Vun’we 11 vo Volumen
9

Bautizo del Libro del Prof. Reinaldo Bolívar
“África, la historia
no contada”
Atendiendo una cordial invitación del Profesor
Reinaldo Bolívar, el Embajador de Sudáfrica, S.E.
Sr. Joseph Nkosi, junto al Sr. Martín Malan,
Consejero Político, asistieron a bautizo de su más
reciente libro “África, la historia no contada”.
La presentación y bautizo, se realizó en el marco
de la 14ª edición de la FILVEN 2018, en la Sala Ana
Enriqueta Terán, Lobby de la Gobernación del
Distrito Capital.
En el libro, el Profesor Bolívar, Escritor,
Internacionalista y Fundador del Centro de Saberes
Africanos Americanos y Caribeños, nos acerca de
manera pedagógica a las experiencias socialistas
del continente madre desde la mirada de líderes
fundamentales, guiándonos desde los inicios de las
luchas precursoras contra el colonialismo y la
esclavitud en África, hasta la reflexión profunda de
la trascendencia del pensamiento africano actual.
http://monteavila.gob.ve/libros/africa-la-historia-no-contada/
10 Embajada de Sudáfrica

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
En un acto de gran
fraternidad, en la sede de la
misión diplomática de
Sudáfrica y bajo la siempre
entusiasta mirada del
recordado prócer Nelson
Mandela, el excelentísimo
embajador de Sudafrica en
Venezuela, Sr. Joseph Muzi
Khehla Nkosi, fue notificado
formalmente de haberse hecho
acreedor del Premio
Internacional FELICORPS
DIPLOMATIC y el de su país
Sudáfrica, del Premio
Internacional FELICORPS
NATION OF PEACE, por parte
del presidente de la
Corporación de Prensa
PRENSATUR, Lic. Víctor Cid,
en compañía de la Lic. Mary
Uray coordinadora del Premio
y señor Martín Malan,
Consejero Político de la
delegación.
16
NOV
2018
Vun’we 11 vo Volumen
11

Con la finalidad de
potenciar la actividad
turística en Sudáfrica,
la Embajada realizó
una presentación para
los Principales
Mayoristas Turísticos
y las agencias de
viajes más
prestigiosas del país.
La actividad contó
con la presencia del
Embajador de
Sudáfrica, A la
reunión asistieron,
además del
Embajador Nkosi, el
Sr. Martín Malan,
Consejero Político, el
Sr. Omar Salaverría,
Oficial de Enlace, la
Sra. Gilda Mendible,
Asistente política, así
como el resto del
personal de la Misión.
En la actividad se
presentaros los
principales destinos
turísticos de
Sudáfrica, sus
atractivos,
características y
beneficios, de
acuerdo a los distintos
perfiles de los
potenciales viajeros a
esta Hermosa Nación
Multicolor.
Los asistentes
pudieron maravillarse
con la atractivos la
presentación dirigida
por el Sr Malán, para
posteriormente
disfrutar de un
exquisito almuerzo y
de una agradable
oportunidad para
entablar
conversaciones con
sus colegas.
12 Embajada de Sudáfrica

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
Atendiendo una cordial invitación de la Ministra de
Turismo, Sra. Stella Lugo, el Embajador de Sudáfrica S.E.
Sr. Joseph Nkosi, junto a otros miembros del cuerpo
diplomático y de las cámaras de turismo, participó en un
recorrido por la XIII edición de la Feria Internacional de
Turismo de Venezuela, FITVEN 2018.
Entre los diversos locales visitados, el Embajador
Nkosi Dentro fue recibido por el Sr Carlos Betancourt del
Stand Fly to Los Roques, empresa formada por
operadores turísticos dedicados a organizar vuelos para
Los Roques, con más de 20 años de experiencia en toda
la extensión de este hermoso Archipiélago.
El archipiélago de Los Roques, es un destino turístico
estratégico, es sin duda una zona natural de primera
categoría en Venezuela, la incomparable belleza de esta
formación insular, donde la tierra y el mar se unen en una
espléndida armonía escénica, es prácticamente
inigualada en el país y solo es comparable en algunos
otro aspectos, aunque nunca en la grandiosidad de sus
escenarios marinos a la de los Parques Nacionales
Morrocoy y la laguna.
Vun’we 11 vo Volumen
13

Sudáfrica estuvo presente en la segunda edición de la Feria
Internacional de Ciencia y Tecnología
Sudáfrica participó en la II
edición de la Feria Internacional
de Ciencia y Tecnología FICTEC
2018, realizada en los espacios
del Parque Simón Bolívar en La
Carlota, Caracas, donde
Sudáfrica, junto a representantes
de los más de 10 países
invitados, compartieron sus
innovaciones tecnológicas, entre
ellos, China, Rusia, Irán,
Bielorrusia, Qatar, Cuba, India y
Turquía.
Con el lema "Nuevo
comienzo industrial", la Fictec
2018 tuvo como objetivo
exponer el gran potencial que
tiene Venezuela para desarrollar
sus distintos motores
económicos,
La Feria es una de las
medidas tomadas por el
gobierno de Venezuela para
abrir canales alternativos para la
inversión internacional y la
cooperación en el campo de la
ciencia y la tecnología.
Sudáfrica participó con un stand con información
relacionada con el proyecto SKA (Square Kilometer
Array) exhibiendo las instalaciones de MeerKAT en el
Karoo como cursor previo al SKA y el impacto en
ciencia y tecnología ya alcanzado.
Se proyectó un video de SKA que muestra todos los
avances ya realizados en Sudáfrica, así como la
cooperación que se extiende a Ghana en África y a
Australia, el otro socio de SKA.
El Sr. Marius Fransman, ex ViceMinistro de
Relaciones Exteriores y el Sr. Clever Banganayi del
Grupo MOJA (socio sudafricano del grupo TeleSur)
participó como invitado internacional especial.
El embajador Nkosi se reunió con el señor Fransman
de manera informal y asistió a su presentación el 1 de
diciembre de 2018 para tratar los temas de la
Petroquímica, el petróleo y el desarrollo en
telecomunicaciones.
https://www.telesurtv.net/news/venezuela-fictec-innovacion-tecnologia-economia-20181130-0034.html
14 Embajada de Sudáfrica

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
La Feria Internacional de
Ciencia, Tecnología e
Innovación (FicTec) tuvo como
objetivo mostrar las
capacidades y el potencial de
los centros de investigación
venezolanos, para fortalecer y
dar respuestas en las diferentes
áreas donde se encuentran las
materias primas, las piezas de
repuesto y la posibilidad de
acceder.
Otros elementos necesarios
para que la industria nacional
pueda ser motorizada.
Esta segunda edición de
FicTec buscó alcanzar
acuerdos y generar negocios
en esta área. El evento
proyectó a Venezuela como un
país emprendedor de nuevas
industrias, basado en la
aplicación de la ciencia y la
tecnología al servicio de la
Nación.
Bajo el lema "Un nuevo
comienzo industrial", FicTec
2018 fue promovido como la
fuerza motriz para la promoción
del nuevo modelo económico
productivo, que rompe con la
dependencia de la industria
petrolera a través de la
promoción de la Universidad
Nacional Experimental de
Telecomunicaciones e
Informática. (Uneti), cuyo eje
fundamental es la promoción
del conocimiento orientado a
garantizar la independencia
científica y tecnológica del país
Esta feria también mostró los avances en el campo
de la producción de semillas para la agricultura,
promovida por la Corporación para el Desarrollo
Científico y Tecnológico (Codecyt), así como la
promoción del éxito alcanzado con el acuerdo entre el
Gobierno de Miranda y el Centro Nacional de
Desarrollo e Investigación en Telecomunicaciones
(Cendit), que logró la reparación de equipos médicos
con material 100% venezolano y la recuperación de
bombillas fluorescentes
Vun’we 11 vo Volumen
15

26
NOV
2018
Venezuela y Kenia fortalecen lazos de
cooperación, en el marco de una visita realizada
el 26 de Noviembre por el Viceministro para
África, Yuri Pimentel a la capital del país
africano, Nairobi.
En su visita a Nairobi el viceministro Pimentel
aprovechó la oportunidad para sostener diversas
reuniones empezando con el secretario principal
del ministerio de Relaciones Exteriores y
Cooperación de Kenia, embajador Macharia
Kamau, donde trataron temas de cooperación
bilateral en materias de petróleo, minería, salud y
educación
Pimentel visitó a Kenia para participar en la
Conferencia de Economía Azul Sostenible que
se celebró en Nairobi, primer foro que se
realizado en esta ciudad, contó con la
participación de más de 17.000 expertos de 184
países y tuvo como objetivo explorar las
posibilidades de aprovechamiento ecológico de
los recursos marinos.
En el marco de este encuentro, sostuvo
reuniones con el ministro de Relaciones
Exteriores e Inversiones Internacionales de la
República Federal de Somalia, Ahmed Isse
Awad, donde trataron temas del ámbito
diplomático, político, social y económico, a fin de
establecer áreas de cooperación y fortalecer las
relaciones bilaterales.
Asimismo conversó con el ministro de
Desarrollo Económico de la República Árabe
Saharaui Democrática, Ad-da Brahim Ahmaim y
el ministro de Transporte de la República de
Sudáfrica, Blade Nzimande.
https://www.noticias24.com/venezuela/noticia/349166/venezuela-fortalece-lazos-de-cooperacion-con-naciones-africanas-en-foro-internacional/
16 Embajada de Sudáfrica

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
Viceministro para África Pimentel y el ministro de
Relaciones Exteriores e Inversiones Internacionales
de la República Federal de Somalia,
Ahmed Isse Awad
Viceministro para África Pimentel junto al
secretario principal del ministerio de Relaciones
Exteriores y Cooperación de Kenia,
Embajador Macharia Kamau
Viceministro para África Pimentel y con el ministro
de Desarrollo Económico de la
República Árabe Saharaui Democrática,
Adda Brahim
Viceministro para África Pimentel
y el Ministro de Transporte de la
República de Sudáfrica,
Blade Nzimande
Vun’we 11 vo Volumen
17

04
OCT
2018
El Embajador de Sudafrica,
S.E. Sr. Joseph Nkosi y el Sr.
Jacob Madiba , Consul de
Sudafrica, asistieron a una
reunión con la Ministra del Poder
Popular para el Servicio
Penitenciario, Sra. Iris Varela,
quien mostró los recientes
avances, logros de la
transformación y humanización
de los centros penitenciarios de
Venezuela.
El encuentro se realizó en el
marco de las relaciones
bilaterales entre ambos países, y
tuvo lugar en la sede principal del
Ministerio de Servicio
Penitenciario.
La Ministra expuso el trabajo
que se ha logrado el Sistema
Penitenciario de Venezuela, en
función a la garantía y respeto de
los Derechos Humanos de la
población privada de libertad.
“El Sistema Penitenciario de
Venezuela ha estado en un
proceso de humanización
creciente que prevalece en
relación directa con la
dignificación del ser humano,
entre el Estado y las privadas y
privados de libertad. Venezuela
puede exhibir con orgullo su
Sistema Penitenciario”, expresó
la Ministra.
Durante el encuentro, Varela
tuvo la oportunidad de
demostrarle al diplomático el
funcionamiento del Sistema
Tecnológico de Seguridad
Penitenciaria (SITESEP),
El Embajador catalogó la cita
como positiva por lo que pudo
apreciar en el trabajo que el
Gobierno Bolivariano ha logrado
con el régimen penal venezolano.
http://www.vicepresidencia.gob.ve/index.php/2018/10/04/embajador-de-sudafrica-reconoce-logros-de-venezuela-en-materia-penitenciaria/
18 Embajada de Sudáfrica

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
05
NOV
2018
Autoridades de la Universidad
Bolivariana de Venezuela (UBV),
en compañía del excelentísimo
embajador de Sudáfrica en
Venezuela, Josep Nkosi,
conmemoraron el viernes 2 de
noviembre, en el salón Cruz
Diez, el centenario del
nacimiento del líder
antiapartheid, Nelson Mandela.
El embajador de Sudáfrica en
Venezuela, Josep Nkosi expresó
celebramos el centenario de
Mandela bajo el lema “’Sé tú el
legado”. Madiba hizo un llamado
a toda la humanidad para
conseguir un cambio que
combata las desigualdades y
mejore la vida de las personas.
En Sudáfrica también
elogiamos el de la combatiente
Albertina Sisulu, bajo la consigna
“una mujer de fortuna”.
El Embajador , se dirigió a los
estudiantes, planteándoles que:
“La vida y la existencia de
Nelson Mándela debemos
hacerla con la mirada puesta en
el futuro. Ustedes como
estudiantes hoy día y líderes que
se están formando para el futuro
deben tomar las lecciones de la
vida de aquellos que como
Mandela y Chávez usaron como
una brújula en la búsqueda de
una mejor vida para Venezuela,
Latinoamérica y el Caribe”.
Por su parte, la Directora
General de Producción y
Recreación de Saberes, de esta
casa de estudio, Francis
Arguinzones resaltó: “El legado
principal de Nelson Mandela fue
su amor y espiritualidad, un
hombre que luchó por la paz de
su pueblo y la igualdad de las
condiciones de vida de todos los
sudafricanos”.
En la actividad participaron
estudiantes de los Programas de
Formación de Grados (PFG)
tales como; Estudios Políticos de
Gobierno, Estudios
Internacionales, Estudios jurídico
y demás autoridades.
http://ubv.edu.ve/index.php/2018/11/05/celebran-en-la-ubv-centenario-de-nelson-mandela/
Vun’we 11 vo Volumen
19

05
DIC
2018
Evocación en Caracas del legado histórico de Nelson
Mandela a cinco años de su desaparición física
En la clausura de los actos en conmemoración del
centenario de Nelson Mandela, la Embajada de la
República de Sudáfrica, conjuntamente con el Ministerio
del Poder Popular para Relaciones Exteriores y su
Viceministerio para África, organizaron un acto
conmemorativo para rendir homenaje a Nelson Mandela
en ocasión del 5° aniversario de su desaparición física.
El acto se realizó en el Teatro Nacional y estuvo
encabezado por S.E. Sr. Joseph Nkosi, Embajador de
Sudáfrica, el Ministro del Poder Popular para la Cultura
Dr. Ernesto Villegas, el Sr. Yuri Pimentel, Vice Ministro
para África y representantes del cuerpo diplomático
acreditados en el país.
Luego de la proyección de un video biográfico de Mandela, antecedida por las notas de los himnos
nacionales de ambos países, el Embajador Joseph Nkosi, recapituló los orígenes de Rolihlahla
Mandela en el pueblo de Mvezo, en el Cabo Oriental, el 18 de julio de 1918. “Nuestra nación y el
mundo entero han estado celebrando su centenario este año como padre fundador de la democracia
en Sudáfrica, como renombrado luchador por la libertad y como estadista”
20 Embajada de Sudáfrica
El ministro del Poder Popular
para la Cultura, Ernesto Villegas,
reivindicó la lucha de este
revolucionario surafricano que
enfrentó y derrotó al imperialismo,
que tuvo a su país sometido bajo el
régimen del apartheid en la
segunda mitad del siglo XX y hasta
1993, cuando ese régimen de
segregación racial fue suprimido
como consecuencia de la
resistencia de su líder.

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
Villegas calificó a Mandela como un ícono y
paradigma de la lucha en contra de quienes lo
tuvieron encerrado injustamente, durante 27 años,
por enarbolar las banderas y reivindicaciones de
los derechos de los pueblos a ser reconocidos en
condiciones de igualdad ante otros pueblos dentro
y fuera de su tierra natal.
Villegas reivindicó a Nelson Mandela como un
líder revolucionario indiscutible “y será por
siempre un ícono de las revoluciones en cualquier
parte del mundo donde se levanten en contra de
la opresión y la injusticia.
Por su parte, el viceministro
de Relaciones Exteriores para
África, Yuri Pimentel, recalcó la
vigencia de los ideales de
democracia, soberanía,
autodeterminación y paz con
justicia social de Mandela. “En
nuestro país, Nelson Mandela
es un ícono de las batallas por
la libertad y los derechos civiles
y políticos en Sudáfrica y en el
mundo”, acentuó.
https://www.flickr.com/photos/ocrifotos/45280204925/in/album-72157701086211502
Vun’we 11 vo Volumen
21

El 5 de diciembre de 2013, a
los 95 años, el Premio Nobel
de la Paz Nelson Mandela
falleció en su casa en la ciudad
de Johannesburgo. Una figura
trascendental del siglo XX,
estuvo preso por 27 años, y
fue el primer presidente de
Sudáfrica en ser electo en
comicios completamente
democráticos. Su legado es
reconocido como central en
las luchas contra el racismo y
la discriminación.
Sudáfrica conmemoró con distintas actividades el quinto aniversario de la muerte de Nelson
Mandela, colofón final de un año que ha estado marcado por los homenajes a este icono de la lucha
contra el apartheid ya que este 2018 habría celebrado su centenario.
• En Qunu (sureste de Sudáfrica), localidad natal de "Madiba",
los vecinos y autoridades realizaron una marcha por la paz
que partió desde la que fuera su residencia, la estuvo
acompañada con la presencia de políticos sudafricanos y
familiares del Nobel de la Paz, quienes también presentaron
sus respetos ante la tumba del líder.
• Por su parte, la Fundación Mandela realizó una charla en la
que se analizaron cómo los medios de comunicación narraron
su fallecimiento y recordaron su vida en 2013.
• Dentro de los actos, se realizó una conferencia que tuvo
como ponente principal a la escritora de origen nigeriano
Chimamanda Ngozi Adichie y tuvo como tema la "importancia
del recuerdo" para moldear el futuro será el eje central de ese
evento.
• En la jornada, los sudafricanos también estuvieron
convocados a participar en otras actividades populares, como
una caminata por la libertad en Pretoria.
• El quinto aniversario de la muerte fue por tanto modesto, pero
el año en general estuvo plagado de grandes
conmemoraciones.
https://www.clarin.com/mundo/anos-madiva-cumple-nuevo-aniversario-muerte-nelson-mandela_0__HCOUB0ur.html
22 Embajada de Sudáfrica

Nelson Mandela murió el 5 de
diciembre de 2013 a los 95
años, después de una larga
convalecencia por problemas
respiratorios.
Pasó 27 años encerrado en
las cárceles del régimen
segregacionista y se convirtió en
el gran icono de la lucha contra
el apartheid.
Tras su liberación en 1990,
Mandela lideró junto a Frederik
De Klerk una compleja transición
hacia la democracia, en la
quedebían marcar la nueva era
pese a los más de tres siglos de
dominación racista blanca.
En todo el planeta es,
además, un símbolo de la lucha
por los derechos humanos y sus
admiradores van desde el
expresidente estadounidense
Barack Obama a la exmodelo
Naomi Campbell.
"Madiba", como se le llama
cariñosamente, habría cumplido
100 años el pasado 18 de julio,
una efeméride que recorrió el
mundo.
En Sudáfrica, el centenario
dio pie a varios puntos
álgidos como el multitudinario
festival
solidario Global Citizen, en
Johannesburgo con artistas
como Beyoncé o Ed Sheeran
en cartel y con estrellas como
Oprah Winfrey y Trevor Noah
como maestros de
ceremonia.
En julio, una conferencia
de Obama y un gran
homenaje del Gobierno
sudafricano sirvieron para
celebrar el cumpleaños, que
también citó en el país a
figuras como el ya fallecido
Kofi Annan (ex secretario
general de las Naciones
Unidas) y a múltiples jefes de
Estado y representantes de
gobiernos y del mundo de la
cultura.
Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
Pero además de los
grandes actos, los
sudafricanos recordaron al
"padre de la nación" con
pequeñas obras a lo largo de
todo el año, desde donación
de mantas y bufandas a
carreras solidarias.
Vun’we 11 vo Volumen
23

29
NOV
2018
El Embajador de Sudafrica, S.E. Sr.
Joseph Nkosi, asistió a la recepción
ofrecisa por S.E. Dra. Linda Sobeh Ali,
Embajadora de Palestina, con motivo de
la celebración del Dia Nacional de
palestina.
El acto tuvo lugar en la residencia
oficial, En su discurso para dar inicio a la
ceremonia, la Embajadora Sobeh Ali
agradeció que Venezuela considere a la
causa palestina como tema principal en
derechos humanos y resaltó que se
cumplen 20 años de buenas relaciones
diplomáticas entre ambos países.
Un “Viva Palestina y Venezuela” dio inicio a la fiesta. Entre los invitados estuvieron miembros de
la comunidad palestina, embajadores acreditados en el país, así como el Defensor del Pueblo,
Alfredo Ruiz Angulo y representantes de la Fuerza Armada Nacional..
Daniel Kriener, embajador de Alemania y
S.E. Sr. Joseph Nkosi, embajador de Sudáfrica
En el transcurso de la celebración se sirvieron
platillos típicos de ese país, como tabaquitos, kipe,
entre otros. Sin embargo, no faltaron los tequeños y
dulces venezolanos.
La tarde fue amenizada por un grupo de danza que
realizó bailes tradicionales de Palestina. La
embajadora, junto a algunos miembros de la
delegación diplomática demostró su satisfacción y
expresiones de alegría en todo momento.
Gratas conversaciones reinaron durante varias
horas entre los grupos asistentes mientras
degustaban del obsequio ofrecido durante la
celebración. Los jardines de la residencia lucieron una
decoración especial con arreglos florales que
destacaban los colores de la bandera de Palestina.
http://www.eluniversal.com/sociales/27043/palestina-celebro-su-independencia
24 Embajada de Sudáfrica

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
La intención en este día es promover la
unidad nacional, la cohesión social, la
democracia constitucional, los derechos
humanos y la igualdad, principios reflejados
en la Constitución que tienen como objetivo la
unión de todos los sudafricanos
16
DIC
2018
Día de la Reconciliación Nacional, este año marca el 24 aniversario
del día nacional y se celebró bajo el tema "El año de Nelson
Mandela y Albertina Sisulu: Libertadores para la reconciliación"
En un acto en el estadio de la Universidad
Walter Sisulu, de la provincia de Cabo Oriental,
lugar donde nacieron Nelson Mandela y Albertina
Sisulu, activistas de los derechos humanos, se
celebró el Día de la Reconciliación.
El presidente de Sudáfrica Cyril Ramaphosa
en su discurso indicó que, “estos gigantes de
lucha contra el apartheid nacieron hace 100 años
en esa región y cultivaron la semilla de sus
conciencias políticas.
Esta fecha enaltece el espíritu de unificación
de las comunidades anteriormente segregadas y
para construir una sociedad unificada en
Sudáfrica.
En tal fecha también se recuerda la derrota
del apartheid y posteriormente el triunfo del
ANC en las primeras elecciones generales de
abril de 1994, que llevaron al líder Nelson
Mandela a la Presidencia de Sudáfrica.
El 16 de diciembre, que era reconocido
como el Día del Juramento, fue convertido en
1995 por el primer presidente negro del país,
Mandela, en el de la Reconciliación, para
destacar el significado de la fecha tanto para
la población afrikáner como para la
mayoritaria comunidad negra en su lucha
contra la opresión del apartheid.
http://vtv.gob.ve/sudafrica-celebra-dia-de-la-reconciliacion/
Vun’we 11 vo Volumen
25

A 40 km del centro de la ciudad de Cape Town, en Sudafrica,
se encuentra Boulders Beach es la más lejana de las playas, está
situada al sur de Ciudad del Cabo a las afueras de Simons Town
y es famosa por ser el hogar de una próspera colonia de
pingüinos africanos.
Es la parada perfecta, una
cala resguardada de suave
arena blanca, enormes rocas
de granito, que esta situada en
el lado del océano Índico de la
península, cuya agua es un
poco más cálida que las
temperaturas heladas de las
playas del océano Atlántico.
Hay una pequeña entrada
para acceder a la playa, sin
embargo una vez que
encuentre la entrada se
encuentra con un paraíso para
tomar el sol y nadar
posiblemente con los pingüinos
de la playa que colinda con la
colonia de pingüinos.
Esta zona de la playa está
protegida por enormes rocas
que forma grandes charcas
poco profundas, haciendo de
este un lugar un paraíso
natural.
26 Embajada de Sudáfrica

Turismo
Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
Boulders Beach toma su nombre
de sus enormes rocas de granito, que
crean un clúster de pequeñas calas
con playas de arena y limpias piscinas
de mar, que son magníficas para la
natación. Sin embargo, la principal
razón viene de la playa cercada de
cantos rodados una reserva para los
pingüinos africanos.
Este es también el único lugar
donde las especies en peligro de
extinción en realidad están
aumentando en número y ofrece una
rara oportunidad para conseguir
contemplarlos cerca de ellos. El
acceso a la reserva de rocas es a
través de dos puertas, una en la playa
de Boulders Beach, extremo
(oriental), Bellevue Road y la otra en
el lado (occidental) Seaforth Beach.
Ambas entradas están señalizados a
lo largo de la carretera entre la
ciudad, Cape Point y Simon.
Boulders Beach forma parte de
la área marina protegida de Parque
Nacional Table Mountain y ofrece la
posibilidad de acercarse a esta
colonia de pingüinos. Los pingüinos
fueron descubiertos primero en
1983 y desde entonces han crecido
en número a causa de que la zona
de pesca de False Bay es rica, por
lo que es el hogar perfecto para
estos animales.
Los pingüinos crean poco
profundas madrigueras debajo de la
vegetación de la playa. Los
visitantes pueden seguir el
entablado de madera sobre las
dunas y a través de la vegetación
para tener un acercamiento a las
aves sin llegar a molestarlas
Vun’we 11 vo Volumen
27

Cumaná tiene el honor de ser la primera
ciudad del continente Americano fundada
por los españoles en el año 1521, bajo el
mando de Gonzalo de Ocampo.
Su nombre, en la lengua de sus
pobladores, los cumanagotos, significaba
unión del mar y del río. A pesar de que la
ciudad fue fundada oficialmente en 1521,
desde el año 1515 ya habían misioneros
franciscanos.
Cumaná cuenta con Playa San Luis, una
de las playas urbanas más grande de Sur
América. Una de las iglesias más bellas de
Cumaná, es la iglesia de Santa Inés, que
está al pie de la colina en donde se
encuentra ubicado al castillo. A su lado se
encuentran las ruinas de una casa, que fue
destruida en el terremoto de 1929. Otra
iglesia muy interesante es la catedral,
ubicada frente a la plaza Bolívar.
Una de las mayores atracciones turísticas de
Cumaná, es sin duda alguna, el castillo de San
Antonio de la Eminencia que domina toda la
ciudad y la entrada al golfo de Cariaco. Como
curiosidad, podemos mencionar que hoy en día
el castillo se encuentra bastante retirado del
mar, lo que no es muy lógico, si se toma en
cuenta que los castillos eran edificados
principalmente para proteger la ciudad de
embarcaciones enemigas. La explicación es que
el mar se ha retirado, y lo que es hoy la parte
nueva de la ciudad, en la época en que fue
construido el castillo, era mar.
28 Embajada de Sudáfrica

Turismo
Otro atractivo de la ciudad es
El Museo Antonio José de Sucre,
dedicado a la memoria del
General Antonio José de Sucre
recoge una serie de obras
pictóricas dedicada al ilustre
héroe, objetos de su patrimonio y
otros recordatorios de la época.
Cumaná es una de las
capitales de Estado que conserva
el mayor número de templos, con
construcciones que datan del siglo
XVI-XVII. Uno de ellos es el
Convento Franciscano de
Cumaná, que fue el primer centro
religioso fundado por los
Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
españoles en tierra firme. Aunque
solo se conserva la fachada, en
su área se realizan excavaciones
para ubicar las ruinas del
convento. Su valor histórico radica
en la preservación de vestigios
arqueológicos que cubren del
periodo colonial al republicano.
Entre los sitios de interés de esta región se encentra
el balneario Las Aguas Termales de Moisés, es un
placentero refugio de vida silvestre hecha por la mano de
Dios y modificada por la mano del hombre para el
disfrute de los turistas.
El complejo turístico es un oasis conformado por 9
piscinas afluentes de aguas termales de color azul
celeste, arena blanca y barro con propiedades curativas,
rodeadas de jardines de verde oliva y flores de múltiples
colores.
Estas lagunas están conformadas con aguas que
provienen de pozos con azufre cristalino, en ellas
decantan grandes cantidades de barro medicinales de
altos contenidos de calcio, azufre, potasio y con
temperatura ideal para nadar y jugar en el agua.
Vun’we 11 vo Volumen
29

Santiago de Cali, la tercera ciudad
de Colombia, es una ciudad que se
embellece cada día, el área
metropolitana se conforma con los
municipios aledaños de Candelaria,
Jamundí, Palmira y Yumbo. En Cali
encontramos buenos hoteles para todos
los presupuestos y restaurantes que
ofrecen toda clase de cocina.
Fundada en 1536, la ciudad es un
destino turístico cargado de magia que
podrás recorrer a pie bajo la sombra de
árboles que adornan las orillas del río
Cali. Aquí se aprecia la arquitectura de
iglesias y de otras edificaciones que son
Monumento Nacional perfectos para
descubrir tesoros coloniales. Los
museos también hacen parte de los
sitios turísticos de Cali: el Museo La
Tertulia, el Museo del Oro y el Museo
Arqueológico La Merced, son algunos
de los más conocidos.
30 Embajada de Sudáfrica

Turismo
Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
La capital del Valle del Cauca es una ciudad que
tiene atractivos turísticos de un gran valor histórico,
una vida cultural muy activa y es reconocida por su
gran variedad étnica, pues su población tiene una
fuerte raíz indígena, un gran componente afro y una
influencia española.
Los ritmos musicales de Cali, gracias a su
riqueza étnica, van desde el currulao de la costa
pacífica hasta la protagonista en la ciudad: la salsa.
Aunque puede resultar complejo de bailar, la salsa
está llena de alegría y sabrosura tan contagiosas
que vas a llevarlas a casa para compartir con tus
seres queridos.
Cali se distingue en Colombia como ‘capital de la
rumba’ y, en el mundo, como la ‘capital de la salsa’
porque la fiesta callejera y el baile son
característicos en la ciudad. Los caleños han
desarrollado una cultura alegre que convive en
armonía con el entorno natural y la vida campestre.
La Feria de Cali es un evento importante, anualmente asisten 2.200.000
personas (aprox. 300.000 extranjeros). A la feria llegan principalmente
por su clima, los eventos y la rumba; convirtiéndose en uno de los
principales destinos turísticos de Colombia y Latinoamérica entre el 25
y 30 de diciembre de cada año.
Vun’we 11 vo Volumen
31

Himno Nacional
SUDAFRICA
Himno Nacional
VENEZUELA
Himno Nacional
COLOMBIA
Nkosi sikelel’ iAfrika
Maluphakanyisw’ uphondo
lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina
lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba
sa heso,
O fedise dintwa le
matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke
setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika –
South Afrika.
Uit die blou van onse
hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord
gee,
Sounds the call to come
together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for
freedom,
In South África our land.
Coro
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la Ley respetando
la virtud y honor.
Estrofa I
Abajo cadenas
gritaba el señor
y el pobre en su choza
libertad pidió
a este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
Estrofa II
Gritemos con brío
Muera la opresión
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo
el Supremo Autor,
un sublime aliento
al pueblo infundió.
Estrofa III
Unida con lazos
que el cielo formó
la América toda
existe en nación
y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dió.
Coro
¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, júbilo inmortal!
¡En surcos de dolores
El bien germina ya!
Estrofa I
¡Cesó la horrible noche!
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Estrofa II
¡Independencia! grita
El mundo americano;
Se baña en sangre de héroes
La tierra de Colón.
Pero este gran principio:
«El rey no es soberano»,
Resuena, y los que sufren
Bendicen su pasión.
Estrofa III
El Orinoco el cauce
Se colma de despojos;
De sangre y llanto y un río
Se mira allí correr.
En Bárbula no saben
Las almas ni los ojos
Si admiración o espanto
Sentir o padecer.
32 Embajada de Sudáfrica

Volumen XI - 1 de Octubre al 31 de Diciembre de 2018
"Debemos usar el
tiempo sabiamente y
darnos cuenta de que
siempre es el momento
oportuno para hacer
las cosas bien“
Nelson Mandela
1918-2013
salaverriao@dirco.gov.za
Revista Vun´We
Embajada de
Sudáfrica en Venezuela
Teléfono: (+58) (212) 952.0026
PO Box: 2613
Email: salaverriao@dirco.gov.za
kranjcevicm@dirco.gov.za (Consulares)
Dirección: Calle Sorocaima con Av.
Venezuela, Edificio Atrium PH1-A.
EI Rosal, Chacao Caracas,
Venezuela
Jefe Misión: Embajador S.E. Sr. Joseph Nkosi
Embajada de
Venezuela en Sudáfrica
Teléfono: +27 (012) 346 5747/18
Fax: +27 (012) 346 5755
Mail: embavensudaf@yahoo.com
Dirección: 230 Carina Street
Waterkloof Ridge – Pretoria
Jefe Misión: Embajadora S.E.
Sra. Mairín Moreno
Consulado Honorario de
Sudáfrica en Colombia
Teléfono: (+57) 1 214 0397
Fax: (+57) 316 756 3040
Email: frejale@gmail.com
JEFE DE LA MISIÓN
Sr. Fred Eric Jacobsen
Cónsul Honorario
Embajada de
Colombia en Sudáfrica
Teléfono: +27 (012) 362 3106
Fax: +27 (012) 362 3118
Mail: esudafrica@Cancilleria.gov.co
Dirección: 177 Dyer Road, Hillcrest Office
Park Woodpecker Place,
2nd Floor Pretoria, 0083
Jefe Misión: Embajadora S.E. Sra.
María Eugenia Correa Olartela
Vun’we 11 vo Volumen
33