Boletín Informativo ZA - 2do Volumen - Enero 2021

Embajada de la República de Sudáfrica
en la República Bolivariana de Venezuela
Concurrente para la República de Colombia
1 Embajada de Sudáfrica
Volumen II
Enero 2021
Caracas – Venezuela

En seguimiento a nuestro anterior
boletín de la Embajada de Sudáfrica
en Caracas emitido en noviembre de
2020, me complace distribuir a todos
nuestros contactos, interlocutores,
asociados y amigos en Venezuela,
Colombia y la región de América
Latina, la primera edición de nuestro
boletín digital para el año 2021.
La Embajada se compromete a
trabajar con aliados gubernamentales
y del sector privado en Venezuela
para elevar la relación bilateral de
Sudáfrica con Venezuela más allá de
las excelentes relaciones políticas
que existen, a través de la realización
de metas realizables y resultados
económicos concretos que sean
mutuamente beneficiosos para
ambos países. En este sentido, las
siete áreas prioritarias destacadas en
el Plan de Recuperación y
Reconstrucción Económica de
Sudáfrica resuenan y encuentran
sinergia con las prioridades que
también han sido identificadas por el
Gobierno de Venezuela para
resucitar el crecimiento económico y
el desarrollo del país.
Como tal, gran parte de nuestro
trabajo de diplomacia económica
para el 2021, además de enfocarse
en la promoción de mayores niveles
de comercio e inversión entre
Sudáfrica y Venezuela, se enfocará
en entregar proyectos concretos,
programas y empresas conjuntas en
las áreas prioritarias de agricultura y
agroindustria; minería; manufactura;
desarrollo de infraestructura; energía;
economía verde y turismo.
S.E. Joseph Muzi Khehla Nkosi
Embajador de Sudáfrica en Venezuela
El mismo enfoque se aplica a
nuestra cooperación de diplomacia
económica con Colombia, donde
tanto Sudáfrica como Colombia
han establecido una asociación
económica sólida y viable entre los
sectores público y privado, que se
manifiesta en una relación
comercial y de inversión creciente
y en evolución.
Planeamos publicar cuatro o más
ediciones de nuestro boletín a lo
largo del año, enfocándonos en
éstas y otras historias de interés
político, social, cultural y humano.
Como parte de un diálogo continuo
con ustedes como nuestros
valiosos lectores, también
invitamos a sus comentarios y
aportaciones sobre el valor del
contenido de nuestro boletín
compartido en esta plataforma
interactiva.
2 Embajada de Sudáfrica

SECCIONES FIJAS
Visas
Información General del País
ACTIVIDADES DE LA EMBAJADA
Participación en elecciones parlamentarias 6D
Reunión con el Embajador de Guinea Ecuatorial
Reunión con Internacional de la Cruz Roja
Encuentro con el Ministro de Turismo Ali Padrón
Centro Cultural en Valencia en honor a Nelson
Mandela
X Aniversario del Centro de Saberes Africanos
Americanos y Caribeños
Visita de diputados Nicolás Maduro Guerra y
Juan Díaz
El presidente llora al valiente Mthembu
Venezuela lamenta fallecimiento de Mthembu
NOTICIAS INTERESANTES Y NOTABLES
DE SUDÁFRICA
Sudáfrica se acoge a la prohibición del tratado de
armas nucleares
Sudáfrica mejora el acceso a la educación
Ciudad del Cabo en el top 50 de ciudades más
Instagrammables”
El Presidente Ramaphosa lamenta la
Volumen muerte del IX -icono 1 de Mayo del jazz, al 30 Gwangwa de Junio de 2018
Muere a los 63 años 'Primera Dama de
Song‘ Sibongile Khumalo
La Industria cítrica de Sudáfrica elegida
por exportación récord
Sudáfrica acoge la inversión de Ford
La innovación sudafricana salva vidas en
medio del COVID-19
La investigación Científica lleva a
Sudáfrica al futuro
Steph Van Niekerk celebra la campaña
2021 premios Fronteras Femeninas de
Gran Bretaña
Dos hospedajes Sudafricanos nombrados
entre los mejores del planeta
DESTINOS SUDAFRICANOS
Port Elizabeth
CAMINOS DE VENEZUELA
Galipán
TRAVESÍAS COLOMBIANAS
Medellín
Ciudad del Cabo la ciudad más romántica de todo el continente Africano, presenta una cantidad
infinita de distintivas curiosidades, mágicos secretos de tiempos pasados y una naturaleza
imponente. En 2017, Sudáfrica fue elegida como el 5° país más hermoso del mundo por los
prestigiosos UK Telegraph Travel Awards, que incluso llamaron a Ciudad del Cabo la Mejor
Ciudad del Mundo y el Mejor Destino de Viaje
Ciudad cosmopolita, alegre y llena de vida que
combina influencias de carácter europeo con el sabor
de la esencia africana. El Atlántico baña sus playas con
la majestuosa Table Mountain como telón de fondo,
ofreciendo al visitante la combinación perfecta de
naturaleza, cultura y actividades para todos los gustos.
Desde la Montaña de la Mesa, de cima plana, hasta las aguas
azules de la Bahía de la Mesa, Ciudad del Cabo es simplemente
impresionante, pero la ciudad no prospera solo por su apariencia.
Orgullosamente multicultural, su próspera escena artística, su
gastronomía y su vida nocturna son prueba del espíritu creativo e
innovador de esta moderna metrópolis.
En Ciudad del Cabo encontrarás los mejores hoteles de lujo y alojamientos con encanto, con
vistas al embarcadero, a la montaña, al centro de la ciudad o hacia la playa.
Boletín Informativo 2 do Volumen
3

Los venezolanos no necesitan visa si su
estancia es menor a 90 días. Esta condición
también aplica a otros países como Andorra,
Argentina, Botswana, Brasil, Islas Vírgenes
Británicas, Bulgaria, Chile, Ecuador, Islandia,
Israel, Jamaica, Liechtenstein, Mónaco,
Nueva Zelanda, Noruega, Paraguay, San
Vicente y las Granadinas, San Marino,
Singapur, Suiza y Uruguay.
El trámite de la visa se realiza
a través de la
Embajada de Sudáfrica en Caracas
– Venezuela.
La duración del trámite es
aproximadamente de 15 días
hábiles.
La visa es otorgada según criterio
de la Embajada.
Las solicitudes de visa se
reciben con 30 días de anticipación
a la fecha de viaje.
Los documentos que el Consulado
reciba incompletos pueden ser
devueltos y generará un nuevo
costo de correo.
Requisitos para visa de
turismo y negocios:
Pasaporte ordinario de lectura
mecánica, debe tener una
vigencia mínima de 30 días
después de la fecha de
culminación del viaje previsto y
un mínimo de dos hojas en
blanco.
Formulario DHA-84
debidamente diligenciado en
tinta negra (debe estar impreso
por lado y lado de las hojas).
Dos fotografías recientes de
3.5 x 4.5 cm en fondo blanco.
Original y fotocopia del
Certificado Internacional de la
vacuna contra la fiebre
amarilla.
Carta laboral indicando cargo,
sueldo y tiempo de servicio.
Extractos bancarios de los 3
últimos meses, con sello del
banco.
Printer de la reserva
o fotocopia del itinerario.
Certificado del seguro médico
o fotocopia de la tarjeta de
crédito indicando cobertura en
Sudáfrica. (En nuestras
oficinas puede comprar el
seguro de asistencia médica
correspondiente).
Confirmación de alojamiento
por parte del hotel.
Carta de invitación de una
compañía o persona
en Sudáfrica,
Para independientes:
Certificado de ingresos
mensuales expedida por contador
(anexando copia de la tarjeta
profesional del contador).
Si va de negocios:
Adjuntar carta de invitación de la
empresa desde Sudáfrica con
firma, sello, papel membrete,
dirección y teléfono.
Para menores de 18 años:
Los documentos deben estar
traducidos al idioma inglés por
traductor oficial, autenticados y
apostillados (deben viajar con
esta documentación para evitar
inconvenientes en la entrada a
Sudáfrica),
FIEBRE AMARILLA
Todos los viajeros que ingresan a Sudáfrica deben presentar la
certificación válida de la vacuna de fiebre amarilla. Un certificado
empieza a ser válido sólo 10 días después de haberse vacunado.
En Sudáfrica, los pasajeros deberán presentar pruebas COVID-
19 con resultado negativo con un máximo de 72 horas de emisión.
Si su viaje tiene escala en Turquía, debe tomar en consideración
que en Estambul deberá realizarse el Test y la prueba PCR, con
especial atención a los pasajeros que visitaron Brasil, Reino Unido,
Dinamarca y Sudáfrica en los últimos 10 días.
4 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
El embajador de Sudáfrica,
S.E. Joseph Nkosi, participó
como observador
internacional en el proceso
electoral de las elecciones
parlamentarias del 6 de
diciembre de 2020, durante la
visita a varios centros de
votación, pudo cerciorarse de
la normalidad y efectividad
con que se estaba realizando
este proceso.
Fuentes de la Veeduría
Nacional informaron que se
habían distribuido a lo largo
del territorio nacional con el
fin de supervisar el fiel
cumplimiento de todos los
protocolos del proceso
eleccionario, desmintiendo
las matrices de diferentes
medios de comunicación
antichavistas que alegaban
«la ausencia» de este
mecanismo de supervisión
electoral.
A pesar de la negativa de
los observadores
internacionales de la Unión
Europea, más de 1 mil 500
observadores nacionales e
internacionales se sumaron y
desplegaron a los centros
electorales del país para
corroborar el transcurso de
estos importantes comicios.
En este sentido, en la visita
del Embajador S.E. Nokosi a
distintos centros electorales,
le permitió visualizar que la
atención a los electores en
los centros electorales fue
óptima, al igual que la
asistencia de los testigos de
mesa, siendo otro
mecanismo de control y
supervisión en el proceso
electoral venezolano.
En cuanto a las medidas de
bioseguridad, la Milicia
Bolivariana apoyó en cada
una de las etapas de la
conocida «herradura
electoral».
Boletín Informativo 2 do Volumen
5

11 de Enero 2021
Reunión entre el Embajador Joseph Nkosi y el Embajador de Guinea Ecuatorial Sr.
Carmelo Micha Nguema Misi.
El pasado 11 de enero de
2021, el Embajador MJK
Nkosi, acompañado por su
asistente, Sr. Johan Mijares,
mantuvo una reunión con el
Embajador de Guinea
Ecuatorial, Excmo. Carmelo
Micha Nguema Misi con el
propósito de planificar las
próximas actividades del
Cuerpo Diplomático Africano
en Venezuela para el año
2021.
En ese sentido, el
Embajador Nkosi inició el
encuentro presentando al
Embajador Nguema algunas
propuestas orientadas a este
fin.
Propuestas planteadas en la reunión
El Embajador S.E. Nkosi plateó realizar
reuniones bimestrales entre los Jefes de
Misiones africanos en Venezuela con el
objetivo de proponer actividades
conjuntas entre las Embajadas
africanas, dar seguimiento a las
propuestas formuladas para
concretarlas y fortalecer mejor la
presencia de la Diplomática Africana
Cuerpo en Venezuela.
Realizar reuniones bimestrales entre los
Embajadores africanos en Venezuela
presididas por el Viceministro de África
del Ministerio del Poder Popular de
Relaciones Exteriores de Venezuela con
el fin de obtener insumos de primera
mano sobre la situación del país.
El Embajador S.E. Nguema estuvo de acuerdo con
el Embajador Nkosi y apoyó plenamente dicha
iniciativa para seguir adelante.
Esta propuesta fue acogida por el Embajador
Nguema quien también sugirió la realización de
reuniones extraordinarias ante la ocurrencia de
hechos relevantes y significativos en Venezuela que
requieran mayor información oficial. Además,
ambos Embajadores acuerdan reunirse con otros
terceros para obtener aportes de otras fuentes y
perspectivas que puedan arrojar más luz sobre
asuntos y desarrollos relevantes en términos de sus
implicaciones, ámbitos y alcances.
6 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021
Seguir adelante con la celebración de los
eventos africanos que se llevarán a cabo
durante 2021 en cumplimiento de los
protocolos sanitarios pandémicos COVID-
19. En este sentido, en el caso de un
encierro, algunos eventos podrían realizarse
en línea utilizando las herramientas
tecnológicas disponibles para tales fines. El
Embajador Nkosi enfatizó especialmente la
importancia de celebrar el Día de África
2021 en Venezuela.
Se debe culminar el proyecto Casa África en
Venezuela, que requiere un mayor
seguimiento y acciones conjuntas para su
apertura definitiva. Al proponerlo, contó con
el respaldo total del Embajador Nguema,
quien compartió el mismo punto de vista y
ambos acordaron seguir involucrando a las
autoridades venezolanas para lograrlo.
El Embajador Nguema comentó sobre las otras
fechas relevantes que podrían ser planificadas por
los Embajadores Africanos en Venezuela para el
2021 como el Día de la Mujer Africana, el Día del
Niño Africano y la Semana Africana en Venezuela.
Ambos Embajadores acordaron colaborar con las
autoridades públicas locales para obtener más
información sobre los planes oficiales de reapertura
de algunas agencias gubernamentales públicas, ya
que ciertamente ha impactado en algunas Misiones
para retomar sus actividades habituales y abordar
sus asuntos pendientes. Ambos Embajadores
coincidieron en la importancia de seguir adelante
con la agenda y los programas propuestos
El Embajador Nguema
propuso plantear estos
asuntos al Decano del Cuerpo
Diplomático Africano (quien es
el actual Embajador de
Argelia) con el fin de discutir
en profundidad y comenzar a
avanzar en esta agenda
conjunta.
El Embajador Nkosi estuvo
de acuerdo con la propuesta e
indicó que la Embajada de
Sudáfrica se comunicará
directamente con el Decano
para convocar la reunión
entre los tres Jefes de Misión.
Al abordar los asuntos de
ambos países, el Embajador
Nkosi propuso al Embajador
Nguema coordinar un evento
en noviembre de 2021 sobre
la vida y legado del Sr.
Enrique Nvo Okenve, padre
de la Independencia de
Guinea Ecuatorial.
Ambos embajadores
estuvieron de acuerdo en esto
y seguir discutiendo este
asunto más adelante en el
año.
Boletín Informativo 2 do Volumen
7

14 de enero de 2021
El Embajador MJK Nkosi, sostuvo una reunión con el Jefe de la Delegación del Comité
Internacional de la Cruz Roja en Venezuela, el Honorable Arnaud De Baecque con el
objetivo de obtener insumos e información actualizada sobre la situación actual del
COVID-19. en Venezuela y evaluar adecuadamente los alcances y dimensiones
políticas, económicas y sociales de la pandemia en el país.
En la reunión, el Embajador
S.E. Nkosi comentó
brevemente sobre la situación
actual de la pandemia de
COVID-19 en Sudáfrica y
ofreció una perspectiva amplia
sobre este asunto e
intercambió opiniones con el
Sr. De Baecque a la luz de la
nueva variante que ha afectado
a numerosos países.
El titular del Comité
Internacional de la Cruz Roja
indicó que en el 2021 será una
continuidad o extensión del
2020 en cuanto al
comportamiento de la
pandemia en el país, en cuanto
a la respuesta general del
gobierno que se ha basado en
el esquema 7 + 7 (7 días de
cuarentena y 7 días de
flexibilidad para varios sectores
económicos).
Durante 2020, el país
experimentó una meseta baja o
niveles "manejables" de
infecciones que fueron la
consecuencia de las medidas
tomadas tempranamente,
favorecidas por los bajos
niveles de conectividad aérea
internacional del país.
No obstante, en los últimos
días algunas zonas del país
como los estados de Zulia y
Táchira (que comparten
fronteras con Colombia y
tienen flujos constantes de
migrantes desde y hacia
ambos países) han
experimentado un repunte de
contagios diarios debido a una
frontera porosa y carente de
medidas efectivas para
asegurar completamente el
área. Por lo tanto, los niveles
de ocupación de las Unidades
de Cuidados Intensivos
apuntan a agregar presión
sobre el frágil sistema de
salud.
El embajador Nkosi pasó a
abordar la esfera política en la
que el país está
experimentando "estabilidad
política", especialmente en
comparación con las secuelas
de elecciones anteriores
caracterizadas por la agitación,
tras las elecciones
parlamentarias para votar a los
nuevos miembros de la
Asamblea Nacional el 6 de
diciembre de 2020 y la llamada
“consulta popular” celebrada
por la oposición del lado de
Juan Guaidó el 12 de
diciembre de 2020, el país no
entró en una escalada de
tensiones en términos de
manifestaciones en las calles
como en épocas anteriores.
El Jefe de la Delegación
informó al Embajador Nkosi
que el Comité Internacional de
la Cruz Roja en Venezuela,
con base en su mandato
humanitario, ha promovido
acciones para contribuir mejor
a la asistencia a las personas
en las siguientes áreas:
8 Embajada de Sudáfrica

El Jefe de la Delegación informó al Embajador Nkosi que el CICR en Venezuela, con base en su
mandato humanitario, ha promovido acciones para contribuir mejor a la asistencia a las personas
en las siguientes áreas: en Derecho Internacional Humanitario.
Salud
Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
COVID-19
Agua y Saneamiento
Migración
Reducción de Riesgos y Desastres
Inclusión y protección basada en género
Contactos familiares
Capacitación de funcionarios en Derecho Internacional Humanitario
El Embajador Nkosi abordó
el tema de una segunda ola de
COVID-19 en el país y sus
posibles consecuencias e
impactos en el país. Teniendo
en cuenta la "fase flexible"
implementada en diciembre de
2020 que permitió los
movimientos de personas en
todo el país durante la
temporada navideña, hay
indicios de que es muy
probable que los números de
COVID-19 aumenten
principalmente para los casos
de transmisión local y, en
segundo lugar, debido a que
los viajeros internacionales y
los migrantes que ingresan a
través de la frontera con
Colombia.
Adicionalmente, el señor De
Baecque expresó que debido
a la dinámica social
internacional en los “slums”
(conocidos como barrios en
español) las personas podrían
tener más exposición al virus
ya que internamente no
tienden a usar máscaras,
practicando el distanciamiento
social al mínimo, y El acceso
al agua y al saneamiento es
bastante limitado la mayoría
de las veces.
En comparación con otros
países vecinos, las cifras en
Venezuela parecen ser bajas,
pero la capacidad de prueba y
diagnóstico del país es
limitada y los datos oficiales
pueden diferir de los reales.
El CICR en Venezuela ha
identificado y etiquetado a los
estados fronterizos con
Colombia y Brasil como “áreas
prioritarias” para brindar
asistencia ante el constante
movimiento de personas por
caminos ilegales controlados
por mafias y grupos armados
locales. El Embajador Nkosi y
el Sr. De Baecque discutieron
la posibilidad de que los
recursos venezolanos en el
extranjero, especialmente
aquellos en el Reino Unido
sujetos a un litigio existente en
los tribunales del Reino Unido,
pudieran canalizarse a través
de las Naciones Unidas y otras
Organizaciones
Internacionales para que la
asistencia humanitaria
necesaria pudiera llegar a
aquellos en necesidad real.
Al mismo tiempo, se informó
al Embajador sobre la
cooperación existente entre
Venezuela y el Programa
Mundial de Alimentos (PMA)
de las Naciones Unidas en los
aspectos legales y operativos
y logísticos.
Boletín Informativo 2 do Volumen
9

19 de Enero de 2021
Reunión con el Con el Ministro de turismo Ali Padrón, para fortalecer la cooperación
bilateral y afianzar las buenas relaciones entre ambas naciones
El Embajador de la República
de Sudáfrica en la República
Bolivariana de Venezuela, S.E.
Joseph Nkosi, sostuvo una
reunión con el Con el Ministro
de turismo
Ali Padrón
El encuentro fue propicio para
fortalecer la cooperación
bilateral y afianzar las buenas
relaciones entre ambas
naciones.
A su vez, ambas partes
revisaron la agenda de trabajo
en el ámbito multilateral, en el
marco del desarrollo del área
de Turismo para ambas
naciones
En la visita, el Embajador de
Sudáfrica, Joseph Nkosi, se
discutieron aspectos relativos a
la participación de Sudáfrica en
la Feria Internacional de
Turismo de Venezuela FitVen
2021, así como la participación
del Ministro de Turismo en la
Feria Internacional de Turismo
de Durban, en Sudáfrica.
Adicionalmente, se
establecieron las pautas para
la realización de una
conferencia en línea con
operadores turísticos de
Sudáfrica.
10 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
26 de Enero de 2021
El Embajador de Sudáfrica participó en encuentro para la presentación de la
propuesta para la creación de un centro cultural en honor a Nelson Mandela,
en la celebración del trigésimo aniversario de su visita a la ciudad
Atendiendo la invitación
del alcalde de Valencia
Alejandro Marvez, el
Embajador de Sudáfrica
Joseph Nkosi participó en un
encuentro realizado en el
Teatro Municipal de
Valencia, para la
presentación de la propuesta
para la creación de un centro
cultural en honor a Nelson
Mandela, en la celebración
del trigésimo aniversario de
su visita a la ciudad. El
centro cultural tendrá su
sede en la Casa Branger, en
el Centro Histórico.
El embajador de
Sudáfrica, expresó su
alegría por conocer la noticia
del museo y por las
propuestas de actividades
que se están preparando, al
tiempo que señaló que se
están haciendo las
diligencias pertinentes para
que miembros de su
Gobierno acudan a la
inauguración del centro
cultural.
Aseguró que continuarán
trabajando para
consolidar diversas
iniciativas que desean
promover; especialmente en
lo comercial, cultural y de
cooperación como parte de
la agenda bilateral entre
ambas naciones.
http://www.alcaldiadevalencia.gob.ve/index.php/noticias/1216-alcalde-marvez-anuncio-creacion-decentro-cultural-en-honor-a-nelson-mandela-en-valencia
Boletín Informativo 2 do Volumen
11

El alcalde Marvez agradeció al embajador de
Sudáfrica por el acompañamiento en este
proyecto de rescate del Centro Histórico que
emprendimos desde el inicio de la gestión. “Este
año, que se cumplen 30 años de la visita de
Mandela, y que además es un año importante
para nosotros, para este estado, este país, ya que
se cumplen los 200 años de la Batalla de
Carabobo, va a ser Valencia, va a ser Carabobo,
el centro de atención de todo el país”, afirmó.
Detalló que este encuentro sirvió para
diseñar la ruta de trabajo y definir las
actividades que se llevarán a cabo con el
propósito de impulsar la vida cultural de la
ciudad y conmemorar los 30 años de
aniversario de la visita de Nelson Mandela
a Valencia, para concluir la celebración con
la inauguración del Centro Cultural en el
mes de julio, respetando las medidas de
bioseguridad de la Organización Mundial de
la Salud y el Gobierno nacional.
Cabe destacar que durante el encuentro
la rectora de la Universidad de Carabobo,
Jessi Divo, entregó en comodato a la
Alcaldía de Valencia, la Casa Branger, la
cual va a ser restaurada como parte de los
trabajos de recuperación del Centro
Histórico, donde además se convertirá en
un centro cultural en el que habrá un museo
de Nelson Mandela.
En la actividad, estuvieron presentes
también la primera dama de Valencia,
María de Marvez; el presidente del Concejo
Municipal, Ixael Navarro; Julio Fuenmayor,
director de Operaciones de la Alcaldía;
Denis Miraldo, presidente de Fundacultura,
así como los diputados a la Asamblea
Nacional, Yonder Silva, Maritza Guzmán y
Saúl Ortega.
El domingo 28 de Julio de 1991 llegó Nelson Mandela,
acompañado de su esposa y del presidente de la
república Carlos Andrés Pérez, al Aeropuerto de Valencia.
La comitiva se encargó de los honores y allí se dio inicio al
cumplimiento de una apretada agenda que se desarrolló
por espacio de nueve horas: Teatro Municipal, Capitolio,
almuerzo en su honor, reuniones con profesores, acto con
la Asamblea Legislativa del estado Carabobo y encuentro
con el pueblo en la Plaza Bolívar
12 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
El pasado viernes 29 de enero, el
Embajador de Sudáfrica S.E. Joseph
Nkosi, asistió al Centro de Saberes
Africanos, en el marco del décimo
aniversario del Instituto de
Investigaciones Estratégicas sobre
África y su Diáspora con su Centro de
Saberes Africanos, Americanos y
Caribeños,
Durante el acto, El viceministro
para África del Ministerio del Poder
Popular para Relaciones Exteriores,
Yuri Pimentel, destacó que «este
centro de saberes tiene la fuerte tarea
de brindarnos los conocimientos
históricos y culturales de África,
América y el Caribe que forma parte
de nuestra historia hoy en día; felicito
el grandioso trabajo que se lleva a
cabo en este prestigioso instituto».
La proyección internacional del
Centro de Saberes, contempla
hermanamientos con universidades y
fundaciones de Sudáfrica, Guinea
Bissau, Angola, RD Congo,
Mozambique, Kenia, Sudán,
Martinica, Cuba y Haití así como con
unas quince universidades de
Venezuela a través de la Cátedra
Libre África, lo cual augura un gran
éxito a los próximos estudios de
cuarto nivel de este instituto que ha
sido autorizado por el Ministerio del
Poder Popular para Educación
Universitaria; en pocas palabras el
Centro de Saberes es ya una
Universidad de Posgrados.
La celebración fue
propicia para la firma de una
carta de hermanamiento con
la Universite Nouvelle Grand
Anse (UNOGA), de la
República de Haití, bajo la
premisa de impulsar la
diversificación de la
investigación y el estudio
entre ambas naciones.
Parte de la identidad del
centro, es una dinámica
página web, administrada
por la Agencia Internacional
del Sur, AiSUR, que recibe
cientos de consultas por su
atractivo y por la cada vez
mayor base de datos
temática, destacándose
como una de las más
consultadas en su tipo, lo
cual le ha valido el Premio
Nacional de Periodismo
Aníbal Nazoa 2020, que
otorga el Movimiento
Nacional de Periodismo
Necesario de Venezuela.
La celebración, recoge
una década de logros y
realizaciones donde el
Profesor Reinaldo Bolívar y
los equipos directivos,
académicos y
administrativos de la
institución, así como la Red
de Amistad y Solidaridad
mantienen un bien ganado
espacio en el pensamiento
creativo, de producción de
ideas, pensamientos e
iniciativas de Venezuela
https://www.saberesafricanos.net/noticias/cultura/5968-x-aniversario-del-centro-de-saberes-una-decada-de-lucha-por-los-pueblos-del-sur.html
Boletín Informativo 2 do Volumen
13

El 24 de enero de 2011, nació en Caracas esta
institución convertida rápidamente en una referencia
viva en investigación, formación y militancia política
por la africanidad en el mundo, o la africanidad
global. Desde la II Cumbre América del Sur-África
que presidió Hugo Chávez en Margarita se perfilaba
como una inédita experiencia en ambos continentes,
y aún lo sigue siendo por la integralidad de sus
objetivos, acciones y perspectivas.
Desde entonces se han sucedido planes de
acción, con múltiples actividades tales como
congresos, diplomados, jornadas, seminarios,
cátedras de extensión, visitas guiadas, trabajo de
campo en comunidades afro venezolanas,
celebraciones tradicionales; encuentros con
personalidades y visitantes africanos.
Diplomados ya clásicos en Saberes Africanos,
Caribe Insular, Luchas Antimperialistas, Religiones
Monoteístas y Politeístas; la Cátedra Banco del ALBA
se han sucedido en sus aulas físicas y virtuales
llegando ya cientos de personas comprometidas con
las causas del Sur Global.
Los espacios del Centro de Saberes han sido
lugar para un sinfín de iniciativas de diversos grupos,
movimientos sociales e instituciones que han dejado
sus huellas y se han inspirado en la mística
institucional que en ellos se respira.
Cientos de personas han fortalecido
allí su formación, bien en las actividades
curriculares, de extensión, o bien como
parte del personal administrativo, docente
de investigación para trasladar su
crecimiento hacia otras organizaciones o
espacios dentro y fuera del país.
Las más amplias colecciones de arte
africano, así como arte caribeño forman
ya parte de un Patrimonio Cultural al cual
tienen acceso estudiantes, estudiosos y
pueblo en general que acuden al “Centro
de Saberes”, nombre ya familiar con el
cual ya se conocen las entidades que
conforman la institución.
Parte de su identidad es una dinámica
página web, administrada por la Agencia
Internacional del Sur, AiSUR, que recibe
cientos de consultas por su atractivo y por
la cada vez mayor base de datos
temática, destacándose como una de las
más consultadas en su tipo, lo cual le ha
valido el Premio Nacional de Periodismo
Aníbal Nazoa 2020, que otorga el
Movimiento Nacional de Periodismo
Necesario de Venezuela.
14 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
01 de febrero de 2021
Nicolás Maduro Guerra y Juan Díaz, Diputado electo a la Asamblea Nacional realiza
visita de cortesía a la Embajada de Sudáfrica en Caracas.
Nicolás Maduro Guerra, en
su capacidad de nuevo
miembro del Parlamento
Venezolano, realizó una visita
de cortesía al Embajador S.E.
Joseph Nkosi.
Maduro Guerra estuvo
reunido con el Embajador
Nkosi a quien expresó la
disposición de estrechar aún
más los lazos de solidaridad,
unión y amistad y de fortalecer
las relaciones políticas
comerciales entre Venezuela
y Sudáfrica.
El Embajador Nkosi,
expresó su satisfacción por la
visita y le expresó su deseo
de intercambiar en diferentes
actividades para que conozca
más sobre diferentes tópicos,
como cultura y negocios de
Sudáfrica y su gente.
Ambos se comprometieron
a colaborar mutuamente en
las áreas que sea necesario
entre ambos países.
Boletín Informativo 2 do Volumen
15

24 de Enero de 2021
El presidente de Sudafrica Cyril Ramaphosa ha descrito el fallecimiento del ministro
en la presidencia, Jackson Mthembu, como una gran tragedia, particularmente en un
momento en que el gobierno se esfuerza por volver a un camino de integridad,
servicio desinteresado y transformación
El presidente Cyril Ramaphosa
ha descrito el fallecimiento del
ministro en la presidencia,
Jackson Mthembu, como una
gran tragedia, particularmente
en un momento en que el
gobierno se esfuerza por volver
a un camino de integridad,
servicio desinteresado y
transformación.
Mthembu, quien falleció el
jueves 21 de enero, debido a
complicaciones relacionadas
con COVID-19, fue enterrado en
el cementerio Pretoria Memorial
Park el domingo.
En un elogio conmovedor
pronunciado en el funeral oficial
celebrado en la Iglesia Católica
del Sagrado Corazón en
Ackerville, Mpumalanga, el
presidente Ramaphosa dijo que
Mthembu trabajó muy duro a
diario para promover la causa
de su hogar político, el
Congreso Nacional Africano.
Dio desinteresadamente de su
tiempo y energía al gobierno
que juró servir, la Constitución
que se comprometió a defender
y proteger, y su mayor lealtad
estaba reservada para el país y
su gente.
"Al rendirle homenaje hoy,
recordémoslo por lo que era, un
líder servidor, que amaba a la
gente de esta gran tierra y los
ponía por encima del amor al
partido, al líder y a sí mismo",
dijo el presidente Ramaphosa.
Al honrar a Mthembu, el
presidente dijo que su misión de
renovar y reconstruir su amado
movimiento y restaurar la fe de
la nación en el gobierno
mediante la construcción de un
Estado ético debe ser
continuada por los que se
quedaron atrás.
Elogió a Mthembu por ser un
faro de esperanza cuando la
nación estaba al borde de la
desesperación, levantando el
ánimo y aportando claridad,
certeza y el máximo
profesionalismo a cada tarea
que se le asignó.
Describió la pérdida de
Mthembu como una que sintió
agudamente, llamándolo un
querido amigo, cuyas muchas
virtudes observó durante los
muchos años de amistad que
compartieron.
https://ultimasnoticias.com.ve/noticias/politica/sudafrica-pedira-al-acnudh-vetar-informe-de-comision-independiente/
16 Embajada de Sudáfrica

El difunto Sr. Jackson Mthembu fue
Ministro de la Presidencia desde mayo
de 2019 hasta el 21 de enero de 2021.
Falleció debido a complicaciones
relacionadas con Covid-19 .
Jackson Mphikwa Mthembu fue un
activista anti-apartheid que formó parte
de la lucha por la liberación. Se inició
en la política estudiantil en la década
de 1970. Nació y se crió en Witbank
(Emalahleni) en 1958, provincia de
Mpumalanga. Fue líder estudiantil en la
escuela secundaria Elukhanyisweni en
Witbank durante los levantamientos de
estudiantes de 1976. Su activismo
continuó cuando era estudiante en la
histórica Universidad de Fort Hare, lo
que resultó en su expulsión en 1980.
Contribuyó inmensamente al
nacimiento del Sindicato de
Trabajadores del Metal y Afines
(MAWU), el predecesor del Sindicato
Nacional de Trabajadores del Metal
(NUMSA), en el que se convirtió en un
administrador principal de Highveld
Steel Corporation.
Durante el estado de
emergencia en la década de
1980, fue objeto de constante
hostigamiento y persecución por
parte de las fuerzas de seguridad
del régimen del apartheid, lo que
resultó en varios meses de
detenciones sin juicio, la mayoría
en régimen de aislamiento. Fue
acusado de sabotaje, traición y
terrorismo entre 1986 y 1988, y
juzgado junto con otros 30
activistas de Witbank y fue
absuelto.
Fue elegido Secretario
Regional Adjunto del Frente
Democrático Unido (UDF) en la
entonces región de PWV (ahora
provincia de Gauteng) bajo el
liderazgo de la fallecida Mama
Albertina Sisulu. Fue a través de
su participación en el Consejo
Sudafricano de Iglesias (SACC)
bajo el liderazgo del Rev. Formó
parte de la UDF y del colectivo
de liderazgo de las fuerzas
progresistas que apoyó la
campaña electoral de SWAPO
proporcionando, entre otros,
minibús taxis para transportar a
los votantes durante las primeras
elecciones democráticas en lo
que entonces era el suroeste de
África (ahora Namibia).
Después de la abolición de los
partidos políticos en 1990, se le
encomendó la responsabilidad
de dirigir la sucursal de Witbank
del ANC. Entre 1990 y 1994
trabajó a tiempo completo como
portavoz del ANC en
Mpumalanga y participó como
componente del personal del
ANC en las negociaciones de
CODESA. Después de las
primeras elecciones
democráticas en 1994, formó
Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
parte del primer contingente
de miembros del Parlamento
del ANC desplegado en el
entonces Senado (ahora
NCOP), donde contribuyó a la
la elaboración de nuestra
Constitución democrática en la
Asamblea Constituyente
entonces bajo el hábil
liderazgo del Honorable CR
Ramaphosa
Fue el portavoz nacional del
ANC durante la presidencia de
Nelson Mandela de 1995 a
1997, y fue nombrado
nuevamente para el mismo
cargo de 2009 a 2014.
Mientras estaba en Luthuli
House, una de las estructuras
que presidió fue el Comité de
Apoyo del ANC Caster
Semenya, que incluía al La
indomable Mama Winnie
Mandela, la responsabilidad de
este comité era brindar apoyo
práctico a Caster contra el trato
inhumano, el abuso y la
discriminación a los que fue
sometida por la Asociación
Internacional de la Federación
de Atletismo (IAAF). Se
desempeñó como Jefe de
Látigo del ANC en la Asamblea
Nacional desde 2016 hasta el
final del quinto período del
parlamento en 2019. Después
de las elecciones nacionales y
generales de 2019, fue
nombrado Ministro de la
Presidencia.
https://translate.google.com/translate?hl=es-419&sl=en&u=https://www.gov.za/aboutgovernment/contact-directory/presidency/jackson-mthembu-mr&prev=search&pto=aue
Boletín Informativo 2 do Volumen
17

“Desde Venezuela lamentamos con
profundo pesar el fallecimiento del
ministro de la Presidencia de la hermana
Sudáfrica, Jackson Mthembu“, expresó
este martes el canciller de la República
Bolivariana de Venezuela, Jorge Arreaza.
A través de su cuenta de red social
Twitter @jaarreaza, el Ministro del Poder
Popular para Relaciones Exteriores
escribió: “Al Pueblo y Gobierno
sudafricano nuestro abrazo en momentos
de tristeza y dificultad a consecuencia de
la pandemia. ¡Paz a sus restos!”.
Según la agencia de noticias Reuters,
el ministro de la presidencia de Sudáfrica,
Jackson Mthembu, de 62 años de edad,
murió este jueves después de ser
admitido en el hospital con dolores
abdominales y dar positivo por COVID-19.
Nacido en 1958, Mthembu luchó contra
el apartheid (sistema de segregación
racial en Sudáfrica) desde su época de
estudiante en la década de 1970 y ayudó
a establecer los sindicatos de
trabajadores metalúrgicos cuando trabajó
en la industria del acero e hizo campaña
por mejores condiciones para los
trabajadores negros.
En la década de 1980, las autoridades
del apartheid lo encarcelaban con
frecuencia, a menudo en régimen de
aislamiento, pero cuando los partidos
políticos fueron retirados de la prohibición
en la década siguiente, se convirtió en el
líder del Congreso Nacional Africano en
su ciudad natal de Witbank, al noreste de
Sudáfrica.
Cuando Sudáfrica se volvió
democrática en 1994, se desempeñó en
el parlamento y se convirtió en portavoz
nacional del ANC, cargo que ocupó
también de 2009 a 2014, antes de
convertirse en ministro de la presidencia
en 2019.
https://www.vtv.gob.ve/venezuela-fallecimiento-ministro-sudafrica-jackson-mthembu/
18 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
22 de enero de 2021
Sudáfrica ha acogido con satisfacción la entrada en vigor del Tratado de las Naciones
Unidas sobre la Prohibición de las Armas Nucleares.
“No se puede dejar de
enfatizar que el TPNW
[Tratado sobre la Prohibición
de Armas Nucleares] no es la
última palabra sobre las
armas nucleares, sino un
paso crítico en la evolución
del régimen que sería
necesario para lograr y
eventualmente mantener un
mundo sin armas nucleares
armas.
“Su enfoque es consistente
con el enfoque adoptado en
la eliminación de otras armas
inaceptables, donde la
prohibición precedió a la
eliminación”, dijo el viernes la
ministra de Relaciones
Internacionales y
Cooperación, Dra. Naledi
Pandor.
Sudáfrica opina que el
TPNW representa uno de los
avances más importantes en
la esfera del desarme nuclear
desde 1945.
El TPNW no solo
complementa el Tratado de No
Proliferación Nuclear (TNP)
sino que fortalece el TNP, ya
que el TPNW representa el
estándar de no proliferación
más alto al que cualquier
Estado puede comprometerse.
También brinda la
oportunidad a los Estados que
no se encuentran en zonas
libres de armas nucleares de
adherirse a un instrumento
que expresa su total oposición
a las armas nucleares.
La desnuclearización de
Sudáfrica está
simbióticamente ligada a la
democratización del país.
En su último discurso ante la
Asamblea General de la ONU
en 1998, el difunto presidente
Nelson Mandela planteó una
pregunta pertinente en
relación con las armas
nucleares cuando dijo
“Debemos hacer la pregunta,
que puede sonar ingenua a
quienes han elaborado
argumentos sofisticados para
justificar su negativa a eliminar
estas terribles y aterradoras armas
de destrucción masiva, ¿por qué
las necesitan de todos modos?
Pandor renovó el viernes el
compromiso de Sudáfrica con la
eliminación total de las armas
nucleares como única garantía de
que nadie volverá a utilizar armas
nucleares, bajo ninguna
circunstancia
https://www.sanews.gov.za/south-africa/sa-welcomes-prohibition-nuclear-weapons-treaty
Boletín Informativo 2 do Volumen
19

22 de enero de 2021
La Comisión Nacional de Planificación (NPC)
ha elogiado al gobierno por los avances
logrados en la mejora del acceso a la
educación en el país, diciendo que esto es
fundamental para reducir los altos niveles
de desigualdad
El hallazgo está contenido
en el informe de la NPC sobre
el progreso económico del
país titulado 'Progreso
económico hacia la Visión
2030 del NDP:
Recomendaciones para
corregir el rumbo'.
“La inversión más importante
que podemos hacer para la
redistribución y la inclusión es
la educación. Esta debería ser
nuestra prioridad número uno,
y ha habido un gran esfuerzo
para mejorar la educación ”,
dijo la comisionada de la
APN, Miriam Altman, al
entregar el informe.
Dijo que si bien el sector es
criticado regularmente, la
realidad es que ha habido
avances.
“Nuestro desempeño es muy
deficiente según los
estándares globales y para un
país de ingresos medios, pero
hemos avanzado y
necesitamos saber por qué lo
hemos hecho y continuar con
eso.”
“Las medidas globales nos
muestran que Sudáfrica ha
logrado un progreso
significativo en su capacidad
educativa. El problema es que
muchas de estas medidas, se
ralentizaron durante la última
década ".
En el informe, el NPC dijo
que los resultados educativos
son el activo más importante
necesario para reducir la
pobreza, promover el empleo
y el crecimiento.
“La inclusión económica y el
crecimiento sostenido serán
imposibles a menos que
logremos los objetivos de
educación del PND, que están
alineados con el punto de
referencia para países
exitosos de ingresos medios”,
se lee en el documento.
Con respecto a las
transiciones generacionales,
el 70% de los graduados de la
escuela secundaria, de entre
20 y 34 años, y el 67% de los
estudiantes postsecundarios
negros de 24 años superaron
el nivel educativo de sus
padres.
“Los objetivos del NDP
tienen como objetivo alinear
los resultados educativos de
Sudáfrica con otros países de
ingresos medios similares y
exitosos, según se mide en
estudios comparativos
mundiales y regionales sobre
lectura, matemáticas y
ciencias”, dijo Altman.
20 Embajada de Sudáfrica
https://www.sanews.gov.za/south-africa/access-education-improves-sa-npc-report

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
Ciudad del Cabo es el
destino más popular en
Sudáfrica y a menudo
aparece en las listas de
viajes más importantes del
mundo. Recientemente, la
comunidad de viajes Big 7
Travel, lanzó su lista para
las ciudades más
Instagrammables del
mundo y Ciudad del Cabo
aterrizó en la lista por
tercera vez consecutiva.
Instagram es una
plataforma que a la gente
le encanta usar para
compartir fragmentos de
sus vidas. Sudáfrica es
uno de los principales
destinos de viaje del
mundo. Combina los dos y
tendrás una coincidencia
hecha en el cielo.
En 2019, Ciudad del
Cabo aterrizó en quinto
lugar en la lista, 2020
obtuvo un 15vo lugar y
2021 Ciudad del Cabo
obtuvo el puesto 45.
Paisajes dramáticos,
fantásticas rutas de
senderismo y playas
desiertas que cuentan con
espectaculares vistas al
mar.
Boletín Informativo 2 do Volumen
21

Sudáfrica también es el hogar
de los Big 5, la Ruta Panorama
y el Big Hole. Mientras que el
sitio web sólo presentaba
imágenes de Ciudad del Cabo,
Sudáfrica tiene tanta belleza
que ofrecer.
Big 7 Travel tiene una lista “Lo
mejor” para todo y Sudáfrica a
menudo aparece en el top 50 de
estas listas.
Desde el acento más sexy del
mundo hasta las ciudades más
festivas de todo el mundo.
Ciudad del Cabo fue incluso
votado en uno de los mejores
destinos de la década! Unos 1,5
millones de personas de 60
países toman encuestas y votan
por los mejores galardones de
viajes de todo el mundo.
22 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
23 de enero de 2021
El presidente Cyril Ramaphosa ha expresado su profunda tristeza por el
fallecimiento del galardonado músico de jazz, Jonas Gwangwa, el sábado .
El presidente Cyril Ramaphosa ha
expresado su profunda tristeza por el
fallecimiento del galardonado músico de jazz,
Jonas Gwangwa, el sábado 23 de enero de
2021.
A los 83 años, el estimado miembro de la
Orden de Ikhamanga fue un compositor,
arreglista, productor y trombonista de jazz
reconocido a nivel mundial.
En una declaración, el presidente
Ramaphosa dijo que sus pensamientos y
oraciones estaban con la familia, amigos,
colegas, camaradas y seguidores de
Gwangwa en Sudáfrica, el continente y el
mundo.
"Un gigante de nuestro movimiento cultural
revolucionario y nuestras industrias creativas
ha sido llamado a descansar; el trombón que
auge de la audacia y la valentía, e igualmente
calentado nuestros corazones con melodía
suave ha perdido su fuerza vital.”
"Jonas Gwanga asciende a nuestra gran
orquesta de ancestros musicales, cuyo genio
creativo y dedicación a la libertad de todos
los sudafricanos inspiraron a millones de
personas en nuestro país y movilizaron a la
comunidad internacional contra el sistema del
apartheid. Mientras lloramos la pérdida de
muchas vidas preciosas que nos rodean,
oramos también para que el alma de Jonas
Gwangwa descanse en paz", dijo el
presidente Ramaphosa.
Deleitó al público en Sophiatown hasta que se
convirtió en ilegal que los negros se congregaran y los
músicos sudafricanos fueron encarcelados
simplemente por practicar su oficio.
A pesar de las restricciones, estableció y tocó con
prácticamente todas las bandas importantes de la
época, e iconos como Kippie Moeketsi, Abdullah
Ibrahim, Johnny Gertze y Makhaya Ntshoko.
https://translate.google.com/translate?hl=es-419&sl=en&u=https://www.sanews.gov.za/south-africa/president-ramaphosamourns-passing-jazz-icon-jonas-gwangwa-0&prev=search&pto=aue
Boletín Informativo 2 do Volumen
23

28 de enero de 2021
Competente en una variedad de géneros, tenía el poder de llenar la sala de una
mezzosoprano de ópera y la franqueza de una cantante pop.
Sibongile Khumalo, una
virtuosa vocalista cuya facilidad
de movimiento entre la ópera,
el jazz y la música popular
sudafricana la convirtió en un
símbolo del nuevo orden social
del país después del fin del
apartheid, murió el 28 de enero.
Tenía 63 años.
Su familia escribió en
Instagram que la causa fueron
las complicaciones de un
derrame cerebral y que había
soportado una larga
enfermedad. La publicación no
dijo dónde murió.
Rápida y precisa en un amplio
rango vocal, pero
particularmente elegante en el
registro superior, la voz de la
Sra. Khumalo tenía el poder de
llenar la sala de una
mezzosoprano operística y la
franqueza de una cantante pop.
Después de debutar como
Carmen en una producción en
Durban, obtuvo un gran
reconocimiento por sus papeles
en óperas y obras de teatro
sudafricanas, como “UShaka
KaSenzangakhona”, “Princesa
Magogo KaDinuzulu” y “Gorée”,
todas las cuales realizaron
giras internacionales.
Cuando cayó el gobierno del
apartheid y Nelson Mandela se
convirtió en el primer presidente
elegido democráticamente del
país en 1994, Khumalo actuó
en su toma de
posesión. Mandela se refirió a
ella como la "primera dama de
la canción" del país, y el título
se quedó.
Al año siguiente, cuando
Sudáfrica asistió a la Copa del
Mundo de Rugby, un momento
de reconciliación nacional que
luego se inmortalizó en la
película "Invictus" , la Sra.
Khumalo fue invitada a
interpretar el himno nacional de
su país de origen y el de su
oponente, Nueva Zelanda.
Sibongile Mngoma nació en Soweto el 24 de septiembre de 1957,
Sibongile comenzó a estudiar a los 8 años con una respetada
profesora de música local, Emily Motsieloa , centrándose en el
violín. Ella heredó la pasión de su padre por la educación y obtuvo
títulos universitarios tanto de Zululand como de la Universidad de
Witwatersrand en Johannesburgo. Más tarde recibió doctorados
honorarios de Zululand, Rhodes University y University of South
Africa.
En 1993, la Sra. Khumalo ganó el premio Standard Bank Young
Artist Award en el famoso Festival Nacional de Arte de
Grahamstown, y su estrella ascendió rápidamente. Ya había
comenzado a llamar la atención con un programa de conciertos,
titulado "Las 3 caras de Sibongile Khumalo", que mostraba su
versatilidad en todos los géneros. Esas "caras" eran el jazz, la
ópera y la música tradicional sudafricana.
24 Embajada de Sudáfrica
https://www.nytimes.com/2021/02/01/arts/music/sibongile-khumalo-dead.html

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
Sudáfrica se ha convertido en el segundo mayor exportador de cítricos frescos del
mundo, después de exportaciones récord que entregaron 146 millones de cajas de
cítricos en 2020.
Los cítricos son uno de los
subsectores más importantes
de Sudáfrica en el sector
agrícola que proporciona una
contribución significativa a la
creación de empleo y la
actividad económica en las
comunidades rurales de
Sudáfrica.
El ministro de Agricultura,
Reforma Agraria y Desarrollo
Rural, Thoko Didiza, ha
elogiado a la industria de los
cítricos por el récord de
exportaciones que realizó.
“La industria se ha expandido
notablemente durante la última
década y agradecemos a los
agricultores por mostrar
confianza y aumentar las
inversiones. La inversión de la
industria está comenzando a
dar sus frutos, ya que la
Asociación de Productores de
Cítricos informó que Sudáfrica
exportó un récord de 146
millones de cajas de cítricos en
2020; lo que significa que
seguimos siendo el segundo
exportador mundial de cítricos
frescos después de España ”,
dijo la ministra Didiza.
La ministra Didiza agregó que
el desafío en el futuro era
lograr que, “como gobierno,
abramos más mercados de
exportación para la industria,
como sugieren las
estimaciones, se agregarán
aproximadamente 300 000
toneladas a los volúmenes
actuales en los próximos tres
años que requieren un
mercado de exportación ”.
“Como gobierno, nos
comprometemos a trabajar con
la industria y otras partes
interesadas para ampliar el
acceso al mercado a destinos
como Estados Unidos, China e
India, la Unión Europea y otros
países que ya disfrutan de los
cítricos sudafricanos. En el
proceso, trabajaremos con las
partes interesadas relevantes
para mejorar la logística de la
actividad de exportación.
“La agricultura es parte del
Plan de Recuperación y
Reconstrucción Económica
que el presidente anunció a
fines del año pasado; Con este
fin, continuaremos trabajando
con todas las partes
interesadas para asegurarnos
de brindar un entorno político
propicio para que prosperen
todos los subsectores. Parte
de las intervenciones de
impulso al crecimiento se
detallan en el Plan Maestro
Sectorial, que será anunciado
en el primer trimestre del año ”,
dijo el Ministro.
Las proyecciones de
crecimiento para los cítricos
blandos, los limones y las
naranjas de Valencia por sí
solas indican un ingreso
adicional esperado de R6,8 mil
millones en ingresos de divisas
y la creación de 22 250
empleos sostenibles durante
los próximos tres años.
Boletín Informativo 2 do Volumen
25

El gobierno ha dado la bienvenida a la inversión del fabricante de
automóviles Ford en la economía sudafricana.
El gobierno ha acogido con
satisfacción la inversión del
fabricante de automóviles Ford en
la economía sudafricana. Cuando
se complete la nueva inversión de
Ford en la planta de Silverton del
fabricante, inyectará R1.3 mil
millones en sueldos y salarios
anualmente en la economía de
Tshwane, Sudáfrica.
El anuncio siguió a la
designación del área como Zona
Económica Especial (ZEE) a fines
de 2019 por el Ministro de
Comercio, Industria y
Competencia, Ebrahim Patel.
La inversión de 16 mil millones
de rand cubriría la expansión de la
planta de ensamblaje de Ford en
fases para alcanzar una capacidad
para ensamblar 200 000 vehículos
localmente, principalmente
centrados en el nuevo Ford
Ranger bakkie.
Se prevé la creación de
1200 puestos de trabajo
en la planta de Ford con
miles de puestos de
trabajo adicionales en los
proveedores de la
empresa.
El anuncio fue
precedido por una visita
del presidente Cyril
Ramaphosa y otros
dignatarios al sitio donde
se está construyendo un
parque de proveedores.
El anuncio de la primera
gran inversión se realizó
en menos de 15 meses
después de la
designación de la ZEE.
El ministro dijo que se
harán más anuncios en
los próximos 18 meses a
medida que los
proveedores finalicen los
planes y tomen la
ocupación de las
instalaciones de
producción de última
generación.
El Ministro Patel rindió
homenaje a la asociación
con el Primer Ministro de
Gauteng y al trabajo del
Director General del DTIC
y la alta dirección de Ford
Motor Company por su
enfoque de resolución de
problemas del proyecto.
“Este es un impulso
para nuestros esfuerzos
por recuperar el
crecimiento y el empleo
en la economía luego del
impacto del COVID-19 en
los medios de vida y para
preparar a Sudáfrica para
las oportunidades del
AfCFTA”, dijo el Ministro
Patel.
http://www.dirco.gov.za/dircoenewsletter/newsflash462-11-02-2021.html
26 Embajada de Sudáfrica

El ministro Patel dijo que cinco
políticas gubernamentales clave
defendidas por el presidente,
informaron la decisión de Ford y
permitieron una rápida toma de
decisiones.
1
2
En el marco SEZ (Special Economic
Zones), se designó a Tshwane como
SEZ de automóviles. En base a esto,
Ford aprovechó la oportunidad para
anunciar que ayudarían a construir un
centro de proveedores masivo en
Tshwane y esto, a su vez, hizo que la
inversión masiva en la planta de Ford
valiera la pena.
Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
“Tshwane está en camino de convertirse
en una ciudad automotriz, produciendo
autos para uso local y exportando a más
de 150 países”, dijo el Ministro.
Se crearán puestos de trabajo para
mujeres y jóvenes y oportunidades para
pequeñas empresas y proveedores
locales
1
5
2
Zonas Económicas
Especiales
3
4
Puestos de
Trabajo
Asociaciones
Sectoriales
Nuevos
Mercados
Desarrollo
Distrital
3
4
La estrategia industrial reinventada se
centra en las asociaciones sectoriales,
que llamamos planes maestros. El
anuncio de Ford es posible gracias al
plan maestro de automóviles, que busca
duplicar los empleos y la producción de
automóviles en Sudáfrica para el 2035
La apertura de nuevos mercados para
productos de producción local, incluido el
nuevo AfCFTA (Zona de libre comercio
continental africana ), que ahora ha
entrado en la fase de implementación.
Creará un mercado masivo y una
demanda de maquinaria, ropa y alimentos
de producción local y, por supuesto,
vehículos Ford Ranger.
5
El Modelo de Desarrollo Distrital, que
reúne a las diferentes esferas de gobierno
dentro de un área para impulsar una
mejor coordinación e implementación.
Demuestra que el Estado puede ser ágil y
centrado en la implementación
Boletín Informativo 2 do Volumen
27

El Proyecto de Emergencia
de Respiradores de Sudáfrica
(SAVE-P por sus siglas en
inglés) consta de
aproximadamente 90
voluntarios, desde ingenieros
hasta profesionales médicos,
y se constituyó a principios
del año pasado con el
objetivo de reforzar el
suministro de respirdores
médicos en Sudáfrica.
Respaldado por el Fondo de
Solidaridad, una red de
donantes públicos y privados
formada en Sudáfrica como
respuesta a la crisis de Covid-
19, el grupo ha producido
desde entonces 2.000
respiradores. Todos estos se
utilizan actualmente en
hospitales de todo el país.
Robin Whittle en alianza con
estas organizaciones ha
desarrollado un modelo de
respirador neumático que
podría funcionar sin
electricidad, basado en un
respirador militar fabricado en
el Reino Unido que data
desde los años setenta y
ochenta. El hecho de que sea
neumático es una
característica que aumenta el
uso del mismo más allá de los
hospitales establecidos para
incluir regiones rurales y
hospitales de campaña.
Con las cadenas de
suministro internacionales
interrumpidas, los fabricantes
sudafricanos de automóviles
y de
manufacturadesempeñaron
un papel clave en la
fabricación de este nuevo
prototipo de respirador
artificial.
https://www.cnn.com/2021/02/03/africa/mpa-save-p-ventilator-production-covid-south-africa-spc-intl/index.html
28 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
Para el fabricante de automóviles
con sede en Pretoria MCR
Manufacturing, la transición tenía
sentido económico. Sus líneas de
montaje se habían quedado en
silencio debido a que la demanda
de sus productos disminuyó
durante la pandemia. MCR
Manufacturing también colaboró
con Dowclay Products y
Thistledown Manufacturers para
crear las 500 piezas individuales
que se utilizan dentro del
ventilador.
Los respiradores fabricados por
SAVE-P cuestan poco más de
USD 1.000, una fracción del
precio de ventiladores similares en
el mercado.
Hasta la fecha se han producido
2.000 respiradores de este estilo
en el país. Agrega que el grupo
también creó una máquina de
oxígeno médico móvil, un equipo
integral que toma oxígeno y aire y
lo convierte para uso de
respirador. Otro grupo sudafricano,
Akacia Medical, también ha
fabricado respiradores para su uso
en el país.
Esta alianza entre el sector
médico y manufacturero ha
permitido a Sudáfrica ser
autosostenible en estos tiempos de
incertidumbre y echar mano de su
creatividad e innovación para
afrontar la crisis causada por el
COVID-19.
Boletín Informativo 2 do Volumen
29

La pandemia de COVID-19, ha destacado la importancia de las inversiones de los
gobiernos en ciencia, tecnología e innovación, para salvar vidas y desarrollar la
producción de reactivos, diagnósticos, equipo de protección personal (EPP) y una
vacuna como respuesta definitiva a este virus mortal
El Departamento de Ciencia
e Innovación (DSI), dirigido
por el Ministro de Educación
Superior, Ciencia e
Innovación, Dr. Blade
Nzimande, ha sido un
participante activo en el
Comité Asesor Ministerial de
Salud del Gobierno, que tenía
la tarea de asesorar sobre la
implementación de programas
para contener la pandemia y
garantizar la seguridad de
todos los sudafricanos.
INVERTIR EN INVESTIGACIÓN
El ministro Nzimande informó
recientemente a los medios de
comunicación sobre los
esfuerzos de DSI para
preparar a Sudáfrica para
fabricar una vacuna COVID-19
tan pronto como esté
disponible.
El Ministro destacó que la
infraestructura necesaria para
hacer esto ya existía en el
país gracias a trabajos
realizados previamente por el
departamento.
La amenaza de futuras
pandemias ha puesto de
relieve la capacidad del país
para desarrollar y fabricar
vacunas a nivel local.
El gobierno, a través de DSI,
posee una participación del
47,5% en la empresa
biofarmacéutica Biovac como
parte de una empresa
conjunta con el sector privado.
Biovac ha desarrollado a lo
largo de los años la capacidad
de fabricar vacunas.
Durante las últimas dos décadas, el DSI ha realizado enormes inversiones en investigación e
innovación que le han permitido al país responder de manera efectiva al COVID-19.
Estas inversiones se realizaron no solo en el sector sanitario y afines, sino también en otros
sectores como parte de los esfuerzos de DSI para convertirse en un departamento innovador e
inclusivo centrado en mejorar la vida de todos los sudafricanos.
Ahora se acepta ampliamente que la ciencia, la tecnología y la innovación son clave para liberar
el potencial de las personas y crear mejores condiciones sociales, una economía competitiva y una
fuerza laboral posicionada para llevar al país al futuro.
En 2019, el DSI elaboró un nuevo Libro Blanco que estableció una política central para impulsar la
ciencia, la tecnología y la innovación que ofrece resultados socioeconómicos positivos a través de
iniciativas en campos como la energía, la salud, la
educación, el cambio climático, la seguridad
alimentaria y la fabricación.
El DSI asumirá un papel de liderazgo en este impulso,
actuando como un facilitador de innovaciones y
descubrimientos científicos que proporcionarán las
soluciones necesarias para abordar un amplio espectro
de necesidades sociales hoy y en el futuro.
30 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018
Steph van Niekerk es la única creativa sudafricana seleccionada como
homenajeada en los Premios Fronteras Femeninas de Gran Bretaña 2021
Los Premios Fronteras
femeninas de Gran Bretaña
2021 anunciaron recientemente
a los galardonados de la cuarta
edición anual de los Female
Frontier Awards, que celebran a
las mujeres más feroces,
progresistas y revolucionarias
en la publicidad y el marketing.
El panel de jueces reconoce a
cinco homenajeados en
categorías que abarcan
creatividad, liderazgo, cambio
positivo, medios, tecnología y
estrellas emergentes.
Steph van Niekerk de
Sudáfrica ha sido galardonada
en la categoría Conquistando la
creatividad, "Mujeres que
lideran la carga en excelencia
creativa". Seleccionado de una
impresionante lista de entradas
de toda Europa, Oriente Medio y
África, Van Niekerk se siente
honrada por el reconocimiento.
Cada uno de los
homenajeados de la Campaña
del Reino Unido destacó una
extraordinaria variedad de
liderazgo inspirador y demostró
su impacto y transformación
dentro de la industria.
Van Niekerk, directora creativa
de Gray Advertising Africa, es
uno de los principales talentos
de Sudáfrica y está clasificada
como la directora creativa
número uno y la redactora
publicitaria número uno en
Sudáfrica en 2019.
Como mujer finalista del año
2020, Van Niekerk es mejor
conocida por su narración
conmovedora, entretenida y
reveladora.
El evento virtual está
programado para el jueves 25
de febrero, donde Campaign UK
pondrá el foco en las Mujeres
Homenajeadas de Frontiers
2021.
Boletín Informativo 2 do Volumen
31

Dos de los establecimientos más excepcionales del país han sido elegidos para una
aclamada lista de viajes de visita obligada.
Sudáfrica es el hogar de
algunos de los paisajes más
bellos del mundo y, según el
ranking anual de Conde Nast
Traveler de los mejores resorts
del planeta, dos de los lodges
más lujosos también se
encuentran aquí en Sudáfrica.
La lista fue recopilada a partir
de encuestas realizadas por
viajeros a través de los Premios
Readers' Choice Awards
anuales de la publicación.
A pesar de que los viajes no
esenciales han estado en
espera desde principios de
2020, la lista destaca los
lugares que resonaron con los
lectores "en un año en el que
los viajes pueden haber estado
fuera de su alcance".
Los centros turísticos que
hicieron la codiciada lista de
"Mejores Lodges u Hoteles en el
Mundo" incluyen retiros fuera de
este mundo en las Maldivas, Fiji
y el Caribe, con varios de los
mejores lugares tomados por
los albergues de Safari en
Africa.
Sudáfrica tiene con orgullo
dos lugares en la lista, Singita
Sabi Sands Boulder Lodge en
Mpumalanga y Morukuru Beach
Lodge en la reserva natural De
Hoop cerca de Cape Agulhas.
El Singita Sabi Sands Boulders Lodge se encuentra en la
exclusiva reserva privada de caza Sabi Sands, a orillas del
río Sand. Junto con su vecino, el famoso Parque Nacional
Kruger, Sabi Sabi ofrece 2,7 millones de hectáreas de
desierto protegido sin vallas.
https://singita.com/lodge/singita-boulders-lodge//
Los animales vagan libremente entre
las dos reservas, formando una de las
poblaciones de vida silvestre más
biodiversas de Africa. Sabi Sands es
particularmente famoso por sus
leopardos y cuenta con un récord
inigualable de regularidad y calidad de
los avistamientos.
El lodge cuenta con 12 suites amplias
con baños con fachada de cristal y
bañeras de bolas y terrazas con vistas
al arbusto abierto. Cuando no esté en
paseos guiados de safari o conduzca
con guardabosques profesionales y
rastreadores expertos, puede relajarse
en una piscina profunda privada,
disfrutar de masajes y tratamientos
corporales en el spa o hacer ejercicio
en el gimnasio.
32 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021
Otros resorts de lujo en la lista incluyen
el Pamushana Lodge de Singita en la
reserva malilangwe de Zimbabue,
Likuliku Lagoon Resort en Fiji, Naladhu
Private Island en las Maldivas, el Mulia &
Mulia Villas en Bali, Oliver's Camp en el
Parque Nacional Tarangire de Tanzania
y la Lodge Bisate de Wilderness Safari
en Ruanda.
https://morukuru.com/accommodations/morukuru-beach-lodge/
El Morukuru Beach Lodge de cinco
dormitorios en la reserva natural de De Hoop
es un idilio fuera de la red situado en una de
las costas más bellas de Sudáfrica. El lujoso
lodge boutique de playa cuenta con cinco
magníficas suites con vistas panorámicas al
océano, donde se podrá acostar en las
tumbonas y ver ballenas migratorias, y está a
pocos pasos de la playa y el océano.
Los huéspedes podrán
refrescarse en la piscina, disfrutar
de la bañera de hidromasaje y
disfrutar de las puestas de sol en
la terraza de la azotea, que ofrece
vistas panorámicas de 360 grados
a la reserva de los alrededores y
al océano. Es nada menos que
espectacular.
Boletín Informativo 2 do Volumen
33

Puerto Elizabeth es uno
de los mayores puertos en
Sudáfrica y una importante
ciudad de Eastern Cape,
ubicada en la Provincia
Oriental del Cabo a orillas
del Océano Indico.
Muchos cruceros llegan a
este puerto, no solo utilizado
turísticamente, sino también
es uno de los puertos más
importantes de África a nivel
comercial.
La ciudad cuenta con poco
más de un millón y medio de
habitantes y se localiza en la
Bahía de Algoa.
Sus etnias la conforman
en su mayoría negros, luego
mestizos, le siguen blancos y
por último minorías asiáticas.
Las lenguas habladas son el
Isi-Shosa, el afrikaans y por
último el inglés.
La ciudad cuenta con una
buena infraestructura turística
y hotelera. Todos aquellos
que decidan viajar a Port
Elizabeth serán bienvenidos
por su gente acostumbra a
recibir con cariño a los
turístas y por ello se le
conoce como
"la ciudad de la amistad".
34 Embajada de Sudáfrica
https://www.tripadvisor.com.ve/Attractions-g312559-Activities-Port_Elizabeth_Eastern_Cape.html

Volumen II – Enero 2021
Ofrece grandes alternativas
en cuanto a monumentos,
lugares de interés y parques.
Sitios como Main Public Library
aparecen en las guías de
información turística de Port
Elizabeth por su relevancia,
pero como éste hay cientos de
puntos de interés.
Las aguas de la Bahía de
Algoa son tranquilas, limpias y
cálidas gran parte del año y son
ideales para la práctica de
actividades náuticas o disfrutar
de sus playas y el sol.
Pero si hay algo
verdaderamente espectacular
que no te puedes perder si vas
a visitar Port Elizabeth es el
Parque Nacional Addo, donde
podrás ver elefantes,
rinocerontes negros y búfalos
que se cuentan entre las
manadas más grandes del
país.
Boletín Informativo 2 do Volumen
35

Al norte de Caracas, en el
Parque Nacional el Avila, se
encuentra una pequeña población
conocida como "Galipán".
Los primeros pobladores,
provenientes de las Islas
Canarias, llegaron hace más de
200 años, a la vertiente norte del
Ávila, en una gran extensión de
terreno accidentado.
Se puede subir desde Caracas
en menos de media hora,
utilizando un vehículo rústico con
tracción en las cuatro ruedas.
La subida, pavimentada, es
muy empinada y bonita. Se
pueden apreciar muchos árboles
y en medio de estos una vista
preciosa al oeste de la capital
venezolana.
36 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021
La subida se inicia en Caracas, por
Cotiza. A los pocos minutos hay un
puesto de guardaparques en donde se
debe pagar una módica entrada al
parque nacional.
Posteriormente se llega a un
estacionamiento, para los que quieran
seguir caminando hasta "Los Venados",
uno de los lugares más agradables del
parque, equipado con facilidades para
merendar y acampar.
Al poco tiempo y a 1.870 metros de
altura, se llega a un lugar conocido
como "Boca 'e tigre" en donde termina
el pavimento y hay una bifurcación que
lleva a San José de Galipán y luego
hasta el litoral (Maiquetía y Macuto).
Si se sigue hacia la derecha,
enfilando hacia la fila del Ávila se llega
a una gruta con una virgen y en una
nueva bifurcación bajando hacia la
izquierda se llega a San Isidro de
Galipán.
En San Isidro de
Galipán, se llega a una
bodega en donde se
consiguen víveres y, más
importante aún, los famosos
sándwiches de pernil con
jugo de fresas o de mora.
También hay algunos
caballos que se pueden
alquilar para que los más
pequeños den un paseo.
En el camino a Galipán
hay varios kioscos en donde
se pueden comprar fresas
con crema, duraznos, jugos
de fresa y de mora, galletas
y flores a muy buenos
precios y calidad.
Boletín Informativo 2 do Volumen
37

Medellín es una ciudad
cautivadora, no solo por su
clima agradable (ronda los
24°C durante todo el año),
también por la amabilidad de
su gente, su deliciosa comida y
esa sabrosura paisa que
enamora a quien la visite
Antioquia es un territorio de
gente trabajadora, siempre
optimista y persistente. Desde
sus inicios, este departamento
se ha caracterizado por tener a
las personas más amables e
incluso se ha llegado a
catalogar a las mujeres paisas
como las más lindas de
Colombia
Este humor campesino de los
habitantes de Medellín, que se refleja
en las trovas antioqueñas, los bailes
típicos y en general en la cultura
paisa, se mezcla con la vida agitada
de la metrópoli, en su capital No hay
montañas ni ríos que puedan
amilanar los deseos de crecer de
estas personas, razón por la cual
tienen uno de los territorios más
prolíficos del país
http://www.colombia.travel/es/a-donde-ir/andina/medellin
38 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021
En medio de Colombia, se anida esta
ciudad, la segunda en tamaño y atractiva no
solo por su actividad comercial e industrial,
sino también por la gran cantidad de
actividades para hacer en Medellín que la
convierten en una capital cultural.
El clima de Medellín, su paisaje
montañoso sus espectaculares vistas
panorámicas y sus espacios verdes
convierten los recorridos por la ciudad en
una experiencia que seduce Lugares como
el Jardín Botánico, el parque de los Pies
Descalzos y los parques bibliotecas, dan
cuenta del desarrollo en educación e
infraestructura de la capital antioqueña.
Medellín es una ciudad para disfrutar y su
excelente infraestructura en transportes la
hace muy accesible. Es muy fácil atravesar
la ciudad en Metro y complementar el
recorrido paseando en las dos líneas de
Metrocable que comunican con las partes
altas de la ciudad
La capital de Antioquia es un ejemplo de
desarrollo en innovación en Latinoamérica,
además es la mejor muestra de que
Colombia y su gente es pura sabrosura
Boletín Informativo 2 do Volumen
39

Principales razones por las cuales Medellín es la ciudad
MÁS INNOVADORA DEL MUNDO
INNOVACIÓN SOBRE LA NECESIDAD
Las escaleras eléctricas de la Comuna 13
son únicas en el mundo y se convierten en la
solución más innovadora para la necesidad de
sus habitantes, quienes deben ascender el
equivalente a 28 pisos
TECNOLOGÍA EN ESTRUCTURAS
El Edificio Inteligente de las Empresas de
Medellín es otra de las evidencias de la
innovación y el desarrollo; símbolo de una
ciudad innovadora y desarrollada
PARQUES HECHOS BIBLIOTECA
Iniciativas como los parques biblioteca
reflejan una estrategia para despertar la
cultura, con toques de innovación. La
Biblioteca España representa un nuevo modelo
de inclusión para los habitantes de la ciudad.
EL METRO REDUCE CONTAMINACIÓN
El solo hecho de que Medellín sea la única
ciudad con Metro en Colombia, ya lo hace una
ciudad con un toque de desarrollo en
innovación, por sobre todas las demás en el
país. A esto lo acompaña la reducción de más
de 175 mil toneladas de Dióxido de Carbono.
Este sistema de transporte, moviliza al menos
medio millón de personas
40 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021
LA CULTURA ENTRE LOS MÁS NECESITADOS
Una construcción como el Centro Cultural Moravia, con
moderna infraestructura, se hace más valioso cuando
contribuye al desarrollo y a la igualdad al beneficiar a los más
necesitados, ya que está construido en uno de los sectores más
pobres
MENOS CRIMINALIDAD
Entre 1991 y 2010 las tasas de criminalidad se redujeron en
un 80%. En dos décadas Medellín pasó de la inseguridad, a la
innovación y el desarrollo.
Boletín Informativo 2 do Volumen
41

Himno Nacional
SUDAFRICA
Himno Nacional
VENEZUELA
Himno Nacional
COLOMBIA
Nkosi sikelel’ iAfrika
Maluphakanyisw’ uphondo
lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina
lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba
sa heso,
O fedise dintwa le
matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke
setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika –
South Afrika.
Uit die blou van onse
hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord
gee,
Sounds the call to come
together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for
freedom,
In South África our land.
Coro
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la Ley respetando
la virtud y honor.
Estrofa I
Abajo cadenas
gritaba el señor
y el pobre en su choza
libertad pidió
a este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
Estrofa II
Gritemos con brío
Muera la opresión
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo
el Supremo Autor,
un sublime aliento
al pueblo infundió.
Estrofa III
Unida con lazos
que el cielo formó
la América toda
existe en nación
y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dió.
Coro
¡Oh, gloria inmarcesible!
¡Oh, júbilo inmortal!
¡En surcos de dolores
El bien germina ya!
Estrofa I
¡Cesó la horrible noche!
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Estrofa II
¡Independencia! grita
El mundo americano;
Se baña en sangre de héroes
La tierra de Colón.
Pero este gran principio:
«El rey no es soberano»,
Resuena, y los que sufren
Bendicen su pasión.
Estrofa III
El Orinoco el cauce
Se colma de despojos;
De sangre y llanto y un río
Se mira allí correr.
En Bárbula no saben
Las almas ni los ojos
Si admiración o espanto
Sentir o padecer.
42 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021
Boletín Informativo 2 do Volumen
43

Embajada de
Sudáfrica en Venezuela
Teléfono: (+58) (212) 952.0026
PO Box: 2613
Email: salaverriao@dirco.gov.za
Dirección: Calle Sorocaima con Av.
Venezuela, Edificio Atrium PH1-A.
EI Rosal, Chacao Caracas,
Venezuela
Jefe Misión: Embajador S.E. Sr. Joseph Nkosi
Embajada de
Venezuela en Sudáfrica
Teléfono: +27 (012) 346 5747/18
Fax: +27 (012) 346 5755
Mail: embavensudaf@yahoo.com
Dirección: 230 Carina Street
Waterkloof Ridge – Pretoria
Jefe Misión: Embajadora S.E.
Sra. Mairín Moreno
Consulado Honorario de
Sudáfrica en Colombia
Teléfono: (+57) 1 214 0397
Fax: (+57) 316 756 3040
Email: frejale@gmail.com
JEFE DE LA MISIÓN
Sr. Fred Eric Jacobsen
Cónsul Honorario
Embajada de
Colombia en Sudáfrica
Teléfono: +27 (012) 362 3106
Fax: +27 (012) 362 3118
Mail: esudafrica@cancilleria.gov.co
Dirección: 177 Dyer Road, Hillcrest Office
Park Woodpecker Place,
2nd Floor Pretoria, 0083
Jefe Misión: Embajadora S.E. Sra.
María Eugenia Correa Olartela
@dircoza @theDIRCOZA @dircoza @DIRCO_ZA
44 Embajada de Sudáfrica
Ing. Simón Mendible
smendible@gmail.com
(+58) 0412-659.2640