DEBARREN AHOTSA REVISTA -2019-

LAU URTE GEHIAGO, PROIEKTU BAT SENDOTZEKO
Duela 4 urte pasatxo, hainbat debarrek batzea erabaki zuten, Deba bizitzen ari zen egoera politikoaz
kezkaturik, herrian gertatzen ari zenaren inguruko ikuspegia eta kezka partekatzeko eta aldaketa bat
eragiteko.
Hauteskundeetara aurkeztu ginen auzo-elkarte plural eta independente gisa, ideia alderdikoi eta itxie -
tatik kanpo lan egiteko asmoz, eta betebehar batekin: Debarentzat bakarrik lan egitea.
4 urte igaro dira eta gauza asko egin ditugu; pixkanaka-pixkanaka, baina ilusioz ari gara gure asmoa
betetzen: Deba hobetzea. Egia da, era berean, zenbait ekintza gauzatu gabe geratu direla bidean eta
beste zenbait bideratuta daudela edo gauzatzen ari direla.
Esan behar dugu berriak ginela eta hasiera gogorra izan zela. Administrazioan lan egiteak denbora
eta esperientzia eskatzen ditu. Gaur baditugu bata zein bestea, lau urtez aritu baikara gobernatzen.
Debak hobera egin du; ondo legoke nola zegoen gogora ekartzea. Hobera egin dute zerbitzuek, Osiok,
Santa Katalinak, Elizburuk, Amillagak, kiroldegiko zerbitzuek, parkeek, gure helduentzako zerbitzuek
(Eguneko Zentroa berritu da, esaterako) eta argiteria publikoak; gainera, kaleak garbiago daude, oztopo
arkitektonikoak ezabatu dira, plazak apaindu dira, hondakinen bilketa hobetu da… Kalitate handiko
beste hainbat gauza ditugu: kultura-jarduerak, hiritarren arreta-zerbitzua, pertsonala…
Arrazoi horiengatik guztiengatik eta gutako bakoitzaren nahiz taldearen ideiak berriturik, gure nahia
da udalerriaren bizitzan parte hartzen jarraitzea eta zuk ere herriaren alde gogotsu parte hartzea.
Zure botoa eskatzen dizugu, Deba hobetzeko eta Udala debarrengana hurbiltzeko.
2

CUATRO AÑOS MÁS PARA CONSOLIDAR UN PROYECTO
Hace algo más de 4 años, un grupo de debarras, inquietos por la realidad política que estaba viviendo
Deba, decidió unirse para poner en común la visión y preocupación que estaban teniendo respecto a
qué estaba ocurriendo en el pueblo y la necesidad de generar un cambio.
Nos presentamos a las elecciones como una agrupación vecinal, plural e independiente, con la idea de
realizar un trabajo fuera de las ideas partidistas, cerradas y una obligación: trabajar sólo para Deba.
Han pasado 4 años y hemos hecho muchas cosas, y poco a poco, pero con ilusión, estamos cumpliendo
con nuestra idea de mejorar Deba. También es cierto que se nos han quedado acciones por
el camino y otras están dirigidas o en curso de realización.
Tenemos que decir que éramos nuevos y el inicio fue duro. Trabajar en la Administración requiere
tiempo y experiencia. Hoy la tenemos; cuatro años de gobierno nos avalan.
Deba ha mejorado, sería bueno recordar cómo estaba. Han mejorado los servicios, Osio, Santa Katalina,
Elizburu, Amillaga, los servicios del polideportivo, parques, servicios a nuestro mayores como
la reforma del Centro de Día, mejora del alumbrado público, limpieza de calles, eliminación de
barreras arquitectónicas, decoración de las plazas, mejoras en la recogida de residuos... Tenemos
una gran calidad en las actividades culturales, atención ciudadana, personal, etc.
Por todos estos motivos, y con las ideas renovadas tanto en lo personal como en conjunto, queremos
seguir participando en la vida municipal y que tú participes de forma activa, por tu pueblo.
Pedimos tu voto, con la idea de mejorar Deba y acercar el Ayuntamiento a los/as debarras.
3

Gure hautagaiak I Nuestros/as candidatos/as
GURE HAUTAGAIAK
Nuestros/as candidatos/as
1. Pedro Bengoetxea Loiola
2. Ane Miren Egidazu Elosua
3. Enrique Salgado Alcorta
4. Isidor Lamariano Arostegi
5. María Luisa Albizu Beitia
6. José María Izaga Reiner
7. Aitor Salegi Irureta
8. Mª Carmen Beitia Oñederra
9. Iñigo Aperribay Etxeberria
10. Cristina Aguirre Manzisidor
11. Angel Amilleta Erdoki
12. Mª Reyes Galdona Urain
13. Agustín Compañón Aguayo
14. Itziar Muga Mendizabal

Gure hautagaiak I Nuestros/as candidatos/as
Pedro Bengoetxea Loiola
Prest gaude, zatoz!
¡Estamos preparados/as, ven!

HIRIGINTZA ETA INGURUMENA
Urbanismo y Medio Ambiente
ZER EGIN DUGU, ETA ZER EGITEN JARRAITU NAHI DUGU?
¿QUÉ HEMOS HECHO, QUÉ QUEREMOS SEGUIR HACIENDO?
Osio
Maspe
HIRIGUNEAK ETA ETXEBIZITZA
Osio eta Amillaga hiriguneetan hiri-antolamendua
egin da, urte askoan ezer egin gabe egon ondoren.
Behin hiri antolamendua eginda, etxebizitza
sozialak eta libreak eraiki ahal izango dira.
• OSIO
Dentsitatea %24 murriztu da, pertsonak egokiago
bizitzeko moduan diseinatu da: 150 etxebizitza
sozial eta 518 garaje-plaza aurreikusten dira.
Maspe etxea gehitu da. Etxea ekipamendu publikorako
erabiliko da eta etxearen lorategia itsasadarreko
pasealekuaren luzapen bat izango da.
ZONAS URBANAS Y VIVIENDA
Tras muchos años de parálisis en las áreas urbanas
de Osio y Amillaga, se ha realizado la ordenación
urbana de ambas zonas. Esta reordenación
pone la base para la próxima construcción
de viviendas sociales y libres.
• OSIO
Se ha reducido un 24% la densidad, con un
diseño más humano, previendo 150 viviendas de
carácter social y hasta 518 plazas de garaje.
Se ha incorporado la casa Maspe, para destinarla
a equipamiento público. Su jardín será una prolongación
del paseo de la ría.
6

Hirigintza eta Ingurumena I Urbanismo y Medio Ambiente
40
etxebizitza tasatuak
viviendas tasadas
etxebizitza tasatuak
45 viviendas tasadas
Amillagako hiri-antolamendua - Ordenación urbana de Amillaga
• AMILLAGA
Aldaketari esker, 180 etxebizitza eraikiko dira;
horietatik 45 tasatuak izango dira.
• ELIZBURU
33 etxebizitza tasatu eraiki eta adjudikatu dira.
• ZUZKIDURA-BIZITOKIAK
Eusko Jaurlaritzarekin hitz egiten ari gara, errentako
20 zuzkidura-bizitoki eraikitzeko gazteentzat eta
gizartean baztertuta geratzeko arriskuan dau de -
nentzat.
• AMILLAGA
La Modificación da paso a la construcción de
180 viviendas, de las cuales 45 serán tasadas.
• ELIZBURU
Se han construido y adjudicado 33 viviendas tasadas.
• ALOJAMIENTOS DOTACIONALES
Se está tratando con el Gobierno Vasco la construcción
de 20 Alojamientos Dotacionales de alquiler
para jóvenes y personas en riesgo de exclusión
social.
Etxebizitza tasatuak eta adjudikatuak Elizburun - Viviendas tasadas adjudicadas en Elizburu
7

Hirigintza eta Ingurumena I Urbanismo y Medio Ambiente
Astillero kalea, oinezkoentzat jarri aurretik
Calle Astillero anterior a su peatonalización
Astillero kalean, oinezkoentzat jarrita
Calle Astillero peatonalizada
KALEAK
Osio eta Astillero kaleak berrurbanizatu ditugu.
Astillero kalea oinezkoentzat jarri dugu eta mugikortasun
urriko pertsonentzako trabak ezabatu
ditugu.
Herriko hainbat gunetan, arkitektura-oztopoak
ezabatu ditugu eta oinezkoei joan-etorriak erraztu
dizkiegu (anbulatorioa, hondartzako pasealekua,
IfarKale…).
Hainbat zonatako argiteria publikoa hobetu egin
dugu (Led).
Errepidetik Osio kalera sartzeko eta kale horretatik
errepidera irteteko sarrerak eta irteerak seguruagoak
dira, semaforoak instalatu ditugulako.
CALLES
Hemos realizado una reurbanización completa
de las calles Osio y Astillero, peatonalizando
ésta y eliminado las limitaciones para las personas
con movilidad reducida.
Se han eliminado barreras arquitectónicas en
diferentes puntos del pueblo y mejorado el movimiento
de peatones (ambulatorio, paseo de la
playa, Ifar Kale, etc.).
Se ha realizado una mejora del alumbrado público
en diferentes zonas (Led).
Se ha mejorado la seguridad en el acceso y salida
de Osio a la carretera con la instalación de semáforos.
Mugikortasunerako oztopoak ezabatzea - Eliminación de obstáculos a la movilidad
8

HERRIAREN IRUDIA ETA
ZAINTZE-LANAK
Herriaren irudia zaintzeko eta hobetzeko lanak
etenik gabe egin dira. Hauek esaterako:
- Miramar-eko zabalgunea txukundu da.
- Herriguneko kaleak garbitu eta konpondu dira.
- Herriko bi sarreren estetika hobetu da: trenbideko
zubia, futbol-zelaiko biribilgunea,
Danobat pabilioia.
- Pintura eta eskultura jarduera artistikoak
egin dira.
- Hainbat leku lorez dotoretu dira: plazak,
Zahar Etxea…
Halako lanekin jarraitu nahi dugu, bereziki arkitektura-oztopoak
ezabatu nahi ditugu.
IMAGEN Y MANTENIMIENTO
DEL PUEBLO
Se han realizado continuas acciones de mantenimiento
y mejora de la imagen del pueblo, tales
como:
- Adecentamiento de la explanada del Miramar.
- Limpieza y arreglo de calles del casco urbano.
- Mejora de la estética de ambas entradas del
pueblo: puente del tren, rotonda campo de
fútbol, eliminación del pabellón de Danobat.
- Actividades artísticas de pintura y escultura.
- Decoración floral en plazas y hogar del jubilado,
etc.
Queremos reforzar este apartado, poniendo especial
énfasis en la eliminación de barreras arquitectónicas.
9

HONDAKINAK ETA BIRZIKLATZEA
Gaikako bilketarako edukiontziak instalatu dira.
Debako birziklatze-tasa %63koa da, aurreikusitakoa
baino handiagoa eta Debabarrena osoko
tasarik handiena.
Datozen 4 urteetarako helburua %70eko tasa
lortzea izango da. Kontzientziazio eta komunikazio
ekintza berriak egingo ditugu horretarako.
Hondakinak biltzeko zonetako estetika hobetu
egin da. Dinamika honekin jarraitu nahi dugu
hondakinen edukiontziak dauden herriko beste
zonetan ere.
RESIDUOS Y RECICLAJE
Se han instalado contenedores de recogida selectiva.
La tasa de reciclaje en Deba es del 63%, superior
a la prevista, siendo la mayor tasa de todo el
Bajo Deba.
Nos marcamos un objetivo del 70% en los próximos
4 años. Realizaremos nuevas acciones
de concienciación y comunicación para poder
conseguirlo.
Se han realizado mejoras estéticas en zonas de
recogida de residuos. Queremos extender esta dinámica
a otras zonas de contenedores del pueblo.
10

Hirigintza eta Ingurumena I Urbanismo y Medio Ambiente
Etxebizitza tasatuak berriak Elizburun - Nuevas viviendas tasadas en Elizburu
PROIEKTU BERRIAK:
• HIRIGUNEAK ETA ETXEBIZITZA
- 40 etxebizitza tasatu eta adjudikatzea Elizburun.
- Elizburutik errepidera irteteko bidea egingo da.
- Gogotsu ariko gara Osion etxebizitza sozialak
sustatzen eta zona hori berroneratzen.
- Zuzkidura-bizitokiak eraikiko ditugu.
• BERRURBANIZAZIOA ETA BERRIKUNTZAK
- Angulero kalea berrurbanizatzea eta Osioraino
doan errepidearen espaloia zabaltzea, pertsonen
joan-etorrietarako oztopo diren desnibelak ezabatzeko.
- Oinezkoentzako espaloi bat eraikiko dugu Ar tza -
balen.
Bi obra horien ondorioz, oinezkoentzako bide jarraitu
bat geratuko da herrigunetik Errotazarreraino,
hilerri berriraino eta aparkaleku berriraino.
Hala, oinezkoek ez dute gaur egun duten arriskurik
izango.
NUEVOS PROYECTOS:
• ZONAS URBANAS Y VIVIENDA
- Construcción y adjudicación de 40 viviendas
tasadas en Elizburu.
- Se va a ejecutar un vial de salida de la zona de
Elizburu hacia la carretera.
- Queremos ser parte activa en la promoción de
vivienda social en Osio y en la regeneración de
esta zona.
- Llevar a cabo la construcción de alojamientos
dotacionales.
• REURBANIZACION Y MEJORAS
- Reurbanización de la calle Angulero y ampliación
de la acera de la carretera hasta Osio, eliminando
los desniveles que limitan la movilidad de las
personas.
- Vamos a construir una acera peatonal en Artzabal.
Estas dos obras originarán una vía peatonal continua
desde el núcleo urbano a Errotazar, al nuevo cementerio
y al nuevo aparcamiento, evitando el alto
riesgo que existe actualmente para los peatones.
Angulero kalea, berrurbanizatzeko
Calle Angulero a reurbanizar
Oinezkoentzako espaloi berria Artzabalen
Nueva acera peatonal en Artzabal
11

Hirigintza eta Ingurumena I Urbanismo y Medio Ambiente
Aparkalekuak Danobaten - Aparcamientos en Danobat
• APARKALEKUAK
- 2019ko udarako aparkaleku berri bat irekiko
da Danobaten orubean: 150 plaza.
- Gaur egun dauden aparkaleku-plazen kopurua
handitzeko aukerak aztertzen jarraituko dugu.
• HONDARTZAKO ETA ITSASADARREKO
PASEALEKUAK BIRMOLDATZEA
- Erabat birmoldatuko dugu hondartzako pasealekua.
Pasealeku osoa zabalduko dugu Nafarroa
plazaraino.
- Oinezkoentzako irisgarritasuna hobetu egingo
dugu zumarditik hondartzaraino, ibilgailuek gu -
txiago eragotz diezaieten.
• APARCAMIENTOS
- Apertura para el verano de 2019 de un nuevo
aparcamiento de 150 plazas en el solar de Danobat.
- Vamos a trabajar en la búsqueda de opciones
para la ampliación del número actual de aparcamientos.
• REMODELACION DE LOS PASEOS DE LA
PLAYA Y DE LA RÍA
- Vamos a realizar una reforma completa del paseo
de la playa. Se va ensanchar el paseo junto a la
playa en toda su longitud hasta la plaza Nafarroa.
- Se van a mejorar los accesos peatonales desde
la alameda hasta la playa, reduciendo interferencias
con los automóviles.
Hondartzako pasealekua zabaltzea eta eraberritzea
Ensanchamiento y reforma del paseo de la playa
Itsasadarreko pasealekua hobetzea
Mejora del paseo de la ría
12

Hilerri berria Artzabalen eraikitzeko proiektua - Proyecto de nuevo cementerio en Artzabal
• HILERRI BERRIA
- Hilerri berria eraikiko dugu Artzabalen. Hilerria
modernoa eta berdea izango da.
Debak gaur egun ez dituen zerbitzuak izango
ditu, hala nola hil-beila eta agur erlijiosoa nahiz
zibila emateko aretoa.
Lursaila erosi da era hilerria eraikitzeko obrak
Zubieder-Mariezcurrena ABEEri adjudikatu zaizkio.
Hilerria lekuz aldatuko da eta Amillagako zona
garatu ahal izango da. Hilerri berriaren kostua
garapen horren bidez finantzatuko da.
• ZUBIA
- Foru Aldundiak zubiaren berreraikuntza eta
kostua bere gain hartzea lortu dugu. Egonkortu
eta berreraiki egingo du.
• NUEVO CEMENTERIO
- Se han adjudicado las obras de construcción
del nuevo cementerio en Ar tzabal. Será un cementerio
de nuevo concepto y verde.
Dispondrá de servicios de los que hoy no dispone
Deba, como velatorio y sala de actos de
despedida civil y religiosa.
Se ha procedido a la compra del terreno y se han
adjudicado las obras de construcción a la U.T.E.
Zubieder-Mariezcurrena.
El traslado del cementerio posibilita el desarrollo
de la zona de Amillaga. El coste del nuevo cementerio
se financia mediante dicho desarrollo.
• PUENTE
- Se ha conseguido que la Diputación asuma su
reconstrucción y el coste de la misma. Se procederá
a su estabilización y reconstrucción.
1. Egonkortzea
Estabilización
2. Bi arkuak eta erdiko
pilarea desmuntatzea
Desmontaje de 2 arcos
y del pilar central
3. Berreraikitzea
Reconstrucción
Zubia berreraikitzeko faseak - Fases de la reconstrucción del puente
13

Hirigintza eta Ingurumena I Urbanismo y Medio Ambiente
Maspe-Artzabal bidexkaren trazatua - Trazado del sendero Maspe-Artzabal
• MASPE-ARTZABAL BIDEXKA-PASEALEKUA
- Maspe eta Artzabal lotuko dituen bidexka-pasealekua
egiteko bideragarritasun-azterketa egin
da. Bidexka-pasealekua itsasadarraren eta trenbidearen
artean egingo da, gaur egun Errotazarreko
zonan dauden pasealekuekin lotuz.
Proiektu hau gauzatu dadin lan egingo dugu.
• ITZIARKO ENPRESA-PARKEA
Errepide nagusitik Itziarrera eta enpresa-parkera
joateko bidea eraberritu eta hobetu egingo da.
Itziar enpresa-parkea baldintza egokiak ditu industriak
bertan instala daitezen; horiek funtsezkoak
dira lanpostuak sortzeko. Oso baldintza
onak ditu: Debabarrena eskualdeko burualdean
dago, bertatik autopistara zuzenean sar daiteke,
inguruan industria asko dago eta lanbide-heziketako
eskaintza ere badago.
Debako Udaletik parkearen garapena bultzatuko
dugu ahal den neurrian, jakinda horretarako
ezinbestekoa dela lankidetza publikoa-pribatua.
• SENDERO-PASEO MASPE-ARTZABAL
- Se ha realizado el estudio de viabilidad para un
sendero-paseo que una Maspe y Artzabal entre la
ría y el ferrocarril, conectando con los paseos actuales
de la zona de Errotazar.
Vamos a trabajar en la ejecución de este proyecto.
• POLIGONO INDUSTRIAL DE ITZIAR
Se va a reformar y mejorar el acceso de la carretera
general a Itziar y al Polígono Industrial.
El polígono industrial de Itziar presenta unas características
importantes para la instalación de industrias,
básico para la creación de puestos de
trabajo. Su localización en la cabecera de la comarca
del Bajo Deba, acceso directo a la autopista,
y un entorno industrial y de formación
profesional, es muy significativa.
Desde el Ayuntamiento de Deba potenciaremos
el desarrollo del polígono en la medida de las posibilidades,
conscientes de la validez de una colaboración
público-privada.

GIZARTE ZERBITZUAK
Servicios Sociales
Pasabidea, adineko pertsonak larrialdietan ebakuatzeko
Pasarela para evacuación de emergencia de personas mayores
- Zahar Etxea eraikinaren barrualdea guztiz eraberritu
da. Era berean, eraikinera sartzeko pasabide
bat instalatu da. Pasabidea ezinbestekoa da,
gure adineko pertsonak azkar eta seguru ebakuatzeko
larrialdietan.
- Etxeko suteak prebenitzeko programa: 247 kedetektagailu
instalatu dira 75 urte baino gehiagoko
pertsonak bizi diren etxebizitzetan.
- Arbil erretirodunen elkartea dinamizatzeko proiektua
prestatu da.
- Stop Alzheimer proiektua burutu da: 700 debarrek
hartu dute parte.
- Lankidetzarako Udal Kontseilua eratu da, udalaurrekontuen
%0,7 aplikatzeko konpromisoarekin.
Debako hainbat agente solidariok osatzen
dute Kontseilua.
- Mugigelak mugikortasun-programa eta Ttipi
Ttapa programa garatu dira.
- Se ha realizado una reforma integral del interior
del edificio del Hogar del Jubilado. Asimismo, se
ha instalado una pasarela de acceso a este edificio.
Es imprescindible para garantizar una rápida
y segura evacuación de nuestros mayores
en caso de emergencia.
- Programa de prevención de incendios domésticos,
con instalación de 247 detectores de humo
en viviendas de personas mayores de 75 años.
- Se ha realizado un proyecto de dinamización
de la asociación de jubilados Arbil.
- Se ha concluido el proyecto “Stop Alzheimer”,
con la participación de 700 debarras.
- Se ha creado el Consejo Municipal de Cooperación,
con la participacion de diferentes agentes
solidarios de Deba, con el compromiso de aplicar
el 0,7% del presupuesto municipal.
- Desarrollo de los programas Mugigelak de movilidad
y Ttipi Ttapa.
15

Gizarte zerbitzuak I Servicios sociales
PROIEKTU BERRIA:
- ZAHAR EGOITZA. Funtsezko proiektua dela uste
dugu Debarentzat. Foru Aldundiarekin ari gara
hizketan, egoitza eraikitzeko. Udal-lurzorua eskainiko
diogu, bertan eraikia izan dadin.
- Gizarte-hezkuntzazko proiektuak eta proiektu
psikosozialak bultzatzen jarraituko dugu familientzat,
babesgabetasun-egoeran dauden adingabeko
pertsonak badituzte betiere.
- Udal-enpleguaren programa bultzatzen jarraituko
dugu; lan-merkatura sartzeko zailtasunak
dituzten pertsonak zuzenean kontratatuko ditugu.
- Lanerako baratzeari eutsiko diogu, Parrokiako
Caritasekin batera.
- Berdintasun-arloa bultzatuko dugu, gaur egungo
aurrekontu-partida handituz. Legealdi honetan,
%140 handitu da partida hori.
NUEVO PROYECTO:
- RESIDENCIA PARA MAYORES. Un proyecto que
consideramos clave para Deba. Se está tratando
con la Diputación para su construcción. Vamos a
realizar un ofrecimiento de suelo municipal para
su ubicación.
- Seguiremos impulsando programas de atención
socio-educativo y psico-social dirigidos a las familias
con personas menores en situación de des -
protección.
- Seguiremos impulsando el programa de empleo
municipal, con una contratación directa de personas
con perfiles de difícil acceso al mercado
laboral.
- Mantendremos el proyecto de la huerta ocupacional,
en colaboración con Cáritas Parroquial.
- Impulsaremos el área de igualdad, incrementando
la partida presupuestaria actual. En esta
legislatura se ha incrementado esta partida en
un 140%.
Instalazio berriak Eguneko Zentroan,
eraikinaren azalera erabilgarria handituz.
Nuevas instalaciones en el Centro de Día,
aumentando la superficie útil del edificio
Lanerako baratzea
Huerta ocupacional
16

KIROLA Deporte
Ekipamendu berria kiroldegian
Nuevo equipamiento en el polideportivo
- Udal-kiroldegia hobetu eta ekipatu egin dugu,
kirol-eskaintza berriak antolatu ditugu, hala nola
pilates performance, spinning birtuala eta indoor
arrauna.
Berritze-lan handiak egin dira aretoetan, aretoetako
aireztapena eta tenperatura kirola egiteko
egokiak izan daitezen.
- Herriko kirol-talde berriak sustatu dira: udal-instalazioak
erabiltzea ahalbidetu zaie eta, ahal izan
den neurrian, lehendik zeuden taldeei lagundu
egin zaie.
- Eskola-kirolaren mahaia eratu da. Kirol-hastapena
indarra galtzen ari zen eta hori indartzeko
asmoz eratu da mahaia.
- Kirola sustatu egin dugu 65 urtez goikoentzat;
jarduera-programa bete-betea eskaini diegu.
Surfa Deban
Surf en Deba
- Se ha procedido a mejorar y equipar al polideportivo
municipal con nuevas ofertas deportivas
tales como pilates performance, spinning virtual
y remo indoor.
Se han realizado importantes reformas en las diferentes
salas para la adecuada aireación y control
de la óptima temperatura para la práctica
deportiva en las mismas.
- Se ha potenciado a nuevos clubs deportivos del
municipio, facilitándoles la utilización de las instalaciones
municipales y ayudando a los clubs
ya existentes en la medida de lo posible.
- Se ha creado la mesa del deporte escolar, para
fortalecer la iniciación deportiva que estaba perdiendo
su identidad.
- Hemos potenciado el deporte para mayores de
65 años, ofreciendo un programa de actividades
con una oferta muy completa.
17

- Deba surfaren panoraman kokatu dugu. Surfing
Fest antolatzetik beste hainbat ekitaldi antolatzera
igaro gara: Euskadiko surf-txapelketako saio bat,
Euskadiko padelsuprace txapelketako beste saio
bat, olatu handien Euskadiko 1. Txapelketa eta
Federarte jardunaldia
- Debako Udalak Itsasbazterretako Zerbitzuari
kontzesioa eskatu zion, Caseta Negra erabiltzeko
eta ustiatzeko. Udalak onartu ditu Itsasbazterretako
Zerbitzuak kontzesioa emateko ezarritako
baldintzak eta aurki ekingo zaie Caseta Negra berreraikitzeko
lanei.
- KOZ/SOAF martxan jarri dugu, jarduera fisikoaren
inguruan orientatzeko zerbitzua, aktiboak ez
direnek kirolari esker osasunez hobetu daitezen.
PROIEKTU BERRIAK:
- Padeleko 2 pista estali eraikiko ditugu Aldats
eskupilotaren goialdean. Horretarako partida sar -
tu dugu 2019ko aurrekontuetan.
- Caseta Negra eraberritzeari ekingo diogu, uretako
kirol-jardueretarako. Oinarrizko kirol-proiektua
egina dago.
- Herriak igerileku estali bat kokatzea aztertuko
dugu, eta baita horren bideragarritasuna ere.
- Se ha situado a Deba dentro del panorama del
surf. Del Surfing Fest se ha pasado a una prueba
del campeonato de Euskadi de surf, otra del campeonato
de Euskadi de padel sup race, al 1 er Campeonato
de Euskadi de olas grandes y a la jornada
Federarte.
- El Ayuntamiento de Deba solicitó a Costas la concesión
para el uso y explotación de la “Caseta
Negra”. Habiéndose aceptado por el Ayuntamiento
las condiciones establecidas por Costas
para dicha concesión, se procederá próximamente
a su reconstrucción.
- Hemos puesto en marcha el KOZ/SOAF, servicio
de orientación de actividad física, lo que ayudará
a mejorar la salud de los no activos, mediante el
deporte.
NUEVOS PROYECTOS:
- Vamos a construir 2 pistas de padel cubiertas
encima del frontón Aldats. Hemos incluido la
partida correspondiente en los presupuestos de
2019.
- Se va a proceder a reformar la “Caseta Negra”
para actividades deportivo-náuticas. El proyecto
básico y deportivo se encuentra realizado.
- Vamos a realizar un estudio de viabilidad y ubicación
para una piscina cubierta en el municipio.
Padeleko pistak eraikitzeko proiektua eta “Caseta Negra”ren eraberritzea
Proyecto de construcción de las pistas de padel y reforma de la Caseta Negra.
18

GAZTERIA Juventud
- Herriguneko haur-parkeen hiru zonak berritu
ziren.
- Gaztelekuko sarrera eta hainbat instalazio egokitu
egin dira.
-Gaztelekukoekin etengabe egon gara
harremanetan, ekintza eta jardunaldi desberdinak
bultzatu eta gauzatu direlarik.
- Kirol-programa bat jarri dugu martxan 12-16 urteko
gazteentzat, kirola egiteko zailtasunak zituztelako
edo elkarteen dinamikatik kanpo geratu
zirelako.
- Ordenantza bat prestatu da, gazteen lokaletako
jarduerak arautzeko; onartu gabe dago oraindik.
Lokal guztiak ikuskatu dira eta denbora gutxi
barru adieraziko zaie zer egin behar duten araudira
egokitzeko.
- Se renovaron las tres zonas de parques infantiles
existentes en el casco urbano.
- Se ha adecuado la entrada y diferentes instalaciones
del Gazteleku.
- Se ha mantenido contacto de manera continua
con el Gazteleku, potenciando y colaborando
en la celebración de diferentes acciones.
- Hemos implantado un programa deportivo para
jóvenes entre 12 y 16 años que no disponían de
facilidad para realizarlo o habían quedado fuera
del ámbito de los diferentes clubes.
- Se ha realizado una ordenanza, que está pendiente
de aprobación, que regulará la actividad
de los locales de jóvenes. Se han realizado inspecciones
a todos los locales y se informará en
breve sobre cómo adecuarlos a la normativa.
PROIEKTU BERRIA:
- Ludoteka bat eraikiko dugu 0-11 urte bitarte -
koentzat. Lersundi kalearen eta Simon Berasaluce
plazaren artean altxatuko den etxe berriaren behean
egongo da ludoteka. Proiektua definituta
daukagu.
NUEVO PROYECTO:
- Vamos a construir una Ludoteca de 0 a 11 años.
Se ubicará en los bajos de la nueva casa a construir
entre la calle Lersundi y la Plaza Simón Berasaluce.
Tenemos el proyecto definido.
19

KULTURA Cultura
Bizirik eutsi zaio kultura-jarduerari urteko hilabete
hauetan guztietan, kultura elkarte eta entitateek
eginiko ekarpenei eta lanari esker. Kultura-eskaintza
zabala, aberatsa eta aukera handikoa izan
da.
Eta hau guztia posible izan da kultura elkarte eta
entitateek eginiko ekarpenei eta lanari esker.
Gogotsu egin dugu lan proiektu berriak ezagu -
tzera emateko, artea sustatzeko eta artista berrien
kultura-sormena zabaltzeko.
Ez dugu ahaztu gure memoria historikoa, ondare
aberatsa, balio kulturalak, tradizioak… berreskuratzea,
babestea, digitalizatzea eta zabaltzea.
Nahi duguna da gure kultura-eskaintza anitza eta
guztiena izatean jarraitzea; horregatik, pertsonen,
elkarteen eta kultura-taldeen partaidetza susta -
tzen eta ekitaldiak antolatzen segituko dugu,
proiektu berriak garatu daitezen.
Baina, hori guztia ezin da burutu kalitatezko kultura-jardueretarako
azpiegitura eta ekipamendu
egokiak ez baditugu.
Ahal ditugun aukera guztiak jarriko ditugu mahai
gainean eta horietako bakoitzaren bideragarritasuna
aztertuko dugu, arazo horri konponbide bat
emateko.
Se ha mantenido viva la actividad cultural durante
todos los meses del año. Ha sido posible
gracias a las aportaciones y al trabajo conjunto
con distintas asociaciones y entidades culturales.
La oferta cultural ha sido amplia, rica y variada.
Y todo esto ha sido posible gracias a las aportaciones
y al trabajo conjunto llevado a cabo con
distintas asociaciones y entidades culturales.
Hemos apostado por dar a conocer nuevos proyectos,
promocionar el arte y difundir la creación
cultural de nuevos valores.
No nos hemos olvidado de recuperar, preservar,
digitalizar y difundir nuestra memoria histórica, el
rico patrimonio, los valores culturales, nuestras
tradiciones....
Queremos que nuestra oferta cultural siga siendo
variada y accesible a todos, por ello seguiremos
trabajando en potenciar la participación de todas
aquellas personas, asociaciones y grupos culturales,
y organizando eventos para el desarrollo de
nuevos proyectos.
Pero todo esto no se puede llevar a cabo si no
disponemos de unas infraestructuras y equipamientos
que permitan unas actividades culturales
de calidad.
Pondremos encima de la mesa todas las opciones
posibles y estudiaremos su viabilidad para
dar solución a este problema.
20

EUSKARA
Euskaldunen portzentajeari eutsi egin zaio: %76.
Baina, errealitatea bestelakoa da.
Gure helburua da programak garatzea, debarren
hizkuntza-ohituretan eragiteko, eta hainbat arlotan
(familietan, kirolan, aisialdian, zerbitzuetan,
hedabideetan…) euskara normalizatzeko bidean
neurriak babestea eta hartzea.
Udalean, euskararen normalizazio-planari jarraipena
egiten segituko dugu, Osoko Bilkurak datozen
lau urteetarako onartutako planari hain
zuzen.
Deban Euskararen Historia Sozialari buruz eginiko
lanaren berri eman zaie herritar guztiei; debarren
lekukotasunen laguntzaz egin da lana. DVD bat
argitaratu da, herriko etxebizitza guztietan banatuko
dena.
El porcentaje de euskaldunes se ha mantenido
en el 76%. Pero la realidad es otra.
Nuestro objetivo es desarrollar programas que
incidan en los hábitos lingüísticos de los/las debarras,
para apoyar y adoptar medidas hacia la
normalización del euskera en el ámbito de la familia,
deporte, ocio, servicios, medios de comunicación...
Trabajaremos en el seguimiento del Plan de Normalización
del euskera en el Ayuntamiento,
aprobado por el pleno, para los próximos cuatro
años.
Se ha dado a conocer a toda la ciudadanía el
trabajo Historia Social del Euskera en Deba, rea -
lizado con la colaboración de los testimonios de
debarras. Se ha realizado un DVD que será repartido
en todas las viviendas de la localidad.
21

TURISMOA Turismo
- Deba ibaiko Paisaiaren Ekintza Plan bat prestatu
da, Deba eta Mutrikuko udalek bultzatutako plana.
- Sasiola eta Astigarribia arteko pasabideari buruzko
aurreproiektua idatzi da, Paisaiaren Planak
aurreikusten duen moduan.
- Santa Katalina erosi da, eta horren jabetza Udalarena
da.
Zona hau egokitzeko proiektua burutuko da, eta
gero interpretatu egingo da. Era berean, Debatik
Itziarrera doan bidetik baselizara iristeko bidea
ireki da.
- Se ha realizado un Plan de Acción del Paisaje
del río Deba promovido por los Ayuntamientos de
Deba y Mutriku.
- Se ha redactado el anteproyecto de la pasarela
entre Sasiola y Astigarribia que recogía el Plan
de Paisaje.
- Se ha comprado Santa Catalina, recuperando
esta propiedad para el municipio.
Se va a culminar el proyecto de acondicionamiento
de esta zona para su posterior interpretación.
Asimismo, se ha abierto el camino que
permite llegar hasta la ermita desde el camino de
Deba a Itziar.
Itsasadarreko pasealekua hobetzea
Mejora del paseo de la ría
Santa Katalinarako bidea irekitzea
Apertura de camino a Santa Catalina
22

Turismoa I Turismo
Santa Katalina
- Santiago Bidea balioan jarri da eta segurtasun
aldetik hobetu egin da, bide berriak ireki direlako.
- Geoparkearen proiektua babesten jarraituko dugu.
- Debako Karst delakoa, historiaurrea eta Deba-
Sasiola Errege Bidea balioan jartzeko plana garatuko
da.
- Kresala eraikinak hotel moduan segituko du,
Debak horren beharra duelako. 2001eko Udalak
eraikinaren orubea saldu egin zuen eta Udal
honek gestioak egin ditu hotel-sustatzaileek gaur
egungo jabeei (5 banketxeei) orubea eros diezaieten.
Bide horretatik jarraituko dugu lanean.
- Se ha puesto en valor y aumentado la seguridad
en el Camino de Santiago con la apertura y mejora
de nuevos caminos.
- Se continuará apoyando el proyecto del Geoparque.
- Se desarrollará el plan para la puesta en valor
del Karst y de la prehistoria en Deba y del Camino
Real entre Deba y Sasiola.
- El edificio del Kresala, cuyo solar fue vendido en
2001 por una corporación anterior debe mantenerse
para uso como hotel. Deba lo necesita. El
Ayuntamiento ha realizado gestiones para que promotores
hosteleros lo compren a los actuales propietarios
(5 bancos). Se seguirá en la misma labor.
Geoparkeko karsta - El karst del Geoparque
Kresala eraikuntza - El edificio del Kresala
23

ITZIARKO TOKI ENTITATE TXIKIA
Entidad Local Menor de Itziar
Gure helburua zen Itziarko eta Itxaspe auzo-udalaren
lurralde-eremua mugatzea. Gehiengorik ez
geneukan eta adostu egin behar izan genuen lurralde-eremua:
auzo-udaletik Egia eta Arriola auzoak
eta industrigunea atera genituen; auzoudalaren
eskumenak berrantolatu egin ziren, gainera.
Pentsatzen dugu herriaren garapenerako balio
handiena duen lurzorua babestu egin dugula, eta
baita industrigunea ere; industrigunea arduradun
bakarra Udala da orain.
Gure helburua da behin betiko hitzarmena sina -
tzea, Udalaren eta auzo-udalaren eskumenak
araututa izateko eta, hala, gaia behin betiko konponduta
uzteko.
Nuestro objetivo era delimitar la ELM al ámbito
territorial de Itziar e Itsaspe. Ante la falta de mayoría,
tuvimos que consensuar un ámbito territorial
consistente en sacar de la ELM los barrios de
Egia y Arriola, y el Polígono Industrial. Asimismo,
se procedió a reordenar las competencias de la
ELM.
Entendemos que se ha protegido el suelo de
mayor valor para el desarrollo del pueblo, así
como el Polígono Industrial, que pasa a depender
exclusivamente del Ayuntamiento.
Nos marcamos como objetivo la firma del convenio
definitivo que regule las competencias entre
el Ayuntamiento y la ELM, dando una solución
definitiva a este tema.
24

OGASUNA Hacienda
Kanpo-auditoria bat jarri zen martxan. Auditoria
urtero egiten da egiaztatzeko kontuen zehaztasuna
eta kontrola, xedapen legalak betetzen direla
eta baliabideak optimizatzen direla.
Gastuaren zehaztasun eta kontrol honi esker,
Udalaren Diruzaintzan diru gehiago dago eta
zorra jaitsi egin da. Horrela, gauzatu nahi dugun
inbertsio-planari ekin ahal izango diogu.
Se puso en marcha una auditoría externa anual,
verificando el rigor y el control de las cuentas, el
cumplimiento de las disposiciones legales y la
optimización del uso de los recursos.
Este rigor y control del gasto se ha concretado en
un aumento de disponibilidad de tesorería y una
importante reducción del endeudamiento del
Ayuntamiento, lo que permite abordar el plan de
inversiones que queremos desarrollar.
25

Inbertsioak I Inversiones
INBERTITZEN ARI GARA:
Urte hauetan, hainbat instalazio jartzeko oinarriak lantzen aritu gara. Instalazioak aurten, 2019an, jarriko
dira; batzuk dagoeneko jartzen hasita daude:
Hilerri berriaren proiektua
Proyecto nuevo cementerio
DEVA kartela berreskuratzea Osion
Recuperación cartel DEVA en Osio
- Hilerri berria Artzabalen ............................................................................................................................... 2.146.224 €
- Angulero eta Maxpe kaleak urbanizatzea ................................................................................................ 346.944 €
- Ebakuazioa Eguneko Zentroak (%100 Foru Aldundiak diruz lagundua) .................................. 290.000 €
- N-634 errepidea eraberritzea eta espaloia Artzabalen ..................................................................... 100.000 €
- Agirretxeko depositua handitzea ................................................................................................................... 50.000 €
- Hondartzako eta Itsasadarreko pasealekua birmoldatzea (1. fasea) ......................................... 200.000 €
- Udaletxea eraberritzea (1. fasea, solairua) ............................................................................................... 80.000 €
- DEBA kartela berreskuratzea Osion ............................................................................................................... 2.300 €
- Herri-bideak konpontzea eta hobetzea ...................................................................................................... 20.000 €
- Inbertsioak ikastetxeetan .................................................................................................................................. 50.000 €
- Zerbitzu publikoak: portua eta hondartza ................................................................................................. 10.000 €
- Argiztapena Alde Zaharrean, Portu kaleko zonan (aldatzea)-Erdialdea-Transf ..................... 186.500 €
- Hobekuntzak kiroldegian .................................................................................................................................. 16.035 €
- Sasiolako bidea ..................................................................................................................................................... 15.000 €
- Padeleko pistak (pilotalekuaren goialdean) ........................................................................................... 130.000 €
- Caseta Negra, ur-kirolak ................................................................................................................................. 250.000 €
- Argiak Errotazarren .............................................................................................................................................. 59.000 €
- Argiak Artzabalgo biribilgunean ..................................................................................................................... 13.000 €
- Udaletxearen fatxada ......................................................................................................................................... 15.000 €
Inbertsioak guztira 2019 ....................................................................... 3.980.003 €
26

Inbertsioak I Inversiones
ESTAMOS INVIRTIENDO:
Durante estos años hemos trabajado poniendo las bases para la realización de diversas instalaciones
previstas para ser ejecutadas en este año 2019, algunas ya iniciadas:
- Nuevo cementerio en Artzabal ............................................................................................................... 2.146.224 €
- Urbanización calles Angulero y Maxpe .................................................................................................. 346.944 €
- Evacuación del Centro de Día (subvencionado 100% por la Diputación) ............................. 290.000 €
- Reforma carretera N-634 y acera en Artzabal ................................................................................... 100.000 €
- Ampliación depósito Agirretxe ...................................................................................................................... 50.000 €
- Remodelación del Paseo de la Playa y Ría (1ª fase) ...................................................................... 200.000 €
- Reforma Ayuntamiento 1ª fase planta baja ............................................................................................ 80.000 €
- Recuperación cartel DEBA en Osio .............................................................................................................. 2.300 €
- Arreglo y mejora de caminos rurales ......................................................................................................... 20.000 €
- Inversiones en centros educativos ............................................................................................................. 50.000 €
- Servicios públicos puerto y playa ................................................................................................................ 10.000 €
- Iluminación casco antiguo zona Portukale (cambio)-Central-Transf ....................................... 186.500 €
- Mejoras Polideportivo ....................................................................................................................................... 16.035 €
- Camino de Sasiola .............................................................................................................................................. 15.000 €
- Pistas pádel (encima frontón) .................................................................................................................... 130.000 €
- Caseta Casa Campo, Itsas kirolak ............................................................................................................ 250.000 €
- Luces Errotazar .................................................................................................................................................... 59.000 €
- Luces Rotonda Artzabal .................................................................................................................................. 13.000 €
- Fachada Ayuntamiento .................................................................................................................................... 15.000 €
Total Inversiones 2019 .................................................................... 3.980.003 €
Pilateseko areto berria kiroldegian - Nueva sala de pilates en el polideportivo
27