Descargar pdf - Refrion

Catalogue 2010 / Catálogo 2010

General Index / Índice
The Refrion Group / El Grupo Refrion.......................................................................................4
Cooler & Coils Divisions / Cooler & Coils Divisions................................................................6
Fan Motors / Motorventiladores....................................................................................................8
Noise Level / Rumorosidad................................................................................................................10
Environment & Ecology / Medio ambiente y ecología...................................................12
Dry Coolers / Dry Coolers....................................................................................................................14
- Modular........................................18
- H/V..........................................22
- Tower.................................... ...34
- Combo......................................38
- Superjumbo.............................42
- Centrifugal................................46
Condensers / Condensatores...........................................................................................................50
- Modular...................................................54
- H/V...........................................................58
- Tower..........................................................78
- Combo.....................................................82
- Centrifugal...........................................86
Accessories / Accesorios.......................................................................................................................91
Certifications/ Certificaciones..........................................................................................................1 16
Awards / Galardónes............................................................................................................................1 17
3

4
THE REFRION GROUP
In just a few years' time, REFRION has become the Italian leader in innovation for the air conditioning
sector by implementing a well-defined and targeted product strategy that focuses on advanced
innovation. Thanks to an R&D team dedicated to experimenting with new technology solutions,
as well as to long-term collaborations with the University of Udine and other research centres,
REFRION has developed and patented cutting-edge technologies.
The innovative products and solutions offered by REFRION are a testimony of the company's
dynamic character and its positioning at the industry's forefront.
Refrion Group is composed of different companies that work together synergistically to produce dry coolers
and condensers, yet they also individually offer their services on the free market as ideal partners for the
production of components:
Refrion, with two plants in the Friuli Venezia Giulia region, one located in Talmassons (production of dry
coolers and remote condensers) and the other in Villa Santina (production of heat exchangers);
RMS (Refrion Metal Sheet), a well-established company that designs and processes metal components;
Refrion Kältetechnik, located in Hermagor (Austria) and specializing in the production of exchangers for the
cooling sector.
All of the group’s plants are strategically positioned in north-eastern Italy and in neighbouring Austrian and
Slovenian areas – the heart of modern Europe and the region featuring the highest concentration of European
companies operating in this sector. An area which deserves to be considered as a true “cooling district”.
Refrion Group is the ideal partner for facing the new challenges of the global market, which increasingly
demands precision, flexibility and professionalism.

EL GRUPO REFRION
REFRION es una empresa italiana líder de innovación en el sector del acondicionamiento del aire
que, en sólo unos años ha alcanzado éxitos ambiciosos gracias a una estrategia de producto precisa
y rigurosa, orientada a la innovación avanzada. Dispone de un equipo de I+D comprometido con el
desarrollo de nuevas soluciones tecnológicas y colabora de forma continuada con la Universidad
de Udine y otros centros de investigación, solicitando patentes y poniendo a punto tecnologías de
primera línea.
Los productos innovadores y las soluciones propuestas por REFRION reflejan el dinamismo de la
empresa y su posicionamiento en la vanguardia en el sector.
El Grupo Refrion está formado por diversas entidades que trabajan en sinergia en la producción de
aerorrefrigeradores (dry coolers) y condensadores, pero que también se posicionan en el mercado como
socios ideales para la producción de componentes:
Refrion, dispone de dos centros en la región italiana de Friuli, ubicados en las localidades de Talmassons
(producción de aerorrefrigeradores y condensadores remotos) y de Villa Santina (producción de
intercambiadores de calor);
RMS (Refrion Metal Sheet), es una empresa consolidada en el ámbito del diseño y la mecanización de
componentes de metal;
Refrion Kältetechnik situada en Hermagor (Austria), está especializada en la producción de intercambiadores
para el sector de la refrigeración. Todos los centros del grupo se encuentran estratégicamente ubicados entre
el noreste italiano y en áreas limítrofes de Austria y Eslovenia; en definitiva, en el corazón de la Europa
moderna y en la zona de más alta concentración de empresas del sector en Europa, que puede considerarse
como un auténtico “distrito del frío”.
El Grupo Refrion es el socio perfecto para afrontar con éxito los nuevos retos del mercado mundial, que cada
vez exige mayor precisión, flexibilidad y profesionalidad.
5

6
COOLERS & COILS DIVISIONS
The REFRION brand represents the union of two distinct divisions: the condensers division and the
exchangers division
The first, established in 2002 and known as Cooler Division, designs and manufactures high-quality
dry coolers and remote condensers that guarantee excellent performance. It offers a wide range of
innovative products (22,000 listed in the catalogue) that are ideal for most air-conditioning and industrial
process applications.
The second, established in 2005 and known as Coils Division, produces heat exchangers for cooling
applications, as well as finned exchangers for use in the fields of air conditioning and industrial processes.

La marca REFRION representa la unión de dos unidades: la división de condensadores y la división de
intercambiadores.
La primera, nacida en el año 2002 y denominada Cooler Division, diseña y construye aerorrefrigeradores
y condensadores remotos de gran calidad con óptimas prestaciones. Ofrece una amplísima gama de
productos innovadores (más de 22.000 presentes en catálogo) aptos para la mayor parte de las
aplicaciones en el ámbito del acondicionamiento y los procesos industriales.
La Coils Division fue fundada en 2005 con el objeto de producir intercambiadores de calor para
aplicaciones en el campo de la refrigeración, además de intercambiadores con núcleo de aletas, utilizados
en el ámbito del acondicionamiento y de los procesos industriales.
7

8
FAN MOTORS
A large percentage of Refrion machines are now equipped with new generation EC motors that unite
optimal efficiency, reduced noise levels and perfect speed control across their entire range of uses.
This solution has allowed for reduced power consumption and simultaneously a significant decrease in noise
pollution.
Performance data on machines equipped with EC fans, as compared with classic AC fans, make clear how the
use of the latter minimizes environmental impact and reduces power consumption.
The company's selection of dry coolers and centrifugal condensers is equipped with RADIAL fan motors
(descriptions on pages 46 and 86)
AC FAN MOTORS
(AC SINGLE-PHASE)
Power supply: single-phase 230V ±10% / 50Hz; single speed; class B and F insulation; built-in thermal
contact; IP54 protection. Power and sound pressure reference levels (free field conditions) for each fan are
declared by the fan manufacturer according to EN13487 standards.
(AC 3-PHASE)
Power supply: 3-phase 400V ±10% / 50Hz; 2 speeds: high (delta connection) or low (star connection),
class B and F insulation; built-in thermal contact; IP54 protection. Power and sound pressure reference levels
(free field conditions) for each fan are declared by the fan manufacturer according to EN13487 standards.
EC FAN MOTORS
Power supply: 3-phase 380-480V / 50-60Hz
with INTEGRATED ELECTRONIC CONTROL Soft
start; power phase control; automatic overheating
protection; rotor blockage protection; short circuit
protection; RS485 interface for controlling/
inspecting working conditions; IP54 protection.
Approvals: UL, CSA, VDE, CE, CCC and GOST.
Power and sound pressure reference levels (free field
conditions) for each fan are declared by the fan
manufacturer according to EN13487 standards.
MOTOVENTILADORES EC
Alimentación: trifásica 380-480 V / 50-60 Hz CON
ELECTRÓNICA DE CONTROL INTEGRADA Soft start;
control de fases alimentación; protección automática
contra el sobrecalentamiento; protección del bloque
rotor; protección frente a cortocircuitos;
interfaz RS485 para control/observación condiciones
de trabajo; protección IP54. Certificaciones: UL, CSA,
VDE, CE, CCC y GOST.
Niveles de potencia y presión acústica (en campo libre)
de referencia para cada ventilador individual, además
de los declarados por el fabricante de los ventiladores,
de conformidad con la norma EN 13487.

MOTOVENTILADORES
Un elevado porcentaje de las máquinas Refrion está equipado con motores EC de nueva generación que
combinan una alta eficiencia, un bajo nivel de ruido y un perfecto control de la velocidad en todo su intervalo
de aplicación.
Esta solución ha permitido reducir los consumos de energía y, a la vez, disminuir considerablemente la
contaminación acústica.
Los datos de rendimiento de las máquinas equipadas con ventiladores EC indican un menor impacto
medioambiental y consumos más bajos, en comparación con los ventiladores clásicos AC.
La gama de aerorrefrigeradores y condensadores centrífugos está equipada con motoventiladores RADIALES
(ver descripciones en las páginas 46 y 86)
MOTOVENTILADORES AC
(CA MONOFÁSICA)
Alimentación: monofásica 230 V ±10% / 50 Hz; velocidad única; aislamiento clases B y F; termocontacto
incorporado; protección IP54.
Niveles de potencia y presión acústica (en campo libre) de referencia para cada ventilador individual,
además de los declarados por el fabricante de los ventiladores, de conformidad con la norma EN 13487.
(CA TRIFÁSICA)
Alimentación: trifásica 400 V ±10% / 50 Hz; 2 velocidades: alta (conexión en triángulo) o baja (conexión
en estrella), aislamiento clases B y F; termocontacto incorporado; protección IP54.
Niveles de potencia y presión acústica (en campo libre) de referencia para cada ventilador individual,
además de los declarados por el fabricante de los ventiladores, de conformidad con la norma EN 13487.
9

10
NOISE LEVEL / RUMOROSIDAD
The problem of noise represents a serious
obstacle not always accepted by the user.
Refrion has equipped the exchanger with a
geometric shape that produces a level of noise
suitable for any type of application.
BASIC THEORY
The sound pressure level at a given distance
(fig.1) from the device is calculated
according to EN13487 standards with the
following equation:
Lpd = LW - 10 x Log10 (Sd/So)
Lpd, expressed in dB(A), is the average,
global sound pressure level on the surface of
the enveloping box at a distance of d meters
from the reference surface of the device
Lw is the sound power level for the device
in dB(A), obtained with the following
equation:
Lw = LWA + 10 x Log10(n)
LwA is the sound power level of a module
n is the number of modules that make up
the device
Sd is the surface area of the enveloping box
at distance d from the device
So is the surface area of a reference area.
So = 1 m²
El problema de la rumorosidad representa
un serio obstáculo no siempre aceptado
por los usuarios. Refrion ha dotado a sus
intercambiadores de una configuración
geométrica que permite adaptar la generación
de ruido a cualquier tipo de aplicación.
TEORÍA BÁSICA
El nivel de presión acústica a una distancia
dada (fig. 1) del aparato se calcula según la
norma EN 13487 con la siguiente fórmula:
Lpd = LW - 10 x Log10 (Sd/So)
Lpd, expresado en dB(A), es el nivel de
presión acústica media global en la superficie
de un paralelepípedo envolvente construido
a una distancia d (expresada en metros) de
la superficie de referencia del aparato.
Lw es el nivel de potencia acústica del
aparato en dB(A) que resulta de la siguiente
fórmula:
Lw = LWA + 10 x Log10(n)
LwA es el nivel de potencia acústica de un
módulo
n es el número de módulos que componen
el aparato
Sd es la superficie de un paralelepípedo
envolvente construido a una distancia d del
aparato
So es la superficie de una zona de referencia.
So = 1 m²

fig.1
d
Diameter
Diámetro
[mm]
800
d
(*) = sound level for a single fan declared by the manufacturer
(*) = nivel sonoro de un único ventilador certificado por el fabricante
d
NOISE LEVEL CLASSIFICATION / CLASIFICACIÓN DEL NIVEL SONORO
N Normal
Normal
Diameter
Diámetro
[mm]
800
Noise level class
Clase de nivel sonoro
N
L
Q
L
Quiet
Silencioso Q Silent
Muy silencioso
Speed
Velocidad
%
Connection
Conexión
Reflective surface area
(EXCLUDED)/
Superficie reflectora
(EXCLUIDA)
Noise level
Nivel Sonoro
L WA [dB(A)] (*)
Δ 78
Y 71
Δ 70
Y 65
Δ 60
Y 56
Noise level
Nivel Sonoro
LWA [dB(A)]
100% 83
90% 81
80% 78
70% 76
60% 72
50% 69
40% 64
30% 59
1 1

12
ENVIRONMENT AND ECOLOGY
Refrion pays constant attention to the study of new technologies aimed at minimizing environmental impact.
This specifically centres on the use of recyclable materials (such as new modular condensers and dry coolers,
created entirely in aluminium) and design optimization that enables the use of gas refrigerants (such as
R410a) that do not contribute to the greenhouse effect.
The Solar Range makes use of photovoltaic panel technology, which is aimed at ensuring maximum
environmental sustainability. Additionally, the installation of fans with EC motors, without extremely highperformance
brushes, enables a 15% reduction in power consumption and enhanced noise performance.
The introduction of the adiabatic system allows for a considerable reduction in air temperature, appreciably
enhancing thermal exchange while ensuring the same power from smaller sized machines.
The use of oval-shaped pipes enables a significant increase in device efficiency thanks to the larger surface
area that comes into contact with air.
SOLAR RANGE
This is the first solar-powered heat exchanger. It combines high
efficiency coils and low-consumption fans powered by solar panels.
Es el primer intercambiador de calor que funciona con energía solar.
Combina baterías de alta eficiencia y ventiladores de bajo consumo
energético alimentados por paneles solares.
ADIABATIC SYSTEM / SISTEMA ADIABÁTICO
Acting on air saturation, this system enables enhanced performance
with smaller sized units and fewer fans installed. Its benefits include a
decrease in the power and space required and reduced noise
Este sistema actúa en la saturación del aire y permite obtener mayores
rendimientos con unidades de menor tamaño y con una menor
cantidad de ventiladores. Ventajas: reducción de los requisitos de
energía, dimensiones más compactas y reducción de las emisiones
acústicas.

MEDIO AMBIENTE Y ECOLOGÍA
Refrion presta especial atención al estudio de nuevas tecnologías de reducción del impacto medioambiental.
Este interés se materializa en el uso de materiales reciclables (como los nuevos condensadores y
aerorrefrigeradores modulares construidos totalmente de aluminio) y en medidas de optimización del diseño
como, por ejemplo, el empleo de gases refrigerantes (como el R410a) que no inciden en el efecto invernadero.
La tecnología fotovoltaica, destinada a garantizar la máxima sostenibilidad medioambiental, se encuentra
presente en la gama Solar Range. Además, la instalación de ventiladores con motores EC, sin escobillas y de
excelente rendimiento, ha permitido reducir los consumos en más de un 15% y mejorar el comportamiento
acústico. La introducción del sistema adiabático permite reducir considerablemente la temperatura del aire y
aumentar de forma notable el intercambio de calor, garantizando la misma potencia con máquinas de menor
tamaño. El uso de tecnologías de tubo ovalado incrementa considerablemente el rendimiento de los aparatos,
gracias a una mayor superficie en contacto con el aire.
EC FANS + OVAL-SHAPED PIPE COILS /
VENTILADORES EC + BATERÍAS CON TUBO OVALADO
Refrion was the first to introduce
the use of oval-shaped pipes
in Cu/Al finned exchangers
paired with self-regulating EC
fans.
The distribution of thermal transfer on
the surface of a round pipe and an
oval pipe.
Distribución de la transferencia de
calor en la superficie de un tubo
redondo y de un tubo ovalado.
ROUND-SHAPED PIPE COILS
BATERIAS CON TUBO
REDONDO
RECYCLABLE PARTS / RECICLABILIDAD
Refrion ha sido un pionero en la
introducción del tubo ovalado en
los intercambiadores con núcleo
de aletas Cu/Al acoplados a
ventiladores autorregulados EC.
OVAL-SHAPED PIPE COILS
BATERIAS CON TUBO
OVALADO
The new Plasticoil® heat exchangers with a cap collector system
constructed in PVC allows for the total elimination of copper from
Refrion units, thus ensuring total recyclability.
Los nuevos intercambiadores de calor Plasticoil®, con sistema de
colectores de PVC, son totalmente reciclables y no contienen cobre.
13

14
DRY COOLER
Overview / Generalidades
Dry coolers are commonly used in the
refrigeration and cooling sectors and in all
industrial processes that require the cooling
of water or blends of different fluids.
Los dry coolers se utilizan típicamente
en los sectores de refrigeración y
acondicionamiento, y en todos aquellos
procesos industriales en los que es preciso
enfriar agua o mezclas de varios fluidos.
Dry coolers are commonly used in the refrigeration and cooling sectors and in all industrial processes that
require the cooling of water or blends of different fluids.
The casing is built using modular components in warm galvanized steel, powder painted (standard colour:
RAL 9002) and corrosion resistant. Cuvettes are protected by a safety panel attached to the structure. All
operations necessary for manufacturing components (punching, drilling, bending) are performed prior to
painting: maximum protection against rust is thus ensured. Mounting elements (screws, threaded inserts, rivets,
washers and nuts) are all in stainless steel. Casings are designed to be stable and resistant and in dimensions
suitable for common means of ground transportation.
Two types of fans can be mounted in dry coolers:
- standard AC 3-phase or single-phase, thermally protected, permanently lubricated, statically and dynamically
balanced;
- EC brushless / energy saving, which ensure optimal performance as well as extremely low noise levels and
power consumption. All electrical components are certified and comply with the most rigid European safety
standards.
Refrion dry cooler capacity is tested at :
- Room temperature (TE) = 25°C
- Inlet fluid temperature (TWE) = 40°C
- Outlet fluid temperature (TWU) = 35°C
- Refrigerant fluid: water
Safety tests
Numerous tests, both electrical and operational, are
performed with the goal of assessing the conformity
of dry coolers and all their components as per the
following safety standards:
- Directive 2004/108-CE and subsequent
modifications. – electromagnetic compatibility.
- Directive 97/23 CE (PED )
- Revised directive 73/23 CE. Low voltage.
- EN 294 fan guards.

COILS
Copper OVAL-SHAPED pipes with a nominal diameter of 12 mm are arranged in a staggered pitch
and high efficiency aluminium fins are separated by 2.1 mm. Tiles are in warm galvanized steel while
sides are in aluminium to prevent pipe damage due to thermal expansion. Copper collectors are
equipped with floating stainless steel flanges (PN10). Test pressure (with dry air): 14 bars
ROUND copper pipes with a nominal diameter of 5/8” are arranged in a staggered pitch and high
efficiency aluminium fins are separated by 2.1 mm. Tiles are in warm galvanized steel while sides are
in aluminium to prevent pipe damage due to thermal expansion. Copper collectors are equipped with
floating stainless steel flanges (PN10). Test pressure (with dry air): 14 bars
BATERÍAS
Con tubos de cobre de SECCIÓN OVALADA, con un diámetro nominal de 12 mm, colocados según
geometrías de paso desviado y aletas de aluminio de alta eficiencia distanciadas con paso 2,1 mm.
Las placas son de acero galvanizado en caliente, mientras que los laterales son de aluminio para
evitar que los tubos se dañen a causa de la dilatación térmica. Los colectores de cobre están provistos
con bridas libres de acero inoxidable (PN10). Presión de prueba (con aire seco): 14 bar.
Con tubos REDONDOS de cobre, con un diámetro nominal de 5,8”, colocados según geometrías de
paso desviado y aletas de aluminio de alta eficiencia distanciadas con paso de 2,1 mm. Las placas
son de acero galvanizado en caliente, mientras que los laterales son de aluminio para evitar que los
tubos se dañen a causa de la dilatación térmica. Los colectores de cobre están equipados con bridas
libres de acero inoxidable (PN10). Presión de prueba (con aire seco): 14 bar.
En la construcción del carenaje se utilizan componentes modulares de acero galvanizado en caliente,
con pintura en polvo (color estándar: RAL 9002) y resistentes a la corrosión. Los codos están protegidos
por un panel de seguridad fijado a la estructura. Todas las operaciones necesarias para la producción de
los componentes (punzonado, perforación, plegado) se llevan a cabo antes de la pintura: de este modo
se garantiza la máxima protección del acero frente a la oxidación. Los elementos de sujeción (tornillos,
insertos roscados, remaches y tuercas) son siempre de acero inoxidable.
Los carenajes están diseñados para ser estables y resistentes. Sus dimensiones están adaptadas a los
medios de transporte terrestre más habituales.
Los dry coolers pueden montar dos tipos de ventiladores:
- estándar AC trifásicos o monofásicos, con protección térmica, lubricados de por vida, con equilibrado estático
y dinámico;
- brushless EC / con ahorro energético; que garantizan unas prestaciones excelentes junto con unos niveles de
ruido y unos consumos muy bajos. Todos los componentes eléctricos están certificados y cumplen las normas
europeas de seguridad más estrictas.
La capacidad de los dry coolers Refrion ha sido
probada en las condiciones siguientes:
- Temperatura ambiente (TE) = 25 °C
- Temperatura del fluido entrante (TWE) = 40 °C
- Temperatura del fluido saliente (TWU) = 35 °C
- Fluido refrigerante: agua
Pruebas de seguridad
Se han efectuado numerosas pruebas eléctricas y
funcionales para verificar la conformidad de los dry
coolers y de todos sus componentes con las siguientes
normas de seguridad:
- Directiva 2004/108/CE y posteriores actualizaciones.
Compatibilidad electromagnética.
- Directiva 97/23 CE (PED)
- Directiva actualizada 73/23/CE. Baja tensión.
- EN 294 sobre protección de los ventiladores.
15

16
Table of Dry Cooler codes /
Tabla de codificación de Dry Coolers

Energy consumption / Consumo energético
This image displays the product subgroups with the best performance in terms of power
conservation.
Este indica los subgrupos de productos con las mejores prestaciones en términos de
ahorro energético.
17

18
Dry coolers series EM / PM
MODULAR Features / Características
Modular heat exchangers are REFRION's
response to the needs of a market that
is demanding ever-shorter production and
delivery times without cost increases.
As compared with devices of equal capacity and efficiency,
the new range of modular Refrion devices is characterized by
smaller sizes and lighter weights. These innovations allow for
not only saving space and thus reducing installation costs, but
they also decrease transport costs.
Standardization of components speeds up the production
phase, which is performed with materials already present in the
warehouse, and shortens delivery times.
En comparación con otros aparatos de igual capacidad y
eficiencia, la nueva gama modular Refrion se caracteriza por
sus dimensiones compactas y su menor peso. Estas innovaciones
ahorran espacio y reducen los costes de transporte e instalación.
La estandarización de los componentes permite acelerar la
producción, que se efectúa con materiales en stock, reduciendo
los plazos de entrega.
Los intercambiadores de calor modulares
son la respuesta de REFRION a las
necesidades de un mercado que exige plazos
de producción y suministro cada vez más
reducidos sin aumento de los costes.

BENEFITS OF REFRION MODULAR DRY COOLERS
* Use Plasticoil heat exchangers with recyclable
plastic caps
* maximum efficiency in heat exchange;
* reduced weight;
* reduced maintenance costs;
* Exclusive use of recyclable materials
* Thermal capacity range (from 1 to 6 modules):
from 20 to 1000 kW.
VENTAJAS DE LOS DRY COOLERS MODULARES
REFRION
* Uso de intercambiadores de calor Plasticoil con
calotas de plástico reciclable.
* Máxima eficiencia de intercambio térmico;
* Menor peso;
* Menores costes de mantenimiento;
* Uso exclusivo de materiales reciclables
* Intervalo de capacidades térmicas (de 1 a 6
módulos): de 20 a 1000 kW.
PLASTICOIL FINNED EXCHANGER
The coil is built using ALUMINIUM OVAL-SHAPED PIPES with a nominal diameter
of 12 mm arranged in a staggered pitch and high efficiency aluminium fins
separated by 2.1 mm. Collectors are built with CAPS IN RECYCLABLE PLASTIC
mechanically attached to sides. Connections are quick with grooved holes. Test
pressure (with dry air): 14 bars
INTERCAMBIADOR CON NÚCLEO DE ALETAS TIPO PLASTICOIL
La batería se construye utilizando TUBOS DE ALUMINIO DE SECCIÓN
OVALADA con un diámetro nominal de 12 mm, colocados según geometrías
de paso desviado y aletas de aluminio de alta eficiencia distanciadas con
paso de 2,1 mm. Los colectores están formados por CALOTAS DE PLÁSTICO
RECICLABLE fijadas mecánicamente en los laterales. Los empalmes son de tipo
rápido con garganta acanalada. Presión de prueba (con aire seco): 14 bar
19

EM series
PM series
20
MODULAR
series EM / PM 2_80/90/10
Technical Data / Datos técnicos
IN
IN
OUT
OUT
L max
EM 21 80/90/100
FM 21 80/90/100
EMEC 21 80/90/100
FMEC 21 80/90/100
EM 22 80/90/100
FM 22 80/90/100
EMEC 22 80/90/100
FMEC 22 80/90/100
EM 23 80/90/100
FM 23 80/90/100
EMEC 23 80/90/100
FMEC 23 80/90/100
EM 24 80/90/100
FM 24 80/90/100
EMEC 24 80/90/100
FMEC 24 80/90/100
EM 25 80/90/100
FM 25 80/90/100
EMEC 25 80/90/100
FMEC 25 80/90/100
EM 26 80/90/100
FM 26 80/90/100
EMEC 26 80/90/100
FMEC 26 80/90/100
L min L min
L min
2205
L max
L min
IN
IN
OUT
OUT
L max
L max
L min
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 570 630
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 50 67
Lmin - Lmax [ mm ] 1605 - 2000
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1140 1260
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 100 134
Lmin - Lmax [ mm ] 3105 - 3500
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1710 1890
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 151 201
Lmin - Lmax [ mm ] 4605 - 5000
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2280 2520
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 201 268
Lmin - Lmax [ mm ] 6105 - 6500
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2850 3150
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 251 334
Lmin - Lmax [ mm ] 7605 - 8000
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
OUT
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 3420 3780
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 301 401
Lmin - Lmax [ mm ] 9105 - 9500
IN
IN
OUT
L max
L max
H = 2400
H = 2400
W = 2380
W = 2380
L min 2205

MODULAR
series EM / PM 2_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
EM 21 80/90/100
FM 21 80/90/100
EMEC 21 80/90/100
FMEC 21 80/90/100
EM 22 80/90/100
FM 22 80/90/100
EMEC 22 80/90/100
FMEC 22 80/90/100
EM 23 80/90/100
FM 23 80/90/100
EMEC 23 80/90/100
FMEC 23 80/90/100
EM 24 80/90/100
FM 24 80/90/100
EMEC 24 80/90/100
FMEC 24 80/90/100
EM 25 80/90/100
FM 25 80/90/100
EMEC 25 80/90/100
FMEC 25 80/90/100
EM 26 80/90/100
FM 26 80/90/100
EMEC 26 80/90/100
FMEC 26 80/90/100
74 168
0 1800
62 169
0 1800
149 336
0 1800
124 338
0 1800
223 504
0 1800
186 506
0 1800
297 672
0 1800
248 675
0 1800
372 840
0 1800
310 844
0 1800
446 1008
0 1800
372 1013
0 1800
27 49
0 100
28 54
0 100
30 52
0 100
31 57
0 100
31 53
0 100
32 58
0 100
32 54
0 100
33 59
0 100
32 54
0 100
33 59
0 100
33 55
0 100
34 60
0 100
21

22
Dry cooler series EH-FH / EH-FV
H/V Features / Características
The H and V Models marked Refrion's
entrance on the dry cooler market and
represent the beginning of the company's
production activities.
This range of products is synonymous with
versatility and flexibility.
Los Modelos H y V fueron los primeros
dry coolers producidos por Refrion y
representan el inicio de la actividad
productiva de la empresa.
Esta gama es sinónimo de versatilidad y
flexibilidad.

PRINCIPAL FEATURES
* Coils constructed of round or oval-shaped pipes
in copper.
* Fluids: Water – Water/Ethylene Glycol – Water/
Propylene Glycol
* Capacity: up to 1250 KW
* Classic AC fans with diameters of Ø
630/800/900/1000mm or EC energy saving
fans with diameters of Ø 800/900/1000mm
* Quiet and ultra-quiet versions
* Option to install the adiabatic system
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
* Baterías realizadas con tubos de cobre de
sección redonda u ovalada
* Fluidos: agua – agua/etilenglicol – agua/
propilenglicol
* Capacidad: hasta 1250 kW
* Ventiladores clásicos AC en diámetros Ø
630/800/900/1000 mm o con ahorro
energético EC en diámetros Ø 800/900/1000 mm
* Versión silenciosa y ultrasilenciosa
* Posibilidad de instalación de sistema adiabático
The casing is built using pre-painted aluminium sheet metal (colour: RAL 9002).
Mounting elements (screws, threaded inserts, rivets, washers and nuts) are all in stainless steel.
Manufacturing methods allow for solutions that focus on saving on transport costs.
El carenaje ha sido construido utilizando hojas
de aluminio previamente pintado (color: RAL
9002).
Los elementos de sujeción (tornillos, insertos
roscados, remaches y tuercas) son siempre de
acero inoxidable.
La construcción integra soluciones que reducen
los costes de transporte.
23

24
H-AIR FLOW
EH 1 1 63
FH 1 1 63
EH 12 63
FH 12 63
EH 13 63
FH 13 63
EH 14 63
FH 14 63
EH 1 1 63
FH 1 1 63
EH 12 63
FH 12 63
EH 13 63
FH 13 63
EH 14 63
FH 14 63
L max
L min
90
4 SLOTS
Ø18 x 60
4 SLOTS
Ø18 x 60
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 65 75 85 95 105
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 10 15 20 25 31
Lmin - Lmax [ mm ]
80
1620 - 1820
L min
L min
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 125 145 165 190 210
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 20 29 39 49 59
Lmin - Lmax [ mm ] 2820 - 3020
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 190 220 250 280 305
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 29 43 58 72 87
Lmin - Lmax [ mm ] 4020 - 4220
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 255 295 335 375 405
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 38 58 77 96 115
Lmin - Lmax [ mm ] 5220 - 5420
11 41
L max
L min
L max
L max
Technical Data / Datos técnicos
L min
80
Performance / Prestaciones
0 180
21 81
90
0 180
32 122
0 180
43 164
0 180
series EH/ FH 1_63
SLOTS Ø18 x 60
23 46
L max
0 100
25 48
0 100
27 50
L min
0 100
28 51
L max
0 100
90
80
200
IN
OUT
60
730
400
680
W = 800
W = 1250
IN OUT
Ø14
50
H = 1230
H = 1230
35
17 1216 17
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética

V-AIR FLOW90
EV 1 1 63
FV 1 1 63
EV 12 63
FV 12 63
EV 13 63
FV 13 63
EV 14 63
FV 14 63
L max
L min
90
4 SLOTS
Ø18 x 60
L max
L min
80
4 SLOTS
Ø18 x 60
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 70 80 90 100 110
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 10 16 21 26 31
Lmin - Lmax [ mm ] 1600 - 1830
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 135 160 180 200 220
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 20 30 40 50 59
Lmin - Lmax [ mm ] 2800 - 3030
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 200 230 260 295 320
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 29 44 58 73 88
Lmin - Lmax [ mm ] 4000 -4230
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 270 310 350 390 420
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 39 58 77 97 116
Lmin - Lmax [ mm ] 5200 - 5430
11 41
L max
L min
L max
L min
Technical Data / Datos técnicos
EV 1 1 63
FV 1 1 63
EV 12 63
FV 12 63
EV 13 63
FV 13 63
EH 14 63
FH 14 63
Performance / Prestaciones
0 1800
21 81
0 1800
32 122
0 1800
43 164
0 1800
series EV/ FV 1_63
80
SLOTS Ø18 x 60
22 45
L max
0 100
25 48
0 100
27 50
L min
L max
0 100
28 51
L min
0 100
90
80
200
IN
OUT
60
730
400
680
W = 800
W = 1250
IN OUT
Ø14
50
H = 1230
H = 1230
35
17 1216 17
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
25

26
H-AIR FLOW
series EH/ FH 1_80/90/10
Technical Data / Datos técnicos
L max
L min
L max
L min
1620
100
EH 1 1 80/90/100 127
FH 1 1 80/90/100
EHEC 1 1 80/90/100
FHEC 1 1 80/90/100
EH 12 80/90/100
FH 12 80/90/100
EHEC 12 80/90/100
FHEC 12 80/90/100
EH 13 80/90/100
FH 13 80/90/100
EHEC 13 80/90/100
FHEC 13 80/90/100
EH 14 80/90/100
FH 14 80/90/100
EHEC 14 80/90/100
FHEC 1 4 80/90/100
EH 15 80/90/100
FH 15 80/90/100
EHEC 15 80/90/100
FHEC 15 80/90/100
EH 16 80/90/100
FH 16 80/90/100
EHEC 16 80/90/100
FHEC 16 80/90/100
4 SLOTS
Ø18 x 60
1550 63.5
4 SLOTS
Ø18 x 60
50
1585
L max
L min
6 SLOTS Ø18 x 60
L max
L min
100
1585 50
1585
6 SLOTS
SLOTS
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Ø18 x 60 127
Ø18 x 60
Dry weight / Peso en 1550 seco [ kg ] 1550 240 63.5 255 270 1550 290 (PITCH 305 1550) 1550 63.5
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 17 26 35 43 52
Lmin - Lmax [ mm ] 1995 - 2195
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 475 510 545 580 610
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 33 50 67 83 100
Lmin - Lmax [ mm ] 3545 - 3745
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 690 735 780 825 870
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 49 74 99 123 148
Lmin - Lmax [ mm ] 5095 - 5295
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 895 955 1010 1070 1135
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 65 98 130 163 196
Lmin - Lmax [ mm ] 6645 - 6845
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1055 1135 1220 1305 1385
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 81 122 162 203 244
Lmin - Lmax [ mm ] 8195 - 8395
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1265 1365 1465 1565 1665
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 97 146 194 243 292
Lmin - Lmax [ mm ] 9745 - 9945
SLOTS Ø18 x 60
L max
L min
(PITCH 1550)
L max
L min
1585
100
127
50
250 500
IN
OUT
100
W = 1090
800
1000
W = 1620
IN OUT
70
H = 1690
H = 1850
200 1220 200

H-AIR FLOW
series EH/ FH 1_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
EH 1 1 80/90/100
FH 1 1 80/90/100
EHEC 1 1 80/90/100
FHEC 1 1 80/90/100
EH 12 80/90/100
FH 12 80/90/100
EHEC 1 2 80/90/100
FHEC 1 2 80/90/100
EH 13 80/90/100
FH 13 80/90/100
EHEC 1 3 80/90/100
FHEC 1 3 80/90/100
EH 14 80/90/100
FH 14 80/90/100
EHEC 1 4 80/90/100
FHEC 1 4 80/90/100
EH 15 80/90/100
FH 15 80/90/100
EHEC 1 5 80/90/100
FHEC 1 5 80/90/100
EH 16 80/90/100
FH 16 80/90/100
EHEC 1 6 80/90/100
FHEC 1 6 80/90/100
22 106 23 56
0 1800
19 94
0 1800
43 212
0 1800
38 186
0 1800
65 314
0 1800
57 276
0 1800
87 424
0 1800
75 372
0 1800
106 534
0 1800
95 468
0 1800
128 645
0 1800
111 564
0 1800
0 100
21 51
0 100
26 59
0 100
24 54
0 100
28 61
0 100
26 56
0 100
29 62
0 100
27 57
0 100
30 63
0 100
28 58
0 100
30 63
0 100
27 57
0 100
27

28
V-AIR FLOW
series EV/ FV 1_80/90/10
4 SLOTS
Technical Data / Datos técnicos
L max
L min
L max
L min
127
1620
100
E/FV 1 1 80/90/100
E/FV EC 1 1 80/90/100
E/FV 12 80/90/100
E/FV EC 1280/90/100
E/FV 13 80/90/100
E/FV EC 13 80/90/100
E/FV 1480/90/100
E/FV EC 14 80/90/100
E/FV 15 80/90/100
E/FV 16 80/90/100
4 SLOTS
Ø18 x 60
1550 63.5
E/FV EC 15 80/90/100
E/FV EC 16 80/90/100
Ø18 x 60
50
6 SLOTS Ø18 x 60
1585
6 SLOTS
Ø18 x 60
L max
L min
L max
L min
1585 50
1585
127
100
1550 1550 63.5
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 250 265 285 300 320
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 17 26 35 43 52
Lmin - Lmax [ mm ] 1970 - 2175
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 500 530 565 600 635
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 33 50 67 83 100
Lmin - Lmax [ mm ] 3520 - 3725
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 720 765 810 855 905
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 49 74 99 123 148
Lmin - Lmax [ mm ] 5070 - 5275
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 935 995 1050 1110 1175
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 65 98 130 163 196
Lmin - Lmax [ mm ] 6620 - 6825
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1100 1185 1270 1350 1435
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 81 122 162 203 244
Lmin - Lmax [ mm ] 8170 - 8375
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1320 1420 1520 1620 1720
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 97 146 194 243 292
Lmin - Lmax [ mm ] 9720 - 9925
SLOTS Ø18 x 60
SLOTS
Ø18 x 60
L max
L min
(PITCH 1550)
L max
L min
1585
100
127
50
1550 (PITCH 1550) 1550 63.5
250 500
IN
OUT
100
W = 1090
800
1000
W = 1620
IN OUT
70
H = 1690
H = 1850
200 1220 200

V-AIR FLOW
series EV/ FV 1_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
EV 1 1 80/90/100
FV 1 1 80/90/100
EVEC 1 1 80/90/100
FVEC 1 1 80/90/100
EV 12 80/90/100
FV 12 80/90/100
EVEC 12 80/90/100
FVEC 12 80/90/100
EV 13 80/90/100
FV 13 80/90/100
EVEC 13 80/90/100
FVEC 13 80/90/100
EV 14 80/90/100
FV 14 80/90/100
EVEC 14 80/90/100
FVEC 14 80/90/100
EV 15 80/90/100
FV 15 80/90/100
EVEC 15 80/90/100
FVEC 15 80/90/100
EV 16 80/90/100
FV 16 80/90/100
EVEC 16 80/90/100
FVEC 16 80/90/100
22 106
0 1800
19 94
0 1800
43 212
0 1800
38 186
0 1800
65 314
0 1800
57 276
0 1800
87 424
0 1800
75 372
0 1800
106 534
0 1800
95 468
0 1800
128 645
0 1800
111 564
0 1800
23 56
21 51
0 100
26 59
0 100
24 54
0 100
28 61
0 100
26 56
0 100
29 62
0 100
27 57
0 100
29 62
0 100
27 57
0 100
30 63
0 100
27 57
0 100
29

30
H-AIR FLOW
series EH/ FH 2_80/90/10
Technical Data / Datos técnicos
L max
L min
6 SLOTS Ø18 x 60
1685
FH 22 80/90/100
FH 22 80/90/100
EHEC 22 80/90/100
FHEC 22 80/90/100
EH 23 80/90/100
FH 23 80/90/100
EHEC 23 80/90/100
FHEC 23 80/90/100
EH 24 80/90/100
FH 14 80/90/100
EHEC 24 80/90/100
FHEC 24 80/90/100
EH 25 80/90/100
FH 25 80/90/100
EHEC 25 80/90/100
FHEC 25 80/90/100
EH 26 80/90/100
FH 26 80/90/100
EHEC 26 80/90/100
FHEC 26 80/90/100
L max
L min
1685
100
50
SLOTS Ø18 x 60
1685
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 665 720 770 820 860
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 52 78 105 131 157
9 SLOTS
Ø18 x 60
1650
126
Lmin - Lmax [ mm ]
1650 63
SLOTS
Ø18 x 3745 60 - 3965
1650 (PITCH 1650)
126
1650
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 990 1060 1125 1195 1265
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 77 116 155 194 232
Lmin - Lmax [ mm ] 5395 - 5615
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1260 1365 1465 1570 1675
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 103 154 205 257 308
Lmin - Lmax [ mm ] 7045 - 7265
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1575 1705 1835 1965 2095
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 128 192 256 320 383
Lmin - Lmax [ mm ] 8695 - 8915
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1890 2050 2205 2360 2515
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 153 229 306 382 459
Lmin - Lmax [ mm ] 10345 - 10565
L max
L min
(PITCH 1650)
L max
L min
1685
100
63
50
H = 2410
100
W = 1140
300 500
IN
OUT
W = 2340
IN OUT
800
1000
H = 1850
70
220 950 950 220

H-AIR FLOW
series EH/ FH 2_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
EH 22 80/90/100
FH 22 80/90/100
EHEC 22 80/90/100
FHEC 22 80/90/100
EH 23 80/90/100
FH 23 80/90/100
EHEC 23 80/90/100
FHEC 23 80/90/100
EH 24 80/90/100
FH 24 80/90/100
EHEC 24 80/90/100
FHEC 24 80/90/100
EH 25 80/90/100
FH 25 80/90/100
EHEC 25 80/90/100
FHEC 25 80/90/100
EH 26 80/90/100
FH 26 80/90/100
EHEC 26 80/90/100
FHEC 26 80/90/100
77 367 29 62
0 1800
68 327
0 1800
115 544
0 1800
103 485
0 1800
150 314
0 1800
137 654
0 1800
190 924
0 1800
167 823
0 1800
230 1115
0 1800
202 992
0 1800
0 100
28 57
0 100
31 64
0 100
30 59
0 100
32 65
0 100
31 60
0 100
32 65
0 100
31 60
0 100
33 66
0 100
32 61
0 100
31

32
L max
L min
V-AIR FLOW
series EV/ FV 2_80/90/10
Technical Data / Datos técnicos
100
6 SLOTS Ø18 x 60
1685
E/FV 22 80/90/100
E/FV EC 22 80/90/100
E/FV 23 80/90/100
E/FV EC 23 80/90/100
E/FV 24 80/90/100
E/FV EC 24 80/90/100
E/FV 25 80/90/100
E/FV EC 25 80/90/100
E/FV 26 80/90/100
L max
L min
E/FV EC 26 80/90/100
1685
100
9 SLOTS
Ø18 x 60
126
1650 1650
50
63
SLOTS Ø18 x 60
1685
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 710 765 815 865 920
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 52 78 105 131 157
Lmin - Lmax [ mm ] 3720 - 3925
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1060 1130 1195 1265 1335
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 77 116 155 194 232
Lmin - Lmax [ mm ] 5370 - 5575
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1355 1460 1560 1665 1770
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 103 154 205 257 308
Lmin - Lmax [ mm ] 7020 - 7225
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1685 1815 1945 2075 2205
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 128 192 256 320 383
Lmin - Lmax [ mm ] 8670 - 8875
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2015 2175 2330 2485 2640
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 153 229 306 382 459
Lmin - Lmax [ mm ] 10320- 10525
L max
L min
(PITCH 1650)
L max
L min
1685
SLOTS
Ø18 x 60
126
1650 (PITCH 1650) 1650
100
63
50
H = 2410
W = 1140
300 500
IN
OUT
W = 2340
IN OUT
800
1000
H = 1850
70
220 950 950 220

V-AIR FLOW
series EV/ FV 2_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
EV 22 80/90/100
FV 22 80/90/100
EVEC 22 80/90/100
FVEC 22 80/90/100
EV 23 80/90/100
FV 23 80/90/100
EVEC 23 80/90/100
FVEC 23 80/90/100
EV 24 80/90/100
FV 24 80/90/100
EVEC 24 80/90/100
FVEC 24 80/90/100
EV 25 80/90/100
FV 25 80/90/100
EVEC 25 80/90/100
FVEC 25 80/90/100
EV 26 80/90/100
FV 26 80/90/100
EVEC 26 80/90/100
FVEC 26 80/90/100
77 367
0 1800
68 327
0 1800
115 544
0 1800
103 485
0 1800
150 314
0 1800
137 654
0 1800
190 924
0 1800
167 823
0 1800
230 1115
0 1800
202 992
0 1800
29 62
0 100
28 57
0 100
31 64
0 100
30 59
0 100
32 65
0 100
31 60
0 100
32 65
0 100
31 60
0 100
33 66
0 100
32 61
0 100
33

34
Dry cooler series ET/ FT 1 _80/90/10
TOWER
The Tower series combines significant power
per unit of occupied surface area with a lower
height.
La gama Tower combina alta potencia
por unidad de superficie ocupada y altura
reducida.
In order to provide for the most diverse
architectural needs, Refrion designed
the Tower series that, while maintaining
unaltered performance levels, reduces
the space required for operation and
thus allows installation even in the most
extreme conditions.
Para adaptarse a las diversas
necesidades arquitectónicas, Refrion ha
diseñado la gama Tower que, al tiempo
que mantiene las prestaciones, consigue
reducir el espacio de ocupación y permite
la instalación incluso en las condiciones
más extremas.

PRINCIPAL FEATURES
* Compact V shape
* Coils constructed of round or oval-shaped pipes
in copper.
* Fluids: Water – Water/Ethylene Glycol - Water/
Propylene Glycol
* Capacity: up to 900 KW
* Classic AC or EC energy saving fans with
diameters of Ø 800/900/1000mm
* Quiet and ultra-quiet versions
* Option to install the adiabatic system
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
* Configuración en V compacta
* Baterías realizadas con tubos de cobre de sección
redonda u ovalada
* Fluidos: agua – agua/etilenglicol – agua/
propilenglicol
* Capacidad: hasta 900 kW
* Ventiladores clásicos AC o de ahorro energético
EC en diámetros AC Ø 800/900/1000 mm
* Versión silenciosa y ultrasilenciosa
* Posibilidad de instalación de sistema adiabático
35

36
TOWER
series ET/ FT 1_80/90/10
Technical Data / Datos técnicos
L max
L min
150
1425
E/FT 1 1 80/90/100
E/FT EC 1 1 80/90/100
E/FT 12 80/90/100
E/FT EC 12 80/90/100
E/FT 13 80/90/100
E/FT EC 13 80/90/100
E/FT 14 80/90/100
E/FT EC 14 80/90/100
E/FT 15 80/90/100
E/FT 16 80/90/100
E/FT EC 16 80/90/100
E/FT 17 80/90/100
E/FT EC 17 80/90/100
75
E/FT EC 15 80/90/100
290
1425
L max
L min
150
1425
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 255/250 280 305 330 345
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 26/ 20 39 52 65 61
Lmin - Lmax [ mm ] 1825 - 2335
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 505/500 560 610 665 690
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 50/ 40 75 100 126 121
Lmin - Lmax [ mm ] 3250 - 3760
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 740/735 810 880 950 1000
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 74/61 112 149 186 182
Lmin - Lmax [ mm ] 4650 - 5160
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 945/935 1050 1150 1255 1300
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 99/81 148 197 247 242
Lmin - Lmax [ mm ] 6050 - 6560
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1080/1070 1230 1375 1520 1595
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 123/101 184 246 307 303
Lmin - Lmax [ mm ] 7450 - 7960
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1335/1020 1490 1640 1795 1905
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 147/121 221 294 368 363
Lmin - Lmax [ mm ] 8850 - 9360
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1690 1860 2031 2203
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 212 282 353 423
Lmin - Lmax [ mm ] 10250 - 10760
75
290
1425
L max
L min
(PITCH 1400)
150
1425
75
290
H = 1790
1172
IN IN
OUT OUT
W = 1180
70

TOWER
series ET/ FT 1_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
ET 1 1 80/90/100
FT 1 1 80/90/100
ETEC 1 1 80/90/100
FTEC 1 1 80/90/100
ET 12 80/90/100
FT 12 80/90/100
ETEC 12 80/90/100
FTEC 12 80/90/100
ET 13 80/90/100
FV 13 80/90/100
ETEC 13 80/90/100
FTEC 13 80/90/100
ET 14 80/90/100
FT 14 80/90/100
ETEC 14 80/90/100
FTEC 14 80/90/100
ET 15 80/90/100
FT 15 80/90/100
ETEC 15 80/90/100
FTEC 15 80/90/100
ET 16 80/90/100
FT 16 80/90/100
ETEC 16 80/90/100
FTEC 16 80/90/100
ET 17 80/90/100
FT 17 80/90/100
ETEC 17 80/90/100
FTEC 17 80/90/100
26 127 23 56
0 1800
26 111
0 1800
51 256
0 1800
53 222
0 1800
77 384
0 1800
80 332
0 1800
102 506
0 1800
107 438
0 1800
129 637
0 1800
134 551
0 1800
155 768
0 1800
160 665
0 1800
274 896
0 1800
225 775
0 1800
0 100
20 50
0 100
26 59
0 100
22 53
0 100
28 61
0 100
24 55
0 100
29 62
0 100
26 56
0 100
30 63
0 100
26 57
0 100
30 63
0 100
26 57
0 100
32 64
0 100
27 58
0 100
37

38
Dry cooler series EK/ FK 2_80/90/10
COMBO
The new Combo model is the most powerful
device transportable via container.
Combo combines standards of power and transportability with excellent results.
This series is a response to the growing demand for dry coolers in Middle Eastern and North African
countries, which have shown an marked increase in market interest.
Size optimization was achieved by reducing the width of the previous Jumbo model by a good 240 mm,
while maintaining the performance of its predecessor.
Precisamente por ello, el
Combo combina potencia
y transportabilidad, con
resultados excelentes.
Esta gama es la respuesta
a la creciente demanda
de dry coolers en los
mercados de Oriente
Medio y el Norte de
África, que viven una
interesante expansión.
Las dimensiones se han
optimizado mediante la
reducción del modelo
anterior Jumbo en 240
mm, manteniendo todas
sus prestaciones.
El nuevo modelo Combo es el equipo de
mayor potencia que puede transportarse en
contenedor.

PRINCIPAL FEATURES
* Coils constructed of round or oval-shaped pipes
in copper.
* Fluids: Water – Water/Ethylene Glycol -
Water/Propylene Glycol
* Capacity: up to 1350 KW
* Classic AC or EC energy saver fans with
diameters of Ø 800/900/1000 mm
* Quiet and ultra-quiet versions
* Option to install the adiabatic system
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
* Baterías realizadas con tubos de cobre de
sección redonda u ovalada
* Fluidos: agua – agua/etilenglicol – agua/
propilenglicol
* Capacidad: hasta 1350 kW
* Ventiladores clásicos AC o de ahorro energético
EC en diámetros AC Ø 800/900/1000 mm
* Versión silenciosa y ultrasilenciosa
* Posibilidad de instalación de sistema adiabático
39

40
COMBO
series EK/ FK 2_80/90/10
Technical Data / Datos técnicos
1425
L max
L min
E/FK 22 80/90/100
E/FKEC 22 80/90/100
E/FK 23 80/90/100
E/FKEC 23 80/90/100
E/FK 24 80/90/100
E/FKEC 24 80/90/100
E/FK 25 80/90/100
E/FKEC 25 80/90/100
E/FK 26 80/90/100
E/FKEC 26 80/90/100
E/FK 27 80/90/100
E/FKEC 27 80/90/100
150
1425 75
1425
L max
L min
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1045/1035 1115 1190 1265 1305
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 72/58 108 143 179 173
Lmin - Lmax [ mm ] 3250 - 3315
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1540/1530 1635 1730 1820 1900
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 106/86 160 213 266 260
Lmin - Lmax [ mm ] 4650 - 4715
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1995/1980 2120 2245 2375 2475
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 141/115 211 282 352 346
Lmin - Lmax [ mm ] 6050 - 6115
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2365/2350 2545 2725 2905 3025
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 176/144 263 351 439 433
Lmin - Lmax [ mm ] 7450 - 7515
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2815/2790 3030 3245 3455 3610
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 210/173 315 420 526 519
Lmin - Lmax [ mm ] 8850 - 8915
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 3495 3735 3970 4210
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 303 403 505 605
Lmin - Lmax [ mm ] 10250 - 10315
150
(PITCH 1400) 1425 75
H = 2107
IN
2140
OUT OUT
W = 2140
70 IN

COMBO
series EK/ FK 2_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
EK 22 80/90/100
FK 22 80/90/100
EKEC 22 80/90/100
FKEC 22 80/90/100
EK 23 80/90/100
FK 23 80/90/100
EKEC 23 80/90/100
FKEC 23 80/90/100
EK 24 80/90/100
FK 24 80/90/100
EKEC 24 80/90/100
FKEC 24 80/90/100
EK 25 80/90/100
FK 25 80/90/100
EKEC 25 80/90/100
FKEC 25 80/90/100
EK 26 80/90/100
FK 26 80/90/100
EKEC 26 80/90/100
FKEC 26 80/90/100
EK 27 80/90/100
FK 27 80/90/100
EKEC 27 80/90/100
FKEC 27 80/90/100
89 436 29 62
0 1800
97 386
0 1800
134 646
0 1800
146 580
0 1800
178 873
0 1800
194 763
0 1800
225 1100
0 1800
241 961
0 1800
263 1327
0 1800
291 1160
0 1800
492 1548
0 1800
417 1353
0 1800
0 100
26 56
0 100
31 64
0 100
28 58
0 100
32 65
0 100
29 59
0 100
32 65
0 100
29 59
0 100
33 66
0 100
30 60
0 100
35 67
0 100
31 61
0 100
41

42
Dry cooler series ES/ FS 2 _80/90/10
SUPERJUMBO
The Superjumbo model represents the most
high-performance solution of all Refrion dry
coolers.
El modelo Superjumbo es la solución de más
altas prestaciones de la gama de dry coolers
de Refrion.

PRINCIPAL FEATURES
* Coils constructed of round or oval-shaped pipes
in copper.
* Fluids: Water – Water/Ethylene Glycol -
Water/Propylene Glycol
* Capacity: up to 1760 KW
* Classic AC or EC energy saving fans with
diameters of Ø 800/900/1000mm
* Quiet and ultra-quiet versions
* Option to install the adiabatic system
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
* Baterías realizadas con tubos de cobre de
sección redonda u ovalada
* Fluidos: Agua – Agua Etilenglicol - Agua
Propilenglicol
* Capacidad: hasta 1760 kW
* Ventiladores clásicos AC o de ahorro energético
EC en diámetros AC Ø 800/900/1000 mm
* Versión silenciosa y ultrasilenciosa
* Posibilidad de instalación de sistema adiabático
Superjumbo dry coolers guarantee extremely high efficiency per
unit of occupied surface area.
Los dry coolers Superjumbo garantizan una elevada eficiencia por
unidad de superficie ocupada.
43

44
SUPERJUMBO
series ES/ FS 2_80/90/10
Technical Data / Datos técnicos
1425
L max
L min
E/FS 22 80/90/100
E/FSEC 22 80/90/100
E/FS 23 80/90/100
E/FSEC 2380/90/100
E/FS 24 80/90/100
E/FSEC 24 80/90/100
E/FS 25 80/90/100
E/FSEC 25 80/90/100
E/FS 26 80/90/100
E/FSEC 26 80/90/100
E/FS 27 80/90/100
E/FSEC 27 80/90/100
150
1425
75
1425
L max
L min
(PITCH 1400)
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1385/1375 1515 1650 1760 1840
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 96/77 143 191 239 231
Lmin - Lmax [ mm ] 3250 - 3315
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2080/2065 2275 2470 2635 2760
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 142/115 213 284 355 346
Lmin - Lmax [ mm ] 4650 - 4715
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2595/2575 2860 3120 3340 3500
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 188/154 282 376 470 461
Lmin - Lmax [ mm ] 6050 - 6115
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 3145/3120 3470 3800 4070 4275
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 234/192 351 468 585 577
Lmin - Lmax [ mm ] 7450 - 7515
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 3670/3645 4065 4455 4785 5030
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 280/231 420 561 701 692
Lmin - Lmax [ mm ] 8850 - 4715
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 4690 5130 5500 5865
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 403 537 673 807
Lmin - Lmax [ mm ] 10250 - 10315
150
1425
75
H = 2870
IN
OUT
2340
OUT
W = 2340
100
IN

SUPERJUMBO
series ES/ FS 2_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
ES 22 80/90/100
FS 22 80/90/100
ESEC 22 80/90/100
FSEC 22 80/90/100
ES 23 80/90/100
FS 23 80/90/100
ESEC 23 80/90/100
FSEC 23 80/90/100
ES 24 80/90/100
FS 24 80/90/100
ESEC 24 80/90/100
FSEC 24 80/90/100
ES 25 80/90/100
FS 25 80/90/100
ESEC 25 80/90/100
FSEC 25 80/90/100
ES 26 80/90/100
FS 26 80/90/100
ESEC 26 80/90/100
FSEC 26 80/90/100
ES 27 80/90/100
FS 27 80/90/100
ESEC 27 80/90/100
FSEC 27 80/90/100
101 496 30 62
0 1800
105 435
0 1800
151 754
0 1800
159 653
0 1800
200 993
0 1800
211 860
0 1800
252 1251
0 1800
265 1083
0 1800
296 1508
0 1800
316 1305
0 1800
540 1759
0 1800
446 1522
0 1800
0 100
26 56
0 100
32 64
0 100
27 58
0 100
32 64
0 100
28 58
0 100
33 65
0 100
29 59
0 100
34 66
0 100
29 60
0 100
35 67
0 100
30 61
0 100
45

46
Dry cooler series WH 1_50
CENTRIFUGAL
Strong, compact and stackable.
Designed and produced according to
modular logic.
Built with double wall panels in galvanized
steel, the interspaces are filled with rock
wool so as to enhance noise reduction
and heat transmission. Powder painted
(standard colour: RAL 9002).
The coil is built using round copper pipes
with a nominal diameter of 12 mm arranged
in a staggered pitch and high efficiency
aluminium fins separated by 2.1 mm. Tiles
are in warm galvanized steel while sides
are in aluminium to prevent pipe damage
due to thermal expansion. Collectors are in
copper and have quick connections with
grooved holes. Test pressure (with dry air):
14 bars.
Features / Características
Robusto, compacto y apilable.
Diseñado y producido según un concepto
modular.
RADIAL FAN MOTORS
Power supply: 3-phase 400V ±10% / 50Hz; 2 speeds: high (delta connection) or low (star connection);
Residual static pressure 200 Pa. IP44/54 closed type, external rotor motor with anti-humidity protective
coating and thermal contacts housed in the windings. IP44/54 connector block. 100% adjustable voltage.
Rectangular, single and double casing pipes in galvanized steel. Casing in galvanized steel sheet metal,
single and double spiral suction. Fan with backward curved blades in marine aluminium fitted to the rotor
of an electric motor, balanced on two levels in compliance with quality grade G2,5 DIN / ISO 1940.
With maintenance-free ball bearings, it is closed on both sides and permanently sealed. Power and sound
pressure reference levels (free field conditions) for each fan are declared by the fan manufacturer according to
EN13487 standards. Sound levels are calculated in – and thus refer to – free field conditions on a reflective
plane with reference areas in the shape of a parallelepiped, in conformity with standard EN 13487.

PRINCIPAL FEATURES
* High efficiency thermal exchange coil
* Radial fan motor with extremely high static
pressure
* Reduced noise emissions ensured by double,
sound-insulating, fire-retardant panels built in
galvanized steel
* Capacity: from 40 to 240 KW
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
* Prestacionessstarke Wärmetauscher
* Radialmotorventilatoren mit hohem statischen
Druck
* Reduzierte Schallemissionen werden garantiert
durch doppelt isolierte, feuerbeständige Wände
aus galvanisiertem Stahl
* Prestaciones: 40 - 240 kW.
Construido con paneles de doble pared de acero galvanizado y
capas rellenas de lana de roca para mejorar la insonorización y la
transmisión del calor. Pintura en polvo (color estándar: RAL 9002).
La batería se fabrica utilizando tubos redondos de cobre con un
diámetro nominal de 12 mm colocados según una geometría de
paso desviado y aletas de aluminio de alta eficiencia distanciadas,
con paso de 2,1 mm. Las placas son de acero galvanizado en
caliente, mientras que los laterales son de aluminio para evitar que
los tubos se dañen con la dilatación térmica. Los colectores de cobre
y los empalmes son de tipo rápido con garganta acanalada. Presión
de prueba (con aire seco): 14 bar
MOTOVENTILADORES RADIALES
Alimentación: trifásica 400 V ±10% / 50 Hz; 2 posibles velocidades: alta (conexión en triangulo) o baja
(conexión en estrella). Presión estática residual de 200 Pa. Motor con rotor externo de tipo cerrado IP44/54
con impregnación antihumedad y termocontactos alojados en las envolturas. Caja de derivación IP44/54
. Tensión 100% regulable. Tubo de revestimiento individual y doble, de acero galvanizado y en forma
rectangular. Carter de chapa de acero galvanizada; aspiración en espiral individual y doble. Ventilador con
paletas de aluminio marino adaptadas al rotor de un motor eléctrico, equilibrado a dos niveles de conformidad
con el nivel de calidad G2,5 DIN / ISO 1940. Rodamientos de bolas exentos de mantenimiento, cerrados
por ambos lados, sellado de por vida. Niveles de referencia de potencia y de presión acústica (en campo
libre) para cada ventilador individual de conformidad con la declaración del fabricante de los ventiladores
según norma EN 13487. Los niveles acústicos se han calculado para condiciones de campo libre sobre
plano reflectante con una superficie de referencia paralelepipédica, de acuerdo con la norma EN 13487.
47

48
CENTRIFUGAL
IN
OUT
WH 1 1 50
WH 1 2 50
WH 1 3 50
WH 1 4 50
WH 1 1 50
WH 12 50
WH 13 50
WH 14 50
L max
1290
L min
40
IN
OUT
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 435 455
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 14 20
Lmin - Lmax [ mm ] 1400 - 1725
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 740 785
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 29 44
Lmin - Lmax [ mm ] 2600 -2925
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1080 1145
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 45 67
Lmin - Lmax [ mm ] 3800 - 4125
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1475 1570
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 60 91
Lmin - Lmax [ mm ] 5000 - 5325
39 56 53 57
0 1800
80 117
0 1800
124 177
0 1800
162 237
L max
2490
L min
Technical Data / Datos técnicos
Performance / Prestaciones
40
OUT
0 1800
IN
series WH 1_50
L max
3690
L min
0 100
56 60
0 100
58 62
0 100
60 64
0 100
40
W = 1680
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
H = 1350
105

50
CONDENSERS/
CONDENSADORES
Condensers lend themselves to a variety
of applications such as commercial and
industrial cooling and refrigeration.
Particular attention was paid to providing
accessories (pag.94).
Los condensadores se emplean en
diversas aplicaciones de acondicionamiento
y refrigeración comercial e industrial.
Debe prestarse especial atención a los
accesorios (página 94).
The casing is built using modular components in warm galvanized steel, powder painted (standard colour:
RAL 9002) and resistant to corrosive agents up to corrosion class C5. The cuvettes are protected by a
safety panel attached to the structure. All operations necessary for manufacturing components (punching,
drilling, bending ) are performed prior to painting: maximum protection against rust is thus guaranteed.
Mounting elements (screws, threaded inserts, rivets, washers and nuts) are all in stainless steel.
Casings are designed to be stable and resistant and in dimensions suitable for common means of ground
transportation.
Two types of fans can be installed in condensers:
- standard AC 3-phase or single-phase, thermally protected, permanently lubricated, statically and
dynamically balanced
- EC brushless / energy saving, which ensure optimal performance as well as extremely low
noise and power consumption levels.
All electrical components are certified and comply with the most rigid European safety standards.
Refrion air condenser capacity is tested at :
- Room temperature (TE) = 25°C
- Condensation temperature = 40°C
- Refrigerant: R404A
Safety tests
Overview /
Descripción general
Numerous tests, both electrical and operational, are
performed with the goal of assessing the conformity
of dry coolers and all their components as per the
following safety standards:
- Directive 2004/108 CE and subsequent
modifications. – Electromagnetic compatibility.
- Directive 97/23-CE (PED )
- Revised directive 73/23 CE. Low voltage.
- EN 294 fan guard.

COILS
The coil is built using grooved CROSSFIN copper
pipes with a nominal diameter of 3/8” or 12 mm
arranged in a staggered pitch and high efficiency
aluminium fins separated by 2.1 mm. Tiles are in
warm galvanized steel while sides are in aluminium
to prevent pipe damage due to thermal expansion.
Circuits are designed for counter flow. Collectors
are in copper.
Test pressure (with dry air): 30 bars
Test pressure (with dry air) for use with R410a:42 bars
La construcción del carenaje utiliza componentes modulares de acero galvanizado en caliente, con pintura en
polvo (color estándar: RAL 9002) y resistentes a la corrosión hasta una clase de corrosividad C5. Los codos están
protegidos por un panel de seguridad fijado a la estructura.
Todas las operaciones necesarias para la producción de los componentes (punzonado, perforación, plegado)
se llevan a cabo antes de la pintura: de este modo se garantiza la máxima protección del acero frente a la
oxidación. Los elementos de sujeción (tornillos, insertos roscados, remaches y tuercas) son siempre de acero
inoxidable. Los carenajes están diseñados para ser estables y resistentes. Sus dimensiones han sido estudiadas
para adaptarse a los medios de transporte terrestre más habituales.
Los dry coolers pueden montar dos tipos de ventiladores:
- estándar AC trifásicos o monofásicos, dcon protección térmica, lubricados de por vida, con equilibrado
estático y dinámico;
- brushless EC / con ahorro energético, que garantizan unas prestaciones excelentes junto con unos niveles
de ruido y unos consumos muy bajos. Todos los componentes eléctricos están certificados y cumplen las
normas europeas de seguridad más estrictas.
La capacidad de los dry coolers Refrion ha sido probada
en las condiciones siguientes:
- Temperatura ambiente (TE) = 25 °C
- Temperatura de condensación = 40 °C
- Refrigerante = R404A
BATERIAS
Para la construcción de la batería se utilizan tubos
acanalados de cobre CROSSFIN con un diámetro
nominal de 3/8” o 12 mm, colocados según
geometrías de paso desviado y aletas de aluminio
de alta eficiencia distanciadas con paso de 2,1
mm. Las placas son de acero galvanizado en
caliente, mientras que los laterales son de aluminio,
para evitar que los tubos se dañen con la dilatación
térmica. Los circuitos están diseñados para trabajar a
contracorriente. Los colectores son de cobre.
Presión de prueba (con aire seco): 30 bar
Presión de prueba (con aire seco) para uso con
R410A: 42 bar
Pruebas de seguridad
Se han efectuado numerosas pruebas eléctricas y
funcionales para verificar la conformidad de los dry
coolers y de todos sus componentes con las siguientes
normas de seguridad:
- Directiva 2004/108/CE y posteriores actualizaciones.
Compatibilidad electromagnética.
- Directiva 97/23 CE (PED)
- Directiva actualizada 73/23/CE. Baja tensión.
- EN 294 sobre protección de los ventiladores.
51

52
Table of Condensers codes /
Tabla de codificación de Condensadores

Energy consumption / Consumo Energético
This image displays the product subgroups with the best performance in terms of power
conservation.
Este indica los subgrupos de productos con las mejores prestaciones en términos de
ahorro energético.
53

54
Condensers / Kondensatoren series KM 1_80/90/10
MODULAR Features / Características
With Refrion the future is here. Refrion
has launched the first copper-free air
condensers, which allow for maximum
flexibility and shortened delivery times.
Con Refrion, el futuro ya esta aquí. Refrion ha
lanzado los primeros condensadores de aire
sin cobre, que ofrecen la máxima flexibilidad y
unos plazos de entrega más cortos.
As compared with devices of equal capacity and efficiency, the new range of modular Refrion products is
distinguished by smaller sizes and lighter weight. These innovations allow for not only saving space and thus
reducing installation costs, but they also decrease transport costs.
The standardization of components and the use of materials already present in the warehouse makes the
production phase extremely fast and shortens delivery times.
MICRO CHANNEL ALUMINIUM
EXCHANGER
This highly efficient heat
exchanger is produced with
MIRO-CHANNEL aluminium
pipes. Fins, pipes and collectors
are brazed in the oven in a
controlled atmosphere process
(C.A.B.). The heat exchanger is
divided into two distinct sections
according to the standard
parallel flow. All connections
between copper collectors
and exchangers are built with
mechanical junctions so as to
avoid galvanic corrosion in these
areas.

BENEFITS
* micro channel coils made entirely from aluminium
* enhance thermal exchange capacity
* significantly reduce the amount of refrigerant
required
* enhance protection from corrosive agents
* completely recyclable components
* capacity range (1 to 6 modules) from 60 to 1000 kW
VENTAJAS
* baterías microcanal totalmente en aluminio;
* capacidad de intercambio térmico mejorada;
* carga de refrigerante considerablemente menor;
* mayor protección contra la corrosión;
* componentes totalmente reciclables;
* intervalo de capacidad (de 1 a 6 módulos): de
60 a 1000 kW.
En comparación con otros equipos de igual capacidad y
eficiencia, la nueva gama modular Refrion se caracteriza por
sus dimensiones compactas y su menor peso. Estas innovaciones
ahorran espacio y reducen los costes de transporte e instalación.
La estandarización de los componentes permite acelerar la
producción, que se efectúa con materiales en stock, reduciendo
los plazos de entrega.
INTERCAMBIADOR MICROCANAL DE ALUMINIO
Intercambiador de calor de gran eficiencia fabricado con
tubos MICROCANAL de aluminio. Las aletas, los tubos y los
colectores se tratan en horno mediante un proceso en atmósfera
controlada (CAB). El intercambiador de calor esta segmentado
en dos se secciones distintas, de acuerdo con el tradicional flujo
paralelo. Todas las conexiones entre los colectores de cobre y
los intercambiadores consisten en uniones mecánicas que evitan
fenómenos de corrosión galvánica en los puntos de unión.
55

56
IN
MODULAR
series KM 2_80/90/10
Technical Data / Datos técnicos
OUT
L max
L min
KM 21 80/90/100
KM EC 21 80/90/100
KM 22 80/90/100
KM EC 22 80/90/100
KM 23 80/90/100
KM EC 23 80/90/100
KM 24 80/90/100
KM EC 24 80/90/100
KM 25 80/90/100
KM EC 25 80/90/100
KM 26 80/90/100
KM EC 26 80/90/100
IN
OUT
L max
L min
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 630
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 14
Lmin - Lmax [ mm ] 1605 - 2000
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1260
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 28
Lmin - Lmax [ mm ] 3105 - 3500
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1890
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 42
Lmin - Lmax [ mm ] 4605 - 5000
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2520
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 56
Lmin - Lmax [ mm ] 6105 - 6500
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 3150
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 70
Lmin - Lmax [ mm ] 7605 - 8000
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 3780
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 84
Lmin - Lmax [ mm ] 9105 - 9500
IN
OUT
L max
L min
H = 2400
W = 2310
2205

MODULAR
series KM 2_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
KM 21 80/90/100
KMEC 21 80/90/100
KM 22 80/90/100
KMEC 22 80/90/100
KM 23 80/90/100
KMEC 23 80/90/100
KM 24 80/90/100
KMEC 24 80/90/100
KM 25 80/90/100
KMEC 25 80/90/100
KM 26 80/90/100
KMEC 26 80/90/100
72,5 167
0 1800
60 168
0 1800
145 334
0 1800
119,5 335,5
0 1800
217,5 501
0 1800
179,5 503
0 1800
290 668
0 1800
239 670,5
0 1800
362,5 835
0 1800
298,5 838
0 1800
435 1001,5
0 1800
358,5 1005,5
0 1800
27 49
0 100
28 54
0 100
30 52
0 100
31 57
0 100
31 53
0 100
32 58
0 100
32 54
0 100
33 59
0 100
32 54
0 100
33 59
0 100
33 55
0 100
34 60
0 100
57

58
Condensers / Kondensatoren series KH/ KV
H/V Features / Características
The H and V Models marked Refrion's
entrance on the condenser market and
represent the beginning of the company's
production activities. This range of products
is synonymous with versatility and flexibility.
Los modelos H y V fueron los primeros
dry coolers producidos por Refrion y
representan el inicio de la actividad
productiva de la empresa.
Esta gama es sinónimo de versatilidad y
flexibilidad.
The casing is produced using pre-painted aluminium sheet metal (colour: RAL 9002).
Mounting elements (screws, threaded inserts, rivets, washers and nuts) are all in stainless steel.
Casings are designed to be stable and resistant and in dimensions suitable for common means of ground
transportation.
The coil is built using smooth copper pipes with a nominal diameter of 3/8” arranged in a staggered pitch
and high efficiency aluminium fins separated by 2.1 mm. Tiles are in warm galvanized steel while sides
are in aluminium to prevent pipe damage due to thermal expansion.
Circuits are designed for counter flow. Collectors are in copper.
Dry air tests conform with the provisions of the PED 97/23.
GAMMA LIGHT 350-500 mm
The coil is built using smooth
copper pipes with a nominal
diameter of 3/8” arranged
in a staggered pitch and
high efficiency aluminium fins
separated by 2.1 mm. Tiles are
in warm galvanized steel while
sides are in aluminium to prevent
pipe damage due to thermal
expansion. Circuits are designed
for counter flow. Collectors are in
copper. The casing is produced
using pre-painted aluminium sheet
metal (colour: RAL 9010)

PRINCIPAL FEATURES
* Fluids: R404A, R22, R134a, R407C
* Capacity: up to 1250 KW
* Standard AC fans Ø
350/450/500/630/800/900/1000 mm
* Quiet and ultra-quiet versions
* EC Energy saving fans Ø 800/900/1000 mm
* Option to install the adiabatic system
El carenaje ha sido construido utilizando hojas de aluminio previamente pintado (color: RAL 9002).
Los elementos de sujeción (tornillos, insertos roscados, remaches y tuercas) son siempre de acero inoxidable.
Los carenajes han sido diseñados para ser estables y resistentes. Sus dimensiones están adaptadas a los
medios de transporte terrestre más habituales.
La batería se fabrica utilizando tubos lisos de cobre con un diámetro nominal de 12 mm colocados según
una geometría de paso desviado y aletas de aluminio de alta eficiencia distanciadas con paso de 2,1 mm.
Las placas son de acero galvanizado en caliente, mientras que los laterales son de aluminio para evitar que
los tubos se dañen con la dilatación térmica. Los circuitos están diseñados para trabajar a contracorriente.
Los colectores son de cobre.
Prueba con aire seco conforme a lo dispuesto en la PED 97/23.
GAMA LIGHT 350-500 mm
La batería se fabrica utilizando tubos lisos de cobre
con un diámetro nominal de 12 mm colocados
según una geometría de paso desviado y aletas de
aluminio de alta eficiencia distanciadas con paso de
2,1 mm. Las placas son de acero galvanizado en
caliente, mientras que los laterales son de aluminio
para evitar que los tubos se dañen con la dilatación
térmica. Los circuitos están diseñados para trabajar
a contracorriente. Los colectores son de cobre. El
carenaje ha sido construido utilizando hojas de
aluminio previamente pintado (color: RAL 9010).
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
* Fluidos: R404A, R22, R134a, R407C
* Capacidad: hasta 1250 kW
* Ventiladores estándar AC Ø
350/450/500/630/800/900/1000 mm
* Versión silenciosa y ultrasilenciosa
* Ventiladores EC de ahorro energético Ø
800/900/1000 mm
* Posibilidad de instalación de sistema adiabático
59

60
H-AIR FLOW
series KH 1_35 . 2_35
Technical Data / Technische Angaben
L
40
505
KH 1 1 35
KH 12 35
KH 13 35
KH 22 35
KH 23 35
25
25
H = 550
4 SLOTS
Ø12 x 24
40
L
970
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 13 15 17 19
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 2 3 3 4
Lmin - Lmax [ mm ] 610
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 24 28 32 36
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 4 5 7 8
Lmin - Lmax [ mm ] 1075
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 41 47 53
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 8 10 13
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 56 64 72
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 11 13 17
Lmin - Lmax [ mm ] 1075
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 82 94 110
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 16 20 25
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
40
25
25
L
970
H = 550
4 SLOTS
Ø12 x 24
25
25
H = 1075
40
4 SLOTS
Ø12 x 24
L
1435
40
L
1435
25
25
25
25
H = 550
4 SLOTS
Ø12 x 24
H = 1075
4 SLOTS
Ø12 x 24
IN
OUT
60
20
OUT
60
IN
20
W = 400
250
330
370
W = 400
250
330
370

H-AIR FLOW
series KH 1_35 . 2_35
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
KH 1 1 35
KH 12 35
KH 13 35
KH 22 35
KH 23 35
5 10 29 39
0 180
10 20
0 180
19 30
0 180
25 40
0 180
37,5 60
0 180
0 100
32 42
0 100
34 44
0 100
35 45
0 100
37 47
0 100
61

62
V-AIR FLOW
series KV 1_35 . 2_35
Technical Data / Datos técnicos
L
40
505
KV 1 1 35
KV 12 35
KV 13 35
KV 22 35
KVH 23 35
4 SLOTS
Ø12 x 24
20
40
40
L
970
L
970
4 SLOTS
Ø12 x 24
20
4 SLOTS
Ø12 x 24
20
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 13 15 17 19
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 2 3 3 4
Lmin - Lmax [ mm ] 610
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 24 28 32 36
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 4 5 7 8
Lmin - Lmax [ mm ] 1075
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 41 47 53
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 8 10 13
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 56 64 72
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 11 13 17
Lmin - Lmax [ mm ] 1075
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 82 94 110
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 16 20 25
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
40
40
L
1435
L
1435
4 SLOTS
Ø12 x 24
4 SLOTS
Ø12 x 24
20
20
2
IN
2
IN
1100
1130
W = 1170
575
605
W = 645
OUT
OUT
H = 790
H = 790
20
20

V-AIR FLOW
series KV 1_35 . 2_35
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
KV 1 1 35
KV 12 35
KV 13 35
KV 22 35
KV 23 35
5 10
0 180
10 20
0 180
19 30
0 180
25 40
0 180
37,5 60
0 180
29 39
0 100
32 42
0 100
35 45
0 100
36 46
0 100
38 48
0 100
63

64
H-AIR FLOW
KH 1 1 45
KH 12 45
KH 22 45
KH 1 1 45
KH 12 45
KH 22 45
40
L
738
Technical Data / Datos técnicos
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 31 34 37 40
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 4 5 7 9
Lmin - Lmax [ mm ] 843
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 56 62 68 74
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 7 11 14 18
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 115 125 140 150
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 14 21 28 35
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
Performance / Prestaciones
25
H = 750
4 SLOTS
Ø12 x 24
25
9 21,5 30 48
0 180
17,5 42,5
0 180
35 85
0 180
series KH 1 _45 - 2245
40
40
L
1435
L
1435
25
25
H = 1475
4 SLOTS
Ø12 x 24
H = 750
4 SLOTS
Ø12 x 24
25
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
25
0 100
33 51
0 100
37 55
0 100
IN
OUT
60
20
OUT
60
IN
20
W = 400
250
330
370
W = 400
250
330
370

V-AIR FLOW
Technical Data / Datos técnicos
KV 1 1 45
KV 12 45
KV 22 45
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 31 34 37 40
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 4 5 7 9
Lmin - Lmax [ mm ] 843
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 56 62 68 74
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 7 11 14 18
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 115 125 140 150
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 14 21 28 35
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
Performance / Prestaciones
KV 1 1 45
KV 12 45
KV 22 45
40
L
738
4 SLOTS
Ø12 x 24
20
9 21,5
0 180
17,5 42,5
0 180
35 85
0 180
40
40
series KV 1 _45 - 2245
L
1435
L
1435
4 SLOTS
Ø12 x 24
4 SLOTS
Ø12 x 24
20
20
30 48
0 100
34 52
0 100
37 55
2
0 100
2
1500
IN OUT
1530
W = 1570
775
IN OUT
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
805
W = 845
H = 790
20
H = 790
20
65

66
H-AIR FLOW
KH 1 1 50
KH 12 50
KH 22 50
KH 1 1 50
KH 12 50
KH 22 50
40
L
738
25
25
H = 750
4 SLOTS
Ø12 x 24
Technical Data / Datos técnicos
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 38 41 44 47
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 4 5 7 9
Lmin - Lmax [ mm ] 843
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 70 76 82 88
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 7 11 14 18
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 140 155 165 180
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 14 21 28 35
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
Performance / Prestaciones
10 26 25 44
0 180
19,5 52
0 180
39 103,5
0 180
series KH 1 _50 - 2250
40
40
1435
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
L
L
1435
25
25
H = 1475
25
25
4 SLOTS
Ø12 x 24
H = 750
4 SLOTS
Ø12 x 24
0 100
28 47
0 100
22 51
0 100
IN
OUT
60
20
60
IN
OUT
20
W = 467
250
330
370
W = 467
250
330
370

V-AIR FLOW
KV 1 1 50
KV 12 50
KV 22 50
KV 1 1 50
KV 12 50
KV 22 50
40
L
738
4 SLOTS
Ø12 x 24
20
Technical Data / Datos técnicos
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 38 41 44 47
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 4 5 7 9
Lmin - Lmax [ mm ] 843
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 70 76 82 88
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 7 11 14 18
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 140 155 165 180
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 14 21 28 35
Lmin - Lmax [ mm ] 1540
Performance / Prestaciones
10 26
0 180
19,5 52
0 180
39 103,5
0 180
40
series KV 1 _50 - 2250
40
L
1435
L
1435
4 SLOTS
Ø12 x 24
4 SLOTS
Ø12 x 24
20
20
25 44
0 100
29 48
0 100
22 5 1
2
0 100
2
1500
IN OUT
1530
W = 1570
775
IN OUT
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
805
W = 845
H = 807
20
H = 807
20
67

68
H-AIR FLOW
L max
L min
KH 1 1 63
KH 12 63
KH 13 63
KH 14 63
KH 1 1 63
KH 12 63
KH 13 63
KH 14 63
90
4 SLOTS
Ø18 x 60
4 SLOTS
Ø18 x 60
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 79 88 100 115
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 7 10 14 17
Lmin - Lmax [ mm ] 1570 - 1820
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 140 155 175 195
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 14 21 28 34
Lmin - Lmax [ mm ] 2745 - 3020
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 200 225 255 285
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 21 31 41 52
Lmin - Lmax [ mm ] 3945 - 4220
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 265 305 340 380
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 28 41 55 69
Lmin - Lmax [ mm ] 5145 - 5420
14,5 40
L max
L min
Technical Data / Datos técnicos
Performance / Prestaciones
0 180
28,5 79
90
0 180
43 119
0 180
57 158
0 180
series KH 1 _63
23 46
0 100
25 48
0 100
27 50
0 100
28 51
L max
L min
SLOTS Ø18 x 60 90
60 680
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
0 100
200
IN
OUT
730
400
W = 800
50
H = 1230

V-AIR FLOW
L max
KV 1 1 63
KV 12 63
KV 13 63
KV 14 63
KV 1 1 63
KV 12 63
KV 13 63
KV 14 63
L min
80
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 79 88 100 115
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 7 10 14 17
Lmin - Lmax [ mm ] 1550 - 1830
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 140 155 175 195
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 14 21 28 34
Lmin - Lmax [ mm ] 2750 - 3030
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 200 225 255 285
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 21 31 41 52
Lmin - Lmax [ mm ] 3950 - 4230
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 265 305 340 380
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 28 41 55 69
Lmin - Lmax [ mm ] 5150 - 5430
14,5 40
L max
L min
Technical Data / Datos técnicos
Performance / Prestaciones
0 180
28,5 79
0 180
43 119
0 180
57 158
0 180
series KV 1 _63
80
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
22 45
0 100
25 48
0 100
27 50
0 100
28 51
L max
L min
0 100
80
17
W = 1250
IN
Ø14
1216
OUT
H = 1270
35
17
69

70
H-AIR
series KH 1 _80/90/10
FLOWTechnical Data / Datos técnicos
L max
L min
1620
100
KH 1 1 80/90/100
KH EC 1 1 80/90/100
KH 1 2 80/90/100
KH EC 1 280/90/100
KH 1 3 80/90/100
KH EC 1 3 80/90/100
KH 1 4 80/90/100
KH EC 1 4 80/90/100
KH 1 5 80/90/100
KH EC 1 5 80/90/100
KH 1 6 80/90/100
KH EC 1 6 80/90/100
4 SLOTS
Ø18 x 60
50
1585
L max
L min
6 SLOTS Ø18 x 60
1585
100
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 235 245 265 280 300
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 12 18 24 29 35
Lmin - Lmax [ mm ] 1945 - 2195
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 465 495 525 560 595
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 24 35 47 59 70
Lmin - Lmax [ mm ] 3495- 3745
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 660 700 755 810 850
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 35 53 70 88 106
Lmin - Lmax [ mm ] 5045 - 5295
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 855 915 980 1045 1110
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 47 70 94 117 141
Lmin - Lmax [ mm ] 6595 - 6845
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1045 1125 1205 1280 1360
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 59 88 117 147 176
Lmin - Lmax [ mm ] 8145 - 8395
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1255 1350 1445 1540 1635
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 70 106 141 176 211
Lmin - Lmax [ mm ] 9695 - 9945
50
SLOTS Ø18 x 60
1585
L max
L min
(PITCH 1550)
1585
100
50
250 500
IN
OUT
100
W = 1090
800
1000
70
H = 1690

H-AIR
series KH 1 _80/90/10
FLOWPerformance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
KH 1 1 80/90/100
KHEC 1 1 80/90/100
KH 12 80/90/100
KHEC 12 80/90/100
KH 13 80/90/100
KHEC 13 80/90/100
KH 14 80/90/100
KHEC 14 80/90/100
KH 15 80/90/100
KHEC 15 80/90/100
KH 16 80/90/100
KHEC 16 80/90/100
30 107
0 1800
26 94
0 1800
59,5 214
0 1800
52 189,5
0 1800
89,5 320,5
0 1800
77,5 284
0 1800
121,5 414,5
0 1800
105 371,5
0 1800
146,5 528
0 1800
128 469,5
0 1800
178,5 641
0 1800
155,5 568
0 1800
23 56
0 100
22 51
0 100
26 59
0 100
25 54
0 100
28 61
0 100
27 56
0 100
29 62
0 100
28 57
0 100
30 63
0 100
29 58
0 100
30 63
0 100
29 58
0 100
71

72
V-AIR
series KV 1_80/90/10
FLOWTechnical Data / Datos técnicos
L max
L min
127
1550 63.5
KV 1 1 80/90/100
KV EC 1 1 80/90/100
KV 1 2 80/90/100
KV EC 1 280/90/100
KV 1 3 80/90/100
KV EC 1 3 80/90/100
KV 1 4 80/90/100
KV EC 1 4 80/90/100
KV 1 5 80/90/100
KV EC 1 5 80/90/100
KV 1 6 80/90/100
KV EC 1 6 80/90/100
4 SLOTS
Ø18 x 60
SLOTS
Ø18 x 60
L max
L min
127
1550 1550 63.5
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 235 245 265 280 300
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 12 18 24 29 35
Lmin - Lmax [ mm ] 1920- 2175
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 490 515 550 585 615
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 24 35 47 59 70
Lmin - Lmax [ mm ] 3470 - 3725
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 690 730 785 840 895
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 35 53 70 88 106
Lmin - Lmax [ mm ] 5020 - 5275
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 895 955 1020 1085 1150
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 47 70 94 117 141
Lmin - Lmax [ mm ] 6570 - 6825
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1095 1170 1250 1330 1410
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 59 88 117 147 176
Lmin - Lmax [ mm ] 8120 - 8375
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1310 1405 1500 1595 1690
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 70 106 141 176 211
Lmin - Lmax [ mm ] 9670 - 9925
L max
L min
W = 1620
SLOTS
Ø18 x 60 127
200 1220 200
1550 (PITCH 1550) 1550 63.5
IN
OUT
H = 1850

V-AIR
series KV 1_80/90/10
FLOWPerformance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
KV 1 1 80/90/100
KVEC 1 1 80/90/100
KV 12 80/90/100
KVEC 12 80/90/100
KV 13 80/90/100
KVEC 13 80/90/100
KV 14 80/90/100
KVEC 14 80/90/100
KV 15 80/90/100
KVEC 15 80/90/100
KV 16 80/90/100
KVEC 16 80/90/100
30 107
0 1800
26 94
0 1800
59,5 214
0 1800
52 189,5
0 1800
89,5 320,5
0 1800
77,5 284
0 1800
121,5 414,5
0 1800
105 371,5
0 1800
146,5 528
0 1800
128 469,5
0 1800
178,5 641
0 1800
155,5 568
0 1800
23 56
0 100
22 51
0 100
26 59
0 100
25 54
0 100
28 61
0 100
27 56
0 100
29 62
0 100
28 57
0 100
29 62
0 100
28 57
0 100
30 63
0 100
29 58
0 100
73

74
H-AIR
series KH 2_80/90/10
FLOWTechnical Data / Datos técnicos
KH 22 80/90/100
KH EC 22 80/90/100
KH 23 80/90/100
KH EC 23 80/90/100
KH 24 80/90/100
KH EC 24 80/90/100
KH 25 80/90/100
KH EC 25 80/90/100
KH 26 80/90/100
L max
L min
6 SLOTS Ø18 x 60
1685
KH EC 26 80/90/100
1685
100
50
SLOTS Ø18 x 60
1685
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 645 690 745 805 845
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 37 56 74 92 111
Lmin - Lmax [ mm ] 3695 -3965
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 945 1020 1095 1170 1240
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 56 83 111 139 166
Lmin - Lmax [ mm ] 5345 - 5615
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1250 1350 1445 1545 1640
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 74 111 148 185 222
Lmin - Lmax [ mm ] 6995 - 7265
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1565 1685 1810 1930 2055
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 92 139 185 231 277
Lmin - Lmax [ mm ] 8645 - 8915
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1880 2025 2170 2320 2465
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 111 166 222 277 333
Lmin - Lmax [ mm ] 10295 - 10565
L max
L min
(PITCH 1650)
1685
100
50
H = 2410
OUT
100
W = 1140
300 500
OUT
IN
IN
800
1000
70

H-AIR
series KH 2_80/90/10
FLOWPerformance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
KH 22 80/90/100
KHEC 22 80/90/100
KH 23 80/90/100
KHEC 23 80/90/100
KH 24 80/90/100
KHEC 24 80/90/100
KH 25 80/90/100
KHEC 25 80/90/100
KH 26 80/90/100
KHEC 26 80/90/100
106,5 369,5
0 1800
95,5 324,5
0 1800
159,5 554
0 1800
143,5 496,5
0 1800
213 717
0 1800
186,5 649
0 1800
262 912
0 1800
236,5 820,5
0 1800
319 1107,5
0 1800
287 992,5
0 1800
29 62
0 100
29 58
0 100
31 64
0 100
31 60
0 100
32 65
0 100
32 61
0 100
32 65
0 100
32 61
0 100
33 66
0 100
33 61
0 100
75

76
V-AIR
series KH 2_80/90/10
FLOWTechnical Data / Datos técnicos
L max
L min
SLOTS
Ø18 x 60
127
1650 1650
KV 22 80/90/100
KV EC 22 80/90/100
KV 23 80/90/100
KV EC 23 80/90/100
KV 24 80/90/100
KV EC 24 80/90/100
KV 25 80/90/100
KV EC 25 80/90/100
KV 26 80/90/100
KV EC 26 80/90/100
63.5
SLOTS
Ø18 x 60
1650
L max
L min
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 690 735 790 850 905
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 37 56 74 92 111
Lmin - Lmax [ mm ] 3670 - 3925
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1015 1090 1165 1240 1310
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 56 83 111 139 166
Lmin - Lmax [ mm ] 5320 - 5575
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1345 1445 1540 1640 1735
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 74 111 148 185 222
Lmin - Lmax [ mm ] 6970 - 7225
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1675 1795 1920 2040 2165
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 92 139 185 231 277
Lmin - Lmax [ mm ] 8620 - 8875
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2005 2150 2295 2445 2595
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 111 166 222 277 333
Lmin - Lmax [ mm ] 10270 - 10525
127
(PITCH 1650) 1650
63.5
IN
OUT
W = 2340
IN
OUT
H = 1850
220 950 950 220

V-AIR
series KV 2_80/90/10
FLOWPerformance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
KV 22 80/90/100
KVEC 22 80/90/100
KV 23 80/90/100
KVEC 23 80/90/100
KV 24 80/90/100
KVEC 24 80/90/100
KV 25 80/90/100
KVEC 25 80/90/100
KV 26 80/90/100
KVEC 26 80/90/100
106,5 369,5
0 1800
95,5 324,5
0 1800
159,5 554
0 1800
143,5 496,5
0 1800
213 717
0 1800
186,5 649
0 1800
262 912
0 1800
236,5 820,5
0 1800
319 1107,5
0 1800
287 992,5
0 1800
29 62
0 100
29 58
0 100
31 64
0 100
31 60
0 100
32 65
0 100
32 61
0 100
32 65
0 100
32 61
0 100
33 66
0 100
33 61
0 100
77

78
Condensers / Kondensatoren series KT 1_80/90/10
TOWER Features / Características
The Tower series combines significant power
per unit of occupied surface area with a lower
height.
In order to provide for the most diverse architectural needs, Refrion
designed the Tower series that, while maintaining unaltered
performance levels, reduces the space required for operation
and thus allows installation even in the most extreme conditions.
Para adaptarse a las diversas necesidades arquitectónicas,
Refrion ha diseñado la gama Tower que, al tiempo que mantiene
las prestaciones, consigue reducir el espacio de ocupación y
permite la instalación incluso en las condiciones más extremas.
La gama Tower combina alta potencia
por unidad de superficie ocupada y altura
reducida.

PRINCIPAL FEATURES
* Compact V shape
* Fluids: R404A, R22, R134a, R407C
* Capacity: up to 800 KW
* Classic AC or EC energy saving fans
* Quiet and ultra-quiet versions
* Option to install the adiabatic system
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
* Configuración en V compacta
* Fluidos: R404A, R22, R134a, R407C
* Capacidad: hasta 800 kW
* Ventiladores clásicos AC o de ahorro energético EC
* Versión silenciosa y ultrasilenciosa
* Posibilidad de instalación de sistema adiabático
79

80
TOWER
series KT 1_80/90/10
Technical Data / Datos técnicos
L max
L min
150
1425
KT 1 1 80/90/100
KT EC 1 1 80/90/100
KT 1 2 80/90/100
KT EC 1 2 80/90/100
KT 1 3 80/90/100
KT EC 1 3 80/90/100
KT 1 4 80/90/100
KT EC 1 4 80/90/100
KT 1 5 80/90/100
KT EC 1 5 80/90/100
KT 1 6 80/90/100
KT EC 1 6 80/90/100
KT 1 7 80/90/100
KT EC 1 7 80/90/100
75
290
1425
L max
L min
150
1425
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 250 270 295 315 345
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 18 27 36 44 53
Lmin - Lmax [ mm ] 1775 - 2335
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 495 535 585 630 690
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 36 53 71 89 107
Lmin - Lmax [ mm ] 3200 - 3760
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 700 765 850 935 1000
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 53 80 107 134 160
Lmin - Lmax [ mm ] 4600 - 5160
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 905 990 1105 1215 1300
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 71 107 142 178 214
Lmin - Lmax [ mm ] 6000 - 6560
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1105 1210 1350 1490 1595
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 89 134 178 223 267
Lmin - Lmax [ mm ] 7400 - 7960
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1320 1465 1610 1760 1905
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 107 160 214 267 321
Lmin - Lmax [ mm ] 8800 - 9360
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1710 1880 2050 2225
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 186 249 311 374
Lmin - Lmax [ mm ] 10200 - 10760
75
290
1425
L max
L min
(PITCH 1400)
150
1425
75
290
H = 1790
IN
1172
OUT OUT
W = 1180
IN
70

TOWER
series KT 1_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
KT 1 1 80/90/100
KTEC 1 1 80/90/100
KT 12 80/90/100
KTEC 12 80/90/100
KT 13 80/90/100
KTEC 13 80/90/100
KT 14 80/90/100
KTEC 14 80/90/100
KT 15 80/90/100
KTEC 15 80/90/100
KT 16 80/90/100
KTEC 16 80/90/100
KT 17 80/90/100
KTEC 17 80/90/100
35 128,5
0 1800
29 111
0 1800
70 255
0 1800
58,5 221
0 1800
105,5 382,5
0 1800
88 331,5
0 1800
140 517,5
0 1800
116,5 446
0 1800
176 630
0 1800
146,5 548,5
0 1800
207 765
0 1800
172,5 663
0 1800
269 892
0 1800
222 773
0 1800
23 56
0 100
20 50
0 100
26 59
0 100
23 53
0 100
28 61
0 100
25 55
0 100
29 62
0 100
26 56
0 100
30 63
0 100
27 57
0 100
30 63
0 100
27 57
0 100
32 64
0 100
28 58
0 100
81

82
Condensers / Kondensatoren series KK 2_80/90/10
COMBO Features / Características
The new Combo model is the most powerful
device transportable via container.
Combo combines standards of power and
transportability with excellent results.
This series is a response to the growing
demand for dry coolers in Middle Eastern
and North African countries, which have
shown an marked increase in market interest.
Size optimization was achieved by reducing
the width of the previous Jumbo model by
a good 240 mm, while maintaining the
performance of its predecessor.
El nuevo modelo Combo es el equipo de
mayor potencia que puede transportarse en
contenedor.

PRINCIPAL FEATURES
* Fluids: R404A, R22, R134a, R407C
* Capacity: up to 1500 KW
* Classic AC or EC energy saving fans
* Quiet and ultra-quiet versions
* Option to install the adiabatic system
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
* Fluidos: R404A, R22, R134a, R407C
* Capacidad: hasta 1500 kW
* Ventiladores clásicos AC o de ahorro energético
EC
* Versión silenciosa y ultrasilenciosa
* Posibilidad de instalación de sistema adiabático
Precisamente por ello, el Combo
combina potencia y transportabilidad,
con resultados excelentes.
Esta gama es la respuesta a la
creciente demanda de dry coolers
en los mercados de Oriente Medio
y el Norte de África, que viven una
interesante expansión.
Las dimensiones se han optimizado
mediante la reducción del modelo
anterior Jumbo en 240 mm,
manteniendo todas sus prestaciones.
83

84
COMBO
series KK 1_80/90/10
Technical Data / Datos técnicos
1425
L max
L min
KK 22 80/90/100
KK EC 22 80/90/100
KK 23 80/90/100
KK EC 23 80/90/100
KK 24 80/90/100
KK EC 24 80/90/100
KK 25 80/90/100
KK EC 25 80/90/100
KK 26 80/90/100
KK EC 26 80/90/100
KK 27 80/90/100
KK EC 27 80/90/100
150
1425 75
1425
L max
L min
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1030 1090 1160 1230 1290
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 51 76 102 127 153
Lmin - Lmax [ mm ] 3200 - 3315
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1470 1560 1680 1795 1870
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 76 114 153 191 229
Lmin - Lmax [ mm ] 4600 - 4715
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1910 2045 2185 2320 2430
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 102 153 204 254 305
Lmin - Lmax [ mm ] 6000 - 6115
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2350 2520 2690 2860 2995
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 127 191 254 318 382
Lmin - Lmax [ mm ] 7400 - 7515
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 2790 2995 3200 3405 3570
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 153 229 305 382 458
Lmin - Lmax [ mm ] 8800 - 8915
Number of rows / Número de rangos 1 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 3495 3735 3970 4165
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 267 355 445 534
Lmin - Lmax [ mm ] 10200 - 10315
150
(PITCH 1400) 1425 75
H = 2107
IN
2140
OUT OUT
W = 2140
70 IN

COMBO
series KK 1_80/90/10
Performance / Prestaciones
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
KK 22 80/90/100
KKEC 22 80/90/100
KK 23 80/90/100
KKEC 23 80/90/100
KK 24 80/90/100
KKEC 24 80/90/100
KK 25 80/90/100
KKEC 25 80/90/100
KK 26 80/90/100
KKEC 26 80/90/100
KK 27 80/90/100
KKEC 27 80/90/100
123 439
0 1800
106,5 388
0 1800
183 658
0 1800
158 582
0 1800
249 891,5
0 1800
213 784
0 1800
304 1083
0 1800
260 962
0 1800
366,5 1316
0 1800
315,5 1164
0 1800
480 1535
0 1800
412 1358
0 1800
29 62
0 100
27 57
0 100
31 64
0 100
29 58
0 100
32 65
0 100
30 60
0 100
32 65
0 100
30 60
0 100
33 66
0 100
31 61
0 100
35 67
0 100
32 62
0 100
85

86
Condensers / Kondensatoren series CH 1_50
CENTRIFUGAL
Strong, compact and stackable.
Designed and produced according to
modular logic.
Features /
Características
Robusto, compacto y apilable.
Diseñado y producido según un concepto
modular.
Built with double wall panels in galvanized steel, the
interspaces are filled with rock wool so as to enhance
noise reduction and heat transmission. Powder painted
(standard colour: RAL 9002).
The coil is built using round copper pipes with a
nominal diameter of 12 mm arranged in a staggered
pitch and high efficiency aluminium fins separated
by 2.1 mm. Tiles are in warm galvanized steel while
sides are in aluminium to prevent pipe damage due to
thermal expansion. Collectors are in copper and have
quick connections with grooved holes. Test pressure
(with dry air): 14 bars
RADIAL FAN MOTORS
Power supply: 3-phase 400V ±10% / 50Hz; 2
speeds: high (delta connection) or low (star connection);
Residual static pressure 200 Pa. IP44/54 closed
type, external rotor motor with anti-humidity protective
coating and thermal contacts housed in the windings.
IP44/54 connector block. 100% adjustable voltage.
Rectangular, single and double casing pipes in
galvanized steel.
Casing in galvanized steel sheet metal, single and
double spiral suction. Fan with backward curved
blades in marine aluminium fitted to the rotor of an
electric motor, balanced on two levels in compliance
with quality grade G2,5 DIN / ISO 1940. With

PRINCIPAL FEATURES
* High efficiency thermal exchange coil
* Radial fan motor with extremely high static
pressure
* Reduced noise emissions ensured by double,
sound-insulating, fire-retardant panels built in
galvanized steel
* Capacity: from 40 to 240 KW
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
* Batería de intercambio térmico de gran eficiencia
* Motoventiladores radiales con excelente
comportamiento estático
* Menores emisiones acústicas gracias a los
paneles de doble aislamiento acústico ignifugo
de acero galvanizado
* Capacidad: de 40 a 240 kW
maintenance-free ball bearings, it is closed on both sides and permanently sealed.
Power and sound pressure reference levels (free field conditions) for each fan are declared by the fan
manufacturer according to EN13487 standards. Sound levels are calculated in – and thus refer to – free
field conditions on a reflective plane with reference areas in the shape of a parallelepiped, in conformity with
standard EN 13487.
Construido con paneles de doble pared de acero galvanizado y capas rellenas de lana de roca para
mejorar la insonorización y la transmisión del calor. Pintura en polvo (color estándar: RAL 9002).
La batería se fabrica utilizando tubos redondos de cobre con un diámetro nominal de 12 mm colocados
según una geometría de paso desviado y aletas de aluminio de alta eficiencia distanciadas, con paso de
2,1 mm. Las placas son de acero galvanizado en caliente, mientras que los laterales son de aluminio para
evitar que los tubos se dañen con la dilatación térmica. Los colectores de cobre y los empalmes son de tipo
rápido con garganta acanalada. Presión de prueba (con aire seco): 14 bar
RADIALMOTORVENTILATOREN
Alimentación: trifásica 400 V ±10% / 50 Hz; 2 posibles velocidades: alta (conexión en triangulo) o baja
(conexión en estrella). Presión estática residual de 200 Pa. Motor con rotor externo de tipo cerrado IP44/54
con impregnación antihumedad y termocontactos alojados en las envolturas. Caja de derivación IP44/54
. Tensión 100% regulable. Tubo de revestimiento individual y doble, de acero galvanizado y en forma
rectangular. Carter de chapa de acero galvanizada; aspiración en espiral individual y doble. Ventilador con
paletas de aluminio marino adaptadas al rotor de un motor eléctrico, equilibrado a dos niveles de conformidad
con el nivel de calidad G2,5 DIN / ISO 1940. Rodamientos de bolas exentos de mantenimiento, cerrados
por ambos lados, sellado de por vida. Niveles de referencia de potencia y de presión acústica (en campo
libre) para cada ventilador individual de conformidad con la declaración del fabricante de los ventiladores
según norma EN 13487. Los niveles acústicos se han calculado para condiciones de campo libre sobre
plano reflectante con una superficie de referencia paralelepipédica, de acuerdo con la norma EN 13487.
87

88
CENTRIFUGAL
IN
OUT
L max
1290
L min
40
IN
OUT
45 65,5
0 1800
95 137,5
0 1800
145 210
0 1800
195 282
L max
2490
L min
Technical Data / Datos técnicos
CH 1 1 50
CH 1 2 50
CH 1 3 50
CH 1 4 50
40
OUT
0 1800
IN
L max
3690
L min
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 435 455
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 14 20
Lmin - Lmax [ mm ] 1400 - 1725
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 740 785
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 29 44
Lmin - Lmax [ mm ] 2600 - 2925
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1080 1145
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 45 67
Lmin - Lmax [ mm ] 3800 - 4125
Number of rows / Número de rangos 2 3 4 5 6
Dry weight / Peso en seco [ kg ] 1475 1570
Internal volume / Volumen interno [ dm3 ] 60 91
Lmin - Lmax [ mm ] 5000 - 5325
Performance / Prestaciones
CH 1 3 50
series CH 1_50
53 57
0 100
57 60
0 100
58 62
0 100
60 64
0 100
40
W = 1680
Model / Modell AC/EC Capacity / Prestaciones DbA Energy class / Clase energética
CH 1 1 50
CH 12 50
WH 14 50
H = 1350
105

TOWER COMPONENTS main features / /auf ACCESORIOS
deutsch
C - Wiring and junction box /Cableado en caja de derivación....................................................................................................92
S - Repair switches / Interruptores de servicio...........................................................................................................92
M - Motor protection unit with thermocontacts/Unidad de protección motores con termocontacto..............................93
Mm - Motor protection unit with thermocontacts (single-phase fan motors) /
Unidades de protección de motores con termocontacto para motores monofásicos....................................................................94
Q - Wiring and switchboard /Cableado en el cuadro eléctrico.......................................................................................95
Qm - Wiring and switchboard for single-phase fan motors /Cableado en cuadro el eléctrico para motores monofásicos.... 96
T - Wiring and switchboard with motor protection units (1 each fan) /
Cuadro eléctrico con unidad de protección de motores (1 por ventilador)....................................................................97
E - Wiring and switchboard with repair switches (1 each fan)/
Cableado con interruptores de servicio integrados (1 por ventilador) ...........................................................................98
E2 - Wiring and switchboard with repair switches (1 each 2 fans)/
Cableado con interruptores de servicio integrados (1 para 2 ventiladores) .............................................................100
G - ON/OFF step controller /Control ON/OFF de los ventiladores ..........................................................................102
R - Standard TRIAC speed controller /R – Regulador de vueltas estándar (TRIAC).....................................................104
Rm - Standard TRIAC speed controller for single-phase fan motors/Regulador de vueltas monofásico......................106
I - Inverter speed controller with sinusoidal filters/ Regulador de vueltas inverter con filtros sinusoidales instalados..........108
U - Universal control module for EC motors / Modulo de control universal para motores EC...............................................1 10
B - Kit for adiabatic cooling system - Hydrophilic fin block included/
Sistema adiabático – intercambiador con aleta hidrofílica........................................................................................1 12
V - Ultraviolet lamp for adiabatic cooling system / Lámpara de rayos ultravioleta para el sistema adiabático................1 14
P - Pre-painted heat exchanger / Sistema de difusión de biocida - con sistema adiabático...........................................1 14
X - Bactericide delivery system for adiabatic cooling system / Sistema de difusión de biocida - con sistema adiabático....1 15
A - Anti vibration mounts/ Antivibradores................................................................................................................1 15
91

92
COMPONENTS / ACCESORIOS
C
C
S
WIRING AND JUNCTION BOX
- Execution in compliance with CE regulations
- Junction box in plastic material resistant to UV rays and with protection class IP55
- Limit ambient temperatures: -25°C / +60°C
- Power terminals of the motorfans are connected
- The thermocontacts of the motorfans are connected (with 1-phase fans the themic protecion of the motor can be already
integrated into the powerline and not available for external signal)
- Cables suitable for outdoor use
- Factory fitted and wired
CABLEADO EN CAJA DE DERIVACIÓN
- Conforme a las directivas europeas
- Caja de derivación de plástico resistente a la radiación UV, con protección IP55
- Temperatura de servicio -25 °C / +60 °C
- Bornes de potencia de los motores
- Conexión en bornes de los termocontactos de los motoventiladores (en los modelos monofásicos la protección térmica
del motor puede integrarse directamente a la alimentación, por lo que no se encuentra disponible en la señalización
exterior)
- Cables eléctricos adaptables a la toma externa
REPAIR SWITCHES
- Power ON/OFF switch per each fan (black handle)
- Selector switch can be locked in the OFF position
- Protection class IP55
S
INTERRUPTORES DE SERVICIO
- Interruptor de rotación para cada ventilador / Color negro
- Bloqueable en posición parada
- Grado de protección IP55
- Interruptores montados y cableados

COMPONENTS / ACCESORIOS
M
M
MOTOR PROTECTION UNIT WITH THERMOCONTACTS
Generalities:
The motor protection units type S-DT16(E) are specifically designed for the start-up and the protection of 3-phase motors
with integral thermocontacts. The integral line protection is assured by a thermal over-current sensor and a magnetic short
circuit releasing element. The thermocontact switches automatically OFF in case of motor overheating.
Technical features:
- Line voltage 60 .. 500 V (+6%), 50/60 Hz. Applicable from 60 V when voltage control is in use
- Max. line fuse: 80 A (Ue 415 V + 5 %) / 63 A (Ue 440 V .. 500 V + 6 %)
- Max. rated current of motors: 16A
- Setting range over-temperature sensor: 10 .. 16 A
- Rated Short Circuit Breaking Capacity (IEC 60947-2, EN 60947-2, VDE
0660-101): 6 kA (Ue < 400 V + 5 %) / 3.5 kA (Ue = 415 V .. 440 V)
/ 2.5 kA (Ue 500 V + 6 %)
- Max. adjustable line cross section: 6 mm2 (auxiliary contact: 2,5 mm2)
- Limit ambient temperatures: -25°C / +55°C
- Protection class IP55 or version IP20 for built in
UNIDAD DE PROTECCIÓN MOTORES CON TERMOCONTACTO
Descripción:
Las unidades de protección de motores tipo S-DT16(E) están destinadas al control y a la protección de los motores
trifásicos con termocontacto integrado y garantizan una protección magnetotérmica frente a sobrecargas y cortocircuitos.
Desbloqueo automático en la apertura del termocontacto en caso de sobrecalentamiento del motor.
Datos técnicos:
- Tensión de línea de 60 a 500 V (+6%), 50/60 Hz. Para 60 V con regulador de tensión en función.
- Máximo fusible de línea: 80 A (Ue 415 V + 5%) / 63 A (Ue 440 V - 500 V + 6%)
- Corriente nominal 16 A
- Relé térmico regulable 10..16 A
- Potencia de interrupción (IEC 60947-2, EN 60947-2, VDE 0660-101): 6 kA (Ue < 400 V + 5%) / 3,5 kA (Ue = 415
V .. 440 V) / 2,5 kA (Ue 500 V + 6%)
- Máxima sección de cable admisible para la línea de potencia: 6 mm2; para los contactos auxiliares: 2,5 mm2
- Temperatura de servicio: -25 °C / +55 °C
- Clase de protección IP55 (o versión IP20 para montaje en armario).
93

94
COMPONENTS / ACCESORIOS
Mm
Mm
MOTOR PROTECTION UNIT WITH THERMOCONTACTS (SINGLE-PHASE FAN MOTORS)
Generalities:
The motor protection units type S-DT10(E) are specifically designed for the start-up and the protection of single-phase motors
with integral thermocontacts. The thermocontact switches automatically OFF in case of motor overheating.
WARNING!: thermal bi-metal relays cannot be adjusted to the rated current of the motors.
Technical features:
- Power supply: 1+N~ 230V (from 60V when voltage control is in use)
- Max. fuse: 10A
- Min. rated current of motors: 0,4A
- Max. rated current of motors: 10A
- Max. adjustable line cross section: 6 mm2 (auxiliary contact: 2,5 mm2)
- Admitted ambient temperatures: -25°C / +55°C
- Protection class IP55 or version IP20 for built in
UNIDADES DE PROTECCIÓN DE MOTORES CON TERMOCONTACTO PARA MOTORES MONOFÁSICOS
Descripción:
Las unidades de protección de motores tipo S-DT10(E) están destinadas al control y a la protección de motores
monofásicos con termocontacto integrado.
Desbloqueo automático en la apertura del termocontacto en caso de sobrecalentamiento del motor.
ATENCIÓN: el relé térmico bimetálico no puede regularse en función de la corriente del motor.
Datos técnicos:
- Tensión de línea 1+N 250 V, 50/60 Hz. Para 60 V con regulador de tensión en función.
- Máximo fusible de línea: 25 A
- Corriente nominal 10 A
- Máxima sección cable admisible para la línea de potencia: 6 mm2; para los contactos auxiliares: 2,5 mm2
- Temperatura de servicio: -25 °C / +55 °C
- Clase de protección IP55 (o versión IP20 para montaje en armario).

COMPONENTS / ACCESORIOS
Q
Q
WIRING AND SWITCHBOARD
Generalities:
- Execution in compliance with CE regulations
- Switchboard box in plastic material resistant to UV rays, box protection class IP55
- Cables suitable for outdoor use
- Factory fitted and wired
- Key-lockable door
Technical features:
- Power supply: 3~ 400V / 50Hz
- Main Switch
- Fan malfunction red indicator lamp
- Power supply green indicator lamp
- Fused protection for fans and controllers
- Connector for fan speed controller (TRIAC or inverter)
- Contact for ON/OFF remote control
- Contact for additional thermostat
- Free contact for fan malfunction alarm
NOTE:
The switchboard and the electrical protections are designed for the total absorbed fan current. For the AC fans this value
strictly depends on the motor wiring configuration being used (Delta or Star)
CABLEADO EN EL CUADRO ELéCTRICO
Descripción:
- Caja de material plástico resistente a la radiación UV, protección IP55
- Cables eléctricos adaptados a la toma externa
- Conforme a las directivas europeas
- Cuadro montado y cableado
Datos técnicos:
- Alimentación: 3~ 400 V / 50 Hz
- Interruptor general
- Testigo rojo de señalización de alarmas en ventiladores
- Testigo verde de presencia de tensión
- Protección mediante fusibles de ventiladores y reguladores
- Borne de conexión para reguladores TRIAD o inverter
- Contactos para control encendido/apagado a distancia
- Contactos para termostato adicional
- Contactos libres para señalización de alarmas en ventiladores
ATENCIÓN:
el dimensionamiento del cuadro y de las protecciones está optimizado en función de la corriente nominal de los ventiladores,
según el tipo de conexión (D o Y para los motores asíncronos)
95

96
COMPONENTS / ACCESORIOS
Qm
Qm
WIRING AND SWITCHBOARD FOR SINGLE-PHASE FAN MOTORS
Generalities:
- Execution in compliance with CE regulations
- Switchboard box in plastic material resistant to UV rays, box protection class IP55
- Cables suitable for outdoor use
- Factory fitted and wired
- Key-lockable door
Technical features:
- Power supply: 1+N~ 230V / 50Hz
- Magnetothermic switch
- Power supply green indicator lamp
- Fused protection for fans and controllers
- Connector for fan speed controller
- Contact for ON/OFF remote control
CABLEADO EN CUADRO EL ELéCTRICO PARA MOTORES MONOFÁSICOS
Descripción:
- Caja de material plástico resistente a la radiación UV, protección IP55
- Cables eléctricos adaptados a la toma externa
- Conforme a las directivas europeas
- Cuadro montado y cableado
Datos técnicos:
- Alimentación: 1+N 230 V / 50 Hz
- Testigo verde de presencia de tensión
- Interruptor magnetotérmico
- Protección mediante fusibles de ventiladores y reguladores
- Borne de conexión para reguladores de vueltas
- Contacto para control encendido/apagado a distancia

COMPONENTS / ACCESORIOS
T
T
WIRING AND SWITCHBOARD WITH MOTOR PROTECTION UNITS (1 EACH FAN)
Generalities:
- Execution in compliance with CE regulations
- Switchboard box in plastic material resistant to UV rays, box
protection class IP55
- Cables suitable for outdoor use
- Factory fitted and wired
- Key-lockable door
Technical features:
- Power supply: 3~ 400V / 50Hz
- Main Switch
- Motor-protection units designed for 3-phase motors (1 each fan)
- Connector for fan speed controller (TRIAC or inverter)
- Single fan thermal protection by means of thermocontact
NOTE:
The switchboard and the electrical protections are designed for the total absorbed fan current. For the AC fans this value
strictly depends on the motor wiring configuration being used (Delta or Star)
CUADRO ELéCTRICO CON UNIDAD DE PROTECCIÓN DE MOTORES (1 POR VENTILADOR)
Descripción:
- Caja de material plástico resistente a la radiación UV, protección IP55
- Cuadro montado y cableado
- Cables eléctricos adaptados a la toma externa
- Conforme a las directivas europeas
Datos técnicos:
- Alimentación: 3~ 400 V / 50 Hz
- Interruptor general
- Unidad de protección de motores trifásicos (1 por ventilador)
- Conexión protegida para regulador de vueltas
- Termocontactos para señalización de sobretemperatura para cada ventilador conectado al borne
ATENCIÓN:
el dimensionamiento del cuadro y de las protecciones está optimizado en función de la corriente nominal de los ventiladores,
según el tipo de conexión (D o Y para los motores asíncronos)
97

98
COMPONENTS / ACCESORIOS
E
WIRING AND SWITCHBOARD WITH REPAIR SWITCHES (1 EACH FAN)
Generalities:
- Execution in compliance with CE regulations
- Switchboard box in plastic material resistant to UV rays, box protection class IP55
- Cables suitable for outdoor use
- Factory fitted and wired
- Key-lockable door
Technical features:
- Power supply: 3~ 400V / 50Hz
- Main Switch
- Safety locking key for maintenance
- Power supply green indicator lamp
- Button switches with green indicator lamp (1 each fan)
- Fan alarm red indicator lamp
- By-pass circuit for speed controller malfunction
- Fused protection for the fans (magnetothermic protection and auxiliary N.O. contact for signal with EC fansets)
- Single fan thermal protection by means of thermocontact
- Fused protection for the fan speed controller
- Connector for fan speed controller (TRIAC or inverter)
- Free contacts for by-pass cut off
- Free contacts for ON/OFF remote control
- Free contacts for fans malfunction alarm signal
- Free contacts for controller malfunction signal
- Free contacts for operating remote signal
- Free contacts for remote reset
Options:
- Can be equipped with ON/OFF step controller with external display (accessory “G”)
NOTE:
Il dimensionamento del quadro e delle protezioni è ottimizzato sulla corrente nominale dei ventilatori in relazione al tipo
di connessione dei motori (D o Y per i motori asincroni)

COMPONENTS / ACCESORIOS
E
CABLEADO CON INTERRUPTORES DE SERVICIO INTEGRADOS (1 POR VENTILADOR)
Descripción:
- Caja de material plástico resistente a la radiación UV, protección IP55
- Cuadro montado y cableado
- Cables eléctricos adaptados a la toma externa
- Conforme a las directivas europeas
Datos técnicos:
- Alimentación: 3~ 400 V / 50 Hz
- Interruptor general
- Selector de llave para mantenimiento
- Testigo verde de presencia de tensión
- Botones de seccionamiento de motores con testigo luminoso, luz verde de
funcionamiento (1 por ventilador)
- Testigo rojo de señalización de alarmas en ventiladores
- By-pass automático en caso de avería en el regulador
- Protección mediante fusibles de los ventiladores (prevista protección magnetotérmica
para los motores EC) b
- Protección térmica de los ventiladores con termocontactos (para los motores EC
autoprotegidos está previsto un borne de señalización)
- Protección mediante fusibles del regulador de vueltas o inverter
- Contactos por exclusión de by-pass
- Contactos para control encendido/apagado a distancia
- Contactos libres de señalización de alarmas en ventiladores
- Contactos libres de señalización de alarmas en regulador de vueltas
- Contactos libres para señalización de funcionamiento
- Contactos para reinicio remoto
Option:
- Equipo con controlador graduado ON/OFF con pantalla exterior (accesorio G)
ATENCIÓN:
el dimensionamiento del cuadro y de las protecciones está optimizado en función de la corriente nominal de los
ventiladores, según el tipo de conexión (D o Y para los motores asíncronos)
99

100
COMPONENTS / ACCESORIOS
E 2
WIRING AND SWITCHBOARD WITH REPAIR SWITCHES (1 EACH 2 FANS)
Generalities:
- Execution in compliance with CE regulations
- Switchboard box in plastic material resistant to UV rays, box protection class IP55
- Cables suitable for outdoor use
- Factory fitted and wired
- Key-lockable door
Technical features:
- Power supply: 3~ 400V / 50Hz
- Main Switch
- Safety locking key for maintenance
- Power supply green indicator lamp
- Button switches with green indicator lamp (1 each 2 fans)
- Fan alarm red indicator lamp
- By-pass circuit for speed controller malfunction
- Fused protection for the fans (magnetothermic protection and auxiliary N.O. contact for signal with EC fansets)
- Single fan thermal protection by means of thermocontact
- Fused protection for the fan speed controller
- Connector for fan speed controller (TRIAC or inverter)
- Free contacts for by-pass cut off
- Free contacts for ON/OFF remote control
- Free contacts for fans malfunction alarm signal
- Free contacts for controller malfunction signal
- Free contacts for operating remote signal
- Free contacts for remote reset
Options:
- Can be equipped with ON/OFF step controller with external display (accessory “G”)
NOTE:
The switchboard and the electrical protections are designed for the total absorbed fan current. For the AC fans this value
strictly depends on the motor wiring configuration being used (Delta or Star)

COMPONENTS / ACCESORIOS
E 2
CABLEADO CON INTERRUPTORES DE SERVICIO INTEGRADOS (1 PARA 2 VENTILADORES)
Descripción:
- Caja de material plástico resistente a la radiación UV, protección IP55
- Cuadro montado y cableado
- Cables eléctricos adaptados a la toma externa
- Conforme a las directivas europeas:
Datos técnicos:
- Alimentación: 3~ 400 V / 50 Hz
- Interruptor general
- Selector de llave para mantenimiento
- Testigo verde de presencia de tensión
- Botones de seccionamiento de motores con testigo luminoso, luz verde de
funcionamiento (1 para 2 ventiladores)
- Testigo rojo de señalización de alarmas en ventiladores
- By-pass automático en caso de avería en el regulador
- Protección mediante fusibles de los ventiladores (prevista protección magnetotérmica
para los motores EC)
- Protección térmica de los ventiladores con termocontactos (para los motores EC
autoprotegidos está previsto un borne de señalización)
- Protección mediante fusibles del regulador de vueltas o inverter
- Contactos por exclusión de by-pass
- Contactos para control encendido/apagado a distancia
- Contactos libres de señalización de alarmas en ventiladores
- Contactos libres de señalización de alarmas en regulador de vueltas
- Contactos libres para señalización de funcionamiento
- Contactos para reinicio remoto
Opcional:
- Equipo con controlador graduado ON/OFF con pantalla exterior (accesorio G)
ATENCIÓN:
el dimensionamiento del cuadro y de las protecciones está optimizado en función de la corriente nominal de los
ventiladores, según el tipo de conexión (D o Y para los motores asíncronos)
101

102
COMPONENTS / ACCESORIOS
G
ON/OFF STEP CONTROLLER
Purpose:
Makes the unit keep the required temperature or pressure of the refrigerant fluid by assuring an ON/OFF control mode
of all the fans according to the pre-set parameters.
Generalities:
- LCD-Multifunctional display with plain language text
- 2 Analog inputs (4-20mA, NTC, PTC sensors)
- Analog output 4-20mA
- Temperature or pressure sensors factory fitted and connected
- Integrated into switchboards type E or E2 with external display
- Factory fitted, wired and pre-programmed ready for use
- 2 programmable set points

COMPONENTS / ACCESORIOS
G
CONTROL ON/OFF DE LOS VENTILADORES
Uso:
Regulación de tipo ON/OFF de los ventiladores. El regulador actúa en los ventiladores instalados en función de la
señal de entrada y la configuración programada.
Descripción:
- El regulador se suministra exclusivamente en combinación con el cuadro eléctrico E o E2, montado en la puerta con la
pantalla a la vista, programado de fábrica y listo para el uso.
- Pantalla LCD multifuncional de fácil programación
- 2 entradas analógicas (transductor de presión 4-20 mA, sondas de temperatura NTC o PTC)
- Salida analógica 4-20 mA
- Sondas de temperatura o de presión montadas y cableadas
- 2 puntos de consigna programables
103

104
COMPONENTS / ACCESORIOS
R
STANDARD TRIAC SPEED CONTROLLER
Purpose:
Assures a continuous regulation of the speed of the fans by varying their input tension current on the base of the signal sent
by the temperature/pressure sensor and of the programming of its internal software.
Generalities:
- LCD-Multifunctional display with plain language text
- 2x Analog inputs (0-10V, 0-20mA, 4-20mA, temperature/pressure sensor)
- 1x Output 0-10V, function programmable
- 2x Digital inputs, function programmable
- 2x Relay outputs, function programmable: fault indication/alarm signal, external group control
- Total protection of the motors by means of thermocontact / thermistor
connections
- RS485 Interface for MODBUS
- Factory fitted, wired and pre-programmed ready for use
- Temperature or pressure sensor factory fitted and connected
Options:
- Can be equipped with LON card (on request)
Technical data:
- Power supply: 3~ 208-480V (-15% / +10%), 50/60Hz
- Voltage supply for sensors: +24V +20% (lmax 120mA)
- EMC emission EN 61000-6-3; EN 61000-3-2
- EMC immunity EN 61000-6-2
- Max. admitted ambient temperature +40°C (up to +55°C with derating)
- Max. admitted relative humidity to avoid condensation: 85%
- Protection class IP54
Setting modes available:
- Set point 1: refrigerant temperature or pressure (in the case of dual-circuit condensers it’s the higher value being measured)
- Set point 2: refrigerant temperature or pressure
- Controller alarm
- Min. and max. output voltage, speed limitation (e.g. for night operation)
- External group control (Adiabatic cooling system)
- Cut-off of fans in low usage (minimum rate of air)
- Other programming modes available on request
NOTE:
The size of the speed controller is determined by the total absorbed fan current, which depends on the motor wiring
configuration being used (Delta or Star)
WARNING!:
WHEN USING THIS TYPE OF FAN-SPEED CONTROLLERS, ELECTROMAGNETIC MOTOR NOISES MAY ARISE AND
BECOME DOMINANT IN PART LOAD DUE TO RESONANCES. THIS COULD CAUSE THE FINAL SOUND PRESSURE
AND POWER LEVELS OF THE FANS TO BE HIGHER THAN THOSE DECLARED IN THE TECHNICAL DATA SHEET OF
THE UNIT.

COMPONENTS / ACCESORIOS
R
R – REGULADOR DE VUELTAS ESTÁNDAR (TRIAC)
Uso:
Regulación continúa de la velocidad de ventiladores asíncronos. El regulador actúa en la tensión de alimentación de los
ventiladores y varía la velocidad de estos en función de la señal de entrada y la configuración programada.
Descripción:
- El regulador se suministra montado,
programado de fábrica y listo para el uso.
- Pantalla LCD multifuncional de fácil programación
- 2 entradas analógicas (0-10 V, 0-20 mA, sonda
de temperatura PTC, transductor de presión)
- 1 salida 0-10 V, función programable
- 2 entradas digitales para 2 relés en salida,
con función programable: señal de alarma,
control grupo externo.
- Protección total de los motores con
termocontactos o termistores
- Sistema de conexión con interfaz RS485
(MODBUS)
- Sondas de temperatura o de presión montadas y
cableadas
Optional:
- Posibilidad de equipo con tarjeta LON
Datos técnicos:
- Alimentación: 3~ 208-400 V (-15% / +10%), 50/60 Hz
- Tensión de alimentación transductores +24 V +20% (Imáx 120 mA)
- Conformidad emisiones electromagnéticas según EN 61000-6-3; EN 61000-3-2
- Conformidad inmunidad electromagnética según EN 61000-6-2
- Máxima temperatura de servicio +40 °C (hasta +55 °C con reducción de la potencia)
- Humedad relativa admisible 85% (sin condensación)
- Clase de protección IP 54
Einstellmöglichkeiten:
- Punto de consigna 1: temperatura o presión (condensadores doble circuito: ajuste al mayor valor de presión observado)
- Punto de consigna 2: temperatura o presión
- Señalización de alarmas en regulador
- Limitación de la velocidad
- Control grupo externo (sistema adiabático)
- Desconexión de los ventiladores para regulación regímenes bajos
- Existen otras opciones de programación especiales según las características del regulador
Atención!
el tamaño del regulador está optimizado en función de la corriente nominal de los ventiladores según el tipo de conexión
de los motores (D o Y para los motores asíncronos)
ATENCIÓN!
ATENCIÓN: CON EL USO DE ESTE REGULADOR PODRÍA PRODUCIRSE RUIDO DE ORIGEN ELECTROMAGNÉTICO
DEBIDO A LA TECNOLOGÍA EMPLEADA PARA EL CONTROL. EN ESTE CASO SE PRODUCIRÍA UN AUMENTO DE
LOS VALORES DE PRESIÓN Y DE POTENCIA ACÚSTICA, QUE PODRÍAN SUPERAR LOS INDICADOS EN LA FICHA
TÉCNICA DEL INTERCAMBIADOR VENTILADO.
105

106
COMPONENTS / ACCESORIOS
STANDARD TRIAC SPEED CONTROLLER FOR SINGLE-PHASE FAN MOTORS
Rm Purpose:
Assures a continuous regulation of the speed of the fans by varying their input tension current on the base of the signal sent
by the temperature/pressure sensor and of the programming of its internal software.
Model P215PR (max. 3A)
- Condensers only
- Built-in pressure sensor
- Protection class IP54
- Factory fitted, wired and pre-programmed ready for use
- Temperature or pressure sensor factory fitted and connected
Models XV 110 / XV 150 (or equal)
- For both dry coolers and condensers
- NTC temperature sensor or 4-20mA pressure sensor factory fitted and connected
- Protection class IP54
- Factory fitted, wired and pre-programmed ready for use
- Temperature or pressure sensor factory fitted and connected
Technical features:
- Power supply: 1+N~ 230V / 50Hz (-15% / +10%)
- Max. admitted ambient temperature +40°C (up to +55°C with derating)
- Max. admitted relative humidity to avoid condensation: 85%
- Protection class IP54
- Setting modes available: Single set point
WARNING:
WHEN USING THIS TYPE OF FAN-SPEED CONTROLLERS, ELECTROMAGNETIC MOTOR NOISES MAY ARISE AND
BECOME DOMINANT IN PART LOAD DUE TO RESONANCES. THIS COULD CAUSE THE FINAL SOUND PRESSURE
AND POWER LEVELS OF THE FANS TO BE HIGHER THAN THOSE DECLARED IN THE TECHNICAL DATA SHEET OF
THE UNIT.
P215PR

COMPONENTS / ACCESORIOS
REGULADOR DE VUELTAS MONOFÁSICO
Rm Descripción:
Regulación continúa de la velocidad de ventiladores asíncronos. El regulador actúa en la tensión de alimentación de los
ventiladores y varía la velocidad de estos en función de la señal de entrada y la configuración programada
Modelo P215PR (máx. 3 A)
- Sólo para regulación de condensadores
- Sensor de presión incorporado en el regulador
- Clase de protección IP54
Modelos XV 110 / XV 150 (o equivalentes)
- Para ambos, funcionamiento con refrigeradores y condensadores
- Sondas de temperatura NTC o presión (4 – 20 mA) montadas y cableadas
- Clase de protección IP54
Datos técnicos:
- Alimentación: monofásica ~ 230 V / 50 Hz (-15% / +10%)
- Máxima temperatura ambiente admisible +40 ° C (hasta +55 ° C con reducción)
- Clase de protección IP54
- Programación estándar: un sólo punto de consigna
ATENCIÓN:
CON EL USO DE ESTE REGULADOR PODRÍA PRODUCIRSE RUIDO DE ORIGEN ELECTROMAGNÉTICO DEBIDO A LA
TECNOLOGÍA EMPLEADA PARA EL CONTROL. EN ESTE CASO SE PRODUCIRÍA UN AUMENTO DE LOS VALORES
DE PRESIÓN Y DE POTENCIA ACÚSTICA, QUE PODRÍAN SUPERAR LOS INDICADOS EN LA FICHA TÉCNICA DEL
INTERCAMBIADOR VENTILADO.
XV 1 10/XV 150
107

108
COMPONENTS / ACCESORIOS
I
INVERTER SPEED CONTROLLER WITH SINUSOIDAL FILTERS
Purpose:
Assures a continuous regulation of the speed of the fans by varying the frequency and the tension of the current on the base
of the signal sent by the temperature/pressure sensor and of the programming of its internal software. Allows also energy
saving and a considerable reduction of the peaks of noise in part load. Recommended in case of tough restrictions to the
total noise level of the installation (residential areas, hospitals, etc.).
WARNING!: an IT special version is required for use within IT Nets
Generalities:
- Integrated sinusoidal filters between phase-to-phase and phase-to-ground
- LCD-Multifunctional display with plain language text
- 2x Analog inputs (0-10V, 0-20mA, PTC temperature sensor, pressure sensor)
- 1x Output 0-10V, function programmable
- 2x Digital inputs, function programmable
- 2x Relay outputs, function programmable: fault indication/alarm signal, external group control
- Total protection of the motors by means of thermocontact / thermistor connections
- RS485 Interface for MODBUS
- Does not require shielded cables for the connection to the motors
- Factory fitted, wired and pre-programmed ready for use
- Temperature or pressure sensor factory fitted and connected
Opzions:
- Can be equipped with LON card (on request)
Technical features:
- Power supply: 3~ 208-480V (-15% / +10%), 50/60Hz
- Voltage supply for sensors: +24V +20% (lmax 120mA)
- EMC emission EN 61000-6-3; EN 61000-3-2
- EMC immunity EN 61000-6-2
- Max. admitted ambient temperature +40°C (up to +55°C with derating)
- Max. admitted relative humidity to avoid condensation: 85%
- Protection class IP54
Setting modes available:
- Set point 1: refrigerant temperature or pressure (in the case of dual-circuit condensers it’s the higher value being measured)
- Set point 2: refrigerant temperature or pressure
- Controller alarm
- Min. and max. output voltage, speed limitation (e.g. for night operation)
- External group control (Adiabatic cooling system)
- Cut-off of fans in low usage (minimum rate of air)
- Other programming modes available on request
NOTE:
The size of the speed controller is determined by the total absorbed fan current, which depends on the motor wiring
configuration being used (Delta or Star)

COMPONENTS / ACCESORIOS
I
REGULADOR DE VUELTAS INVERTER CON FILTROS SINUSOIDALES INSTALADOS
Uso:
Regulación continúa de la velocidad de ventiladores asíncronos. El regulador actúa en la tensión de alimentación de los
ventiladores y varía la velocidad de estos en función de la señal de entrada y la configuración programada.
El inverter garantiza un considerable ahorro energético y permite reducir la rumorosidad de los ventiladores regulados.
Por este motivo, es idóneo para ambientes con límites de ruido son muy estrictos.
ATENCIÓN: para las redes con gestión del neutro de tipo IT únicamente esta permitido el uso de la versión especial.
Descripción
- El inverter se suministra montado, programado de fábrica y listo para el uso.
- Filtros sinusoidales integrados entre fase/fase y fase/tierra
- No requiere cables apantallados
- Pantalla LCD multifunción / multilingüe de fácil programación
- 2 entradas analógicas (0-10 V, 0-20 mA, sonda de temperatura PTC, transductor de presión)
- 1 salida 0-10 V, función programable
- 2 entradas digitales programables
- 2 relés en salida, con función programable, señal de alarmas, control grupo externo.
- Protección total de los motores con termocontactos o termistores
- Sistema de conexión con interfaz RS485 (MODBUS)
- Sondas de temperatura o de presión montadas y cableadas
Opcional:
- Posibilidad de equipo con tarjeta LON
Datos técnicos:
- Alimentación: 3~ 208-400 V (-15% / +10%), 50/60 Hz
- Tensión de alimentación transductores +24 V +20% (lmáx 120 mA)
- Conformidad emisiones electromagnéticas según EN 61000-6-3; EN 61000-3-2
- Conformidad inmunidad electromagnética según EN 61000-6-2
- Uso en las redes IT en versión especial
- Máxima temperatura de servicio +40 °C (hasta +55 °C con reducción de la potencia)
- Humedad relativa admisible 85% (sin condensación)
- Clase de protección IP 54
Programación estándar:
- Punto de consigna 1: temperatura o presión (condensadores doble circuito: ajuste al mayor valor de presión observado)
- Punto de consigna 2: temperatura o presión
- Señalización de alarmas en regulador
- Limitación de la velocidad
- Control grupo externo (sistema
adiabático)
- Desconexión de los ventiladores para
regulación regímenes bajos
- Existen otras opciones de programación
especiales según las características del
regulador
ATENCIÓN:
el tamaño del regulador está optimizado
en función de la corriente nominal de los
ventiladores según el tipo de conexión
de los motores (D o Y para los motores
asíncronos)
109

110
COMPONENTS / ACCESORIOS
UNIVERSAL CONTROL MODULE FOR EC MOTORS
U Purpose:
Basing upon the signal sent by the temperature/pressure sensor and upon the programming of its internal software,
modulates a 0-10V signal and sends it to the integrated electronics of control of the EC fansets, which self adjust their
speed accordingly.
The extremely low energy consumption and the absence of generated peaks of noise in part load make this system ideal
for energy saving and for installations with tough restrictions to the total noise level (residential areas, hospitals, etc.).
Generalities:
- LCD-Multifunctional / multilingual display with plain language text for easy programming
- 2x Analog inputs (0-10V, 0-20mA, PTC temperature sensor, pressure sensor)
- 1x Output 0-10V, function programmable
- 5x Programmable digital inputs
- 2x Relay outputs, function programmable: fault indication/alarm signal, external group control
- RS485 Interface for MODBUS
- Does not require shielded cables for the connection to the motors
- Factory fitted, wired and pre-programmed ready for use
- Temperature or pressure sensor factory fitted and connected
Options
- Can be equipped with LON card (on request)
Technical features:
- Power supply: 3~ 208-480V (-15% / +10%), 50/60Hz
- Voltage supply for sensors: +24V +20% (lmax 120mA)
- EMC emission EN 61000-6-3; EN 61000-3-2
- EMC immunity EN 61000-6-2
- Max. admitted ambient temperature +40°C (up to +55°C with derating)
- Max. admitted relative humidity to avoid condensation: 85%
- Protection class IP54
Setting modes available:
- Set point 1: refrigerant temperature or pressure (in the case of dual-circuit condensers it’s the higher value being measured)
- Set point 2: refrigerant temperature or pressure
- Controller alarm
- Min. and max. output voltage, speed limitation (e.g. for night operation)
- External group control (Adiabatic cooling system)
- Cut-off of fans in low usage (minimum rate of air)
- Other programming modes available on request

COMPONENTS / ACCESORIOS
MODULO DE CONTROL UNIVERSAL PARA MOTORES EC
U Uso:
Regulación continúa de la velocidad de los ventiladores EC. El regulador actúa modulando una señal de 0-10 V en
función de la señal de entrada y según la configuración programada. Esta señal es interpretada por la electrónica
integrada en los ventiladores EC, que varía la velocidad de giro.
El modulo de control universal garantiza un considerable ahorro energético y permite reducir la rumorosidad de los
ventiladores regulados. Resulta idóneo para ambientes con límites de ruido son muy estrictos.
Descripción:
- El regulador se suministra montado, programado de fábrica y listo para el uso.
- No requiere cables apantallados
- Pantalla LCD multifunción / multilingüe de fácil programación
- 2 entradas analógicas (0-10 V, 0-20 mA, sonda de temperatura PTC, transductor de presión)
- 2 salidas 0-10 V, función programable
- 5 entradas digitales programables
- 2 relés en salida, con función programable, señal de alarmas, control grupo externo.
- Sistema de conexión con interfaz RS485 (MODBUS)
- Sondas de temperatura o de presión montadas y cableadas
Optional:
- Posibilidad de equipo con tarjeta LON
Datos técnicos:
- Alimentación: 1+N~ 208-277 V (-15% / +10%), 50/60 Hz
- Tensión de alimentación transductores +24 V +20% (lmáx 120 mA)
- Conformidad emisiones electromagnéticas según EN 61000-6-3;
- Conformidad inmunidad electromagnética según EN 61000-6-2
- Máxima temperatura de servicio +40 °C (hasta +55 °C con reducción
de la potencia)
- Humedad relativa admisible 85% (sin condensación)
- Clase de protección IP 54
Programación estándar::
- Punto de consigna 1: temperatura o presión (condensadores doble
circuito: ajuste al mayor valor de presión observado)
- Punto de consigna 2: temperatura o presión
- Señalización de alarmas en regulador
- Limitación de la velocidad
- Control grupo externo (sistema adiabático)
- Desconexión de los ventiladores para regulación regímenes bajos
- Existen otras opciones de programación especiales según las
características del regulador
1 1 1

1 12
COMPONENTS / ACCESORIOS
KIT FOR ADIABATIC COOLING SYSTEM - HYDROPHILIC FIN BLOCK INCLUDED
B Purpose:
An atomising system on board of the unit creates a very thin water particle mist which by adiabatic evaporating brings the
suction air to a complete and uniform adiabatic saturation. The effect of the adiabatic saturation is a reduction of the suction
air temperature (respect to the ambient air) and therefore an increased efficiency of the heat exchanger.
Generalities:
- Hydrophilic BLUEFIN coating of the aluminium fins: weakens the surface tension of water and expedites the formation of
a thin film of water on the fins. Prevents oxidation of the aluminium fins
- Control box (protection class IP65) factory fitted to the unit and fitted with electronic controls, mains inlet and drain solenoid
valves, pressure regulator and gauge, pressure switch, thermostat to command the drainage of the system in the cold
season, SOFTWATER water softener, water strainer
- Sparge system factory fitted to the unit and made of 25mm UV resistant plastic tubes with atomising nozzles
Technical features:
- Power supply: 1+N~ 230V / 50Hz
- Protection class IP54
Recommended Water Quality:
- Hardness of the water: Max. 8-12 °f = Max. 4,5-6,7 °dH = Max. CaCO3 content of 80-120 ppm
- 5 < pH < 8 to prevent any damage to the fins
- Chlorides < 100 ppm
- The temperature of the water shall be at least 5°C lower than the expected fluid out temperature
Nozzles:
- Recommended water pressure: 2,5 bars
- Depending on the type of nozzle being installed, the water consumption varies between 1,15 dm3/min and 1,9 dm3/
min (at a pressure of 2,5 bar)
LABORATORY TEST - LABORVERSUCHE

COMPONENTS / ACCESORIOS
SISTEMA ADIABÁTICO – INTERCAMBIADOR CON ALETA HIDROFÍLICA
B Uso:
Sistema de nebulización de agua que aumenta las prestaciones del equipo ventilado: el aire aspirado incorpora una
fina niebla de pequeñas gotas de agua generada por unos inyectores. Debido a la saturación adiabática se obtiene un
descenso de la temperatura del agua con el consiguiente aumento de la eficiencia del intercambiador.
Descripción:
- Núcleo con aletas de aluminio con tratamiento hidrofílico BLUEFIN, para mejorar la distribución del agua en el núcleo
y las prestaciones del sistema, y para evitar fenómenos de corrosión galvánica
- Cuadro de control montado y cableado. El control del sistema adiabático es gestionado por el regulador de vueltas
integrado en el aparato ventilado (R, I o U)
- Electroválvulas para el control y la descarga del sistema
- Termostato de seguridad para la descarga del sistema en los meses de invierno
- Reductor de presión para el ajuste a la presión necesaria para la nebulización
- Presostato de control
- Sistema electromagnético SOFTWATER para evitar depósitos calcáreos en el núcleo de aletas
- Tubos de plástico resistentes a la radiación UV
Datos técnicos:
- Alimentación: 1+N~ 230 V / 50 Hz
- Protección IP 54
Calidad recomendada del agua:
- Dureza 8-12 °f = Máx. 4,5-6,7 °dH = Máx. 80-120 ppm de CaCO3
- 5 < pH < 8 para evitar problemas de corrosión en el núcleo de aletas
- Cloruros < 100 ppm
- La temperatura del agua que se nebuliza en la parte delantera del núcleo debe ser como mínimo 5 °C inferior a la
temperatura del fluido de proceso a la salida del intercambiador
Inyectores nebulizadores:
- La presión necesaria para el correcto funcionamiento del sistema de nebulización es de 2,5 bar. Deben evitarse valores
de presión inferiores
- El caudal para cada uno de los inyectores a 2,5 bar puede variar entre 1,15 y 1,9 dm3/min, según el tipo de inyector
113

114
COMPONENTS / ACCESORIOS
V
V
P
P
ULTRAVIOLET LAMP FOR ADIABATIC COOLING SYSTEM
Purpose:
Emits doses of UV radiations which are lethal to pathogens (including Legionella
bacteria)
Generalities:
Factory fitted, wired and ready for use
Technical features:
Power supply: 230V
LÁMPARA DE RAYOS ULTRAVIOLETA PARA EL SISTEMA ADIABÁTICO
Uso:
Esterilización completa del agua del sistema adiabático mediante una lámpara que emite radiación ultravioleta y elimina
los agentes patógenos (incluida la bacteria de la legionella).
Descripción:
- La lámpara esterilizadora de rayos UV se encuentra instalada y cableada en el interior de la caja de control del sistema
adiabático
Datos técnicos:
- Tensión de alimentación: 230 V
PRE-PAINTED HEAT EXCHANGER
Purpose:
Assures a normal level of protection against aggressive environments and prevents the fins of the coil from being corroded
Features:
- The heat exchanger is lacquered with and epoxy or polyurethane coating
- High class of resistance to chemicals, acids, salt fog and heat
- Prevents growth and spread of bacteria
INTERCAMBIADOR CON ALETA DE ALUMINIO PREVIAMENTE PINTADO
Descripción:
- Aleta de aluminio previamente pintado con laca poliuretánica o epoxi.
- Alta resistencia química/física y gran resistencia al calor
- No permite la proliferación de flora bacteriana

COMPONENTS / ACCESORIOS
X
X
BACTERICIDE DELIVERY SYSTEM FOR ADIABATIC COOLING SYSTEM
Purpose:
Injects in the water doses of bactericide compound which is lethal to pathogens
(including Legionella bacteria)
Generalities:
- Control box (protection class IP55) factory fitted to the unit and fitted with
electronic controls, tank for the bactericide compound (5 L), injection pump,
flowmeter, mains switch
- Empty tank sensor and indicator lamp
- Free contact for system malfunction signal or empty tank signal
X - SISTEMA DE DIFUSIÓN DE BIOCIDA - CON SISTEMA ADIABÁTICO
Uso:
Esterilización completa del agua del sistema adiabático mediante la inyección de una sustancia biocida que elimina los
agentes patógenos (incluida la bacteria de la legionella).
Descripción:
- Cuadro eléctrico (protección IP54) integrado en la maquina y equipado con control electrónico; depósito de biocida
(5 litros), bomba de distribución, caudalímetro, interruptor general.
- Sensor de nivel y luz testigo depósito vacío
- Señal para indicación de funcionamiento defectuoso del sistema y depósito vacío.
SHOCK ABSORBERS SCHWINGUNGSDÄMPFER
A A
115

116
CERTIFICATIONS/ CERTIFICACIONES
REFRION’S coolers division has been certified according to
La división de ventilación de Refrion posee certificación

AWARDS/ GALARDÓNES
INNOVACTION
IDEA VERDE
117

Vicolo Malvis, 1 - 33030 Flumignano di Talmassons (UD) - Italia
tel +39 0432 765533 fax. +39 0432 765574
www.refrion.com
The data in this catalogue are indicative. Refrion reserves the right to modify the data at any time.
Los datos que figuran en este catalogo tienen valor meramente indicativo. Refrion se reserva el derecho a modificarlos en cualquier momento.
© 2010 all rights reserved | V. 01/2010