La huella más profunda

INTRODUCCIÓN
Introduction
En el siglo VII d. C., el rey XII de Copán, K’ahk’ Uti’ Witz’ K’awiil, envió un frasco tallado
al señor de Tazumal. El recipiente fue encontrado por el arqueólogo Stanley Boggs en
una excavación en la pirámide principal de Tazumal en 1952, pero su significado fue
descifrado seis décadas después. Los glifos fueron traducidos por el arqueólogo Jeb Card
(2016), quien sugiere que el regalo demuestra los vínculos políticos de expansión entre
la ciudad maya más grande al sur de Mesoamérica y el occidente del actual El Salvador.
Así como el frasco enviado por el señor de Copán, que actualmente se exhibe en
el Museo Nacional de Antropología Dr. David. J. Guzmán, otros hallazgos en sitios
arqueológicos de El Salvador demuestran los lazos entre los antiguos pobladores de
Mesoamérica. Las relaciones de estos reinos mayas también se establecieron por el
uso de tecnologías como la cerámica, especialmente la Copador. Entre la frontera de
El Salvador y Honduras, tanto la cerámica Copador como la Salúa demuestran flujos
culturales, y económicos constantes.
In the seventh century A.D., K’ahk ’Uti’ Witz ’K’awiil, XII King of Copan, sent a carved bottle
to the lord of Tazumal. The vessel was found in 1952, by archaeologist Stanley Boggs in the
excavation of the main pyramid of Tazumal but its meaning was deciphered six decades
later. The glyphs were translated by archaeologist Jeb Card (2016), who suggests that this
gift implies the political links of expansion between the largest Mayan city in southern
Mesoamerica and the west of current El Salvador.
As well as the carved bottle sent by the King of Copan, which is currently exhibited in the
Museo Nacional de Antropología Dr. David. J. Guzmán, other findings at archaeological
sites in El Salvador demonstrate the ties between the ancient settlers of Mesoamerica. The
relationships of these Mayan kingdoms were also established by the use of technologies
such as ceramic, especially the Copador. Along the border of El Salvador and Honduras,
both Copador and Ulúa ceramic demonstrate constant cultural and economic flows.
Frasco encontrado en la pirámide
principal de Tazumal, muestra cuatro
paneles tallados en bajorelieve,
coloreados con rojo (cinabrio), dos
paneles con personajes y dos con
escritura glífica.
The bottle found in the main pyramid of
Tazumal, display four pannels with red
pigment (cinnabar). Carven in bas-relief, two
of them with rulers seated in their thrones
and two pannels with mayans glyphs.
Pirámide principal, sitio arqueológico Tazumal,
Chalchuapa, departamento de Santa Ana.
Main pyramid archaeological site of Tazumal,
Chalchuapa, Santa Ana.
22 23