Catálogo Vical 2020

7
EN. In a world of right now, and its production of identikit impersonal objects,
craftsmanship represents a heroic gesture declaring its values in contrast to “just
in time” production. The commitment to a more painstaking and time-consuming
way of working is also a commitment to creativity, talent and the time-honoured
craftsmanship of the skilled hands that carry out the work.
Our respect for craftsmanship underlies each creative idea. From the very moment
of selection of the materials for a new product, we travel to the country where that
material comes from and where it is worked by hand, using only natural processes.
This is how every VICAL piece comes to life, born of the love of skilled craftsmen
for their working materials and their trade.
This is our pathway to enable us to focus on exploring the beauty within the
individual irregularities of the materials being worked, making this part of the
purity that makes every piece unique and distinctive. From this handcrafting of
each item emerge pieces of furniture and features imbued with values that endure
and hark back to a more conscious and mindful consumption, one that yearns for
an identity beyond endless replication.
ES. Frente a la rapidez, la producción de piezas idénticas y
despersonalizadas, la artesanía se alza como un acto heroico y
lleno de valor que sobrevive con valentía en la era de la
inmediatez. Apostar por una creación más cuidadosa y pausada
es apostar también por la creatividad, por el talento y por la
sabiduría de las manos expertas que realizan la elaboración.
Nuestro respeto por la artesanía nace desde el inicio de cada
idea creativa. Desde que se seleccionan los materiales para un
nuevo producto, viajamos hasta el país de origen de ese
material donde se trabaja de manera artesanal y únicamente a
través de procesos naturales. Así cobra vida cada pieza VICAL,
partiendo del amor de los expertos artesanos por sus
elementos de trabajo y por su oficio.
Sólo así logramos centrarnos en explorar la belleza dentro de
las imperfecciones y profundizar en la pureza de los materiales
para convertir cada pieza en única y singular. De esta creación
artesana de cada pieza, surgen muebles y elementos cargados
de valor que perduran y que aspiran a un consumo más
reflexivo y consciente en defensa de una identidad que es
imposible copiar.
STABLE CATALOG 2020’21 VICAL
70 ANNIVERSARY