MI EML 1710A-_S_ -244LVP- - Foxboro Eckardt

Manual de Instrucciones 09.2006 MI EML1710A-(S)
244LVP Transmisor Inteligente a Desplazador
para nivel de líquido, interfase y densidad
El transmisor inteligente 244LVP está diseñado para realizar mediciones continuas de nivel de líquido, interfase o densidad de
líquidos en el proceso de todas las aplicaciones industriales. La medición está basada en el probado principio de flotabilidad de
Arquímedes y por consiguiente el instrumento es muy resistente y duradero. Los valores medidos se pueden transferir analógica y
digitalmente. La comunicación digital facilita el funcionamiento completo y la configuración a través de un PC o sistema
de control. El transmisor 244LVP realiza mediciones con una fiabilidad permanente y alta precisión. Para instalaciones en
contacto con atmósferas explosivas hasta la zona 0, se pueden suministrar certificados. El transmisor 244LVP combina la
amplia experiencia de FOXBORO ECKARDT con la tecnología digital más avanzada.
CARACTERÍSTICAS
• Comunicación HART (4-20 mA)
• Funcionamiento convencional con botones locales
• Fácil adaptación al punto de medida sin
calibración en el taller
• Documentación de respaldo del punto de medida
• Valor de seguridad configurable
• Bloqueo por software contra manejo no autorizado
• Simulación de salida analógica para comprobación del
circuito
La reparación y el mantenimiento sólo deben ser realizados por personal debidamente cualificado.
• Visualización local en %, mA o unidades físicas
• Supresión del ruido de las señales mediante tecnología
Smart Smoothing
• Autodiagnósticos continuos
• Característica lineal o personalizada
• Temperatura del proceso de -50 °C a +120 °C
• Presión estática hasta PN 40
• Tecnología de metal microsinterizado

2
244LVP MI EML1710 A-(en)
ÍNDICE
ÍNDICE POR CAPÍTULOS PÁGINA
1 DISEÑO 3
2 MÉTODO DE FUNCIONAMIENTO 3
2.1 Principio de medición 4
2.2 Diagrama de bloques para
comunicación HART 5
3 IDENTIFICACIÓN 6
3.1 Placa de características del transmisor 6
3.2 Placa del nº de etiqueta 6
3.3 Placa de características del amplificador 6
3.4 Desplazador y presión nominal 6
4 MONTAJE 7
4.1 Montaje en la parte superior del recipiente 7
4.2 Montaje en la parte lateral del recipiente 7
4.3 Montaje del transmisor 8
4.4 Desplazador 104DE 9
5 CONEXIONES ELÉCTRICAS 10
5.1 Conexión del cable de señales 10
6 PUESTA EN MARCHA 11
7 RETIRADA DEL SERVICIO 11
8 CALIBRACIÓN DEL TRANSMISOR 12
8.1 Calibración mediante los botones locales 12
Configuración de los valores
inferior y superior de la escala 13
8.2 Protección contra escritura por hardware 14
8.3 Calibración por medio de los
botones de la pantalla 15
8.3.1 Nodo del menú “Mostrar valor de
medición” 16
8.3.2 Nodo del menú “MANTENIMIENTO” 17
8.3.3 Nodo del menú “ESPECIAL” 18
8.3.4 Mensajes de error 21
8.3.8 Mensajes de advertencia 21
8.3.9 Monitorización del tiempo 21
9 PANTALLA LOCAL 22
9.1 Instalación de la pantalla local 22
10 MANTENIMIENTO, REPARACIÓN 23
10.1 Inspección visual 23
10.2 Comprobación del amplificador 23
10.3 Sustitución de componentes electrónicos
del amplificador 23
10.3.1 Componentes electrónicos
del amplificador 24
10.4 Comprobación del sensor 25
Ilustración: sensor y amplificador 26, 27
11 REQUISITOS DE SEGURIDAD 28
11.1 Requisitos generales 28
11.2 Protección contra explosión 28
12 DIMENSIONAMIENTO DEL DESPLAZADOR 29
13 DIMENSIONES 31
ÍNDICE POR CAPÍTULOS PÁGINA
Apéndice
14 SUMINISTRO DEL TRANSMISOR 32
14.1 Generalidades 32
14.2 Descripción general de los tipos
de aplicaciones 32
14.2.1. Alimentación eléctrica a través de la
unidad de alimentación 32
14.2.2 Alimentación eléctrica directa 32
14.2.3 Comunicación 33
14.2.4 Funcionamiento a través del sistema I/A 33
14.2.5 Aplicación intrínsecamente segura 33
Otra documentación:
Instrucción maestra
MI EML0610 B-(en) / MI EML1610 B-(en)
144LD / 144LVD
Transmisores de flotabilidad inteligentes
Comunicación con protocolo HART
Instrucción maestra
MI EMO0110 A-(en)
Terminal de mano universal HT991 para dispositivos HART
Instrucción maestra
MI EMO0110 A-(en)
ABO991 Pantalla e interfaz de usuario para dispositivos
HART
WPP991 Programa de protección contra escritura
Instrucción maestra
MI EML0610 C-(en) / MI EML1610 C-(en)
144LD / 144LVD
Transmisores de flotabilidad inteligentes
Comunicación con protocolo FOXCOM
Libro de instrucciones del terminal de mano (HHT)
Terminal de mano de la serie 3372 I/A
Libro de instrucciones del PC10
Configurador del transmisor inteligente 3466

MI EML1710 A-(en) 244LVP
1 DISEÑO
El transmisor está basado en una célula de medición de
presión modificada. El sensor es una brida en flexión que
está unida mecánicamente al diafragma de medición.
2 MÉTODO DE FUNCIONAMIENTO
La fuerza de flotabilidad del desplazador actúa directamente
sobre la viga de flexión. Cuatro resistencias metálicas de
película delgada están distribuidas sobre el elemento
sensor y su resistencia cambia en la misma proporción que
la fuerza de tracción o presión
Estas cuatro resistencias metálicas de película delgada están
conectadas como un puente de Wheatstone completo que
proporciona el amplificador.
Por consiguiente, la cédula de medición se puede utilizar
también para la medición de fuerza. La presión estática en el
recipiente no tiene ninguna influencia sobre la medición
La tensión en la sección de la diagonal del puente que es
proporcional al peso efectivo se alimenta al amplificador
electrónico como una señal de entrada.
Consulte también el capítulo 2.2 Diagrama de bloques.
3

4
244LVP MI EML1710 A-(en)
2.1 Principio de medición
(Consulte la norma VDI/VDE 3519, hoja 1)
Todo cuerpo sumergido en un líquido está sujeto a la
fuerza de flotabilidad de Arquímedes que depende de la
densidad del líquido. Esto se utiliza para determinar el nivel
del líquido, la densidad y el nivel de la interfase
suspendiendo un desplazador con una forma cilíndrica
constante en un líquido.
Lo que sigue es de aplicación general para la
fuerza de flotabilidad que actúa sobre el
desplazador
FA =Vx- ρ1 ■ g +( V- Vx) ■ ρ2- g
FA Fuerza de flotabilidad
V Volumen del desplazador
Vx Volumen del medio desplazado por el cuerpo de medición con densidad ρ1
ρ1 Densidad media del medio más pesado
ρ2 Densidad media del medio más ligero
g Aceleración local debida a la gravedad
FG Fuerza debida al peso del cuerpo del desplazador
La fuerza que actúa sobre el transmisor es inversamente
proporcional a los cambios de nivel del líquido.
Intervalo de
medición
Nivel del líquido
Los cambios en las fuerzas de flotabilidad son
proporcionales a los cambios del nivel del líquido y se
convierten en una señal de medición. El desplazador está
totalmente sumergido para detección de la densidad y del
nivel de la interfase. Es importante que la posición del
desplazador cambie lo menos posible a lo largo de la
escala de medida.

MI EML1710 A-(en) 244LVP
2.2 Diagrama de bloques para comunicación HART
Señal
proporcion
al a la
fuerza de
flotabilidad
PV
Filtro
de la red
50/60 Hz
Función de
transferencia
Escala de
Unidad
física
medición %
Calibración
personalizada
Punto de
consigna
Desconexión
%
Valor
mA
PV
%
%
por caudal
mA
sustitutivo
% mA
*) calibración realizada en fabrica
Amortiguación
Amortiguación
lineal o ajustada por
mínimos cuadrados
Activada/
desactivada
Datos de las
huellas
digitales del
sensor
Escala de
medición
Calibración
del sensor
Unidad
física
a prueba
de fallo
D
Calibración
del cero
Cero
A
Convertidor
D/A de
alineación
*)
Smart
Smoothing
Característica
PV
lineal, ajustada por
mínimos cuadrados o
personalizada
Pantalla
Selección
*)
Salida
digital
PV
5
Salida
analógica
AA

6
244LVP MI EML1710 A-(en)
3 IDENTIFICACIÓN
El transmisor se identifica mediante tres etiquetas. La placa
de características del transmisor 3.1 muestra el código del
modelo del transmisor que describe claramente el dispositivo.
Los datos del certificado y el numero de serie aparecen en la
placa de características del amplificador 3.3 .La etiqueta 3.2
del Nº de la etiqueta en la que figura este número, está
situada debajo (opcional). Los datos acerca de la presión
estática admisible y el desplazador aparecen
documentados en la etiqueta 3.4 situada en la brida de
conexión al proceso.
3.1 Placa de características del transmisor
(Ejemplo)
Especificación del dispositivo, código del modelo
Número de identificación para versión especial
3.2 Placa del nº de etiqueta
(Ejemplo)
Fijada o unida directamente
Especificación del
desplazador según el pedido
Temperatura y presión
nominales
3.3 Placa de características del
amplificador
(Ejemplos)
Sin protección contra explosión
Con protección contra explosión según ATEX
ADECUADO PARA CLASE I, DIVISIÓN 2, GRUPOS A, B, C, D; ADECUADO PARA CLASE II,
DIVISIÓN 2.GRUPO G; ADECUADO PARA CLASE III; ADVERTENCIA: NO DESCONECTE EL
EQUIPO SIN HAVER CORTADO LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA A MENOS QUE SE SEPA QUE
LA ZONA NO ES PELIGROSA. ADVERTENCIA – PELIGRO DE EXPLOSIÓN – LA SUSTITUCIÓN DE
COMPONENTES PUEDE PERJUDICAR LA ADECUACIÓN PARA CLASE 1, DIVISIÓN 2. --TIPO 4X
Con protección contra explosión según FM/CSA
3.4 Desplazador y presión nominal
(Ejemplo)
Cuando se pide con un desplazador, el transmisor se
suministra con una placa de características de aplicación
montada en la circunferencia de la brida de conexión al
proceso.
Presión nominal
Material de la brida
Presión estática máxima a 120 °C

MI EML1710 A-(en) 244LVP
4 MONTAJE
El transmisor se monta directamente en el recipiente o
alternativamente en una cámara para el desplazador
montada lateralmente 104DC. Durante la instalación, se
tienen que respetar la presión estática y el intervalo de
temperaturas ambientes admisibles (consulte el capítulo 3,
"Identificación").
Nota:
Proceda con cuidado durante el trabajo de instalación
¡No dañe el diafragma!
¡No deje caer el desplazador suspendido!
¡Evite el contacto!
4.1 Montaje en la parte superior del
recipiente
Transmisor en brida de conexión
Desplazador 104DE en jaula/tubo de protección
Si el recipiente contiene un líquido turbulento debe utilizarse
una jaula/tubo de protección. Si se utiliza un tubo, tendrá
que tener un orificio de ventilación encima del nivel máximo
del proceso. Entre la cámara y el desplazador tiene que
haber una separación mínima de 5 a 10 mm
4.2 Montaje en el lateral del recipiente
Transmisor y dispositivo de cierre
Desplazador 104DE en cámara de desplazador 104DC
Si se utiliza en zona 0, será necesario emplear accesorios
resistentes a la penetración de la llama.
Si la cámara no ha sido montada todavía por el cliente, se
tendrá que montar en el recipiente con tornillos y juntas
adecuados (no incluidos en el alcance del suministro).
Asegúrese de que la cámara del desplazador esté
exactamente en posición vertical.
Entre la cámara y el desplazador tiene que haber una
separación mínima de 5 a 10 mm.
NOTA:
Para dispositivos antideflagrantes o dispositivos con
certificado de protección contra llenado excesivo de
acuerdo con WHG, es necesario respetar las observaciones
que figuran en las especificaciones del producto PSS
EML1710 A y en los certificados o aprobaciones.
7

8
244LVP MI EML1710 A-(en)
4.3 Montaje del transmisor
Asegúrese de conseguir un acoplamiento correcto del
transmisor y el desplazador durante el montaje. Cada
transmisor está calibrado para uso con su desplazador
respectivo de acuerdo con los datos del pedido recibidos en
fábrica. Cada desplazador está marcado con el Nº de
ETIQUETA o, si no es conocido, con los tres últimos dígitos
del número de serie del transmisor correspondiente. Los
datos del desplazador correspondiente (longitud,1 volumen
y peso) aparecen especificados en las etiquetas de datos
del ajustador montadas en la brida de conexión al proceso.
Consulte también el capítulo 3 "Identificación".
Coloque la junta de instalación 139 en la brida 140 en el
lado del recipiente. Utilice siempre una junta nueva. La junta
tiene que ser adecuada para el tamaño de la brida y para el
medio.
Una el desplazador al dispositivo de suspensión 154 del
transmisor. Los desplazadores largos se pueden colocar en el
recipiente por anticipado. Para los desplazadores de varias
secciones, consulte el capítulo 4.4.
Coloque cuidadosamente el transmisor y el desplazador en
la brida del recipiente. Asegúrese de colocar la junta en su
posición exacta. Evite en todo momento que se produzcan
choques y sacudidas. Apriete los espárragos 142 y las
tuercas 143. Aplique el par recomendado (consulte las
tablas que se encuentran a continuación)
Para poder leer cómodamente la pantalla LCD, la sección
superior se puede girar casi 360 grados. Para esto, afloje los
tornillos A y B (pero no los quite)(SW5) y gire la sección
superior en el sentido deseado. Apriete de nuevo los tornillos A
y B.
El tornillo alto B sirve de tope para el tornillo C. Esto se hace
así para evitar que se pueda girar continuamente la sección
superior, lo que podría dañar los cables internos.
Presión
nominal
Tornillo roscado en el diámetro nominal
PN Clase DN 80/3" DN 100/4" DN 70
16 150 M16 M16 –
40 300 M16/M20 M20 –
Espárragos
Par recomendado
(pretensado al 70% del límite elástico a 20°C)
Material M16 M20 M24 M27 M30 M33 M36 M39
Par de
apriete
A2
*)
80 150 140 210 290 330 420 560
[Nm] GA 115 220 370 545 770 1000 1300 1750
*) Límite elástico para el
material A2 (según la
norma DIN 267)
M30 210 N/mm²

MI EML1710 A-(en) 244LVP
4.4 Desplazador 104DE
Importante
El desplazador y el transmisor se tienen que acoplar
correctamente durante la instalación (consulte el capítulo
4.3).
Presión nominal
El desplazador tiene que estar diseñado para la presión
nominal del recipiente, pero como mínimo para la presión
de funcionamiento, y se tiene que pedir de acuerdo con
esto. Aquí se tiene que tener en cuenta la temperatura
máxima posible. Los desplazadores de PTFE se fabrican de
material macizo y, por consiguiente, son adecuados para todas
las presiones (consulte las especificaciones del producto PSS
EML1710 A-(en)).
Elementos de desplazadores unidos
Los desplazadores de longitudes superiores a 3 m están
formados por elementos desplazadores unidos (múltiples
secciones). Los elementos del desplazador se roscan entre
sí y se aseguran con el clip de alambre 151 para evitar que
se doblen o sufran daños durante la inserción en el
recipiente. Los elementos desplazadores de diámetros
inferiores a 13 mm no se roscan entre sí sino que se
aseguran con un gancho y un ojal 152. No es necesario
utilizar ningún otro elemento de seguridad 1) .
diámetro diámetro
> 13 mm < 13 mm
o de PTFE
1) Si se utiliza en zona 0, los ojales se tienen que soldar también.
Elemento amortiguador
En condiciones de funcionamiento con fuertes vibraciones
externas, por ejemplo, con estaciones de compresores en
las proximidades, se debe utilizar el elemento amortiguador
(opción D).
Se engancha en la cadena de suspensión del desplazador en
lugar de 7 eslabones de cadena (105 mm). Este muelle está
especialmente adaptado a la frecuencia de resonancia del
desplazador y se fabrica de acero inoxidable (material
1.4310, temperatura máxima de funcionamiento 250 °C )
Uso en zona 0 o como protección contra llenado de
excesivo de acuerdo con WHG 2)
Aspectos mecánicos
Los desplazadores de más de 3 m de longitud se
tienen que asegurar contra oscilación cuando se
utilizan en zona 0.
Cuando se utilizan como protección contra llenado de
excesivo según WHG, el desplazador se tiene que instalar
siempre con una guía. Los dispositivos de guía de más de 3
m de longitud se tienen que asegurar siempre contra
flexión.
Igualación de potenciales
Cuando se utilizan en zona 0 sólo se pueden utilizar
desplazadores de metal o de PTFE con 25% de grafito.
Es necesario montar una línea de igualación de potenciales
como una derivación eléctrica de la suspensión o
suspensiones del desplazador si el peso residual del
desplazador es inferior a 10 N o si existen más entre 6
puntos de contacto.
Para evitar el peligro de encendido electrostático, se tiene que
asegurar una conexión al transmisor con una buena
conductividad. La resistencia de volumen entre el extremo
inferior del desplazador y tierra no puede ser superior a 10 6 Ω.
2) Consulte los certificados correspondientes para obtener datos
adicionales
9

10
244LVP MI EML1710 A-(en)
5 CONEXIONES ELÉCTRICAS
5.1 Conexión del cable de señales
En ambos lados del alojamiento del amplificador hay sendos
orificios roscados (roscas de acuerdo con el pedido) para un
prensaestopas para cables 38 o tornillo de la tapa 39.
Los prensaestopas para cables utilizados tienen que
cumplir todos los requisitos Ex. El usuario asume la
responsabilidad.
Acciones:
— Desmonte la cerradura de la tapa 24 (si se ha
suministrado) y desenrosque la tapa superior del
alojamiento 22.
— Pase el cable a través del prensaestopas roscado y
conéctelo a los terminales 45, 46 y 47.
— Si es necesario, conecte la tierra externa 48.
— Rosque la tapa superior del alojamiento 22 e instale la
cerradura de la tapa 24 (si se ha suministrado).
Nota
Para dispositivos antideflagrantes, siga la referencia para
prensaestopas y rosca de la tapa del documento "Instrucciones
de funcionamiento de seguridad para la serie 140".
22 tapa superior del alojamiento
24 Cerradura de la tapa
38 Prensaestopas para cables Ø 6 a 12 mm
39 Tornillo de la tapa
48 Terminal de tierra externo
50 Protección contra sobretensión (si está presente)
45 Terminal de conexión 1) +
46 Terminal de conexión 1) -
47 Terminal de tierra
1) Sección máx. de cruce de cables 2,5 mm 2 …

MI EML1710 A-(en) 244LVP
6 PUESTA EN MARCHA
Principalmente, los reglamentos de instalación y seguridad se
tienen que comprobar antes de realizar la puesta en marcha.
Después de una instalación, una conexión del cable de
señales y una conexión del producto correctas, el
transmisor estará preparado para entrar en funcionamiento.
Si es necesario, tendrá que comprobarse la configuración del
valor inferior de la escala, del valor superior de la escala y de la
amortiguación.
Proteja el medio ambiente; no permita que se produzcan
fugas de la sustancia objeto de la medición. Recoja y elimine
las fugas correctamente
Comprobación de los ajustes
Comprobación del valor inferior de la escala para medición
de nivel
Para mediciones de nivel, el peso FG del desplazador es igual
a la fuerza del peso FD para el valor inferior de la escala (LRV).
Una excepción es el intervalo de mediciones con elevación. El
valor inferior de la escala (LRV) se puede comprobar con un
desplazador colgado libremente y un recipiente totalmente
vacío.
Comprobación del valor inferior de la escala para
intervalo de mediciones con elevación
El valor inferior de la escala (LRV) F0 sólo se puede comprobar
especificando el nivel del recipiente correspondiente a F0 o
especificando el peso para F0 (trabajo de taller).
Comprobación del valor inferior de la escala para
interfase y densidad
El valor inferior de la escala (LRV) F0 se puede comprobar
mediante los métodos siguientes:
— desplazador totalmente sumergido en el líquido de
menor densidad
— especificando la fuerza del peso para F0 con pesas (en
el taller).
Valor superior de la escala
El valor superior de la escala (URV) F100 se puede comprobar
mediante los métodos siguientes:
— produciendo el nivel, interface o densidad
correspondientes, siempre que las densidades de
funcionamiento especificadas sean las correctas
— especificando la fuerza del peso para F0 con pesas (en
el taller).
Amortiguación
La amortiguación se ajusta en fábrica a 8 segundos Si es
necesario, este valor se puede comprobar en dispositivos
provisto de un indicador de LCD y se puede cambiar
localmente.
Para la corrección del valor inferior de la escala, del valor
superior de la escala y de la amortiguación y
amortiguación, consulte el capítulo 9, "Calibración del
transmisor".
7 RETIRADA DEL SERVICIO
11
Antes de la retirada del servicio, tome precauciones para evitar
perturbaciones.
— Observe la protección Ex.
— Desconecte la alimentación eléctrica.
— ¡Tenga cuidado si el medio del proceso es peligroso!
Con medios del proceso tóxicos o perjudiciales,
observe los reglamentos de seguridad pertinentes.
Antes de desmontar el transmisor, se debe seguir el
procedimiento siguiente:
— Despresurice el recipiente o la cámara del
desplazador.
— Vacíe todo el medio de medición que se encuentre
en la cámara del desplazador.
— Proteja el medio ambiente; no permita que se
produzcan fugas de la sustancia objeto de la
medición. Recoja y elimine las fugas correctamente
El procedimiento para desmontar el transmisor es el inverso
del que se ha descrito para el montaje.
Nota:
Proceda con cuidado durante
todo el trabajo de instalación
¡No dañe el diafragma!
¡No deje caer el desplazador suspendido!
¡Evite el contacto!

12
244LVP MI EML1710 A-(en)
8 CALIBRACIÓN DEL TRANSMISOR
El cero, el valor inferior de la escala, el valor superior de la
escala y la amortiguación del transmisor los ajusta el
fabricante de acuerdo con lo especificado en el pedido.
Por consiguiente, no es necesario hacer una calibración en la
puesta en marcha.
En el caso de que el pedido no incluya estos datos, el
transmisor se suministra de la manera siguiente:
fuerza del peso del = 1,500 kg
desplazador
flotabilidad = 5,884 N (0,600 kg)
indicación = %
amortiguación = 8 s (tiempo del 63
%)
Los datos de funcionamiento y los datos del desplazador se
almacenan en el transmisor de acuerdo con el pedido.
Resulta necesaria una calibración si estos datos se desvían
respecto a los valores almacenados.
El transmisor está diseñado para una fuerza del peso del
desplazador de 2,5 kg 1) como máximo y una fuerza de
flotabilidad de 2 N a 20 N. El valor inferior de la escala F0 tiene
que estar comprendido entre 2 kg y 2,5 kg. 1)
Calibración de los dispositivos mediante los pulsadores
de funcionamiento
La calibración puede hacerse por medio de los pulsadores
que se encuentran en el alojamiento del amplificador
• o bien mediante pulsadores externos, consulte el
capítulo 8.1 "Calibración mediante los botones
locales"
• o bien mediante la pantalla con pulsadores internos,
consulte el capítulo 8.3 "Calibración mediante los botones
de la pantalla".
Calibración a través del protocolo HART
• Calibración con el terminal de mano HT991
• Calibración con PC, pantalla e interfaz de usuario
ABO991/PC20
• Calibración básica con PC y programa de servicio del
transmisor TSP991.
(esto es necesario si se cambia el sensor o el
amplificador).
1) Atención 1 kg genera una fuerza de 9,807 N
8.1 Calibración mediante los botones
locales
Funcionamiento y funciones de los botones locales
Los dos botones locales 0 % y 100 % se utilizan para configurar
el cero, el valor inferior de la escala, el valor superior de la
escala y la amortiguación.
Alojamiento del amplificador con botones locales
Después de desplazar la tapa de protección de los botones
A introduzca un destornillador o pasador (diámetro ≤ 3 mm)
en el agujero B y presione hacia abajo hasta el segundo
punto de presión.
Ambos botones tienen asignadas dos funciones que
dependen del tiempo que se mantienen pulsados.
Cero
Pulse el botón 0% durante menos de 3 segundos.
Valor inferior de la escala
Ajuste del valor inferior de la escala de salida analógica
La señal de salida se ajusta a 4 mA si se mantiene pulsado el
botón 0% durante más de 5 segundos.
Valor superior de la escala
La señal de salida se ajusta a 20 mA si se mantiene
pulsado el botón 100% durante más de 5 segundos.
Amortiguación 2)
La amortiguación la ajusta el fabricante eléctricamente a 8 s.
Con los botones locales, la amortiguación se puede ajustar
entre 0 y 8 (tiempo del 63%).
La pantalla local muestra el valor actual de la amortiguación
cuando se mantiene pulsado el botón 100% durante menos
de 3 s. Pulsando nuevamente el botón 100% por pasos se
puede ajustar la amortiguación.
Después de seleccionar la amortiguación, confirme la
selección pulsando brevemente el botón 0%
(con un terminal de mano o un PC, la amortiguación se puede
ajustar entre 0 y 32 s).
2) La amortiguación sólo es ajustable con los pulsadores si se ha
suministrado una pantalla local.

MI EML1710 A-(en) 244LVP
Configuración de los valores inferior y
superior de la escala
Trabajo de taller
Equipos
• Alimentación eléctrica 24 V CC, 30 mA
• Pantalla local configurada paran mA, % o multímetro
• Destornillador (diámetro < 3 mm)
• Juego de pesas, para fuerza del peso de hasta 2,5 kg 1)
(pesas de precisión, clase M1)
• Bandeja de pesaje 2) que se tiene que colgar en lugar del
desplazador
Acciones:
— Ponga el transmisor en posición de funcionamiento y
conecte el transmisor.
— Coloque las pesas correspondientes al valor inferior de la
escala (F0) 2) .
— Ajuste el valor inferior de la escala (4 mA) adoptando el
valor actual.
Pulse el botón 0% durante más de 5 segundos.
— Coloque las pesas correspondientes al valor superior de la
escala (F100).
— Ajuste el valor superior de la escala (20 mA) adoptando el
valor actual.
Pulse el botón 100% durante más de 5 segundos.
Calibración en húmedo
Si las condiciones del proceso para el valor inferior de la
escala y para el valor superior de la escala se pueden
ajustar durante la instalación, es posible calibrar el
transmisor instalado.
Equipos
• Alimentación eléctrica 24 V CC, 30 mA
• Pantalla local configurada paran mA, % o multímetro
• Destornillador (diámetro < 3 mm)
Acciones:
— Ajuste las condiciones (por ejemplo, nivel) para el valor
inferior de la escala.
— Ajuste el valor inferior de la escala (4 mA) adoptando el
valor actual.
Pulse el botón 0% durante más de 5 segundos.
— Ajuste las condiciones (por ejemplo, nivel) para el valor
superior de la escala.
— Ajuste el valor superior de la escala (20 mA) adoptando el
valor actual.
Pulse el botón 100% durante más de 5 segundos.
1) Atención 1 kg genera una fuerza de 9,807 N
2) Se tiene que tener en cuenta el peso de la bandeja de pesaje.
13

14
244LVP MI EML1710 A-(en)
8.2 Protección contra escritura por
hardware
La protección contra escritura por hardware impide que se
cambie la configuración del transmisor. Para permitir la
escritura en el transmisor, se tiene que conectar el puente
como se muestra en la figura siguiente.
Nota:
Si no hay colocado ningún puente, el transmisor está protegido
contra escritura.
Patillas para el puente
Sin protección
contra escritura
Con protección
contra escritura

MI EML1710 A-(en) 244LVP
8.3 Calibración por medio de los botones
de la pantalla
Las configuraciones y calibraciones más importantes se
pueden realizar mediante el menú directamente en el
transmisor por medio de los botones (SIGUIENTE e
INTRO).
(La estructura del menú es idéntica para la serie VA 140
con protocolos de comunicación HART).
Nota:
Respete las limitaciones de apertura del alojamiento en
zonas peligrosas. Consulte el documento "Instrucciones de
funcionamiento de seguridad para la serie 140”.
Selección en menú
Al seleccionar un submenú, se mostrará primero el punto
del menú seleccionado actualmente. Se seleccionará el
punto del menú siguiente que se acepta pulsando el botón
INTRO.
Entrada numérica
N
Entrada alfanumérica
N
E N N N N N
E E E E E
N N N N N
E E E E E
N N N N N
E E E E E
N N N N
E E E E
E N N
N N N
E E E E E
A B C 9 0
N N
N N N
E E E E E
A B C 9 0
N N
N N N
E E E E E
A B C 9 0
**
**
**
**
SIGUIENTE INTRO
Si el menú requiere una entrada numérica se mostrará el
nombre y el valor actuales.
Pulsando el botón SGUIENTE, se sale de la posición
del menú sin cambiar el valor.
15
Después de pulsar el botón INTRO, se puede cambiar el
valor pulsando el botón SIGUIENTE y contar hacia arriba a
partir del número parpadeante ("1" sigue a “0”). Pulsando el
botón INTRO se cambia a la posición siguiente.
Después del cambio y/o de activar todos los caracteres (5
dígitos como máximo) se solicita que se introduzca el punto
decimal. El botón SIGUIENTE hace cambiar la posición del
punto decimal. Pulsando el botón INTRO, se transfiere el
valor.
Al hacer la transferencia, se comprueba la escala de
valores. En caso de una entrada incorrecta, se activa una
señal de error de parpadeante durante el 3 segundos
aproximadamente y se pasa al nodo del menú “Cancelar”.
Si el menú requiere una entrada alfanumérica, se
muestra la cadena de caracteres seleccionada
actualmente.
Pulsando el botón SIGUIENTE, se sale de la posición del
menú sin cambiar el valor.
Después de pulsar el botón INTRO, se puede cambiar el
valor pulsando el botón SIGUIENTE y contar hacia arriba a
partir del carácter parpadeante ("A" sigue a “0”). Pulsando
el botón INTRO se cambia a la posición siguiente.
Después de cambiar y/o activar todos los caracteres (5
caracteres como máximo), la cadena de caracteres se
transfiere pulsando el botón INTRO.

16
Abreviaturas:
244LVP MI EML1710 A-(en)
E Botón INTRO
N Botón SIGUIENTE
(con repetición automática: es decir, una pulsación
continua prolongada corresponde a múltiples
pulsaciones individuales)
LRL Límite inferior de la escala
LRV Valor inferior del intervalo
PV Variable primaria
URL Límite superior de la escala
URV Valor superior de la escala
Estructura de los menús
El menú de nivel más alto ofrece los submenús "Mostrar
PV”, "Mantenimiento" y "Especial".
8.3.1 Nodo del menú “Mostrar valor de de medición”
Pantalla de acuerdo con la configuración en los menús
"Especial" y "Otros"
1. No se muestra nada
2. Se muestra el valor de PV y la unidad física
3. Se muestra el valor de PV (en %) correspondiente a
LRV y URV (en %)
4. Se muestra el valor de PV (en mA) correspondiente
a LRV y URV (en mA).
“Display sensor temperature”
(Mostrar temperatura del sensor)
Se muestra la temperatura del sensor en ºC.

MI EML1710 A-(en) 244LVP
8.3.2 Nodo del menú “MAINT” (MANTENIMIENTO)
Derivación al menú “Mantenimiento" (sin protección por contraseña).
E
8.3.2.1 Nodo del menú “DAMPING” (AMORTIGUACIÓN)
Configuración de la amortiguación de PV.
Nodo del menú “Numerical Input DAMPING”
(AMORTIGUACIÓN de entrada numérica)
Visualización / introducción de amortiguación de PV (unidad
física, segundo) La escala de valores nominales va de 0 a 32
segundos.
8.3.2.2 Nodo del menú “RANGE”(ESCALA)
Configuración de LRV y URV de PV. Es posible elegir entre
introducir (INPUT) o aplicar (APPLY) valor predeterminado de
LRV y URV. La escala de valores nominales es LRL...URL.
Nodo del menú “INPUT / Numerical Input LRV”
(ENTRADA / Entrada numérica de LRV)
Configuración de LRV por entrada.
Nodo del menú “INPUT / Numerical Input URV”
(ENTRADA / Entrada numérica de URV)
Configuración de URV por entrada.
Nodo del menú “APPLY / APP LRV” (APLICAR /
APLICAR LRV)
Configuración del valor predeterminado de LRV (se indica el
valor actual de PV). Se aplica LRV pulsando el botón INTRO.
Nodo del menú “APPLY / APP URV” (APLICAR /
APLICAR URV)
Configuración del valor predeterminado de URV (se indica el
valor actual de PV). Se aplica URV pulsando el botón INTRO.
8.3.2.3 Nodo del menú “FAILMNU” (MENÚ DE FALLO)
Derivación al “Menú de fallo”.
17
Nodo del menú “SUBST V / RESET?” (VALOR
SUSTITUTIVO / ¿REINICIALIZAR?)
Vuelta manual al valor sustitutivo configurado. Si se vuelve al
valor sustitutivo automáticamente, este menú no funciona.
8.3.2.4 Nodo del menú “CANCEL” (CANCELAR)
Pulsando el botón INTRO se deshacen todos los cambios.
8.3.2.5 Nodo del menú “SAVE” (GUARDAR)
Pulsando el botón INTRO se almacenan todos los cambios.

18
244LVP MI EML1710 A-(en)
8.3.3 Nodo del menú “SPECIAL” (ESPECIAL)
Derivación al menú “Special” (Especial). En contraste con el menú “Maintenance" (Mantenimiento) es posible hacer una
configuración y calibración muy amplias. Opcionalmente, es posible configurar la protección por contraseña.
N
E
E
N
N
N
E
E
E
E
E
E
N
N
N
N
N
N N N
E E E
E
E
N N N
E E E
N N N
E E E
E
N

MI EML1710 A-(en) 244LVP
8.3.3.1 Nodo del menú “ADAPT” (ADAPTAR)
Derivación a configuración para la adaptación del valor
de medición del sensor.
Nodo del menú “TASK” (TAREA)
Configuración de la tarea de medición. Selección de la tarea de
medición en el menú La tarea de medición configurada es de
carácter meramente informativo Y no tiene ningún efecto
sobre la funcionalidad del transmisor.
Nodo del menú “PV UNIT / STANDRD” (UNIDAD DE PV
/ ESTÁNDAR)
Configuración de la unidad estándar para PV. Selección de la
unidad en el menú. Si la nueva unidad se puede deducir de
la antigua (por ejemplo, mbar a bar) o si hay un cambio de
unidad “%” a una unidad de presión, se aplica una
conversión implícita desde LRV, URV, LRL y URL. Se
muestra el valor calculado de URL, pero no se puede
cambiar. En el caso de que las unidades nuevas y las
antiguas no sean idénticas, se ajusta URL = 0.0 y se tiene
que introducir el valor.
Nodo del menú “PV UNIT / SPECIAL” (UNIDAD DE PV /
ESPECIAL)
Configuración de una unidad de PV especial. Es posible definir
una unidad con 6 caracteres como máximo consulte el
capítulo "Entrada alfanumérica” Si las unidades antigua y
nueva son idénticas, se muestra el URL actual y se puede
cambiar. Si las unidades antigua y nueva no son idénticas,
URL se ajusta a "0.0” y se tiene que introducir el valor.
Nodo del menú “LW DENS” (DENSIDAD INFERIOR) y
”UP DENS” (DENSIDAD SUPERIOR)
Configuración de la densidad (densidad inferior y/o densidad
superior) del producto que se mide. La densidad configurada
se expresa en la unidad "kg/m 3 y es de carácter meramente
informativo no teniendo ningún efecto sobre la funcionalidad
del transmisor.
Nodo del menú “CHAR PV” (PV CARACTERÍSTICA)
Configuración de la característica de transmisión de PV.
Selección de la característica en el menú.
LINEAR (LINEAL) – característica lineal
SQRT (RAÍZ CUADRADA) – característica determinada
mediante ajuste por mínimos cuadrados
SPECIAL (ESPECIAL) – característica personalizada
Los pares de valores X/Y asociados con la característica
“SPECIAL” no se pueden introducir a través del menú de la
pantalla.
8.3.3.2 Nodo del menú “OUTPUT” (SALIDA)
Derivación para configuración de la salida de corriente del
transmisor.
Nodo del menú “DAMPING” (AMORTIGUACIÓN) y
“RANGE” (ESCALA)
consulte “MAINT” (MANTENIMIENTO)
Nodo del menú “XFR FCT”
Configuración de la función de transferencia de la salida de
corriente. Selección de la función de transferencia en el
menú
19
8.3.3.3 Nodo del menú “FAILMNU” (MENÚ DE FALLO)
Derivación al menú de fallo.
Nodo del menú “SUBST V / STORE (VALOR
SUSTITUTIVO / ALMACENAR”
Configuración del comportamiento durante la operación ‘Store
last Value’ (Almacenar último valor). En caso de un error, el
transmisor mantiene la última salida válida actual hasta que
se elimina el error (AUT RETURN - retorno automático) o
hasta que el valor sustitutivo se devuelve manualmente
(MAN RET - retorno manual).
Nodo del menú “SUBST V / SAFE V” (VALOR
SUSTITUTIVO / VALOR SEGURO”
Configuración del comportamiento del valor sustitutivo. En
caso de un error, el transmisor cambia la salida actual a un
valor sustitutivo configurado y mantiene la salida actual hasta
que se elimina el error (AUT RET- retorno automático) o hasta
que se devuelve manualmente el valor sustitutivo (MAN RET -
retorno manual).
Nodo del menú “SAFE V” (VALOR SEGURO)
Configuración del valor sustitutivo. El intervalo de valores
admisibles es 3,6 – 23 mA. Este valor sólo tiene significado si
esta configurado el “Substitute value” (Valor sustitutivo) en lugar
de ‘ Store last value’ (Último valor almacenado). Durante un
error, este valor configurado se convierte en la corriente de
salida del transmisor.
Nodo del menú “CONFIG” (CONFIGURACIÓN)
Derivación para configuración de mensajes de
funcionamiento incorrecto. Hay 7 áreas en las cuales
una señal de funcionamiento incorrecto se puede
activar (ON) o suprimir (OFF).
1. CALIB Fallo de la calibración interna
2. SENSOR Puntas de presión de ± 150 % del
intervalo nominal
3. EEPROM Es imposible la escritura en la EEPROM
4. PVLIMIT PV ± 110 % del intervalo nominal
5. SENTEMP Temperatura del sensor fuera de límites
6. EL TEMP Temperatura de los componentes
electrónicos fuera del intervalo
45ºC – 85ºC
7. RANGE Escala de medición configurada inválida

20
244LVP MI EML1710 A-(en)
Nodo del menú “ESPECIAL” (ESPECIAL) (continuación)

MI EML1710 A-(en) 244LVP
8.3.3.4 Nodo del menú “USR CAL” (CALIBRACIÓN DEL
USUARIO)
Derivación a la calibración de PV por el usuario.
Nodo del menú “LW TRIM” (AJUSTE INFERIOR)
Calibración del punto de ajuste inferior. Indicación del valor
de medida correspondiente al punto de ajuste inferior e
introducción del valor. Después de introducir el punto de
ajuste, el transmisor calcula, sobre la base del punto de
ajuste y del valor medido, un nuevo punto cero para sus
características de transmisión.
Nodo del menú “UP TRIM” (AJUSTE SUPERIOR)
Calibración del punto de ajuste superior. Indicación del
valor de medida correspondiente al punto de ajuste superior
e introducción del valor. Después de la introducción del
punto de ajuste, el transmisor calcula un nuevo punto cero y
un nuevo extremo para sus características de transferencia
basados en el punto de ajuste y en el valor medido.
Nodo del menú “CLRTRIM” (BORRAR AJUSTE)
Para borrar la calibración del usuario (borrar puntos de
ajuste).
8.3.3.5 Nodo del menú “OTHERS” (OTROS)
Nodo del menú ”KEYS / ENABLE”
(BOTONES/HABILITAR)
Liberación de todas las funciones de los botones externos
(botones 0% y 100%) del transmisor.
Nodo del menú ”KEYS / ENABLE”
(BOTONES/HABILITAR)
Bloqueo selectivo de botones externos del transmisor
SPAN (ESCALA) Configuración de URV bloqueada
ZP + SPAN
(PUNTO CERO +
LRV + URV configuración bloqueada
ESCALA
ALL (TODAS) todas las funciones bloqueadas
Nodo del menú “DISPLAY” (PANTALLA)
Configuración del diagrama de medición en la pantalla.
PV UNIT
Mostrar el valor y la unidad de PV
(UNIDAD DE PV)
% RANGE Mostrar el valor de PV en porcentaje
(ESCALA EN %)
MA Mostrar el valor de PV en mA
NONE
No se muestra nada
(NINGUNO)
Nodo del menú “FREQ” (FRECUENCIA)
Para adaptar la supresión de problemas a la frecuencia de
la línea
Nodo del menú “PASSWD” (CONTRASEÑA)
Derivación a la administración de contraseñas. Es posible
asegurar el almacenamiento de cambios en el menú
"SPECIAL” (ESPECIAL) mediante una interrogación de la
contraseña, es decir, la interrogación de la contraseña se
puede activar (ON) o desactivar (OFF). Estando activada la
interrogación de la contraseña, es posible cambiar la
contraseña. Una doble entrada afecta al cambio.
Nodo del menú “REV” (REVISIÓN)
Se muestran las revisiones del firmware y del hardware.
8.3.2.6 Nodo del menú “CANCEL” (CANCELAR)
Se cancelan todos los cambios pulsando el botón INTRO.
21
8.3.3.7 Nodo del menú “SAVE” (GUARDAR)
Estando desactivada la interrogación de la contraseña, se
almacenan todos los cambios pulsando el botón INTRO.
Estando activada la interrogación de la contraseña es
necesario introducir la contraseña correcta (la contraseña
antigua se tiene que utilizar en la configuración de una
contraseña nueva) para almacenar todos los cambios.
8.3.4 Mensajes de error
Son posibles los mensajes de error siguientes:
BADDAMP intervalo de amortiguación inválido
BAD LRV intervalo de LRV inválido
BAD URV intervalo de URV inválido
BADSPAN escala
| punto de ajuste superior – punto de
ajuste inferior |
< 2 % de la escala de medición máxima
admisible
BAD PAR intervalo inválido del punto de ajuste
superior o del punto de ajuste inferior
BADPROC valor inválido del punto de ajuste superior
o del punto de ajuste inferior
BAD URV intervalo de URL inválido
BAD MA intervalo inválido de la corriente de salida
WR PROT el transmisor está protegido contra
escritura
Si se produce alguno de estos errores, no se aceptará la
operación. Resuelva la situación activando CANCEL
(CANCELAR).
8.3.5 Mensajes de advertencia
Una configuración que dispare una advertencia se aceptará y
se podrá asumir mediante la operación SAVE (GUARDAR).
Las advertencias son
WRNSPAN observe los datos técnicos
ampliados para desechar los que
sean > 1:20 (TIEMP0600G (en))
WRN URV escala inválida de URV debido a
configuración indirecta.
8.3.6 Monitorización del tiempo
Accediendo al nodo del menú “MAINT” (MANTENIMIENTO)
se iniciará la monitorización de todos los botones de los
menús “Maintenance” (Mantenimiento) y “Special” (Esècial)
durante 120 segundos que se reiniciará cada vez que se
pulse un botón.
Si se supera en tiempo de monitorización todos los
cambios anteriores se cancelarán y el menú se derivará al
nodo del menú “Display PV” (Mostrar PV).
Sólo no se someten a monitorización los pasos de menús
asociados a los nodos de menús “USR CAL”
(CALIBRACIÓN DEL USUARIO) y “APPLY” (APLICAR).

22
244LVP MI EML1710 A-(en)
9 PANTALLA LOCAL
En el transmisor digital, una pantalla LCD de 5 dígitos indica las
medidas en %, mA o unidades físicas.
La pantalla local sólo se puede activar por configuración
mediante el terminal de mano HT991 o un PC.
Consulte la instrucción maestra
para el terminal HT991: MI EMO0110 A
para un PC: MI EMO0112 A
La indicación de PV se puede activar también mediante
botones en la pantalla.
Nota:
La instalación o sustitución posterior de la pantalla LCD con
piezas originales no es una reparación o cambio según lo
definido en ElexV, si la operación es realizada por personal
autorizado
9.1 Instalación de la pantalla local
(Consulte la figura de los componentes electrónicos del
amplificador en el capítulo 10).
Acciones:
— Si se ha suministrado, quite la cerradura de la tapa 24.
– Desenrosque la tapa del alojamiento 25 .
– Desmonte el alojamiento de los componentes
electrónicos 62 .
- (En primer lugar, suelte el gancho a presión D para
evitar que sufra daños el conector de los componentes
electrónicos de la pantalla). Doble el gancho a presión
D desde la parte superior con un destornillador
adecuado hacia afuera con cuidado y saque la tarjeta
del amplificador 61 por un lado. Suelte también el
gancho a presión E y saque la tarjeta del amplificador
61 completa tirando de la tarjeta de conectores F.
— Si es necesario, saque los bloques de terminales 52 y 54.
— Bloquee la tarjeta del amplificador 61 con la unidad de la
pantalla 62 en el alojamiento de los componentes
electrónicos.
— Coloque la junta tórica 65 sobre el alojamiento de los
componentes electrónicos 62.
— Si es necesario, vuelva a conectar los bloques de
terminales 52 y 54 .
— Introduzca por completo el alojamiento de los
componentes electrónicos con la unidad de la pantalla 62
en el alojamiento del amplificador 21.
— El alojamiento de la pantalla LCD se puede girar por pasos
de 90º.
— Rosque la tapa de delantera del alojamiento 25 con la
junta tórica 26. Vuelva a instalar la cerradura de la tapa
24 si está presente.

MI EML1710 A-(en) 244LVP
10 MANTENIMIENTO, REPARACIÓN
Es necesario observar los requisitos de seguridad (capítulo
11).
Importante:
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento,
desconecte el transmisor de su circuito de control o fuente
de alimentación.
Atención, datos de calibración (Datos de huellas digitales)
Estos datos determinados en fábrica se asignan al sensor
respectivo.
Para la entrega del transmisor 244LVP en el amplificador
(software).
a) En caso de cambio del amplificador, estos datos de las
huellas digitales se pueden transferir al nuevo
amplificador o bien pueden ser proporcionados por el
fabricante (disquete flexible).
Esto requiere el programa de servicio del transmisor
TSP991 (HART) o bien PC20.
b) Cuando se cambia el sensor, los nuevos datos de las
huellas digitales se tienen que descargar en el
amplificador si se quiere mantener la plena precisión del
punto cero y de la escala a temperaturas ambientes
cambiantes.
c) Cuando se cambia el sensor, se puede esperar que se
triplique el error de temperatura si no se introducen los
nuevos datos de las huellas digitales.
Los datos de las huellas digitales se pueden pedir al
fabricante indicando el código del sensor (5 dígitos, por
ejemplo GFEHG). El código del sensor se inscribe
directamente en el sensor.
10.1 Inspección visual
Normalmente, el transmisor no requiere mantenimiento.
Para el mantenimiento de rutina, es necesario desconectar
el transmisor de la brida de conexión (capítulo 4.3).
Inspección visual del diafragma, orificios de
equilibrado, dispositivo de suspensión,
desplazador y jaula para determinar
- limpieza
- corrosión
- depósitos incrustados
Para hacer esto, desconecte los cables de señales eléctricas y
desenganche el desplazador.
23
10.2 Comprobación del amplificador
Todos los transmisores inteligentes de la serie I/A 140 están
equipados con el mismo módulo amplificador estándar. La
señal de salida se puede comprobar a través de los
conectores hembra de prueba integrados en los terminales
de conexión.
10.3 Sustitución de componentes
electrónicos del amplificador
Trabajo de taller
La sustitución de componentes electrónicos del sensor o
del amplificador por piezas originales no se considera una
reparación o cambio seguro definido en ElexV, si estas
operaciones son realizadas por personal autorizado.
Asegúrese de que tanto el elemento sensor como el
amplificador estén de acuerdo con el certificado de
conformidad requerido.
Atención
Con instrumentos aprobados para zona 0 y/o como
protección contra llenado excesivo, asegúrese de que las
superficies de la célula de medición/bridas no estén
dañadas. Además, la célula de medición tiene que ser
adecuada para la aplicación (por ejemplo, nº de PTB, etc.)
Después de la sustitución del amplificador o del elemento
sensor, los datos de las huellas digitales se tienen que
transferir a los componentes electrónicos por medio del
programa de servicio del transmisor TSP991 (HART) o bien
de PC20. Es necesario renovar la configuración del
transmisor (LRV, URV).
Luego es necesaria una calibración básica con PC y con el
programa de servicio del transmisor TSP991.
Reajuste los valores superior en inferior de la escala (consulte
el capítulo 9).
Después del montaje, pruebe el transmisor para ver si existe
alguna fuga. Realice la prueba de fugas de acuerdo con los
reglamentos para recipientes a presión aplicables.

24
244LVP MI EML1710 A-(en)
10.3.1 Componentes electrónicos del amplificador
Procedimiento para cambiar los componentes
electrónicos del amplificador (consulte el dibujo)
— Si está presente, desmonte la cerradura de la tapa 24.
— Desenrosque la tapa delantera del alojamiento 25.
— Desmonte el alojamiento de los componentes
electrónicos 62 y desconecte los conectores de los
terminales 52 y 54 de la tarjeta del amplificador 61.
— Doble el gancho a presión del alojamiento de los
componentes electrónicos 62 con un destornillador
adecuado hacia afuera cuidadosamente y extraiga la
tarjeta del amplificador 61.
— Bloquee la tarjeta del amplificador 61 con la unidad de la
pantalla 62 en el nuevo alojamiento de los componentes
electrónicos.
— Si es necesario, vuelva a conectar los bloques de
terminales 52 y 54.
— Coloque la junta tórica 65 sobre el alojamiento de los
componentes electrónicos 62.
— Introduzca por completo el alojamiento de los
componentes electrónicos con la unidad de la pantalla
62 en el alojamiento del amplificador 21.
— Rosque la tapa de delantera del alojamiento 25 con la
junta tórica 26. Si se ha suministrado, instale de la
cerradura de la tapa 24.
Procedimiento para cambiar el sensor (consulte el
dibujo)
— Si se ha suministrado, desmonte la cerradura de la tapa
24.
— Desenrosque la tapa delantera del alojamiento 25.
— Desmonte el alojamiento de los componentes
electrónicos 62 y desconecte los conectores de los
terminales 52 y 54 de la tarjeta del amplificador 61 .
— Suelte el anillo de retención 36 .
— Desenrosque el alojamiento 21.
— Saque las patillas de contacto del alojamiento del
conector verde. Presione la lengüeta de contacto visible
y sáquela cuidadosamente.
(Si ya no se va a necesitar la célula de medición, corte
el conector verde para facilitar el desmontaje).
— Afloje la tuerca M20 216 y desenrosque la parte de
conexión 215 entre la brida y la unidad del amplificador.
(Las células de medición de Hastelloy C están soldadas con
la brida y se tienen que cambiar completas con la brida).
— Pase el cable.
— Quite las cuatro tuercas M5 214 y desmonte la celda de
medición con el conjunto de cables.
— Saque el tubo 212 y la junta tórica 213 de la brida y
saque el cable.
— Para el montaje de la celda de medición de repuesto
utilice la lista de desmontaje superior en sentido
opuesto.
— No sobrepase el par de apriete máximo de 185 Nm para
216 y de 5 Nm para 214.
— No utilice juntas tóricas que estén dañadas. Lubrique
todas las juntas tóricas.
— Los extremos del cable con patillas de contacto se
tienen que conectar al alojamiento del conector como se
indica en la figura:
rojo
rojo
gris
amarillo
blanco/vacío
verde
marrón

MI EML1710 A-(en) 244LVP
10.4 Comprobación del sensor
Trabajo de taller
(Consulte el dibujo)
– Desconecte el transmisor de la alimentación eléctrica.
– Si se ha suministrado, desmonte la cerradura de la tapa
24.
– Desenrosque la tapa delantera del alojamiento 21.
– Desenrosque la pantalla local 56 o bien la placa de
apoyo 58.
– Desconecte del conector de terminales 52.
– Comprobación de las resistencias: 1)
R1 entre gris y amarillo = 3.375 Ω a 4.875 Ω
R2 entre blanco y marrón = "
R3 entre en gris y verde = "
R4 entre verde y marrón = "
RTK entre rojo y rojo = 50 Ω a 150 Ω
Las resistencias R1, R2, R3 y R4 tienen que tener el
mismo valor dentro de una banda de tolerancia de ± 6
Ω. Si no es así, será necesario cambiar el elemento
sensor.
1) Se recomienda utilizar un conector AMP adecuado MODU IV / V
tipo 925369 - 3 / 4. También se pueden utilizar sondas de prueba
adecuadas.
25

26
Sensor
244LVP MI EML1710 A-(en)
6 Parte de conexión
7 Anillo de brida
8 Junta tórica 4,5x2,5 FPM
9 Tornillo M4x25
32 Tubo guía
36 Anillo de retención
37 Junta tórica
101 Pivote de protección 5x28
150 Desplazador
211 Sensor
218 Brida de conexión
333 Junta metálica

MI EML1710 A-(en) 244LVP
Componentes electrónicos del amplificador Amplificador
21 Alojamiento del amplificador
24 Cerradura de la tapa
25 Tapa delantera del alojamiento
26 Junta tórica para el elemento 25
38 Prensaestopas para cables
52 Conector de terminales para sensor
54 Conector de terminales para suministro
55 Interruptores para pulsadores
61 Tarjeta del amplificador
62 Alojamiento de los componentes electrónicos
65 Junta tórica para el elemento 62
27

28
244LVP MI EML1710 A-(en)
11 REQUISITOS DE SEGURIDAD
11.1 Requisitos generales
Este instrumento satisface las condiciones para seguridad de
clase III según la norma EN 61010-1 (o bien IEC 1010-1).
Todos los trabajos en piezas eléctricas tienen que ser
hechos por personal cualificado si está conectada al
instrumento cualquier alimentación eléctrica.
El transmisor tiene que ser utilizado para el fin al que se ha
destinado, estar instalado correctamente y tener una
alimentación eléctrica apropiada. Se tienen que respetar los
reglamentos de aplicación nacional, como por ejemplo, DIN
VDE 0100 o DIN VDE 0800 en la República Federal de
Alemania.
El instrumento se tiene que alimentar con tensión extra-baja
de seguridad SELV o SELV-E.
Las medidas de seguridad incorporadas en el transmisor
pueden perder su efectividad si el instrumento no se hace
funcionar de acuerdo con las instrucciones maestras.
Se tiene en respetar la limitación de las alimentaciones
eléctricas para protección contra incendio de acuerdo con la
norma EN 61010-1, apéndice F (o bien IEC 1010-1).
Clase de seguridad IP66
Para cumplir los requisitos de protección IP66, el
prensaestopas para cables roscado y todas las juntas
tóricas de la tapa del alojamiento tienen que estar
instalados correctamente.
Lugar de montaje
Proteja el transmisor contra luz solar directa y extrema y/o
exposición a calor.
Respete las temperaturas ambientes permitidas.
Medio del proceso
Para la manipulación del medio del proceso, respete los
requisitos de seguridad pertinentes
Precaución con el oxígeno: peligro de incendio
Por consiguiente, es necesario prestar una atención
especial a la medición de oxígeno:
– utilice exclusivamente transmisores adecuados para
medición de oxígeno – utilice exclusivamente equipos
exentos de aceite y grasa – compruebe si todas las piezas
en contacto con el oxígeno están exentas de aceite y grasa.
Software
El funcionamiento sin problemas del transmisor sólo se puede
asegurar utilizando el software preparado por FOXBORO
ECKARDT GmbH.
11.2 Protección contra explosión
(Sólo si se ha pedido de esta manera)
Para ver los datos técnicos para protección contra explosión,
consulte las especificaciones del producto PSS EML1710 A-
(en)
Para instalaciones en contacto con atmósferas explosivas, es
necesario observar todos los reglamentos nacionales y
reglamentos de instalación pertinentes, en la República
Federal de Alemania, Elex V y DIN VDE 0165.
Atención:
Para la reparación de equipos antideflagrantes, observe los
reglamentos nacionales.
Para hacer reparaciones, utilice exclusivamente piezas de
repuesto originales.
En la República Federal de Alemania es de aplicación lo
siguiente: las reparaciones relativas a piezas necesarias para
hacer el dispositivo antideflagrante, tienen que ser realizadas
por el fabricante o bien por personal autorizado y ser
confirmadas mediante certificado.
Atención:
Antes de abrir ningún alojamiento en una zona peligrosa,
asegúrese de que esté permitido. La responsabilidad de esto
corresponde al usuario.
Prensaestopas para cables
Con el tipo de protección “EEx d” e instrumentos con certificado
FM o bien “explosionproof” de CSA, el agujero del tornillo es
1/2 - 14 NPT o M20 x 1.5 (de acuerdo con la norma
ANSI/ASME B1.20.1).
Los instrumentos con certificación “EEx d” se tienen que
conectar a través de prensaestopas para cables o bien
sistemas de tubos que satisfagan los requisitos de la norma
EN 50018 (05.78), partes 12.1 y 12.2 y que tengan un
certificado separado.
Una abertura que no se utilice deberá cerrarse de acuerdo con
la parte 12.5 de la norma EN 50018 (05.78).
Los instrumentos con el tipo de protección "antideflagrante"
según FM o bien CSA , se tienen que conectar a través de
sistemas de cables y tubos adecuados. Deberá instalarse una
caja de cierre a menos de 45 cm de la caja del instrumento. Las
aberturas no utilizadas deberán cerrarse con el tornillo de la
tapa adjunto.
Cerradura de la tapa
Con el tipo de protección “EEx d” todas las tapas de los
alojamientos tienen que asegurarse contra apertura no
intencionada.
Los dispositivos "antideflagrantes" según FM o CSA o las
tapas de alojamientos “EEx d” según ATEX sólo se pueden
abrir estando desconectada la alimentación eléctrica.

MI EML1710 A-(en) 244LVP
12 DIMENSIONAMIENTO DEL DESPLAZADOR
CALCULO DE LAS FUERZAS DEL PESO (consulte también las normas VDI/VDE, directriz 3519, hoja 1).
Longitud del desplazador > escala de medición
Tipo de medición
Nivel del líquido
(ρ2 = despreciable)
Interfase
(ρ2 = no despreciable)
Densidad
(ρ2 = densidad mínima,
ρ1 = densidad máxima)
Valor inferior de la escala
= señal de salida 0 %
F0 = FG
F0 = FG – V · g · ρ2
Fuerzas del peso
Longitud del desplazador > escala de medición (sin elevación)
Tipo de medición
Nivel del líquido
(ρ2 = despreciable) 1)
Interfase
(ρ2 = no despreciable)
Valor inferior de la escala
= señal de salida 0 %
F0 = FG
F0 = FG – V · g · ρ2
Valor superior de la escala
= señal de salida 100 %
F100 = FG − V g ρ 1
Fuerzas del peso
Valor superior de la escala
= señal de salida 100 %
Longitud del desplazador > escala de medición (con elevación)
Tipo de medición
Nivel del líquido
(ρ2 = despreciable) 1)
Interfase
(ρ2 = no despreciable)
Valor inferior de la escala
= señal de salida 0 %
h0
F0 = FG − V g ρ 1
L
⎛ h0 L − h0
⎞
F0 = FG − V g ⎜ρ 1 + ρ2
⎝ L L ⎠
⎟
FG [ N ] Fuerza del peso del desplazador en atmósfera
F0 [ N ] Acción de la fuerza del peso en el punto de
suspensión del desplazador para el valor de la
escala inferior
F100 [N] Acción de la fuerza del peso en el punto de
suspensión del desplazador para el valor
superior de la escala
FA [N] Fuerza de flotabilidad del desplazador (FA = F0
- F100)
V [ m³ ] Volumen del desplazador (¡especificado en la
etiqueta de datos en cm 3 !)
Atención: 1 kg genera una fuerza de 9,807 N
hb
F100 = FG − V g ρ 1
L
⎛ hb L − hb
⎞
F100 = FG − V g ⎜ρ 1 + ρ2
⎝
⎟
L L ⎠
Fuerzas del peso
Valor superior de la escala
= señal de salida 100 %
hG + hb
F100 = FG − V g ρ 1
L
⎛ h0 + hb L − hb − h0
⎞
F100 = FG − V g ⎜ρ 1 + ρ2
⎝
⎟
L L ⎠
ρ1 [ kg/m³ ] Densidad del líquido
Ρ2 [ kg/m³ ] Densidad del gas o del líquido más
ligero
g [ m/s² ] Aceleración local debida a la gravedad
(por ejemplo, 9,807 m/s²)
L [m] Longitud del desplazador
h0 [m] Valor inferior de la escala
hb [m] Escala de medición
29
1) ρ2 es despreciable si ρ2 = gas a la presión atmosférica o con una
relación ρ2 : ρ1 inferior al 0,5 %.

30
244LVP MI EML1710 A-(en)
Gráfico para determinar el diámetro del desplazador
Diámetro del desplazador en mm Densidad media en kg/m 3 (ρ1-ρ2)
Fuerza de flotabilidad FA en N Intervalo de medición en mm
Escala de medición
El transmisor está diseñado para una escala de medición
de la fuerza de flotabilidad de 2 N como mínimo hasta un
máximo de 20 N.
Fuerza del peso
El peso máximo del desplazador FG es de 40 N para
mediciones de nivel. Para mediciones de densidad o de
interfase, el desplazador se tiene que dimensionar de tal
manera que después de deducir FA del medio del proceso
más ligero, la fuerza restante F0 no sea superior a 40 N.
Determinación de los diámetros de los desplazadores
Para hacer un uso óptimo del transmisor, el desplazador
debe dimensionarse de tal manera que se genere la
máxima fuerza de flotabilidad posible a lo largo de la escala
de medición. Por otra parte, se tiene que tener en cuenta el
máximo diámetro posible del desplazador.
En el gráfico de arriba, el diámetro del desplazador se
puede estimar fácilmente en función de la escala de
medición y de la fuerza de flotabilidad.
Para dimensionar exactamente el desplazador, se puede
utilizar la ecuación siguiente:
4 F
π g ( ρ − ρ ) L
A
D = 1000 [mm]
1 2
D = Diámetro exterior del desplazador en mm
FA = Fuerza de flotabilidad del desplazador en N
g = Aceleración debida a la gravedad (9,807 m/s²)
ρ1 = Densidad del líquido más pesado en kg/m³
ρ2 = Densidad del gas o del líquido más ligero en kg/m³
L = Intervalo de medición en mm
Ejemplo:
Escala de medición 1,500 m
ρ1 = 1000 kg/m 3
ρ2 = despreciable

MI EML1710 A-(en) 244LVP
13 DIMENSIONES
DN 50 y DN 80 hasta PN 40 (2” y 3” hasta clase 150 y clase 300)
1 Tapa superior del alojamiento
2 Entrada de cables con prensaestopas para cables
3 Alojamiento del amplificador
4 Desconexión del sensor del amplificador
5 Brida de conexión (según la norma DIN / ANSI)
6 Célula de medición
7 Suspensión
8 Desplazador 104DE
9 Placa de acero con Nº de etiqueta
* Adecuado para las dimensiones del
desplazador de FOXBORO ECKARDT,
se pueden suministrar otras
dimensiones bajo pedido.
** L = longitud del desplazador
31

32
Apéndice
244LVP MI EML1710 A-(en)
14 SUMINISTRO DEL TRANSMISOR
14.1 Generalidades
Para los requisitos de seguridad, consulte el capítulo 11.
Para especialidades durante el funcionamiento en áreas
protegidas contra explosión, consulte el capítulo 11.2.
Dependiendo de la aplicación del transmisor, se hacen
diversas demandas para el suministro. Los distintos modos de
funcionamiento se explican en los capítulos siguientes. El
esquema de cableado se muestra en las figuras 1 a 5.
Las unidades de alimentación eléctrica para distintas
aplicaciones (directa / a través de unidad de alimentación
de transmisores, HART / sin comunicación, intrínsecamente
seguro / no intrínsecamente seguro) se indican en la tabla
siguiente.
Todos los dispositivos de alimentación indicados están
disponibles para aplicaciones intrínsecamente seguras y no
intrínsecamente seguras.
Aplicación y alimentación asociadas
Aplicación Alimentación
(recomendada)
sin comunicación directa, MT228, MUS925,
MUS80, MUS924
HART directa, MT228, MUS925
14.2 Descripción general de los tipos de
aplicaciones
Alimentación a través de unidad de alimentación (figura 1)
Área peligrosa
Transmsor
I/A 140 Series
Direct supply (Fig. 2)
Transmisor
I/A 140 Series
Campo
Sala de control
MT / MUS
Alimentación eléctrica
Unidad
de alimentación eléctrica
PCS, Controlador
PCS,
Controlador
Alimentación a través de unidad y alimentación con
comunicación (figura 3)
Área peligrosa Campo
Transmisor
I/A 140 Series
Alimentación directa con comunicación (figura 4)
Transmitter
I/A 140 Series
Alimentación directa a través del sistema de control (figura 5)
Transmisor
I/A 140 Series
Comunica-
ción
Comunica-
ción
Comunica-
ción
14.2.1 Alimentación a través de unidad de
alimentación
Esta alimentación es la que se utiliza normalmente y es la
recomendada. Se impide que se produzcan interferencias
mediante la separación galvánica del circuito de medición,
la carga y la alimentación eléctrica de la unidad de
alimentación (consulte la figura 1).
14.2.2 Alimentación directa
Esta versión que es la más sencilla sólo se puede
recomendar para alimentación individual galvánicamente
separada o para circuitos de medición (consulte la figura 2).
La impedancia máxima de la carga se calcula mediante la
fórmula:
RBmax = (Umax - 12 V) / Imax
Sala de control
MT / MUS
Comunica-
ción
Alimentación eléctrica
Unidad
de alimentación eléctrica
Comunica-
ción
Comunica-
ción
PCS, Controlador
PCS,
Controlador
e.g.. FBM43 / FBM44
Sistema I/A
Umax: tensión máxima admisible (de acuerdo con las
especificaciones del producto), depende del tipo
de transmisor y de la protección contra explosión.
Imax: 23 mA para transmisor con comunicación HART

MI EML1710 A-(en) 244LVP
Carga admisible dependiendo de la tensión de
alimentación Ejemplo de transmisor HART no
intrínsecamente seguro (figura 6).
14.2.3 Comunicación
En contraste con el modo de funcionamiento convencional en
el circuito de dos hilos, tiene que estar disponible una carga
mínima para todos los modos de comunicación. Si esta
carga se selecciona con un valor demasiado bajo, la
comunicación se pone en cortocircuito.
(Las unidades de alimentación de FOXBORO ECKARDT con
capacidad para comunicación ( MT228, MUS925) ya tienen
las cargas correspondientes).
Además, las longitudes de la línea se tienen que limitar a
los valores máximos permitidos para la comunicación
correspondiente.
Valores estándar
Comunicación HART
Carga mínima 250 Ω
Capacidad máxima
de la línea
Longitud máxima de
la línea
aproximada
mente
3.300 m
< 200 nF
Los esquemas de cableado correspondientes se muestran en
la figura 3.
33
La figura 4 muestra el esquema de cableado correspondiente
sin la unidad de alimentación para circuitos galvánicamente
separados. La herramienta de funcionamiento (terminal de
mano, PC con software 1) y módem) se puede conectar a
las posiciones etiquetadas. Dependiendo de la aplicación, los
reglamentos de protección contra explosión tienen que ser
observados también para las herramientas de funcionamiento.
14.3.4 Funcionamiento a través del sistema I/A
Para funcionamiento a través del sistema de control, los
dispositivos se tienen que cablear como se muestra en las
figuras 3 o 5. Si se utiliza un FBM43 o FBM44 en
combinación con una unidad de alimentación (por ejemplo,
para aplicaciones intrínsecamente seguras) se tiene que utilizar
la entrada que no es de alimentación (+ y -) del módulo
14.2.5 Aplicación intrínsecamente segura
Para una aplicación intrínsecamente segura, se recomienda en
general el uso de una unidad de alimentación adecuada. El
cableado debe hacerse de acuerdo con las normas y
reglamentos nacionales e internacionales respectivos,
según se describe en "Alimentación a través de una unidad
de alimentación". Si además se requiere comunicación,
deberán respetarse las directrices del capítulo
"Comunicación".. Además, se tienen que respetar la
aplicación de las herramientas de funcionamiento y sus
valores límites permitidos.
1) Dependiendo del protocolo de comunicación, se pueden
utilizar distintas herramientas de software. HART: PC20,
ABO991, TSP991 o WPP991. Para obtener información
adicional, consulte la documentación correspondiente.

34
244LVP MI EML1710 A-(en)
Sujeto a modificaciones. Prohibidas la reimpresión, copia y traducción. Los productos y publicaciones se
citan aquí normalmente sin hacer referencia a patentes, modelos de utilidad registrados o marcas
comerciales existentes. La falta de dichas referencias no justifica la hipótesis de que un producto o
símbolo sean libres.
FOXBORO ECKARDT GmbH
Postfach 50 03 47
D-70333 Stuttgart
Nº de teléfono: 49(0)711 502-0 .
Nº de fax: 49(0)711 502-597 DOKT 556 882 049