Guía para el desarrollo de protoclos de seguridad ante el COVID-19 para el personal de artes escénicas

GUÍA PRELIMINAR PARA EL
DESARROLLO DE PROTOCOLOS DE SEGURIDAD ANTE EL COVID-19 PARA EL
PERSONAL ENVUELTO EN LA PRODUCCIÓN DE
LAS ARTES REPRESENTATIVAS

ÍNDICE
Contents
INTRODUCCIÓN .......................................................................................................................... 3
EQUIPO DE ARTES ESCÉNICAS - PUERTO RICO:................................................................. 5
INFORMACIÓN SOBRE EL COVID-19...................................................................................... 6
RECOMENDACIONES GENERALES A TODO EL PERSONAL DE TEATROS Y
PRODUCCIONES .......................................................................................................................... 8
RECOMENDACIONES GENERALES A TODO EL PERSONAL ENVUELTO EN LOS
PROCESOS DE PRODUCCIÓN ................................................................................................. 11
PRE-PRODUCCIÓN ................................................................................................................ 11
PRODUCCIÓN......................................................................................................................... 12
POST PRODUCCIÓN .............................................................................................................. 14
RECOMENDACIONES GENERALES POR ÁREAS DE PRODUCCIÓN .............................. 15
REGIDURÍA Y ASISTENTES DE DIRECCIÓN .................................................................. 15
CONSIDERACIONES PARA EL ELENCO ........................................................................... 15
DEPARTAMENTO DE ESCENOGRAFÍA Y UTILERÍA ..................................................... 16
DEPARTAMENTO DE VESTUARIO Y DEPARTAMENTO DE MAQUILLAJE Y
PEINADOS ............................................................................................................................... 18
DEPARTAMENTOS DE ILUMINACIÓN Y MEDIOS (PROYECCIONES) Y PERSONAL
TÉCNICO DE SALA ............................................................................................................... 23
RECOMENDACIONES PARA EL REGRESO DE LA DANZA AL TEATRO POST
COVID-19................................................................................................................................. 26
CONCLUSIÓN ............................................................................................................................. 28
REFERENCIAS ............................................................................................................................ 29
2

INTRODUCCIÓN
El COVID-19 ha trastocado varios sectores de la economía en Puerto Rico, pero también ha
lastimado severamente diferentes áreas del arte y la cultura, como el teatro y la danza. El impacto
causado por esta pandemia no solo afecta a los centros de bellas artes y salas de teatro, también a
grupos de artistas, personal técnico y administrativo que componen las artes representativas en
Puerto Rico. Posiblemente la mayoría de la población puede tener la impresión de que la
cancelación de eventos solo impacta a los actores y bailarines que ven en escena, pero la realidad
es que el teatro, la danza y otras artes de la representación reúnen un alto número de profesionales
y técnicos, que laboran tras bastidores y en la mayoría de los casos supera en número a los artistas
en escena.
En estos momentos la mayoría de los centros y salas de teatro se están preparando para iniciar la
reapertura. Cada lugar está desarrollando los protocolos de seguridad aplicables a sus empleados
y al público que llegará a disfrutar de los diferentes eventos artísticos. Muy poco se habla sobre
los cuidados y procesos de seguridad para proteger el equipo laboral en escena y tras ella.
Las artes escénicas en su mayoría son colaborativas, el trabajo de una persona afecta directa o
indirectamente el trabajo de otra. Con esta preocupación en mente nos hemos reunido un grupo de
compañeros compuesto por: productores, directores, regidores, actores, diseñadores de vestuario,
escenografía, maquillaje, iluminación y utilería para discutir y crear esta guía. La misma contiene
las medidas que cada profesional propone implementar desde su área para garantizar la seguridad
del personal en cada departamento y, por consiguiente, del resto del equipo humano en cada
producción. Nadie mejor que los expertos en cada departamento para exponer los cuidados y
precauciones que se deben tomar en cada área para que estemos y nos sintamos seguros en nuestro
lugar de trabajo. Aunque de alguna manera esta guía ha sido creada por nosotros y para nosotros,
no deja de ser un paso importante para salvaguardar la protección y seguridad de todos los
involucrados en la producción, personal de planta de los teatros y del público. Esta guía ha sido
creada luego de reuniones y entrevistas con la mayor cantidad posible de personas en las distintas
áreas antes mencionadas, artículos de prensa y protocolos de otras industrias similares en y fuera
de Puerto Rico. Las recomendaciones en esta guía fueron principalmente considerando el
cumplimiento de las leyes de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, mejor
conocida por sus siglas en inglés, OSHA.
Esta guía es lo que hemos denominado un documento "vivo", o sea, que se irá modificando según
surjan nuevos hallazgos científicos o nuevas formas de protección. De igual forma, una vez
implantado cada protocolo, en la práctica, nos daremos cuenta de qué puntos no funcionan o
simplemente merecen que volvamos a revaluar. En este momento, esta guía de recomendaciones
está pensada para espectáculos en lugares cerrados. La mayoría de los puntos son aplicables a
espacios abiertos y de esta misma guía se pueden crear los protocolos para ese tipo de evento
artístico, añadiendo por supuesto, las particularidades que por seguridad cada espacio traiga
consigo.
3

El teatro musical, la zarzuela, la ópera y los conciertos tienen otra serie de peculiaridades a
considerar que por el momento no están contempladas en este documento como por ejemplo
orquestas, coros, cantantes, entre otros. Esas recomendaciones podrían estar contempladas en una
segunda fase donde necesitaremos la pericia de profesionales de estas áreas.
Es importante señalar que es muy probable que se tengan que tomar medidas de seguridad
adicionales si en el equipo de producción, hay personal de grupo de alto riesgo, entiéndase:
mayores de 65 años, mujeres embarazadas, personas con enfermedades respiratorias o con sistema
inmunológico comprometido.
Se sugiere que cada producción sea responsable de crear su protocolo oficial e idealmente sea
discutido con cada centro de representación previo al inicio de proceso de ensayos. Una vez
discutido y acordado es responsabilidad del productor reunir y discutir el protocolo a seguir y
confirmar que sea hayan tomado en cuenta las necesidades de cada equipo. La misma
responsabilidad la tendrán los líderes de grupos técnicos para con sus asociados.
Definitivamente nos corresponde a todos protegernos, a nosotros mismos y a nuestros compañeros.
Muchos ajustes tendrán que ser implementados y nos tocará acostumbrarnos a una nueva forma
de trabajar en lo que volvemos a nuestra normalidad. Por otro lado, mucho se ha hablado de
resurgir de esta situación mejor de lo que éramos y esta no es la excepción, alguna de las prácticas
sugeridas podrían permanecer a nuestro regreso, cuando ya las únicas máscaras en nuestro entorno
sean las que representan a nuestro teatro.
RESPONSABILIDAD y COMPROMISO son, a fin de cuentas, las dos palabras que definen
nuestra propuesta. Que volvamos a los escenarios es responsabilidad de todos y depende de nuestro
compromiso.
4

EQUIPO DE ARTES ESCÉNICAS - PUERTO RICO:
● José Manuel Díaz Soto (diseñador de producción teatral)
● José “Quique” Benet (diseñador de iluminación)
● Adriana Pantoja (productora y directora)
● Jack Marie Ortiz (regidora de escena y directora)
● Omar Torres Molina (productor, actor y director)
● Raquel Vázquez (actriz, cantante y productora)
● Miguel Vando (diseñador de vestuario y profesor UPR)
● Denisse Eliza (bailarina y directora de la Compañía de Danza CoDa21)
● Marcos Carlos Cintrón (actor y representante del ICP)
● Florentino Rodríguez (productor)
● Y muchos otros colaboradores que se unieron y continuarán uniéndose.
Para consultas, recomendaciones o unirse al equipo de trabajo pueden comunicarse a través de
las redes sociales Instagram o Facebook @aretescenicaspr o al correo electrónico
artesescenicaspr@gmail.com. O visita www.artesescenicaspr.org
5

INFORMACIÓN SOBRE EL COVID-19
Historia
Los coronavirus son una gran familia de virus que infectan tanto a los seres humanos como a los
animales (camellos, ganado vacuno, gatos y murciélagos). Usualmente los virus que afectan a los
animales no infectan a los seres humanos, pero ha ocurrido como en el Middle East Respiratory
Syndrome (MERS) en Arabia Saudita en el 2012 y el Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
en Asia en el 2003.
Inicialmente los pacientes reportados tenían contacto con una pescadería y mercado de animales
en la ciudad de Wuhan, China, pero posteriormente los pacientes no reportaban tener contacto con
el mercado sugiriendo la posibilidad de una transmisión de la enfermedad de persona a persona.
Definición
El COVID-19 es una enfermedad respiratoria producida por el SARS-CoV-2, el cual puede
infectar el área oral, la vía respiratoria alta (nariz), los ojos o la vía respiratoria baja (pulmones).
Puede ser leve o severa y en algunos casos mortal.
Síntomas
Los síntomas de la enfermedad COVID-19 incluyen los siguientes:
Diagnóstico
· Fiebre
· Tos
· Dificultad respiratoria (sentir que le falta el aire)
· Escalofríos
· Temblores y escalofríos que no ceden
· Dolor muscular
· Dolor de cabeza
· Dolor de garganta
· Pérdida del olfato o el gusto
El diagnóstico de la condición se realiza mediante distintos parámetros. Los mismos se
incluyen a continuación:
6

Grupos de alto riesgo
· Cuadro clínico (fiebre, tos, dificultad respiratoria).
· Antecedentes epidemiológicos
· Persona que en las pasadas dos semanas haya visitado algún lugar donde se
están presentando casos de COVID-19.
· Persona que haya estado a menos de 6 pies (1.80 m) de un caso confirmado
de COVID-19.
Entre los grupos de alto riesgo se encuentran mujeres embarazadas, personas mayores de 65 años
y personal con condiciones comórbidas como diabetes, enfermedades cardíacas, con condiciones
que inmunosuprimen y en tratamiento con inmunosupresores, entre otras.
CLASIFICACIÓN DE RIESGO
Según el análisis realizado por el tipo de tareas y características de los espacios de representación,
se considera que esta industria está clasificada como de mediano riesgo a exposición de
COVID19.
Riesgo de exposición medio
Esta categoría incluye aquellos empleados que su trabajo requiere un contacto frecuente y cercano
(de 6 pies o menos) con personas que pudieran estar infectados con SARS-CoV-2 pero no se
conoce o se sospecha que son pacientes con COVID-19. Dentro de esta categoría tenemos
empleados que trabajan frecuentemente con personas que vienen de lugares internacionales con
alta incidencia de COVID-19. En esta categoría tenemos además el personal que trabaja
directamente con público general. En este tipo de trabajador podemos distinguir el personal que
trabaja en escuelas, en organizaciones laborales con una alta densidad poblacional y empleados de
tiendas con un alto volumen de compras.
Adiestramiento
Se estará adiestrando a miembros del equipo de trabajo en el uso, manejo, limitaciones, limpieza
y descarte del equipo de protección personal.
Se discutirá el plan a cabalidad con los miembros del equipo de trabajo.
7

RECOMENDACIONES GENERALES A TODO EL PERSONAL DE TEATROS Y
PRODUCCIONES
Estas medidas de seguridad están basadas en los protocolos ya establecidos por varios estudios,
reglamentaciones y leyes de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, mejor conocida
por sus siglas en inglés, OSHA y Profesionales en el campo de la salud. A continuación, algunas
recomendaciones generales para ayudar a prevenir y garantizar la seguridad de todo el personal
que de una u otra manera está envuelto en los procesos de producción:
● Toda persona debe utilizar en todo momento su equipo personal y materiales de protección
ante el COVID-19. Este kit debe tener mascarillas, protectores faciales, pañitos
desinfectantes, y alcohol en gel (hand sanitizer). En caso de ocurrir algún percance o
deterioro con la mascarilla, la producción proveerá una.
● Sugerimos asignar algún tipo de taller educativo al respecto para toda persona envuelta
en la producción, incluyendo el personal de los teatros o centros de representación, y
que se certifique que los participantes conocen todas las prácticas y medidas de
seguridad para evitar contagios. Por ejemplo, el taller en línea:
https://selflearningsolutions.com/covid19/ en este momento tiene un costo de
$10.00. (Al momento se están verificando alternativas libres de costo.)
● Entrada a centros y salas de teatro:
o Firmas o registro: Para evitar el contacto con superficies de alto tráfico que
podrían convertirse en focos de infección, se debe evitar el conglomerado de
personas en el área de registro.
o Temperatura: Diariamente se debe tomar la temperatura a TODA persona que
tenga que entrar a los centros de trabajo, ya sea personal administrativo, de
producción o cualquier persona que tenga que entrar a los centros o áreas de trabajo.
o Se recomienda que la temperatura se debe tomar cada vez que la persona entre a las
instalaciones, aun cuando se repita varias veces en un mismo día.
o Debe contemplarse el uso de una sola entrada a la sala durante montajes y
funciones.
o No debe permitirse la entrada tras bastidores a personas ajenas a la producción, sin
excepción.
o Se deben evitar los cruces por salas o escenarios por parte del personal que no esté
trabajando en la producción.
● Mantener la distancia de 6 pies entre el personal en todo momento.
8

● Todo miembro de la producción y el teatro que vaya a estar en contacto con otras personas
debe utilizar el equipo de protección personal en todo momento.
● Habilitar las áreas de trabajo para facilitar el distanciamiento físico. Esto incluye reubicar
equipo, mobiliario, marcar el piso para delimitar acceso, redirigir el paso para mantener los
6 pies de distancia.
● Educar a los empleados que en los saludos y despedidas no haya contacto físico.
● En caso de que alguien presente síntomas en el área de trabajo debe notificar
inmediatamente a su superior inmediato, abandonar las instalaciones y acudir lo más pronto
posible a realizarse la prueba. Una vez obtenga los resultados deberán ser informados a la
persona encargada.
● Cada espacio, centro y sus dependencias, escenario, tras escena, sala, camerinos y cualquier
otro espacio de uso comunal, deben ser desinfectados antes de la entrada de una nueva
producción y todo su personal.
● Las instalaciones y salas de representación deben añadir estaciones adicionales para lavado
de manos o dispensadores de alcohol en gel (hand sanitizer) en salas, vestíbulos, pasillos,
camerinos, baños, y tras escena.
● Proveer un espacio en óptimas condiciones de salubridad como una primera línea de
defensa y limpieza, con una división de profesionales para las labores de desinfección.
● Es importante la higiene y el mantenimiento consecutivo en áreas de alto tránsito de
personas como lo son los baños. De igual manera, es requerido el uso y disponibilidad de
protectores de papel para inodoros, papel secante y alcohol en gel (hand sanitizer). De ser
posible instalar sensores para los descargues de inodoros y urinales.
● Designar áreas para ingerir alimentos fuera de la sala y áreas de trabajo.
● Evitar las tertulias antes, durante y después de una puesta en escena, para minimizar la
estancia en el teatro.
● La cantidad de camerinos disponibles debe variar según la cantidad de artistas en la
producción y debe permitir el distanciamiento requerido por Salud de 6 pies entre las
personas. Cada teatro tiene instalaciones de camerinos distintos por lo que es necesario que
cada uno establezca si tiene la posibilidad de brindar camerinos desinfectados y con las
reglas de distanciamiento a la cantidad de artistas propuestos en la producción.
● Será importante que la producción haga conocer al personal contratado las reglas de
salubridad establecidas tanto por la producción como por el teatro.
9

● Los centros y salas de teatro, al igual que cada producción deben tener establecido un
protocolo de manejo en caso de tener un artista o técnico de la producción con síntomas de
Covid-19.
● Se recomienda tener un equipo de manejo y protocolo establecido en caso de sospecha o
infección de COVID.
10

RECOMENDACIONES GENERALES A TODO EL PERSONAL ENVUELTO EN LOS
PROCESOS DE PRODUCCIÓN
La esencia del arte escénico requiere la presencia física del artista y del público, que requiere la
colaboración de distintos profesionales para lograr un producto adecuado y de alta calidad. Es por
esto que resulta imprescindible ajustar formas y estilos de trabajo de todas las disciplinas envueltas
en la producción a una nueva realidad laboral.
PRE-PRODUCCIÓN (reuniones, contrataciones, ensayos, etc.)
● Reuniones: Se debe orientar al elenco y personal de producción sobre cómo utilizar la
tecnología para fines de ensayos y reuniones, con el fin de ayudar al personal no diestro
con la tecnología actual.
o Utilizar métodos virtuales para realizar las reuniones de producción,
contrataciones, permisos, intercambio de documentos o información, entrega de
planos, trabajo en mesa, ensayos, entre otras.
o Las audiciones se trabajarán utilizando el formato de “video-casting”, de manera
que el talento pueda enviar su material de audición de forma virtual y no tengan
que presentarse físicamente.
o Considerar métodos electrónicos para transacciones de dinero como pagos o
reembolsos.
Los procesos y decisiones colaborativas en la creación artística deben considerar las
limitaciones que la nueva realidad impone:
o Otorgar más tiempo a los procesos de preproducción para tener espacio de diseñar,
presupuestar y aprobar con mayor precisión. Esto evitará compras y cambios
imprevistos tomando en consideración el tiempo adicional para todos los procesos
de compras y devoluciones ante la realidad actual.
o Debemos considerar que los desembolsos para realizar las compras de materiales o
elementos deben hacerse con mayor antelación para tener el tiempo de realizarlas
ante la realidad de las limitaciones de horario y entregas en caso de las compras en
línea.
o Los cambios de última hora estarán sujetos a las limitaciones de tiempo y
presupuesto.
o En las primeras etapas de apertura a los escenarios, se deben fomentar diseños
cuyos montajes sean de fácil manejo para evitar los contactos físicos prolongados
entre el personal.
11

● Trabajo en mesa y ensayos virtuales:
o Se comunicarán las instrucciones para evitar las distracciones durante el ensayo
como: el lugar, el control del espacio personal, la concentración, entre otros.
● Aclarar quién costeará los Equipo de Seguridad Personal (“PPE” en inglés), si el teatro,
la producción o si hay que adquirido con el presupuesto de los departamentos; este equipo
se compone de vaporizadores, nebulizadores, mascarillas, guantes, protectores faciales,
alcohol en gel “hand sanitizer”, aerosoles o toallas desinfectantes, bolsas “garment bags”,
entre otros materiales que puedan necesitarse por la naturaleza del proyecto.
● Ensayos presenciales:
o Los ensayos presenciales se harán cuando sean esenciales para los procesos de
trabajo.
o Quien asiste la dirección debe asegurarse que el salón de ensayos haya cumplido el
debido proceso de desinfección antes de dar acceso al personal citado a ensayo.
o Solo se permitirá la presencia durante el proceso de ensayos exclusivamente al
personal que labora directamente en el proceso de ensayos: dirección, asistentes y
elenco. No se aceptarán acompañantes en los ensayos sin excepción de persona.
o Las personas que asistirán a los ensayos serán coordinadas por el asistente de
dirección. Cuando sea necesario, y por coordinación previa, podrá asistir cualquier
otro personal que sea necesario según progrese el proceso de ensayos.
o Durante el proceso de ensayo presencial toda persona se mantendrá con su
mascarilla correctamente colocada. De lo contrario será responsabilidad del
asistente de dirección solicitar que abandone el espacio de ensayo por negarse a
cumplir con esta orden, sin excepción de persona. (Ver
especificaciones/excepciones para Danza en la página 25.)
o El salón de ensayos tendrá una amplitud que permita una distancia de 6 pies entre
los presentes.
o Los asistentes se lavarán sus manos frecuentemente, en especial antes y después de
entrar en el salón de ensayos.
o No habrá comida en el salón de ensayo y cada persona traerá su propio envase para
agua.
PRODUCCIÓN (montajes, ensayos generales y funciones)
12

● La persona que rige escena se asegurará que la sala cumpla con un proceso de desinfección
del aérea y de superficies antes de abrir la misma, durante cada descanso técnico del
montaje y luego de culminadas las labores del día.
●
●
●
Todo personal trabajando en montaje o función usará en todo momento mascarilla y
guantes, o protección facial cuando esté trabajando en contacto directo con los actores u
otro personal.
Antes de entrar y salir del área de trabajo todo el personal se lavará las manos y utilizará
alcohol en gel. De igual manera las superficies de mayor tráfico o contacto se desinfectará
frecuentemente.
Durante los turnos de trabajo mantener los 6 pies de distancia entre el personal en montajes
y funciones.
● Minimizar el número de personas en las distintas áreas de trabajo.
● Limitar la interacción entre el personal de trabajo en las diferentes áreas.
● Evitar el contacto o uso de material y equipo de otros departamentos.
● Considerar el tiempo en preproducción para desinfectar materiales, equipo, elementos y
otros componentes de la producción antes que entren a sala.
● Todos los departamentos de la producción utilizarán códigos de color universales para
identificar los equipos, piezas de utilería o vestuario que estén limpios y listos para
utilizarse, de aquellos que necesiten desinfección. Estos códigos de color deben ser: rojo
para equipo que necesite limpieza y verde para indicar que está listo para usarse.
● Headsets:
o opción 1: Todo personal cuyas tareas requieran un "headset" puede tener la opción
de adquirir uno para su uso exclusivo. (Opciones compatibles desde 77.95 en
Amazon)
o opción 2: Cubrir almohadillas laterales, tiara y micrófono con cobertores de tela.
Se consiguen prefabricados y existen opciones para hacerlos de forma casera.
o opción 3: Desinfectar el "headset" con alcohol. Cada técnico será responsable de
este procedimiento.
o Independientemente de la opción que le convenga será mandatorio el uso de
mascarilla mientras se utilice el "headset".
13

Entrada del público a las salas:
● Se fomentará el uso de programas de mano digitales, esto no solo tiene un impacto salubre
en la producción sino que reduce costos y ayuda ecológicamente a la conservación
ambiental.
● Se le tomará la temperatura a los espectadores y se le desinfectará sus manos antes de entrar
a las instalaciones. Todo el público que asista a sala tendrá su mascarilla puesta desde que
entra hasta que sale.
● Se promoverá la venta de boletos de forma digital.
POST PRODUCCIÓN
● Los desmontajes seguirán los mismos protocolos de montaje y funciones que puedan
aplicarse.
● Mantenerse en observación hasta 14 días luego de haber terminado un proceso de
producción y notificar al equipo si presenta síntomas.
14

RECOMENDACIONES GENERALES POR ÁREAS DE PRODUCCIÓN
REGIDURÍA Y ASISTENTES DE DIRECCIÓN
En Puerto Rico, como en otros países, se fusionan las posiciones de regiduría de escena con
asistentes de dirección. Aunque ambos puestos han sido unidos en una persona, tienen ocupaciones
diferentes. Recomendamos que estas tareas sean definidas antes de comenzar a laborar.
● Cabinas:
o Solo se permitirá al personal autorizado y necesario en el área de la cabina que
estarán abiertas únicamente durante el periodo de montaje y funciones. Fuera de
estos periodos deben permanecer cerradas para evitar el acceso de personal no
autorizado.
o Respetar el distanciamiento físico dentro de las cabinas o desarrollar y establecer
la logística y distribución del espacio, según las necesidades de la producción
establecidas por el regidor de escena.
CONSIDERACIONES PARA EL ELENCO
Ensayos, actores y directores:
● Será necesario mantener consideraciones creativas al bloquear una escena para que el
elenco pueda mantener el distanciamiento social en la medida que el trabajo creativo lo
permita. El director y elenco deben dialogar y acordar el bloqueo de la escena de manera
que ambas partes se sientan seguros.
● Evitar el contacto físico durante el proceso de ensayos, manteniendo las reglas de
distanciamiento físico. Aunque se deberá utilizar mascarilla durante el proceso de ensayo,
en ocasiones se puede utilizar la protección facial "face shield". Esto debe dialogarse y
acordarse con el director, productor y elenco. Nadie está obligado a desprenderse de la
protección personal con la que se sienta seguro.
Ensayos generales y funciones:
● Al llegar al teatro, ir directamente al área de camerinos (o área
15

designada) para colocar sus pertenencias y las desinfectará. Una vez hecho esto, procederá
a lavar sus manos en la manera recomendada.
● Permanecerán en su camerino hasta que sean llamado a su turno de maquillaje o para entrar
a escena. Evitar tocar superficies u objetos a menos que sea estrictamente necesario.
● Los miembros del elenco deberán llegar preparados lo más posible, a menos que el estilo
de peinado y maquillaje requiera de asistencia. En caso de requerir asistencia, deberá
adelantar lo más posible cualquier elemento de maquillaje o peinado para agilizar el
proceso, siempre en coordinación con el diseñador de maquillaje y peinados. Todo debe
estar negociado en el contrato de trabajo.
● Una vez haya terminado su parte, regresará a su camerino o área de espera designada.
● Una vez acabada la participación, cada miembro del equipo retirará su propio maquillaje y
lavará su rostro con agua y jabón.
● Seguir cualquier otro protocolo que establezca la producción para el manejo de peinado y
maquillaje.
● El elenco seguirá las recomendaciones que establezca el equipo de producción para el
manejo de vestuario.
● El elenco y equipo de producción mantendrán estrictas normas de higiene, antes, durante
y después de visitar el teatro.
● Lavar las manos cada hora y siempre que utilice el baño e ingiera alimentos.
● Traer sus propios utensilios y envases de comida y bebida. Lavarlos, una vez los haya
usado. Tener siempre presente que éstos no se deberán compartir.
● Mantener distanciamiento personal y físico mientras dure todo el proceso de producción.
● Cada miembro del elenco limpiará su área con toallitas o algún producto desinfectante
antes de salir del teatro.
●
DEPARTAMENTO DE ESCENOGRAFÍA Y UTILERÍA
DEPARTAMENTO DE ESCENOGRAFÍA
En el teatro, el trabajo del escenógrafo abarca múltiples áreas y tareas, desde la concepción hasta
la realización; la realización de maquetas, planos, construcción, pintura y ambientación de
espacios, entre otras. La progresiva complejidad de las producciones ha provocado que las labores
16

del escenógrafo requieran la colaboración directa e indirecta de otro personal técnico y artístico.
Esta colaboración innegablemente expone a los involucrados en ella al contacto directo entre
personas y superficies susceptibles a la contaminación y transmisión del virus COVID-19. Esa
realidad nos lleva a proponer una serie de recomendaciones para evitar los riesgos de contagio.
Las mismas son presentadas siguiendo el proceso cronológico de producción:
PRODUCCIÓN (montajes, ensayos generales y funciones)
●
●
●
●
Habilitar en el área de carga un espacio con mesas y cerca de un tomacorriente para poder
desinfectar todo aquel elemento que vaya a entrar a sala.
Evitar el uso compartido de herramientas y equipo. Aquellas que por su naturaleza tengan
que ser utilizadas por más de una persona se desinfectará antes y después de cada uso.
Desinfectar toda pieza y equipo de escenografía, incluyendo todo mobiliario y piezas de
ambientación del set antes de a entrar a sala. Identificar un espacio o área donde se recibirá
y se desinfectará antes de pasar a sala. De ser posible llevar un registro de cada pieza
desinfectada antes de entrarla al escenario.
Del mismo modo, desinfectar todas las superficies y mobiliarios al llegar al turno para
función; perillas de puertas, receptáculos, pasamanos, mesas, (en producciones complejas
tener una persona adicional al utilero para realizar esta función). Desinfectar también
después de cada función.
● En caso de que no se puedan mantener las salas cerrada entre funciones, dejar cubierto todo
mobiliario o superficie que el elenco toca.
POST PRODUCCIÓN
● Todo personal en los procesos de desmontaje, utilizarán el equipo de protección “PPE” con
la misma rigurosidad del proceso de montaje.
●
Identificar con códigos de color equipo, elementos o piezas que necesiten pasar por el
proceso de desinfección antes de proceder con éstas.
DEPARTAMENTO DE UTILERÍA
PRODUCCIÓN (montajes, ensayos generales y funciones)
● Toda pieza de utilería que requiera la producción debe ser desinfectada antes de entrar a
sala. Del mismo modo se debe proveer un espacio para colocar todo elemento contaminado
y mantenerlo distanciado de cualquier material que ya haya sido desinfectado.
● Desinfectar las mesas y toda superficie donde se va a ubicar la utilería.
17

● Evitar cubrir las mesas con papel para facilitar los procesos de desinfección de éstas.
● Ubicar un dispensador de alcohol en gel (hand sanitizer) o rociador con mezcla de
alcohol en cada mesa de utilería.
● Confirmar con todo el elenco que no son alérgicos a ninguno de los productos de limpieza
que se utilizarán para desinfectar la utilería y las superficies.
● Dado el distanciamiento que debemos tener y que el elenco estará sin protección, tener
hojas de papel o pizarra para dar indicaciones de última hora a los mismos y así evitar
acercarnos.
● Desinfectar todas las piezas de utilería antes y después de cada función.
● Buscar la forma de identificar aquellas piezas como vasos, cubiertos, platos para que
cada integrante del elenco siempre utilice el mismo.
● Si hay una pieza de vestuario que funciona como utilería, tiene que ser desinfectada
por el encargado de vestuario antes de ser entregada al utilero.
● Para las personas del elenco que prefieran guardar piezas de utilería personal en su
camerino, éstas serán entregadas en empaques individualizados (zip locks).
También se le proveerán toallas desinfectantes. En estos casos la responsabilidad
de mantener las mismas desinfectadas recae en el actor.
● Delimitar el espacio de las mesas de utilería. Sólo serán accesibles al elenco y personal del
Departamento de Utilería.
● Separar el área de espera de ll elenco del área de las mesas de utilería.
● Prohibir a cualquier miembro de la producción el uso de las mesas de utilería para
dejar pertenencias personales. De ser necesario, asignarles un espacio individual y
que no sea compartido con ningún otro compañero.
● Dejar las mesas de utilería cubiertas una vez termine la función.
DEPARTAMENTO DE VESTUARIO Y DEPARTAMENTO DE MAQUILLAJE Y
PEINADOS
Ante la realidad que nos plantea la pandemia del COVID-19, el Departamento de Vestuario y el
Departamento de Maquillaje y Peinados, enfrentan grandes retos para evitar los contagios por la
naturaleza del trabajo que realizan. Debido a la proximidad física con la que se ve obligado a
trabajar este personal, es inevitable el contacto directo entre colegas, elenco y personal de otros
departamentos, lo que eleva las posibilidades de contagio. Los procesos de trabajo entre el personal
18

y elenco requieren contacto directo como la toma de medidas, entalles, ajustes, aplicación de
maquillaje facial o corporal, peinados y pelucas, cambios rápidos de actores, entre otros que
aumentan los riesgos de contagio por ser éste un virus novel y de fácil propagación. Por estas
razones nos hemos dado a la tarea de recopilar algunas recomendaciones básicas para implantar
en los procesos venideros.
DEPARTAMENTO DE VESTUARIO
Los procesos en la realización del vestuario pueden ser muy variados dependiendo el tipo de
espectáculo y demandas artísticas que exija éste. El personal necesario y su intervención en las
fases del proyecto será determinada por las características de la producción, en colaboración entre
el Departamento de Vestuario y la producción. A continuación, desglosamos una serie de
recomendaciones generales para el Departamento de Vestuario. Las mismas son presentadas
siguiendo el proceso cronológico de producción:
● Pruebas de vestuario (“Fittings”)
o Usar, en la medida que haya interacción entre humanos y se maneje vestuario, los
correspondientes equipos de seguridad: mascarillas, protectores faciales, guantes,
entre otros.
o Todo personal en el Departamento de Vestuario tendrá su propio equipo e
instrumentos de trabajo y se asegurar de no compartirlo con otro personal de
vestuario u otro departamento.
o Las pruebas de vestuario se realizarán en un área designada y limitada sólo para el
diseñador o realizador con el artista. Los entalles se harán con un mínimo de
contacto.
o El proceso de pruebas de vestuario debe realizarse con un solo artsita a la vez para
evitar y disminuir los riesgos de contaminación entre miembros del equipo y piezas
de vestimenta.
o El vestuario descontaminado pasará enganchado en una bolsa protectora, así como
cualquier accesorio y zapatos, al área designada para la prueba.
o De haber alteraciones, la persona encargada del Departamento de Vestuario entra
siguiendo los parámetros de seguridad para entallar la ropa. Luego, esa ropa
probada debe pasar a una bolsa de seguridad para volverse a desinfectar antes de
hacer las alteraciones.
o El vestuario se desinfectará una vez realizadas las alteraciones y antes de volver al
artista listo para usarse o para devolverse de ser posible.
19

o El vestuario y accesorios serán mantenidos en bolsas, que protejan contra la
contaminación.
o Luego de cada prueba de vestuario se procederá a desinfectar mediante toallitas o
aerosoles aquellas superficies expuestas al contacto directo durante el proceso.
o Utilizar códigos de color para identificar equipo y piezas vestuario que necesiten
pasar por el proceso de desinfección de aquellas que estén limpias y listas para
utilizarse nuevamente por el elenco.
PRODUCCIÓN (ensayos generales y funciones)
Aunque ya es uso y costumbre el asignar un área o camerino al Departamento de Vestuario, la
realidad nos lleva a contemplar nuevas consideraciones para resguardar la seguridad de todo el
equipo humano envuelto en la producción.
● Dicho espacio debe proveer un área de cuarentena o desinfección de artículos usados,
comprados o alquilados, separado de otros espacios de trabajo.
● Preferiblemente todo el vestuario debe llegar al área de trabajo empacado, desinfectado,
separado e identificado para cada componente del elenco.
● El acceso al área designada a vestuario estará limitada al personal trabajando en dicho
departamento, excepto en situaciones especiales en las que podrá añadirse otra persona,
siempre que se mantenga la distancia de 6 pies entre una y otra, y esté utilizando su equipo
de protección personal.
● Se entregará el vestuario y accesorios al elenco, desinfectados, colgados y debidamente
protegidos.
● Debe evitarse el intercambio de piezas de vestuario entre el elenco.
● El elenco llevará a cabo ajustes mínimos de ser necesario pero siguiendo las instrucciones
del diseñador o vestuarista, quienes entrarán en contacto directo solo cuando sea
estrictamente necesario, y luego tomar las medidas de lavado de manos y desinfección
general.
● En caso de que alguien requiera asistencia para cambios rápidos entre escenas, la misma
puede ser brindada manteniendo un número mínimo de personal que estará debidamente
protegido para realizar los cambios. De igual manera dispondrá del vestuario que ha sido
utilizado para someterlo al proceso de desinfección.
● Una vez finalizada la función, el elenco entregará en una bolsa protectora aquellas piezas
de su vestuario que requieran reparaciones o mantenimiento. Éstas serán desinfectadas
20

antes de las reparaciones y posteriormente antes de ser devueltas al elenco. Cuando las
piezas sólo requieran mantenimiento serán devueltas en igual sistema de protección.
POST PRODUCCIÓN
●
●
●
El elenco organizará en su camerino el vestuario utilizando las bolsas de vestuario según
le fue entregado al comienzo de la temporada. Todo el vestuario, accesorios y zapatos se
devolverá colgado y colocado de acuerdo con instrucciones, en el área de desinfección para
ser sometido a tratamiento. El personal de vestuario va a supervisar esta tarea de recogido
en todo momento.
Este trabajo incluirá tratamientos desinfectantes de acuerdo con el material de las piezas, y
lavado y secado a altas temperaturas según sea el caso. Este equipo de trabajo debe ser
parte del Departamento de Vestuario.
Una vez limpio y desinfectado el vestuario y accesorios pasarán con mucha precaución a
almacenaje de acuerdo con las necesidades y arreglos de la producción.
DEPARTAMENTO DE MAQUILLAJE Y PEINADO
La naturaleza del trabajo del diseñador de maquillaje, maquillistas y estilistas cruza por mucho las
barreras del espacio personal. En la era del COVID-19, el Departamento de Maquillaje y Peinados
viene obligado a considerar medidas y controles extremos para garantizar la seguridad de todo el
personal envuelto en este departamento y el resto de la producción. A continuación algunas
recomendaciones:
PRODUCCIÓN (ensayos generales y funciones)
● El acceso al área designada a maquillaje estará limitada al personal trabajando en dicho
departamento, excepto en situaciones especiales en las que podrá añadirse otra persona,
siempre que se mantenga la distancia de 6 pies entre una y otra y esté utilizando su equipo
de protección personal.
● Minimizar el tiempo de contacto directo durante el proceso de aplicación del maquillaje o
peinado.
● El elenco será citado escalonadamente para evitar la congregación de personas en las
áreas de trabajo. Es responsabilidad de el elenco cumplir con su turno a la hora
asignada.
● Ser específicos con el cálculo de tiempo necesario para la preparación y minimizar el
tiempo de espera y los retoques.
21

● Utilizar los desinfectantes adecuados para el equipo y herramientas de trabajo, ya que
estarán en contacto directo con la cara y piel del elenco.
● Asegurarse que los utensilios para la aplicación del maquillaje, toallas y gorros, sean de un
solo uso y disponer de ellos o desinfectarlos.
● Limpiar y desinfectar el equipo entre usos.
● Asegurarse de que cada integrante del elenco cuente con su propio equipo con utensilios
personales, esto incluye cepillos, peinillas, capas, esponjas, brochas, eentre otros, y que se
prohíba el uso compartido de éstos. Todos estos elementos deben esterilizarse al final del
día o cada vez que sea necesario.
● Proveer desmaquilladores al elenco y que sean ellos quienes se encarguen de este
proceso al final de la función. Sólo se dará asistencia cuando requiera remoción de
maquillaje especial como prótesis o látex y pelucas.
● El artista que requiera trabajo de peinado debe llegar con su cabello lavado y venir con el
vello facial según lo requiera el personaje. Estas instrucciones se impartirán dependiendo
de las necesidades de cada proyecto.
● Ninguna persona, incluyendo al elenco en el proceso de maquillaje y peinado, debe
tener contacto con el equipo y herramientas de trabajo del maquillista.
● La cantidad de personal por departamento por proyecto va a depender de la cantidad
del elenco y talento adicional que requiera la producción.
● El elenco podrá llevar a cabo ajustes mínimos siguiendo las instrucciones del diseñador o
maquillista, quienes entrarán en contacto directo con el elenco solo cuando sea
estrictamente necesario, y luego tomar las medidas de lavado de manos y desinfección
general.
● Evitar la utilización o manejo del equipo y herramientas de maquillaje por personal externo
a este departamento. Tampoco se debe permitir el uso del mismo equipo por varias
personas aunque pertenezcan al personal de maquillaje.
● Considerar tiempo adicional antes y después de las funciones para desinfectar equipo y
herramientas de maquillaje.
● Desinfectar sillas y superficies de alto tráfico con aerosoles y toallas antes y después de
cada uso.
● Todo maquillista debe lavarse las manos antes de empezar el proceso con cada integrante
del elenco.
22

● Evitar el uso o entrada de objetos ajenos al proceso de maquillaje, esto incluye el consumo
de alimentos.
POST PRODUCCIÓN
● Al finalizar la función los actores deben dejar todos los materiales suministrados en sus
bolsas selladas en el área de maquillaje para someterlos al proceso de limpieza y
desinfección. La organización de este proceso debe ser establecida de antemano con el
personal del departamento y los actores.
DEPARTAMENTOS DE ILUMINACIÓN Y MEDIOS (PROYECCIONES) Y
PERSONAL TÉCNICO DE SALA
DEPARTAMENTO DE ILUMINACIÓN Y MEDIOS (PROYECCIONES)
Tanto el trabajo de los diseñadores de iluminación y los diseñadores que trabajan creando
imágenes y vídeos puede parecer independiente o aislados a otros procesos en la producción. Nada
más lejos de la realidad. Al igual que el resto de los diseñadores, directores y elenco, estos
diseñadores trabajan en una fuerte colaboración con otros colegas y personal técnico para que su
trabajo se refleje en la escena de forma efectiva. Es precisamente esa colaboración y el factor
humano lo que nos lleva a establecer estas recomendaciones. Las mismas son presentadas
siguiendo el proceso cronológico de producción:
PRODUCCIÓN (montajes, ensayos generales y funciones)
● Los diseñadores y técnicos que necesiten utilizar los "headset" del teatro, usarán el mismo
equipo durante el periodo de montaje y funciones.
PERSONAL TÉCNICO DE SALA (técnicos de iluminación, sonido y tramoya)
Técnicos de Iluminación:
● Coordinar con el personal de Servicios Técnicos de los teatros para que las
cabinas y almacenes de equipo estén abiertos y accesibles durante los turnos de montaje y
función.
● Antes de entrar y salir del área de trabajo todo el personal debe lavarse las manos y utilizar
alcohol en gel. De igual manera las superficies de mayor tráfico o contacto deber ser
desinfectadas frecuentemente.
● Todo personal trabajando en montaje o función usará en todo momento mascarilla y
guantes, o protección facial cuando esté trabajando en contacto directo con los actores u
otro personal.
23

● El manejo de las gelatinas debe limitarse a un (1) técnico y usará guantes desechables al
momento de seleccionarlas. Una vez termine con esto debe desechar los guantes y seguir
con sus guantes de trabajo.
● El manejo del IPad debe limitarse a una persona, preferible el primer hombre.
● Desinfectar la consola antes y después de cada turno en el que se utilice la misma.
● Solo permitir personal autorizado y necesario en el área de cabinas.
● Evitar el uso compartido de herramientas y equipo. Aquellas que por su naturaleza tengan
que ser utilizadas por más de una persona deben desinfectarse antes y después de cada uso.
Técnicos de Sonido:
● Antes de la reapertura oficial, cada centro o teatro verificará que los equipos de sonido
estén en buenas condiciones luego de tanto tiempo sin utilizarse. De igual manera aquel
equipo que requiera manipulación diaria por una o varias personar debe ser desinfectado
antes de iniciar el proceso de montaje.
● Delimitar un área solo para el personal técnico a cargo del sonido. Ésta debe incluir una
mesa para colocar exclusivamente el equipo que utiliza el personal y así debe estar
identificada. A esta área solo tendrán acceso el elenco y el personal de este departamento
para alambrarlos de forma segura. Si el artista desea ponerse su microfono, se le puede
permitir bajo la supervisión del técnico asignado para disminuir el contacto físico.
● Lavarse las manos antes y después del manejo de cada micrófono o equipo de sonido.
● Al momento del "Sound Check", se recomienda que el técnico que hace la prueba utilice
un micrófono específico solo para estos fines y que sea exclusivo para esa persona. De esa
manera se asegura que el micrófono no tenga ningún contacto con otra persona.
● Desinfectar micrófonos y separarlos en bolsas selladas (zip locks), antes y después del
"sound check" y al finalizar cada función. Se recomienda el uso de pañitos o "wipes" con
alcohol 70%.
● Debe haber un zafacón accesible cerca del área de sonido para desechar el material de
desinfección.
● No se debe compartir equipo entre técnicos ni elenco.
● Se sugiere que cada técnico se asegure de que la consola y el “headset” hayan sido
desinfectados antes y después de cada turno en el que se utilicen.
24

● Aquellos técnicos que necesiten utilizar los "headsets" del teatro, usarán el mismo equipo
durante el periodo de montaje y funciones.
Técnicos de tramoya y realizadores de escenografía.
● Coordinar y discutir el montaje de escenografía con los diseñadores, realizadores y
técnicos, de ser posible, de forma virtual.
● Durante los turnos de trabajo, mantener los pies de distancia entre el personal envuelto en
montajes y funciones.
● Todo personal trabajando en montaje o función usará en todo momento mascarilla y
guantes, o protección facial cuando esté trabajando en contacto directo con el elenco u otro
personal.
● Habilitar estaciones para el lavado de manos o de alcohol en gel (hand sanitizer) a la
entrada y salida del escenario.
●
Evitar el uso compartido de herramientas y equipo. Aquellas que por su naturaleza tengan
que ser utilizadas por más de una persona deben desinfectarse antes y después de cada uso.
25

RECOMENDACIONES PARA EL REGRESO DE LA DANZA AL TEATRO POST
COVID-19
Estas recomendaciones están contempladas para el momento en que el gobierno de Puerto Rico
ordene la reapertura de teatros. Se reconoce que la danza requiere de excepciones específicas al
reglamento de Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, (OSHA, en inglés) por lo que el
propósito de dicha guía es asistir a los artistas de la danza en el proceso de regreso a su arte de una
forma segura y mitigar el riesgo de contagio.
DENTRO DEL TEATRO
Salud:
● Cada artista envuelto en la producción llevará su mascarilla personal que
utilizará́ en todo momento, excepto tras escena y escenario.
● Se recomienda que el bailarín deje su mascarilla en el camerino únicamente cuando se
dirija a la tras escena o backstage. Esto evitará el tener que designar áreas para mascarillas
en este espacio. Igualmente se sugiere que haga lavado de manos antes de dirigirse a la tras
escena o backstage.
● Botellas de agua estarán
rotuladas con el nombre del artista.
● El artista que lleve ropa adicional a la tras escena (backstage) tales como “warmers”, toalla,
abrigos, entre otras, se recomienda que la coloque en un bulto o bolsa rotulada con su
nombre con separación entre cada bolso o bulto y llevados de vuelta al camerino por el
mismo bailarín al dejar el área de backstage. (Esta opción podrá ser eliminada siempre y
cuando la temperatura del área de escenario/backstage pueda ser aclimatada a 70 grados
Fahrenheit lo cual es recomendado por la Organización Mundial de la Salud para evitar
Sick Building Syndrome y COVID-19.)
● Los bailarines de danza contemporánea y experimental tienen contacto directo con el piso.
Es fundamental que los técnicos del teatro o producción eviten caminar por el escenario
una vez el piso del escenario este limpio y desinfectado. No entrar al escenario con zapatos
de calle.
● Se sugiere que la producción busque hacer cambios de comportamiento en términos del
uso del piso en el área de la tras escena o backstage.
● Se sugiere que, en la medida posible, la producción tenga una persona encargada en la
entrada a la tras escena (backstage) con una lista control de las personas permitidas en el
área durante ensayos y funciones para limitar la conglomeración de personas.
ESPACIOS
26

Camerinos:
● “Quickchange”- Se utilizará el camerino de cambio rápido siguiendo la norma de
capacidad máxima en ese espacio establecida por teatro. Si se hiciera uso del mismo, se
recomienda que el bailarín ponga sus pertenencias en una bolsa con su nombre y el
vestuario debe estar al lado de la bolsa o colgado con su nombre.
Salones de ensayo:
● La cantidad de bailarines dentro de los salones de ensayo va a depender de sus
dimensiones. El salón permitirá que haya siempre 6 pies de distancia mínimo entre cada
bailarín.
● El teatro se asegurará de desinfectar las barras en los salones de ensayo.
● El piso del salón de ensayo estará́ desinfectado por el teatro antes de ser utilizado y no se
permitirán el uso de zapatos de “calle” una vez limpio.
● Los bailarines colocarán sus pertenencias con distancia de otros. Se recomienda traer solo
lo esencial al salón de ensayo. De tener que traer alguna pertenencia adicional como
abrigos, medias y cambios de ropa, se recomienda que las traigan en una bolsa o bulto
rotulado con su nombre y sea colocado con distanciamiento de otros. De esa forma se evita
la mezcla de artículos personales dentro del salón.
Recomendaciones para ensayos y entrenamiento en general fuera del teatro
Preparación y educación:
● Es importante que antes de resumir los entrenamientos y actividades regulares de danza se
aseguren que sus respectivas instalaciones han sido debidamente desinfectadas y
preparadas para recibir los artistas. La desinfección debe abarcar sistemas de aire
acondicionado, barras, sistemas de sonido, pisos, baños y toda área común.
● Se recomienda educar a todo el personal en las nuevas normas de comportamiento con
anticipación.
● Se recomienda enfatizar el no asistir a entrenamientos y ensayos si no se siente bien de
salud.
● Se recomienda la toma de temperatura y estación de hand sanitizer en la entrada de las
instalaciones.
ESTRATEGIAS PARA ENTRENAMIENTOS Y ENSAYOS
27

● Se sugiere establecer en cada estudio y área común la capacidad máxima de personas
permitidas a la vez que respete las reglas de distanciamiento físico. Esta señalización
debería estar visible. Esto puede resultar en que los entrenamientos se deban proveer en
diferentes estudios o diferentes horarios según la cantidad de empleados.
● Se recomienda en las primeras etapas del proceso de resumen de entrenamiento y ensayos
limitar o eliminar el uso de camerinos y duchas. Por lo tanto, se le sugiere al bailarín venir
lo más preparado posible en términos de su atuendo.
● Se recomienda marcar el área en donde los bailarines dejarán sus pertenencias y que dichas
marcas contemplen el distanciamiento requerido.
● Se recomienda que los bailarines individualmente pasen una toalla desinfectante antes y
después del uso de la barra y que las instalaciones tengan un zafacón dentro de los estudios
para disponer de éstas.
● Se recomienda que antes de comenzar y luego de los ensayos que requieran más de una
persona o contacto físico, los bailarines hagan lavado de manos con agua y jabón. Los
directores de ensayo o profesores deben proveer el tiempo para hacer esto durante la
jornada de trabajo. Además, se recomienda limpieza de piso, artículos que se reutilicen
(props) y otros por cada cambio de ensayo que requiera cambio de elenco.
● Se recomienda que los bailarines que no estén activamente ensayando mantengan uso de
mascarillas y respeten el distanciamiento físico.
CONCLUSIÓN
Tomar medidas para minimizar el riesgo de contagio en las producciones es indispensable para
asegurar la salud y seguridad de todo el equipo de trabajo, y en caso de tener público presencial,
de los visitantes del teatro. Esto requiere de una planificación previa que tome en consideración
las necesidades particulares de la producción. Una vez desarrollado el protocolo, es de suma
importancia que se oriente a todo el personal para que conozca el mismo, así como de las mejores
prácticas para evitar la propagación del virus, dentro y fuera del espacio de trabajo. Toda persona
debe comprometerse a seguir todas las prácticas de salud y seguridad recomendadas, ya que de
esto depende el bienestar del equipo de trabajo. Esta guía es un recurso para el desarrollo de estos
protocolos, mas no es una camisa de fuerza. Cada equipo determinará qué prácticas adoptarán,
según sus necesidades y la logística relacionada a su producción.
28

REFERENCIAS
Información recopilada de los siguientes artículos:
Guía de OSHA para preparar el área de trabajo para COVID-19
https://ayudalegalpr.org/resource/gua-de-osha-para-preparar-el-rea-de-trabajo-para-covid-19?ref=77apU
Guía sobre la Preparación de los Lugares de Trabajo para el virus COVID-19
https://www.osha.gov/Publications/OSHA3992.pdf
British Film Commission (2020) Working Safely During COVID-19 in Film and High-end TV
Drama Production.
http://britishfilmcommission.org.uk/wp-content/uploads/2020/06/British-Film-Commission-
Working-Safely-During-COVID-19-in-Film-and-High-end-TV-Drama-Production-05-06-20-
V.1.1.pdf
Audiovisual Producers Finland (2020) Practical Guidelines To Be Followed By Audiovisual
Productions During The Coronavirus Epidemic. Recuperado de:
https://apfi.fi/wp-content/uploads/Recommended-guidelines-for-production-during-COVID-19-
26March2020-ENG-1.pdf
Australian Screen Production Industry Covid-19 Safe Guidelines.
https://deadline.com/2020/05/australia-covid-safe-guidelines-film-tv-production-coronavirus-
1202946065/
Prepared by Slua Event Safety Consultancy-'Higher risk' organizations which by their nature
cannot easily maintain social distancing, implement plans for how they can eventually progress
towards onsite return of full staff complement.
The Arts Council- artscouncil.ie
Compañía Nacional de Danza, España
Ballet du Rhin, Francia
Hong Kong Ballet
Washington Ballet Theatre
Dutch National Ballet
American Ballet Theatre
NY Times AusDance- Return to Dance
29

https://static1.squarespace.com/static/57f90df32e69cfd1ffabb07d/t/5ecdc9a1410a777ae78e27da/
1590544938926/ Ausdance%2BReturn%2Bto%2BDance%2BFramework -2.pdf
Dance Magazine
https://www.dancemagazine.com/coronavirus-studio-
2646053114.html?rebelltitem=2#rebelltitem2
safety-
30