El Salvador | Nacimiento de un Estado

Grabado cerca de Granada, al fondo lago Nicaragua.
Harpers New Monthly Magazine, 1855.
Las modificaciones medulares de las reformas borbónicas para
la América Central fueron: a) promover los intercambios directos
entre la península Ibérica y las colonias para el desarrollo de las
comunicaciones y el comercio; b) limitar el poder eclesiástico,
por medio de la expropiación de los bienes de la Iglesia y la
disminución de sus privilegios; c) apoyar a los productores de las
provincias de Centroamérica con el fin de liberarlos del control de
los comerciantes de la capital, Santiago de Guatemala; d) reformar la
estructura administrativa por medio de la instauración del régimen
de intendencias, con el fin de reemplazar a los “oficiales corruptos”
del interior ligados a los intereses locales; e) transformar el sistema
impositivo con el fin de obtener más ingresos fiscales para financiar
la creciente estructura del poder colonial; y f) intensificar la defensa
militar para contener las actividades comerciales y militares de los
ingleses en Centroamérica. 21
Las ideas ilustradas que iban deambulando en las diversas
esferas de la vida pública española desde mediados del siglo XVIII,
no apelaban solamente por mejorar y desarrollar la educación, sino
también a resguardar cierta igualdad femenina en algunas tareas o a
reprochar la holgazanería de la nobleza; con ello plantearon formas
de luchar contra la indigencia, la pobreza y el carácter pueblerino de
las costumbres de la población. 22
The core modifications of the Bourbon reforms for Central
America were: a) to promote direct exchanges between the
Iberian Peninsula and the colonies for the development of
communications and trade; b) to limit ecclesiastical power,
through the expropriation of Church property and the
diminishing of its privileges; c) to support producers in the
provinces of Central America in order to free them from the
control of the merchants of Santiago de Guatemala, the capital;
d) to reform the administrative structure by establishing the
regime of intendencies so as to replace the “corrupt officials” in
the interior who were linked to local interests; e) transforming
the tax system in order to obtain more tax revenue to finance the
growing structure of colonial power; and f) intensifying military
defense to restrain the commercial and military activities of the
British in Central America. 21
The enlightened ideas that wandered in the various spheres
of Spanish public life since the mid–eighteenth century not only
appealed to improve and develop education, but also to safeguard
a certain equality for women in some tasks or to reproach the
laziness of the nobility, thus proposing ways of fighting against
destitution, poverty and the provincial idiosyncrasies of the
population’s customs. 22
Página opuesta: “Tornaguía emitida por la
Real Receptoría de alcabalas
de San Miguel, en 1809”.
50
51