Indice Revista de Marina #815

\
LA
PINTURA
y
EL
MAR
La pintura es el arte de la línea y el color, que
adiestradas habilidades vuelcan sobre un solo plano
para transformar en sensación visual las hondas
emociones surgidas en el seno de la fina sensibilidad
del artista, o dar vigor de realidad a las profundas
abstracciones que ha logrado concebir tras
una atenta vigilia intelectual.
El mar, siendo único en su esencia aunque diverso
en su apariencia, se expresa en cada obra pictórica
con muy definidos trazos, pero a la vez se inserta
en una confluyente trascendencia histórica y en
una común perspectiva planetaria, por lo que es
uno de los temas que mejor contribuyen a potenciar
aquellos signos culturales más sólidamente
vinculantes de la comunidad humana universal.

REVISTA
DE
MARINA
FUNDADA EL 1 DE JULIO DE 1885
VALPARAISO, CHILE
AÑO CIX - VOLUMEN 110
NUMERO 815 * JULIO-AGOSTO 1993
PUBLICACION ISSN - 0034- 8511
DIRECCION POSTAL
Correspondencia interna Armada de Chile: Correo Naval
Correspondencia nacional e internac ional: Casilla 220, Correo Central
TELEFONOS
Interno Armada: 7905; Públ ico 281222
VALPARAISO- CHILE

CARTAS AL DIRECTOR
Señor Director:
En el N 9 2/93, correspondiente a marzo-abril del presente año, aparece el interesante artículo
"Los Comandantes en Jefe de la Armada", escrito por el Capitán de Navío don Carlos Tromben
Corbalán, en el cual se hace un recuento cronológico sobre quienes han ejercido la más alta autoridad
institucional.
A través de estas líneas quisiera hacer un aporte para aclarar dos confusiones de identidad que
se han filtrado dentro de la bien documentada relación que hace el autor.
La primera se refiere al hijo del Almirante Robert Simpson, identificado como el Contraalmirante
Roberto Simpson Baeza. En realidad, este último falleció cuando era Teniente, siendo su hermano
Enrique quien alcanzó el almirantazgo. Enrique Simpson fue Comandante del blindado Cochrane
durante los primeros meses de la Guerra del Pacífico.
La segunda rectificación atañe a la personalidad del General Juan Vidaurre-Leal Morfa -mi
tatarabuelo- quien aparece como Comandante General de Marina en 1859 con el nombre de José
Antonio. Dicho nombre corresponde al del Coronel José Antonio Vidaurre Garretón, quien encabezó
el motín de Qui/lota que concluyó en el asesinato de don Diego Portales en junio de 1837. Su primo
Juan, deseoso de sacudir el oprobio, obtuvo por ley de la República agregar a su apellido el
calificativo de "Leal". El General Vidaurre-Lea/ fue asesinado a raíz de una asonada, a la salida del Te
Deum oficiado en la Parroquia de la Matriz el 18 de septiembre de 1859, en circunstancias que se
desempeñaba como Intendente de Va/paraíso.
Saluda atentamente a Ud., Carlos Aguirre Vidaurre-Leal, Capitán de Navío
* * *
Señor Director:
En Revista de Marina N 9 2/1993 aparece el interesante artículo "La corbeta Abtao. Un buque de
origen misterioso", del autor Sr. Carlos López Urrutia.
En la página 155, columna derecha, segundo párrafo, aparecen dos aseveraciones que tienen
relación con el viaje de instrucción por el Mediterráneo de la corbeta "Abtao", que deseo comentar,
sobre el cual se señala: "Aunque no hay documento que lo indique .. . " y, más adelante "este acto de
lealtad hacia su gente no ha quedado documentado ... "
Al respecto, debo señalar que el relato de este viaje fue escrito por el Almirante Silva Palma bajo
el título Reminiscencias de un viaje al Mediterráneo, siendo editado el año 1913 en Santiago por la
sociedad Imprenta y Litografía Universo.
En este libro de 124 páginas aparece someramente el encuentro de las corbeta "Abtao" con su
gemelo en Cádiz, señalándose, en la página 42: "Ahora, el año 90, cuando esta última (la "Abtao")
llegaba a aguas españolas, probablemente de pena por encontrar a su hermana hecha un pontón
depósito de torpedos, su máquina se negó a moverse ... "
Más adelante, en la página 119, el Almirante Silva Palma relata "in extenso" la opción dada a
sus oficiales y posteriormente a su tripulación, de unirse a la escuadra revolucionaria o mantenerse
en el bando balmacedista.
Finalmente, me permito agregar que este libro está ilustrado con veinte interesantes fotografías
relativas al viaje.
Esperando que esta información sea de interés para los lectores de Revista de Marina y para el
autor del artículo señalado, se despide de US., atentamente,
Eduardo Barison Roberts, Capitán de Navío, Práctico Autorizado de Canales.
Señor Director:
* * *
Con sumo interés he leído el artículo denominado "Acercamiento a la computación", escrito por
el Capitán de Corbeta (R) Sr. Rainer J. Puvogel y publicado en el N 9 2/93 de esa prestigiosa revista.
Al respecto, con el solo propósito de afinar la exactitud de ciertos hechos narrados, me permito
indicar lo siguiente:
1. La primera "Batalla de las calculadoras" de la que tengo experiencia fue pacífica y ocurrió
efectivamente un poco antes de lo indicado en el artículo. De hecho, en 1973 fue comenzada la
326 Revista de Marina NS! 4/93

entrega "por pañol", a los cadetes de 4 2 y 5 2 año Ejecutivo, de calculadoras de bolsillo básicas marca
"Arista", las más avanzadas disponibles en el comercio a la fecha. Su empleo fue inmediatamente
autorizado para ejercicios y certámenes.
2. En cuanto a la "Batalla de los computadores", debo también expresar que ya en los años 1977
y 7978, posiblemente antes, en la Escuela de Operaciones se enseñaba regularmente computación
en los cursos de Ingeniería Media y Especialidad de Navegación para Oficiales, para lo cual la Escuela
contaba con un ya legendario " Texas 990 "; además, era empleado el computador central del CICA,
perforando tarjetas en la Dirección de Armamentos de la Armada. En aquella época los Oficiales
alumnos desarrollamos interesantes programas de simulación de enfrentamientos tácticos y se
comenzó el desarrollo de una infinidad de programas para la resolución de problemas de navegación
(mareas, fenómenos astronómicos, resolución de triángulos esféricos, Tabla del Punto, etc.).
3. El primer buque al que llegué como especialista en 1979, el destructor "Portales", al poco
tiempo de mi llegada ya tenía en su CIC un computador al que se le dio un variado uso de apoyo al
procesamiento y exposición de la información táctica.
Concuerdo plenamente con el autor cuando expresa que finalmente el progreso ha sido notable.
De hecho, hoy se observa una difusión masiva del saber informático en nuestro personal, así como
de computadores en todos los aspectos de la actividad naval. Mi contacto con otras armadas me ha
demostrado que en ésta, como en muchas otras áreas, estamos más cerca de la vanguardia que de
la retaguardia.
Saluda atentamente a US. , Jorge Chubretovich Soffia, Capitán de Corbeta.
Señor Director:
* * *
Agradezco sinceramente que un oficial Jefe se tomara la molestia de afinar la exactitud de
ciertos hechos narrados. Siempre es estimulante que haya lectores atentos a colaborar para completar
los antecedentes históricos. Respecto a la "Batalla de las Calculadoras", yo desconocía que ya en
1973 se distribuía calculadoras de bolsillo "por pañol" a los cadetes de último año. Sin embargo, aún
en 7976 y 1977 a los más jóvenes les estaba vedado usarlas y tener alguna en su poder y se castigaba
como falta grave el internarlas subrepticiamente los domingos en la noche. Esta prohibición estaba
fundada en que algunos profesores civiles se oponían a su libre uso, por estimarlo perjudicial para
la docencia.
Respecto a la m ención de que ya en 1977 se enseñaba regularmente computación en la Escuela
de Operaciones, sólo me cabe agregar otro antecedente: En 7956 (21 años antes), el Ingeniero don
Esteban Azpiri ya enseñaba regularmente diseño, construcción de circuitos y cálculos aplicados, con
computación análoga. Respecto a la "Batalla de las computadoras", me complace saber ahora que
en 1979 el "Portales", en forma pionera, contaba en su CIC con un computador. Sin embargo, ¿Qué
sucedía en el resto de la escuadra en esos años? ¿Qué o quienés frenaban su instalación a bordo en
las CIC?
Creo que tan importante como precisar fechas y hechos es alertar sobre el frecuente temor al
cambio en los seres humanos, que significó un retraso en que se comenzara a disfrutar de los
beneficios de la computación aplicada a problemas operativos.
El azar quiso que inmediatamente a continuación de mi artículo en Revista de Marina 2/93 fuera
publicado el artículo "La sorpresa, factor desestabilizador", de Jorsep, en el cual en forma magistral
se enfatiza que es necesario estar preparado para enfrentar las discontinuidades, superar la inercia
del conservantismo, adoptando actitudes atípicas, yendo contra la corriente. Lo más importante
ahora es que la computación está enraizada profundamente en la Armada, institución que continúo
sintiendo como parte de mi vida, a pesar de haberme retirado ya hace 31 años. Mi especial afecto
por lo naval me llevó en tantas ocasiones a "ir contra la corriente" para colaborar a que la
computación fuera aceptada. Quienes nos esforzamos en esta campaña nos sentimos satisfechos de
haber tenido finalmente éxito.
Saluda a US., Rainer J. Puvogel, Capitán de Corbeta (R).
* * *
Revista. de Marina Nº 4/93 327

AL CUMPLIR
-
108 ANOS
En el centésimo octavo aniversario de nuestra publicación, cumplido el 1 de julio de 1993, Revista de
Marina recibió cordiales felicitaciones que le es muy grato agradecer, mencionándolas a través de
estas páginas:
-Sr. Comandante en Jefe de la Armada, Almirante don Jorge Martínez Busch.
-Sr. Jefe del Estado Mayor General de la Armada, Vicealmirante don Alfredo Gallegos Villalobos.
-Sr. Director General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, Vicealmirante don Juan Mackay
Barriga.
-Sr. Subjefe del Estado Mayor General de la Armada, Contraalmirante don Carlos Schnaidt Parker.
-Sr. Director de Educación de la Armada, Contraalmirante don Germán Goddard Dufeu.
-Sr. Director de Ingeniería de la Armada, Contraalmirante don Marcos Concha Valencia.
-Sr. Director de Bienestar Social de la Armada, Contraalmirante don Enrique Caselli Ramos.
-Sr. Contralor de la Armada, Capitán de Navío don Tomás llic Olmos.
-Sr. Director de la Academia de Guerra Naval, Capitán de Navío don José M. Marchant Ortega.
-Sr. Jefe del Estado Mayor del Cuerpo de Infantería de Marina, Capitán de Navío IM don Arturo
Samith Assmann.
-Sr. Director de la Escuela Naval "Arturo Prat", Capitán de Navío don Patricio Valenzuela Sotomayor.
-Sr. Director del Hospital Naval "Almirante Nef", Capitán de Navío SN don Jaime Guzmán Jara.
-Sr. Director del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada, Capitán de Navío don Carlos
Bidart Jiménez.
-Sr. Director de la Escuela de Operaciones de la Armada, Capitán de Navío don Luis Holley de la
Maza.
-Sr. Jefe del Arsenal Naval Talcahuano, Capitán de Navío don Raúl Zamorano Triviño.
-Sr. Jefe del Departamento IV de la Dirección General del Personal, Capitán de Navío don Walter
Berlinger Landa.
-Sr. Director de la Escu ela de Armamentos de la Armada, Capitán de Fragata don Nelson Gepp
Prado.
-Sr. Comandante del submarino Simpson, Capitán de Fragata don Alejandro Herrmann Hartung.
-Sr. Jefe del Depto. Operaciones de la C.J. de la Cuarta Zona Naval, Capitán de Fragata don Gustavo
Jordan Astaburuaga.
-Sr. Presidente del Círculo de Oficiales de Mar en Retiro, Capitán de Fragata OM (R) don Armando
Reveco Espinoza.
-Sr. Comandante del Janequeo, Capitán de Corbeta don Jorge Chubretovich Soffia.
-Sr. Rector del Colegio "Capellán Pascal", don Mario Viveros López.
* * *
328 Revista de Marina N" 4/93

INDICE 4/93
EDITORIAL
- La impronta de O'Higgins
ARTICULOS
- La Universidad y el océano Pacífico frente al siglo XXI
- Percepción y realidad marítimas
- Relaciones este-oeste al sur de Capricornio
- Los usos militares de la Zona Económica Exclusiva
- Reflexiones sobre la guerra justa
- Dos políticas exteriores. Chile y Gran Bretaña
- El factor Personal en los proyectos de la Armada
- Buques de la CSAV en la Segunda Guerra Mundial
- Nuevos instrumentos de sondeo
LIBROS
- Presentaciones:
• Política nuclear argentina. ¿Avance o retroceso?
• Téngase presente
- Recensión: De Rivista Marittima
- Informaciones
- Página marina: Comida de cámara
NOTICIARIO
- Nacional
- Extranjero
331
Jorge Martínez Busch 335
Enrique Cordovez Pérez 345
Jorsep 353
Mario Duvauchelle Rodríguez 358
Víctor H. Larenas Quijada 372
Humberto Toro Santa María 383
Abel Osario Espinoza 389
Pedro Sapunar Peric 398
Hernán Vergara Cortés 403
Gustavo Jordan Astaburuaga 412
Ismael Huerta Díaz 413
415
416
Jorge Chubretovich Soffia 418
420
423
GLOSARIO DE DERECHO INTERNACIONAL MARITIMO
- Neutralidad en tiempos de guerra
IMPOSICIÓN DE LA "ORDEN O'HIGGINIANA"
- Palabras de agradecimiento del Almirante
TÍTULOS DE MÉRITO A COLABORADORES
Jaime Swett Lacalle
Jorge Martínez Busch
425
431
432
CONSEJO CONSULTIVO
PRESIDENTE
Capitán de Navío Sr. José MARCHANT Ortega
VOCAL HONORARIO
Vicealmirante Sr. Horacio JUSTINIANO Aguirre
DIRECCION
DIRECTOR
Capitán de Navío IM
Sr. Claudio COLLADOS Núñez
VOCALES
Capitán de Navío Sr. Edward GIBBONS Hodgson
Capitán de Navío Sr. Mario ESCOBAR Fuentes
Capitán de Fragata Sr. Mauricio BONATI Torrealba
Capitán de Fragata Sr. Raimundo VARAS Gutiérrez
Capitán de Fragata Sr. Alejandro CAHIS Patiño
Capitán de Fragata Sr. Carlos RISSO Raveau
SUBDIRECTOR ADMINISTRATIVO
Capitán de Fragata AB IR)
Sr. Sergio TERNICIEN Ampuero
Revista de Marina N" 4/93
329

Revista de Marina acoge con amplio criterio las colaboraciones que recibe y publica, pero ello no
implica que comparte los conceptos e ideas contenidas en ellas. Los artículos que aparecen en sus
páginas representan exclusivamente el pensamiento de sus autores y, por tanto, no comprometen en
forma alguna a la Armada.
Revista de Marina publica solamente artículos originales e inéditos. Desea recibir el máximo de
colaboraciones correspondientes al campo de las disciplinas básicas de la conducción naval·(Estrategia,
Táctica, Logística, Planeamiento) y del progreso científico-técnico ligado a lo anterior; igualmente,
temas relativos al contexto político, geopolítico, jurídico, histórico, económico y social en que se
insertan los intereses marítimos y el correspondiente rol del Poder Naval.
Se recomienda acompañar los artículos con una bibliografía que indique:
Para libros: Autor-es (apellidos y nombres, cuando corresponda) ; título de la publicación; editor
o imprenta; lugar de la publicación; año de publicación; número de páginas.
Para artículos : Autor-es (apellidos y nombres); título del artículo; título de la publicación ; número
y año de la publicación; páginas que comprende.
Las citas textuales tendrán que ir entre comillas e identificadas con un número, que será sucesivo. El
detalle de estos números se hará al pie de la página en que va la cita, respetando la numeración
correspondiente.
Conviene incluir en cada artículo, antes de su desarrollo, un corto resumen que describa sucintamente
su contenido.
Todo artículo publicado recibirá una remuneración de estímulo. Revista de Marina retiene por el
lapso de un año los artículos remitidos que no hayan sido publicados.
Los artículos publicados en Revista de Marina pueden ser citados o re producidos total o parcialmente,
debiendo señalarse convenientemente el nombre del autor y de esta revista.
TAPAS ILUSTRADAS
Exteriores
Va/paraíso
Oleo de Hans Bohrdt, marinista alemán de
la época del Kaiser Guillermo 11, fechado en
1866. Propieda d de don Ro dolfo Hoffman
Marechal quien lo ha fa cilitado ge nt ilmente
para su reproducción.
Interiores
Submarino O'Brien recalando de patrulla
Oleo de Eduardo Alvayay Fu entes, marinista
naval chileno, actualmente Contraalmirante
en retiro. Propiedad del autor.