Río Lempa: Riqueza y Majestuosidad

HISTORIA ANCESTRAL
ANCIENT HISTORY
La historia geológica del nacimiento del río Lempa
se situa 5 millones de año atrás y habla de un
desencadenamiento de fases a través de las cuales
es posible situar la edad del río en alrededor de 2
millones de años, como producto de un proceso de
asolvamiento de lagos prehistóricos. El en Cretácico
Superior tardío, el arco Caribe estaba adyacente a
la potente y joven plataforma oceánica Caribe, que
continuó migrando hasta colisionar en el noroeste. La
convergencia entre el arco y el rift del margen sur de
Honduras condujo a la subducción del arco Caribe-
Guerrero.
La subducción, con hundimiento hacia el oriente,
ocurrió entre la placa Fallarón y el margen occidental
de la plataforma oceánica del Caribe. El arco Caribe
fue entonces separado de la llamada plataforma
oceánica del Caribe, la cual fue comprimida en sus
bordes norte y sur por su colisión con el borde Chortis
y con el noroeste de Sur América.
Uno de los momentos más importantes en esta época
fue la finalización de la migración del arco Caribe hacia
el noreste, cuando colisionó contra la plataforma de
las Bahamas, compuesta por sedimentos carbonáticos
(Carbonato de calcio). Esa colisión trajo como
consecuencia la transferencia definitiva del área de
Cuba de la placa del Caribe hacia la de Norte América;
además, el límite de la placa del Caribe se movió hacia
el sur.
El Lempa fue inicialmente un lago, que surgió por
el asolvamiento de dos lagos prehistóricos datados
en el Plioceno, entre 5 y 3 millones de años atrás.
Este proceso ocurría en varios lugares de las masas
continentales. Los dos lagos que le dieron origen
estaban situados en los actuales departamentos de
Santa Ana y Chalatenango.
El fondo de los lagos Metapán (Santa Ana) y Lempa
(Chalatenango) captó con lentitud sedimentos, por
lo que sus fondos se saturaron hasta tupirse, de tal
manera que se originó el rebalse de los lagos. Luego,
ambos lagos se fundieron hasta formar uno solo, cuyo
fondo también experimentó asolvamiento. El rebalse
de las aguas tras este proceso dio origen a la corriente
del actual Lempa.
Formación de Centroamérica hace cerca de 49Ma.
Formation of Central America makes about 49Ma.
Condición actual de la placa tectónica.
Current condition of the Tectonic Plate.
Mapa de Lagos Güija, Lempa, Coatepeque, Zapotitán, Ilopango,
Titihuapa, Jocotal y Olomega.
The geological history of Lempa’s origin begins
5 million years ago and speaks about unleashing
phases through which it is possible to locate the age
of the river over about 2 million of years, as a product
of the process of siltation of the prehistoric lakes. In
the Late Cretaceous, the Caribbean Arc was adjacent
to the powerful and young Caribbean Oceanic Plate,
which continued to migrate until it would collide in
the northeast. The convergence between the arc and
the rift border of the south of Honduras led to the
subduction of the Guerrero-Caribbean Arc.
The subduction, sinking towards the east, happened
between Fallaron Plate and the east border of
the Caribbean Oceanic Plate. The Caribbean Arc
separated from the Caribbean Oceanic Plate, and was
compressed in its northern and southern borders by
its collision with the Chortis border and the northeast
of South America.
One of the most important moments of the time
was the completion of the movement towards the
northeast of the Caribbean Arc; when it collided
Cultura Lempa. Vaso con la representación de un
rostro humano en altorrelieve. Encontrado en el
departamento de Usulután. Período preclásico.
Culture Lempa River. Vessel with a human face in
high relief. Found in Usulután. Pre Classic Period.
CAUSE CULTURAL
CULTURAL FLOW
against the Bahamas Plate composed by carbonate
sediments.
This collision brought as a consequence the definite
transfer of Cuba´s area from the Caribbean Plate which
was going to the North American one. Still, the limit of
the Caribbean Plate moved to the south.
Lempa was initially a lake, which emerged by the siltation
of two prehistoric lakes in the Plioceno, between 5
and 3 million years ago. This process ocurred in some
places along the continental masses. The two lakes
which gave origin were located in the city of Santa Ana,
and Chalatenango.
The bottom of the two lakes; Matapán (Santa Ana) and
Lempa (Chalatenango), slowly captured the sediments
and their bottoms got satured up until they overflow.
Then, both lakes joined one another until only one body
of water was seen, and its bottom also experienced
siltation. The next overflow gave the beginning for
actual Lempa riverbed.
La mayoría de las poblaciones más antiguas registradas
hasta ahora por la arqueología se asentaron alrededor
del Lempa, desde las nahuapipiles, las lencas y
posteriormente las españolas en el proceso de
colonización del territorio. Precisamente porque el río
significaba subsistencia pero también comunicación
e intercambios comerciales. Los sitios arqueológicos
prehispánicos de Cihuatán, San Andrés, Tazumal, Joya
de Cerén, San Marcos Lempa y la colonial Ciudad vieja
confirman precisamente la importancia del río para el
desarrollo de las comunidades. Los grupos pipiles, una
rama de los grupos nahuas que poblaron los actuales
territorios de México y Guatemala, consideraban al río
también como un elemento sagrado que los mantenía
en comunicación con el dios del agua representado por
Tlaloc.
The mayority of the most ancient population registered
up until now data by arqueology; were settled nearby
Lempa. Starting from Nahuapipiles, Lencas, and
moreover the Spanish in the process of colonizing
the territory. Because the river meant subsistence,
communication, and trade, the archeological sites of
Cihuatán, San Andrés, Tazumal, Joya de Cerén, San
Marcos Lempa, and Ciudad Vieja, were the first five
to be founded in the Prehispanic Period and Spanish
Colonization. This confirms the importance of the river
for developing communities. The group of the Pipiles,
a branch of the Nahuas which settled in the actual
territories of Mexico and Guatemala, considerated the
river as a sacred element which would keep them in
communication with Tlaloc, God of Water.
18 19