Libro CARMILLA de Sheridan Le Fanu

Philip Le Fanu
momento cuando más nos hace falta. Mi hija acaba de
sufrir una desilusión debido a un evento cruel, que le
ha privado de una visita largamente esperada, una visita
que le habría proporcionado mucha felicidad. Si usted
fuera a confiar esta joven a nuestro cuidado, sería
el mejor consuelo para mi hija. El pueblo más cercano
está lejos, y no goza de ningún hospedaje digno de
recibir a su hija. No puedo permitir que continúe un
viaje que evidentemente será largo, sin que corra peligro.
Si es verdad, como usted ha dicho, que no puede
suspender el viaje, tendrá que separarse de ella esta
misma noche. Y en ningún lugar podría dejarla con
tantas y tan honestas manifestaciones de un tierno cuidado
como el que encontrará aquí.
Había algo en el aire de esta señora, y en su figura,
de tanta distinción, e incluso de imponencia, y
en su manera de ser tan agradable, que dejaba a uno
impresionado. Y eso aparte de su elegante comitiva y
la sensación inequívoca de que se trataba de un personaje
importante.
Ya habían levantado la carroza, estaba puesta en
posición para andar de nuevo, y los caballos se habían
calmado y tenían sus arneses otra vez en orden.
La señora echó a su hija una mirada que no me
pareció tan afectuosa como hubiera esperado a la luz
de la escena inicial. Luego, con un gesto discreto, llamó
a mi padre a un lado y se alejó con él unos pasos
para que estuvieran fuera del alcance de nuestros oídos.
Observé cómo le habló con una expresión fija y
severa, muy diferente de la que había tenido cuando
hablaba unos momentos antes.
Me sorprendió mucho que mi padre no pareciera
haber notado el cambio. Me dio una curiosidad
34