RU_Magazin_A3_Winter_2022_IT_WEB

IT
I N V E R N O 2 0 2 2 / 2 0 2 3
U N
P I Z Z I C O D I
A D E S S O
M I F A R E B B E
P R O P R I O
B E N E

Cari amici della nostra casa,
lavorare a questo dépliant invernale ci ha fatto
particolarmente piacere. Scartabellare tra le
foto dello scorso inverno e mettere insieme le
storie tinte di bianco è stato un po’ come accendere
un climatizzatore naturale: ci è sembrato
che ci fossero almeno cinque gradi in
meno. Anche se comunque, e possiamo farcene
un vanto, la posizione in quota sul Plan de
Corones tempera gradevolmente la calura
estiva e accende al massimo la gioia di vivere.
Affacciatevi al prossimo inverno con questa
lettura e sfogliate fra le novità attuali! E non dimenticate
che quel pizzico di Rudolf, di quando
in quando, fa bene al cuore.
LA VOSTRA
F A M I G L I A R U B N E R ,
Kurt Gamper e tutto lo staff del Rudolf
SEGNI
C H E
RESTANO
2

RACCHETTE O SCARPETTE?
L’inverno è quando ti vedi il fiato danzare sotto
gli occhi. È il silenzio da fiaba dei boschi innevati
che ti tocca il cuore. È un altro mondo? O un
pizzico di Rudolf?
Le escursioni con le racchette da neve: il gran
trend dall’impronta ecologica minima. Tre volte
alla settimana partiamo in piccoli gruppi con
la navetta che in un batter d’occhio ci porta
a Prato Piazza o a uno dei nostri itinerari per
conoscitori di Anterselva. Tre ore a spasso per la
neve, come a suo tempo Jack London in Alaska:
niente di meglio per vivere l’inverno. Per i novizi,
saremo naturalmente lieti di organizzare giri di
prova sul percorso di pratica. Avete voglia di
trascorrere giornate indimenticabili sulla neve?
Il paesaggio ce lo mettiamo noi! Vi va di respirare
a pieni polmoni l’aria pulita e fare un po’ di
sano movimento? Abbiamo sentieri escursionistici
perfettamente battuti su cui apprezzare una
bella passeggiata guidata in gruppo o anche
una piacevole uscita per conto vostro. State
per scrivere la vostra favola bianca, da
raccontare a chi è rimasto a casa…
IN LUNGO, IN LARGO, IN FONDO
Non è per niente complicato. L’ingresso all’anello
si trova sull’altro lato della strada. Il noleggio
attrezzatura è a due passi e offre tariffe scontate
agli ospiti del Rudolf. La pista la curano gli
agricoltori, coi macchinari e con la neve. E Anterselva,
il paradiso internazionale dei fondisti,
è praticamente dietro l’angolo. E poi ci sono gli
husky, sempre pronti per una corsetta. Voglia
di cimentarvi alle redini come musher? Se siete
amanti dell’avventura saremo lieti di organizzarvi
un giro sulla slitta trainata dai cani...
D O
I S U
P E
R
I T
P R
L O M
E M
I E
4 NOTTI IN
SUPERIOR PLUS
DA € 545 A € 625
1 notte in omaggio
Skipass di 4 giorni al
prezzo di 3
R
E
4
= 3
1 2 / 2 2
Sconto 20% sul noleggio
attrezzatura
1 / 2 2
1
2 5 /
2 4 /
–
LA STRADA, LA META, LA FELICITÀ
SCONFINATI MONDI DI CANDORE
TUTT’INTORNO E DENTRO DI TE
3

ABBIAMO STESO
IL TAPPETO BIANCO
Vacanze invernali nelle Dolomiti: che altro
dire? Tutto chiaro, no? Parliamo, invece, di
quel pizzico di Rudolf! Per esempio, del servizio
navetta non-stop dall’hotel per il Plan de
Corones, che ammicca con le sue piste da
azzurro chiaro a nero pesto. Terreno perfetto
per gli esperti di oggi, di ieri e di domani. Non
più recondita, ma comunque ogni anno un’attrazione
per veri conoscitori è la Sellaronda:
40 km di percorsi per godersi il carving tutt’intorno
al Sella, l’impressionante massiccio nel
cuore delle Dolomiti. Compresi soste di ristoro
e divertimento in baita. Ad organizzare tutto
ci pensa il Rudolf. Voi non dovete far altro che
godervi l’esperienza. Piccolo extra: gli habitué
possono anche lasciare la propria attrezzatura
al Rudolf durante l’estate. Gli sci vanno messi là
dov’è di casa la neve e non sul tettuccio della
macchina a consumare inutilmente carburante.
Nel nostro deposito potrete prendervi cura
delle vostre tavolette in qualsiasi momento, per
esempio dandoci la sciolina, siano esse per la
pista o per l’anello di fondo. In Alto Adige non
c’è sogno invernale che non si possa realizzare.
Per gli sportivi estremi e gli spiriti romantici. Per
la sfida fisica e il relax totale. E al centro di tutto:
l’hotel RUDOLF. Che rigenerante una vacanza
nel cuore dell’inverno!
Che fresca!
4

Che bianca!
Mmmmhh
COL CUORE PER DOMANI
L’albicocca è il delizioso frutto estivo che di
anno in anno la signora Rubner trasforma in
peccaminose bontà per la clientela del Rudolf.
Da anni i fedelissimi conoscono e amano la
sua leggendaria marmellata, fatta a mano
con tanto amore. Agli ospiti che si trattengono
per qualche giorno spetta un regalo "da leccarsi
i baffi": la frutta racchiusa in un vasetto,
un pizzico di Rudolf da portare con voi a casa,
per cosi' dire! A conti fatti saranno sui 500 i
chili di albicocche che in questo modo lasciano
ogni anno il proprio ramo per raggiungere i
vari angoli del mondo da cui provengono i nostri
ospiti. Souvenir di giornate indimenticabili…
PER ESPERIENZA DIRETTA
Dove nascono le buone idee per una magnifica
giornata di vacanza all’insegna dell’avventura,
del ristoro invernale al sole, del vivido
colorito locale? Una giornata così è come un
fiume possente, alimentato da tante sorgenti
diverse. Si chiacchiera alla reception, ci si lascia
ispirare dagli altri ospiti a provare qualcosa
di nuovo per l’indomani durante il tranquillo
dopocena al bar oppure si chiede consiglio al
nostro nuovo infopoint che sa cosa suggerire
agli intrepidi con il cuore in vacanza.
5

IL CINEMA
IN GRANDE
K
S
I
O
U
L
A
T
E
R
Y
4 NOTTI IN
SUITE PANORAMA
DA € 639 A € 690
1 notte in omaggio
3
Sconto 10% sul noleggio
attrezzatura
2
/
1
0
/
2
–
9
4
=
3
0
8
/
0
1
/
2
3
6

Soggiornare in un paesaggio di cui non si e’ mai
sazi per poi immergersi nell’atmosfera di un alloggio
votato al grande cinema: una vacanza di
cui racconterete ancora a lungo. Se questo non
è un pizzico di Rudolf… Ma andiamo con ordine.
Recentemente abbiamo rinnovato diciotto fra
camere e suite perché, come dice il filosofo, la
vita è un continuo mutare. Più concretamente:
l’inverno offre oggi presupposti diversi rispetto
all’epoca in cui Lindsey Vonn solcava le discese
del Plan de Corones. Oggi si esce volentieri
all’aperto per dar sfogo alle
proprie energie e vivere (ancora)
la natura. Ma poi ci si ritira anche con piacere
nel tepore del proprio alloggio e nei meandri
della fantasia, da sempre terreno di gioco del
cinema. È più o meno da queste riflessioni che
nascono le nostre Cinema Rooms.
E ora: via al film
Al centro di tutto c’è il megaschermo, che dà
una nuova dimensione alle affascinanti illusioni
proposte da Holly o Bollywood a casa vostra. Il
dolby surround è quasi un contrordine alla moderazione
del volume. Fra i cinque altoparlanti
e il potente subwoofer le onde sonore fanno vibrare
anche il diaframma. Il programma? A vostro
piacimento, con tutta la gamma di Amazon
Prime: dai grandi classici alla maratona di
telefilm. E per il resto? Letto di velluto rosso, mobili
in pelle marrone, frigo in stile retrò, eleganti
altoparlanti: l’atmosfera giusta per vivere al
meglio le immagini in movimento. «Non chiamarmi
televisore!» Enormi lo schermo e il piacere,
un po’ più piccine le camere. Il ritiro ideale
per i più giovani e coloro che sono rimasti ancora
giovani dentro.
IL CINE IN
UNA STANZA
DAL RUDOLF
AL DESERTO
ovvero
Chi si prende
Kurt ?
Che Kurt Gamper si ritrovi ritratto in tutto il suo splendore nella
presente edizione della nostra rivista probabilmente il nostro direttore
non ce lo perdonerà mai. Un tiro mancino che abbiamo
giocato alle sue spalle mentre era in vacanza. Il motivo? Da tanti,
tanti anni il suo cuore, oltre che per la sua famiglia, batte per
i viaggi in motocicletta. Non c’è praticamente angolino d’Europa
che non abbia già esplorato con i suoi amici. Ciò nonostante,
il suo sogno più grande, quello di percorrere la Parigi-Dakar,
resta ancora nel cassetto. Perché? Perché il tragitto prevede il
passaggio attraverso zone non del tutto innocue dell’Africa e
per farlo c’è bisogno di una persona esperta, con conoscenze
del luogo. Ma la ricerca di una guida finora si è rivelata vana. A
questo punto ci siamo detti: fra i nostri gentili e affezionati
ospiti ci sono persone con le esperienze, gli hobby e le
passioni più disparate. Vuoi vedere che non ci sia
anche qualcuno che possa aiutarci a far avverare
il sogno di Kurt? Per qualsiasi indicazione
utile vi prego di rivolgervi direttamente
a me.
Grazie mille dal vostro Joachim Rubner
7

COSA BOLLE IN PENTOLA?
Più di qualche ospite ha difficoltà a enunciare i
motivi per cui torna. E ritorna. E torna a tornare.
Il paesaggio, il wellness, la cordialità: certo, tutti
senza dubbio aspetti importanti nel definire
quel pizzico di Rudolf. Ma nell’elenco delle buone
ragioni non può mancare la buona cucina.
Perché è proprio come dice il proverbio: l’amore
passa anche per la gola.
Un amore che spesso accosta elementi contrastanti,
perché si sa, gli opposti si attraggono.
Opposti come i piatti saporiti e nutrienti che
combinano sapientemente la cucina alpina e la
briosa leggerezza del Sud. In musica questi casi
(fortunati) vengono detti “contrappunto”. E Andreas
Aichner, il nuovo chef de cuisine dell’hotel
RUDOLF, è la manina fatata che sa come comporre
sottili contrappunti culinari e come dirigere
con sicurezza la partitura organolettica di
menù a più portate.
Il riferimento è alle prelibate cene che riempiono
di gusto le serate e alle delizie che accompagnano
giornate piene di emozioni. I nostri ospiti,
tuttavia, cominciano a viziare il palato fin dalla
prima colazione, continuano con prelibati spuntini,
nel corso della giornata, per poi concludere
al bar con un buon bicchiere dalle nostre cantine.
E così sempre più spesso ci capita di sentire,
con nostra somma soddisfazione: «Il RUDOLF?
Semplicemente delizioso!»
L’ESALTAZIONE
L , inter-
AL BAR
mezzo Quindici
TONNELLATE DI VITAMINE
Che cosa sarebbe una giornata al Rudolf senza
una sosta al bar. La sera. Per uno stuzzicante
aperitivo prima di cena. O anche dopo, per
chiudere con stile la giornata prima di coricarsi.
Il bar diventa non solo scrigno di tesori selezionati
per il palato fino, ma anche punto di ritrovo
con persone gioviali pronte ad esaudire ogni
vostro desiderio in fatto di drink, grazie ad una
scelta di ben quattro carte (whiskey, rum, gin e
distillati).
Il fatto che questi straordinari pomi color
arancio non facciano bella figura soltanto
in abbinamento all’Aperol spritz, ma finiscano
quotidianamente nel vostro bicchiere a
donarvi preziose vitamine per la giornata è
motivo di gioia, e non soltanto per i coltivatori
nazionali, che ce ne forniscono ben 15000 chili
all’anno. Ogni mattina quasi 50 chili di arance
passano dalla cassetta direttamente alla
spremitrice per addolcirvi il risveglio con una
deliziosa spremuta fatta sul momento.
8

«Cucinare al Rudolf?
Per me vuol dire
attingere alla moltitudine
di straordinari
prodotti locali, provenienti
da una regione
che si estende dal
Mediterraneo all’Ortles,
schietti e genuini:
come non trattarli con
amore e rispetto per
la qualità?!»
DEL PIACERE
E
S
T
T
M
A
N
E
B
I
A
N
C
I
H
E
7 NOTTI IN
DOUBLE ROMANTIC
DA € 1119 A € 1320
2 volte a settimana
2
8
/
0
1
/
3
guida per Sellaronda &
Cortina d’Ampezzo
Sconto 10% sul noleggio
attrezzatura
2
2
/
3
3
0
1
–
/
2
9

Après Ski
Après ski: l’altra faccia della vacanza, quella
del relax, che obbligatoriamente completa
il divertimento attivo. Ore che anche a mesi
di distanza riporteranno il sorriso sulle labbra
ripensando a quel pizzico di Rudolf. Après ski
secondo il cliché: un concitato affollamento e
tanto baccano. Non al RUDOLF, ma nei dintorni
naturalmente sì. Chi lo cerca lo troverà,
o potrà chiedere direttamente alla reception,
dove siamo sempre al corrente dei luoghi della
movida in regione. L’après ski del Rudolf riserva
un ricercato bouquet di coccole per il corpo
e per l’anima. Pace paradisiaca nelle aree
per soli adulti, divertenti momenti di gioco con
i bambini là dove è un piacere per tutti. I nostri
ambienti spa sono abbastanza spaziosi per
far sentire tutti a proprio agio.
S
C
I
&
N
E
V
E
,
7
N
=
R
6
I
F
7 NOTTI IN
DOUBLE RUDOLF
DA € 949 A € 1050
1 notte in omaggio
Sconto del 25% su tutti i
trattamenti di wellness
1
1
/
0
3
/
3
2
2
/
3
3
0
2
–
/
5
Armoniose oasi di wellness con saune e
bagni di vapore per tutte le preferenze. Gettate
di vapore che risvegliano le energie vitali…
e trattamenti di benessere che giovano alla
pelle e alla muscolatura. Momenti dedicati
alla bellezza che, dopo l’esposizione al sole e
all’aria di montagna, ridonano alla pelle il suo
tocco vellutato. Per non parlare dei meravigliosi
profumi che inondano ogni ambiente…
Un consiglio per una piccola evasione quando
riprenderà la routine: portatevi a casa i profumatissimi
prodotti biologici che sanno un po’
di Rudolf e i bei ricordi riaffioreranno…
10

Dopo l’esposizione al
sole e all’aria fresca,
sul far del crepuscolo
il corpo affaticato si
rigenera in piscina,
nella sauna e nell’area
benessere. E tu avverti
questo perfetto equilibrio.
La schiena
IN PENA?
La qualità del giaciglio gioca un ruolo fondamentale
per la salute della schiena, si sa.
Per questo attorno alla piscina coperta abbiamo
predisposto una nuova oasi relax con
lettini ancora più confortevoli, che vi accarezzeranno
il dorso mentre chiudete gli occhi.
Il mattino
HA L’ORO IN BOCCA
Sono i casi della vita: quando la domanda
supera l’offerta, per quanto ci si premuri, non
si riesce a tenere il passo. Sembra una legge
non scritta per gli hotel delle località sciistiche:
tutti, praticamente tutti, cercano rigenerazione,
trattamenti, terapie e massaggi la
sera, quando, al rientro dalla giornata sugli
sci, dalla pista di fondo o dall’escursione, è
un particolare toccasana lasciarsi coccolare
da mani esperte e delicate. È, però, proprio
in questi momenti che le mani a volte non
bastano a esaudire tutti i desideri. Pensiamo,
invece, a come sono tranquille le ore del mattino,
quando si può godere appieno dell’intera
offerta spa e a volte si riesce addirittura
a prenotare il massaggio o il trattamento di
bellezza da tanto desiderato sul minuto. Magari
la prossima volta?
Lume di candela
E CALORE UMANO
Che meraviglia! Il calore. La luce. Ritrovarli
nelle giornate invernali, laddove l’oscurità
sembra prendere il sopravvento. Per questo
al tardo pomeriggio, quando i nostri ospiti
rientrano dalle piste e il sole cala, ci premuriamo
di accendere l’atmosfera con un tocco
personale e romantico, facendovi compagnia
durante le serate con una moltitudine di candele
posizionate in diverse aree dentro e fuori
dall’albergo.
Fitness per tutti
ROCKY
Mister muscolo si portava ieri. Rocky è roba
vecchia. No, aspetta un attimo. Questa
seconda affermazione non possiamo farla
passare. Da un lato, perché vediamo che
un certo Sylvester Stallone sembra vivere
mille primavere e, dall'altro, perché lo spirito
di Rocky si perpetua da noi al Rudolf nella
palestra che porta il suo nome. E che attrezzature
in dotazione! Citiamo solo il sacco da
boxe in sabbia con annessi e connessi. Allora,
chi ha ancora energia da vendere dopo la
pista, venga pure all’appuntamento con il
passato diventato futuro!
11

Recentemente abbiamo di nuovo fatto un giretto su HolidayCheck e TripAdvisor. Che piacere
aver ritrovato tanti complimenti così generosamente elargiti dai nostri cari ospiti.
Grazie dei fiori. E naturalmente ora vogliamo scampanellarne qualcuno ai quattro venti.
«Ce ne siamo
innamorati»
(Tatjana)
«Assolutamente il
nostro hotel
preferito nelle Alpi»
(Carina)
«Posto magnifico»
(Debora)
«Un pizzico di
Rudolf è semplicemente
straordinario»
(Monika)
«Tutto perfetto»
(Juri)
«Atmosfera familiare
e personale
eccellente»
(Giorgia)
«Giusto rapporto
qualità prezzo,
ambiente curato»
(Antonella)
«Atmosfera sudtirolese
& cucina
ai più alti livelli»
(Mara)
DICONO
DI NOI
I N F O T E L E F O N O
+39 0474 570 570
«Hotel davvero
curato ed elegante»
(Daniel)
«Un paradiso fra
i monti!»
(Karen)
«Al Rudolf splende
sempre il sole anche
quando nevica»
(Gian Paolo)
«Hotel stupendo
per posizione e cura
dei dettagli»
(Paolo)
«Persone accoglienti
che ti fanno
stare bene»
(Michele)
«Una perla della
Val Pusteria»
(Günter)
«Più che mai
al top»
(Eraldo)
«Un hotel a conduzione
familiare con tanto,
tanto cuore»
(Konstanze)
RESPONSABILE DEI CONTENUTI: Hotel Rudolf GmbH.
Progetto grafico e testi: www.sterntaler.at. Stampa: Printeam GmbH. Foto: Heldentheater, Husky Sled Dog, iStock/SciePro. Traduzione dal tedesco: Delia Pagano.
Contenuti con riserva di modifiche ed errori di battitura. Ultimo aggiornamento: agosto 2022
HOTEL RUDOLF
Via Riscone, 33 I-39031 Brunico/Riscone
Tel. +39 0474 570 570
info@hotel-rudolf.com | www.hotel-rudolf.com