SV Calgary Edition OCTOBER 2022
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sikh Virsa, Calgary 15. October 2022
ÍÃØÎÀ√apple ¡apple«Ú≥Á
*¡≈¬∆¡≈¬∆¡Àº√¬∆¡≈apple, Ó∞‘≈Ò∆Õ
√øÍapple’: IHHHE-FDDEF
¡«‘Ó √Ú≈Ò
‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «‘√≈apple «˜Ò∑≈
«Úº⁄ apple≈÷∆◊Û∑∆ «Í≥‚ Á∂ ȘÁ∆’
’∆Â∆ ◊¬∆ Í∞apple≈ÂÈ Ù«‘apple Á∆
÷∞Á≈¬∆ È∂ ÈÚ∂∫ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ
«¬√ Ù«‘apple Á∆ ωÂapple ÓØ«‘≥‹ØÁÛØ,
‘ÛºÍ≈, ’≈Ò∆Ïø◊≈ Â∂ «√øË» ÿ≈‡∆
√º«Ì¡Â≈ Á∂ ‘Øapple Ù«‘appleª È≈Ò Ó∂Ò
÷ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ’∞fi «Í≥‹apple Ú∆ «ÓÒ∂
«‹È∑ª Á≈ ‚∆.¡ÀºÈ.¬∂ «ÚÙÒ∂Ù‰
Áº√Á≈ ‘À «’ apple≈÷∆◊Û∑∆ «Úº⁄ Ú√Á∂
ÒØ’ª Á≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ’ج∆
«√ºË≈ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ √∆, «‹È∑ª ˘
¡≈apple∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈
«˜¡≈Á≈ Â≈-¡Ò∞º’ «¬apple≈È «Úº⁄
Ú√Á∂ ÒØ’ª Â∂ ÁÃ≈«ÚÛª È≈Ò √∆Õ*
Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Â∂ ÷≈√’apple
Ì≈apple «Úº⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ ’Ω‰ ‘È?
¿∞‘ «’ºÊØ∫ ¡≈¬∂? ’∆ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’
Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¬∂? «√øË ÿ≈‡∆ Á∆
√º«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ ’Ω‰
√È? ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª È≈Ò
’∆ √Ï≥Ë √∆? ¡‹Ø’∆ Áº÷‰∆
¬∂«Ù¡≈¬∆ Ú√Ø∫ «‹√ «Úº⁄ Ì≈appleÂ,
Í≈«’√Â≈È, √Ã∆Òø’≈, È∂Í≈Ò Â∂
ÏappleÓ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È, «¬È∑ª
Í∞apple≈ÂÈ ÒØ’ª È≈Ò «’√ Âapple∑ª
√ÏøË ‘À? ËappleÂ∆ ”Â∂ apple«‘øÁ∂ √≈apple∂
ÓÈ∞º÷ «¬º’Ø Êª ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‹ª Úº÷
Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂? ‘Øapple «’øÈ∂ ‘∆ ¡«‘Ó
√Ú≈Ò ‘È ‹Ø √≈‚∂ «¬«Â‘≈√ È≈Ò
‹∞Û∂ ‘ج∂ È∂Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬È∑ª
√Ú≈Òª Ï≈apple∂ ’¬∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á
Ú∆ ⁄ºÒ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ apple≈‹È∆Â∆
È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈Õ ÏÛ≈ ˜Øapple
Á∂ ’∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √≈˘
◊Ò «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑≈«¬¡≈ «◊¡≈
‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’
Í∞apple≈ÂÈ Ì≈apple «Úº⁄ Ï≈‘appleØ∫ ’ج∆
È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ «¬ºÊØ∫
Á∂ Ó»Ò Ú√È∆’ √È ¡Â∂ «√≥Ë
ÿ≈‡∆ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ÒØ’ «‹È∑ª È∂
¿∞ºÂapple∆ Ì≈apple Â∂ ÷≈√ ’apple’∂ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ ’ج∆ Íø‹ ‘˜≈apple √≈Ò Í«‘Òª
Ù«‘apple Ú√≈¬∂, Ú∆ ¡≈apple∆¡≈ ‘∆ √ÈÕ
«¬√ Âapple∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ͺ’∂ ‹Ú≈Ï
Һ̉∂ ÏÛ∂ Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÛ∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ÚÙ∂Ùª, «¬«Â‘≈√’ ºʪ
* «‘≥ÁØ√Â≈È∆ Ïapple∂-
√◊∆apple (¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í) Á∂
«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ √Ú≈Ò
Ï‘∞ ‘∆ ‹«‡Ò ¡Â∂
◊∞øfiÒÁ≈apple ‘À «’ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’
’Ω‰ √ÈÕ «¬√ √Ú≈Ò Á≈
‹Ú≈Ï «¬«Â‘≈√, Í∞apple≈ºÂÚ
«Ú«◊¡≈È, Ì≈Ù≈Úª Á≈
¡«Ë¡ÀÈ, «Ó«Ê‘≈√,
‹ÀÈ∂«‡’√ Â∂ √ØÙÒ
¡À∫ÊappleØÍØÒØ‹∆ Á∂ ÷∂Âappleª Á∂
«◊¡≈È «Úº⁄Ø∫ Һ̉≈ ÍÚ∂◊≈Õ
‘∞‰ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ “¡≈apple∆¡≈” ÙÏÁ
Á∂ ¡appleÊ ’∆ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂
«¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ϫ Á≈
√appleÒ∆’appleÈ ’apple«Á¡ª «¬‘
’«‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈
apple‘∆ ‘À «’ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄
¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ ¡≈«Á ‹∞◊≈«Á
ÂØ∫ Ú√Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÃÙÈ
Ú∆ Ï‘∞ ◊∞øfiÒÁ≈apple ‘À «’ Ú∂Á
’ÁØ∫ ¡Â∂ «’ºÊ∂ apple⁄∂ ◊¬∂ ¡Â∂
«apple◊Ú∂Á ”⁄ «Ï¡≈È ’∆Â∂ ◊¬∂
appleʪ, ÿØ«Û¡ª ¡Â∂ Í»‹≈ ’appleÈ
Á∂ ÂΩapple-Âapple∆«’¡ª Á∂ √Ï»Â
«’‘Û∂ √º«Ì¡≈⁄≈appleª Â∂
«’‘Û∆¡ª ÷∞Á≈¬∆¡ª «Úº⁄
«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò
ÁÃ≈«ÚÛ Ó»Ò Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª,
¿∞È∑ª ˘ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∂ ÎÀÒ≈¡ Ï≈apple∂ Ú∆ √Ú≈Ò
ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ÚÀ«Á’ √≥√«’ÃÂ
Â∂ Í∞apple≈‰∆ Î≈apple√∆ Á∆ ¡≈Í√∆
√ªfi Á∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ Ú∆
ωÁ≈ ‘ÀÕ ÓÙ‘»apple
«¬«Â‘≈√’≈apple appleØÓ∆Ò≈ Ê≈Íapple
Á∞¡≈apple≈ √øÍ≈«Á «’Â≈Ï
¡Â∂ ’∞fi ‘Øapple «’Â≈Ϫ «¬È∑ª
√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ
¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
«¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂
C@ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂
‹Ú≈Ï ÓÈ∞º÷∆ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂
¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò ÒºÌ‰ Á∂ ÈÚ∂∫
Âapple∆’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ È∂Õ «¬√
¡≈Ë≈apple ”Â∂ «Ú«◊¡≈È’
«ÚÙÒ∂Ù‰ È≈Ò ‹Ø ÈÚ∂∫ ÈÂ∆‹∂
«ÓÒ∂ È∂, ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’appleÈ≈
ÚºË Ó∞È≈√Ï ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷∆ √ÀºÒ ”⁄ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
«È¿±’Ò∆¡√ ¡Â∂ Ó«¬‡Ø-
’ª‚apple∆¡≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«È¿±’Ò∆¡√ «Ú⁄Ò≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
Ó≈Â≈ Â∂ «ÍÂ≈ Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á≈
√∞Ó∂Ò ‘∞øÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫«’
Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ «Ú⁄Ò≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
«√apple¯ Óª ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Óª
Á∂ √≈apple∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈
Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ «Ú⁄Ò≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
«¬º’Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬º’ È≈È∆
Á∂ √≈apple∂ ÁØ‘Âapple∂-ÁØ‘Âapple∆¡ª Á∂
Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ «Ú⁄Ò≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
Ú∆ «¬º’Ø «‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«¬√∂ Âapple∑ª ÍÛÈ≈È∆, ÍÛ-ÍÛ
È≈È∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ú∆Õ
‹ÁØ∫ Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ Á≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
Óª ÂØ∫ Ϻ⁄∂ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√
Á∂ È’Ò ‘؉ Á∆ Íë’«apple¡≈ «Úº⁄
◊ÒÂ∆¡ª ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘∞øÁ∆
‘ÀÕ «¬√ ’≈appleÈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∆ ÒøÓ∆
ÒÛ∆ «Úº⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÏÁÒ≈˙
¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ «‹√ ˘ «Ó¿±‡∂ÙÈ
¡≈÷Á∂ È∂Õ «¬‘ Ò◊Ì◊ «ÈÔÂ
‘À «’ «’≥È∆¡ª ’∞ ◊ÒÂ∆¡ª ‹ª
«Ó¿±‡∂ÙȪ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ «¬º’ Í∆Û∑∆
ÂØ∫ Á»√apple∆ Í∆Û∑∆ «Úº⁄ ¿∞ÒºÊ≈ ’appleÈ
√Ó∂∫ ‘∞øÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «Ó¿±‡∂ÙÈ Á∆
«¬√ Áapple ˘ È≈«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
‹∂ ¡≈ͪ ÁØ ÓÈ∞º÷ª Á∂
Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ «Úº⁄Ø∫ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
Ò¬∆¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ó∂Ò
’∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ò∂ ¯apple’ ˘ «Ó‰∆¬∂
ª «¬√ Îapple’ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈«‰¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «’øÈ∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª
Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’Ø ÍÛ-ÍÛ-
ÍÛ È≈È∆ √∆Õ «¬√ Âapple∆’∂ È≈Ò
’ج∆ Ú∆ ÁØ ÓÈ∞º÷ª «Ú⁄Ò∆ Óª ÚºÒØ∫
«appleÙÂ∂Á≈apple∆ Á∆ Á»apple∆ È≈Í∆ ‹≈
√’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª Á∆ ÷Ø‹ ˜apple∆¬∂
’ج∆ C@ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÂºÊ «¬‘
√∆ «’ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷ª Á∆ Óª «¬º’Ø ‘À
¡Â∂ ¿∞‘ ¡Îapple∆’≈ «Úº⁄ apple«‘≥Á∆
√∆ ¡Â∂ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷
¡¯apple∆’≈ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∂ È∂ «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷
¡≈͉∂ Í»appleÚ‹ª ÂØ∫ «Ú’√Â
‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Ú∆ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈
«’ Í«‘Ò∂ ÓÈ∞º÷ ’ج∆ G@ ‘˜≈apple
√≈Ò Í«‘Òª ¡¯apple∆’≈ «Úº⁄Ø∫
«È’Ò∂ Â∂ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÎÀÒ∂Õ
«¬‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Í»appleÚ‹ √È,
‹Ø ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó»Ò Ú√È∆’
È∂ ¡Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆
¡≈«ÁÚ≈√∆ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ apple«‘≥Á∂
‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ apple«‘‰ √«‘‰ Úº÷apple≈
‘À Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ ÂØ∫ ÍÂ≈
Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¡Òº◊ ‘È ¡Â∂
Ï‘∞ √≈Ò Í«‘Òª ¡Îapple∆’≈ «Úº⁄Ø∫
¡≈¬∂ ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ Á∂ ’Ï∆Ò∂
¡Îapple∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ apple‘∂ ¡Â∂ Ï‘∞Â
Ï≈¡Á «Ú⁄ «Îapple ’Ï∆Ò∂ ¡Îapple∆’≈
«Úº⁄Ø∫ «È’Ò∂ Â∂ Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ∂Õ
¡‹Ø’∆ Ú√Ø∫ «Ú⁄Ò∂ «˜¡≈Á≈Âapple
ÒØ’ «¬È∑ª Ï≈¡Á «Ú⁄Ò∂
’Ï∆«Ò¡ª Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘ÈÕ appleΩ«⁄’
◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÂºÊ Â∂ Ú÷apple∂Ú∂∫
¡‹Ø’∆ Ú√Ø∫ Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ ÈÓ»«È¡ª
ÂØ∫ √≈Ï ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÍÃØÎÀ√apple ¡apple«ÚøÁ*
«Í¤Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
«Èapple∆÷‰ Á∂ «Ú«◊¡≈È È∂ Ï‘∞Â
Âappleº’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡√∆∫
«¬√ ‹◊∑≈ Á∂ FA «Í≥‹appleª
«Ú⁄Ò∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂
«ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂
Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ “√≈«¬ø√”
Ȫ¡ Á∂ apple√≈Ò∂ «Úº⁄ ¤Í∂
Íapple⁄∂ «Ú⁄ Áº÷‰∆
¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷
Ê≈Úª ÂØ∫ «ÓÒ∂ A@@-
B@@@ √≈Ò ¬∆√≈ Í»appleÚ
Í∞apple≈‰∂, Í∞apple≈ÂÈ
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ ÈÓ»«È¡ª
Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ
√’Á≈ ‘À √˜≈ ’appleÚ≈¿∞‰ «Íº¤∂
Ï∞apple≈ «¬apple≈Á≈ ‘ØÚ∂Õ”
’∞ºfi √∆È∆¡apple ‹º‹ª È∂ Ú∆
«¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆¡ª
’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈‰ÔØ◊ √∞Íapple∆Ó
’Øapple‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ √Ã∆ ¡ÀÈ.
Ú∆. appleÓ≥È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂
ÏÀ∫⁄ È∂ «¬È∑ª Ó∞Ò˜Óª Á∆ «apple‘≈¬∆
«Úapple∞ºË ¡Í∆Ò ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆
’apple«Á¡ª «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆
«’ “«apple‘≈¬∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’appleÁ∂ √Ó∂∫
’∆ «ÁÓ≈◊ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈? ’∆
apple≈‘ ’≈˘È∆ ÍÀÓ≈«È¡ª
Ó∞Â≈Ï’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À?
‹øÓ» ¡Â∂ ’ÙÓ∆apple ‘≈¬∆ ’Øapple‡
Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆Î ‹√«‡√, ‹√«‡√
ÏÙ∆apple ¡«‘ÓÁ ı≈È È∂ «’‘≈
«È¿±’Ò∆¡√ Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á≈
«Èapple∆÷‰ Ú∆ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’apple
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Ï‘∞ ÊØÛ∑∆ «Ó’Á≈apple «Úº⁄
¿∞ÍÒºÏË ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘
‹ª⁄ √’Á∂ ‘ªÕ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂
«Èapple∆÷‰ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁ∆ ‹≈‰’≈apple∆
˘ √øÌ≈Ò‰ Â∂ «¬√ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰
Ò¬∆ Úº‚∂ ’ø«Í¿±‡appleª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆
‘À ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ √≈˘
Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘ج∂ È∂Õ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª
Â’È∆’ª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ¡√∆∫
Ï‘∞ √≈apple∂ ÈÚ∂∫ ˜appleÏ∂ ’apple √’Á∂
‘ª ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Â∂ Ï‘∞ √≈apple∂
ÒØ’ª Á≈ Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ ¡Â∂
«È¿±’Ò∆¡√ Á≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ ‹ª⁄
√’Á∂ ‘ªÕ «√apple¯ Ï≈Í ÂØ∫ «ÓÒ‰
Ú≈Ò∂ Ú≈¬∆ ’ÃØÓØ√ØÓ ˘ ¡Òº◊
’apple’∂ «¬√ «Ú⁄Ò∂ ¯apple’ ˘ È≈Í
’∂ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ Ï≈Í Ú≈Ò∂
Í≈«√¿∞∫ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ Ú∆ «Ó‰
√’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª «Ú«◊¡≈È’
«ÚË∆¡ª È≈Ò «¬«Â‘≈√ È≈Ò
√ÏøË ’¬∆ √Ú≈Òª Á∂ ͺ’∂
‹Ú≈Ï ÒºÌ∂ ‹≈ √’Á∂ È∂ ‹Ø «’
Í«‘Òª √øÌÚ È‘∆∫ √∆Õ
AIH@«Ú¡ª «Úº⁄ «¬‘ √Ì
√øÌÚ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’apple’∂
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂
Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ «Ú⁄Ò∂
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ «Èapple∆÷‰ ˘ Í«‘Ò
«ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’øÓ ¡≈√≈È
√∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÔøÂappleª È≈Ò
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬√ √≈apple∂
«Ú«◊¡≈È’ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬∆
’¬∆ «’√Ó Á∂ √»÷Ó ÔøÂappleª Â∂
’ø«Í¿±‡appleª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ’¬∆
«Ú«◊¡≈È∆ «ÓÒ ’∂ ‘∆ «¬√ ’øÓ
˘ «√apple∂ ⁄≈Û∑Á∂ È∂Õ Ì≈apple «Úº⁄ ÁØ
“ÁØÙ∆¡ª Á∆ √˜≈ Ó∞¡≈Î∆ Á≈
ÎÀ√Ò≈ apple∂Í Á∂ ’≈˘È Á≈ apple∂Í ‘؉
Úª◊»ø ‘ÀÕ”
«ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ Á∂
√∂Ú≈Ó∞’ ‹º‹ ‹√«‡√ ¡≈apple.
¡À√. √Ø„∆ «¬√ ˘ ÓÈÓ≈È∂ „ø◊
È≈Ò «Ò¡≈ ÎÀ√Ò≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ “⁄ΩÁª √≈Ò ‹∂Ò∑
«Úº⁄ apple«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞Ò‹Óª
˘ Ó∞¡≈¯∆ Ò¬∆ «√apple¯ ¡apple‹∆ Á∂‰
Á≈ ‘º’ «ÓÒÁ≈ ‘À «apple‘≈¡ ‘؉ Á≈
È‘∆∫Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «È¡ª Á≈
Ó˜≈’ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ÏÒ≈Â’≈apple
Á∂ ’∂√ª ”⁄ ’ÀÁ ’º‡ apple‘∂ ‘Øapple
¡Íapple≈Ë∆ ÒØ’ ’∆ √≈apple∂ «apple‘≈¡ ‘؉
√¯≈ A@ Á≈ Ï≈’∆
«ÂøÈ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‘∆ «¬‘ ÷Ø‹ ‘∞øÁ∆
‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ÿº‡ «Ó’Á≈apple Ú≈Ò∂
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ ÈÓ»«È¡ª Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆
ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈Úª Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ÒÀ‰∆
ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
«¬√ √≈Ò ÁØ ÷Ø‹ ͺÂapple ¤Í∂
È∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª È∂
«¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi Ó∞º„Ò∂
√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ϫ ¿∞ºÂ∂ ⁄≈ȉ≈
Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ Í∂Íapple √ÀºÒ È≈Ó
Á∂ ‹appleÈÒ «Úº⁄ ¤«Í¡≈ ‘À ¡Â∂
Á»√apple≈ √≈«¬ø√ È≈Ó Á∂ ‹appleÈÒ
«Úº⁄Õ «√≥Ë ÿ≈‡∆ Á∆ √º«Ì¡Â≈
BF@@-AI@@ ¬∆√≈ Í»appleÚ Á∂
Áapple«Ó¡≈È Í≥‹≈Ï, «√≥Ë ¡Â∂
Ò≈◊Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «Ú’«√Â
‘ج∆ √∆Õ apple≈÷∆◊Û∑∆ ‹Ø «’ ¡‹Ø’∂
‘«apple¡≈‰≈ «Úº⁄ √«Ê ‘À, «¬√
√º«Ì¡Â≈ Á≈ «¬’ ÍÃÓ∞º÷ √Ê≈È √∆
¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Ï‘∞ √≈apple∂ ¡ÚÙ∂Ù «ÓÒ
⁄∞º’∂ ‘ÈÕ “√ÀºÒ” Ȫ¡ Á∂
«Ú«◊¡≈È Á∂ apple√≈Ò∂ «Úº⁄ ¤Í∂
Í∂Íapple ”⁄ «¬√ ‹◊∑≈ Á∂ FA «Í≥‹appleª
«Ú⁄Ò∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂
ÈÂ∆‹∂ Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ “√≈«¬ø√”
Ȫ¡ Á∂ apple√≈Ò∂ «Úº⁄ ¤Í∂ Íapple⁄∂
«Úº⁄ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷
Ê≈Úª ÂØ∫ «ÓÒ∂ A@@-B@@@ √≈Ò
¬∆√≈ Í»appleÚ Í∞apple≈‰∂, Í∞apple≈ÂÈ
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ ÈÓ»«È¡ª Á≈
«ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ,
‹appleÓÈ∆ ¡Â∂ ¡Óapple∆’∆
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬‘ ’øÓ appleÒ ’∂
«√apple∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‘ÀÕ Ó∞º÷ ÈÂ∆‹∂ ‹Ø
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È: (¿) «√øË
ÿ≈‡∆ Á∆ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈
ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹ÀÈ∂«‡’
¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’ج∆ «√ºË≈ Â∞¡ºÒ’
È‘∆∫ √∆, (¡) ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄Ø∫
Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ B@@@ ¬∆√≈
Í»appleÚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÒØ’ ¡≈¬∂ ¿∞‘
«¬≥‚Ø-Ô»appleÍ∆¡È Ì≈Ù≈Úª ÏØÒ‰
Ú≈Ò∂ √È, (¬) ¡‹Ø’∂ Ì≈apple «Úº⁄
Ú√Á∂ ÒØ’ª Á≈ C@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡
‚∆¡ÀºÈ¬∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò appleÒÁ≈
‘À, ‹Ø B@@@ ¬∆√≈ Í»appleÚ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ì≈apple «Úº⁄ ¡≈¬∂ Â∂ Ï≈’∆ Á≈
‚∆¡ÀºÈ¬∂ «√≥Ë ÿ≈‡∆ Á∂ ÒØ’ª ‹ª
¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À ‹Ø
Í«‘Òª «¬ºÊ∂ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «‘√≈apple «˜Ò∑∂ Á∂
«Í≥‚ apple≈÷∆◊Û∑∆ ”⁄ ÷∞Á≈¬∆ ÁΩapple≈È
«Ó«Ò¡≈ «Íø‹appleÕ
«¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î ‘À «’
“¡≈apple∆¡≈” ÒØ’ Ï≈‘appleÒ∂
«¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂
apple«‘≥Á∂ ÒØ’ª È∂ Ù«‘apple Ú√≈¬∂ ‘ج∂
√ÈÕ ¡º‹ Á∂ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ «¬È∑ª
ÁØÚª «’√Ó Á∂ ÒØ’ª (Ì≈Ú
¡≈apple∆¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂ apple«‘‰
Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª) Á≈
«ÓÙapple‰ ‘ÈÕ
«¬º’ ‘Øapple ÷Ø‹ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘À
‹Ø ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‚∆¡ÀºÈ¬∂
«ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
Ï≈«¬˙ÓÀ‚∆’Ò «‹ÈØ«Ó’√ Á∆
’Ò’ºÂ∂ «Úº⁄ √«Ê ÈÀÙÈÒ
«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆
√∆Õ «¬‘ ÷Ø‹ «¬º’ ÍÃÓ∞º÷
¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ ‹ÈappleÒ «Úº⁄ ¤Í∆
√∆Õ Ì≈apple Â∂ Úº÷-Úº÷ ÒØ’ª,
ËappleÓª, √»«Ï¡ª, ‹≈Â∆¡ª ¡≈«Á
Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ ÈÓ»«È¡ª Á∂
¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’
√≈apple∂ Ì≈appleÂ∆ Ò◊Ì◊ «¬º’Ø «‹‘∂
Á∂ ‘º’Á≈apple ‘È ? «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄Ø
ͺ÷Í≈ Á∆ Ï» ¡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ
«ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ Á∂ «¬’ ‘Øapple
«apple‡≈«¬apple‚ ‹º‹, ‹√«‡√ ¡Àº√.¡ÀºÈ
„∆∫◊apple≈ Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’ “√˜≈
Ó∞¡≈Î∆ ”Â∂ «Ú⁄≈apple ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞√
√Ó∂∫ Ò≈◊» Í≈«Ò√∆ ˘ ¡≈Ë≈apple ω≈
’∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹∞appleÓ
‘؉ Ú∂Ò∂ Ò≈◊» Í≈«Ò√∆ ”Â∂ È‘∆∫Õ
“¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È” ‹∂’apple ¡º‹ √˜≈
Ó∞¡≈¯∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’apple apple‘∂ ‘Ø Âª
B@-C@ √≈Ò Í∞apple≈‰∆¡ª È∆Â∆¡ª
‹Ø appleºÁ ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘È ˘ ¡≈Ë≈apple
È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ
√Ó»«‘’ «‘≥√≈ «Úº⁄ «‹Ú∂∫ Ï‘∞Â
‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ËappleÓ, ‹≈Â
‹ª √»Ï∂ Á∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø‰Õ «¬√
√≈apple∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ √ͺه «√º‡∂ «È’ÒÁ∂
‘È «’ ¡‹Ø’∂ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’
Í∞apple≈ÂÈ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª (‹Ø «’
B@@@ ¬∆√≈ Í»appleÚ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂
apple«‘≥Á∂ √È) Â∂ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª (‹Ø
ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂) Á≈
«ÓÙapple‰ ‘ÈÕ
Ì≈Ù≈Úª Â∂ ‘Øapple ¡ÚÙ∂Ùª Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ú∆ Í∞apple≈ÂÂÚ
«Ú«◊¡≈È∆¡ª Â∂ «¬«Â‘≈√’≈appleª
È∂ «¬√∂ Âapple∑ª Á∂ «√º‡∂ ’º„∂ √È, Íapple
«Í¤Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ª
È∂ ÏÛ∂ ‹Øapple ÙØapple È≈Ò «¬‘ ’«‘‰≈
Ù∞apple» ’∆Â≈ «’ Ì≈apple «Ú⁄ ’ج∆
Ï≈‘appleØ∫ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «√øË
ÿ≈‡∆ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª
Á∂ Í»appleÚ‹ ‘∆ √ÈÕ ‘∞‰
«Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∂ ÈÂ∆‹∂ «¬√ Âapple∑ª Á∂
Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂Õ
Á»√apple∆ appleΩ«⁄’ ◊ºÒ «¬‘ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∆ ‘À «’ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ ‹Ø
ËappleÓª, ‹≈ª, Ì≈Ù≈Úª Â∂
√Ê≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Úø‚∂
«Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È, ¡√Ò «Úº⁄
«¬º’ Á»√apple∂ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ‘ÈÕ
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ Áº√Á≈
‘À «’ ÏÃ≈‘Ó‰ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª
Á≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ ‘À «‹È∑ª ˘ Ù»Áapple
«’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ apple≈‹Í»Âª «Úº⁄
ÁÃ≈«ÚÛ ÒØ’ª Á≈Õ Ì≈appleÂ∆ Ú√Ø∫
«Úº⁄ Í∞apple≈ÂÈ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Â∂
⁄∆È∆ ÒØ’ª Á≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Ú∆ ’∞fi
‘ºÁ º’ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
‹≈ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆
Á∆ ÍappleøÍapple≈ ’ج∆ G@ Í∆Û∑∆¡ª
Í«‘Òª ‘∆ Ù∞apple» ‘ج∆Õ ¿∞√ ÂØ∫
Í«‘Òª Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ ‘apple
Âapple∑ª Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ «Ú¡≈‘
Ù≈Á∆¡ª ‘∞øÁ∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ Á∂
ÍÃÓ≈‰ ¡‹Ø’∂ Ì≈appleÂ∆¡ª Á∂
‚∆¡ÀºÈ¬∂ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú«◊¡≈È’ ÂºÊ √ø’∂ ’appleÁ∂ ‘È
«’ Ì≈apple «Úº⁄ ’ج∆ ÷≈Ò√ √Ó»‘
È‘∆∫ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡√∆∫
«¬’ Á»‹∂ È≈Ò ÿ∞ÒÁ∂ «ÓÒÁ∂ ¡Â∂
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á≈ ¡≈Á≈È-ÍÃÁ≈È ’appleÁ∂
apple‘∂ ‘ªÕ
’¬∆ Ú≈apple ¡√∆∫ ¡‹Ø’∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ ¡√apple ʺÒ∂ Ì≈Ú∞’
Âapple∆’∂ È≈Ò √Ø⁄Á∂ ‘ª, Íapple √≈˘
«Ú«◊¡≈È’ ºʪ ˘ Ì≈Ú∞’Â≈
È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √◊Ø∫
¿∞È∑ª ÂØ∫ «√º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈ∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È È∂ √≈˘
«√÷≈«¬¡≈ «’ √≈˘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈
È∂ ¡≈͉∂ apple»Í «Úº⁄ ω≈«¬¡≈
‹ª È‘∆∫, Íapple ¡√∆∫ ‹≈ÈÚappleª ÂØ∫
’ج∆ ÷≈√ Úº÷apple∂ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÈ∞º÷
Â∂ ⁄»‘∂ Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ «Úº⁄ «√apple¯
Í≥‹ ¯∆√Á∆ Á≈ ¡øÂapple ‘ÀÕ «¬√∂
Âapple∑ª ‘∞‰ √≈˘ ͺ’≈ ÍÂ≈ ‘À «’
ËappleÂ∆ Ïë‘Óø‚ Á≈ ’∂∫Áapple È‘∆∫
‘À ¡Â∂ √»apple‹ Úapple◊∂ ¡È∂’ª ‘Øapple
√»apple‹ Â∂ ËappleÂ∆ Úapple◊∆¡ª ¡È∂’ª
‘Øapple ËappleÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª
√≈˘ ÓøÈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’
Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÒØ’ Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª È√Òª Á≈ √∞Ó∂Ò ‘È ‹Ø
Úº÷ Úº÷ √«Ó¡ª ”Â∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ Â∂
Úº√ ◊¬∂Õ √≈˘ ¡≈͉∂ «¬√ appleÒ∂-
«ÓÒ∂ «Í¤Ø’Û ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ «¬√ ˘
È’≈appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙÕ (√Ó≈ÍÂ)
√≈apple∆¡ª ÿ‡È≈Úª apple≈‹È∆Â∆ Á∆
Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√∂ Âapple∑ª
«¬‘ ’∂√ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∆
apple≈‹È∆Â∆ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ «apple‘≈ ‘ÀÕ
apple≈‹È∆Â∆ ”⁄ «¬‘ apple∞fi≈È Ï∞apple≈
ª ‘À ‘∆, ÙappleÓÈ≈’ Ú∆ ‘ÀÕ Á∂Ù
«Úº⁄ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª Ú∆
ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ”Â∂ Úº÷-Úº÷
„ø◊ª È≈Ò ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ⁄apple⁄≈
¡Ë∆È apple‘∂ ‘ÈÕ «ÏÒ’∆√ Ï≈ÈØ
’∂√ Á≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰
’apple’∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ È∆Â∆ ‘Øapple Ú∆
√ͺه ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ‘apple
È≈◊«apple’ «¬√ ’∂√ Á∆ «Íº·Ì»Ó∆
˘ √Ófi«Á¡ª Ì≈‹Í≈ Á∆
apple≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ‹≈◊apple»’ Á∆ ÒØÛ
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)