SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022

OCTOBER 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, NO. 322
SIKH VIRSA
Ph: 403-605-1476 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance
RESP
587-707-7000
“Your peace of mind, our assurance”
Email: info@supervisa-insurance.com Website: www.supervisa-insurance.com
PERFECT FINISHING CARPENTRY LTD.
NEW STAR CABINETS LTD.
INTERIOR FINISHING AND RAILING
MANPREET THIND
403-477-1000
WE DO : New & Old Houses Finishing Carpentry, Stair Railing,
Hardwood & Kitchen Cabinets Etc.
AsIN nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iPiniSMg kwrpYNtrI dw kMm krdy hW[
koeI mYtl for jW sDwrn for lgwauxw hY jW molifMg, bu`k SYlP,
pOVIAW dI ryilMg jW hwrfvu`f dw kMm krwauxw hY qW sMprk kro!
BAY 10, 1815-27TH AVE NE CALGARY AB., T2E 7E1
Ph : 403-477-1000 Fax : 403-293-7255
email : perfectfinishing@hotmail.ca, Website : www.perfectfinishing.ca
Call Romi Sidhu For Insurance & Financial Needs
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.
267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta
24 HOUR 7 DAYS
A WEEK SERVICE
Gurmail Parmar
403-465-3000
16
¡’±Ïapple
B@BB
¡ÀÂÚ≈apple ˘
ieMfIAw pYsy Bjx y qoN pihlW
swfy nwl ryt zrUr cY`k kro!
«¬º’ appleؘ≈ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈
4851 Westwinds Drive NE,
Suite 217, Calgary, AB T3J 4L4
Bus: 403-568-4330
Email: romi.sidhu@desjardins.com
√Ê≈È: ◊apple∆È ÍÒ≈˜≈ (‚≈. Ì∞ºÒapple)í (‡ÀºÒ√/’±‚Ø √‡Øapple Á∂ Ó±‘apple∂ Úappleª‚∂ «Úº⁄)
Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √Ú∂apple∂ AA Ú‹∂ ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú
’Ò≈ Ó≥⁄ Á∂ ’Ò≈’≈apple ¡Â∂ Í∞√Â’ ÍÃ∂Ó∆
’ÓÒ «√ºË± ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Monday - Friday 9am to 5:30pm
Weekends: All Other Times
Only Appointments
* HOME * DISABILTY * VEHICLE FINANCE
* AUTO * RRSV * CRITICAL ILLNESS
* LIFE * RESP * MUTUAL FUNDS
Romi Sidhu
P02720CN Agent
Punjab Land Documents Writer (Regd.)
AYn.Awr.AweI. vIr/BYxW iDAwn dyx
pMjfb (ieMzIaf) dI ËmIn-jfiedfd dy zfkUmYNts ieWQy ilKy jFdy hn»ijvyN :-
1[ hr p®kfr dy muKiqafrnfmy ( Attorney), vsIaq ( Will), ËmIn trFsPr, BON bYa, qksImvMz,
kys pYNrvI, ( Affidavit), ikrfeydfr mfmly, ËmInI hWk-hkUk aqy NRI Qfxyy afid»
2[ ËmIn dy nMbr, Fard, igrdfvrI, Prd drusqI, ivrfsq, koeI vI ieMqkfl afid»
3[ ËmIn-jfiedfd dI quhfzI koeI vI smWisaf hovy qF qusIN sfzy nfl sMprk ËrUr kro»
sMprk kro:
Call: 587-581-1313
d&qr
35 sfl isvl korts ivWc kIqy kMm dy qËrby df lfB AuTfE»
ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ √¯≈ B Ú∂÷ØÕ
AVTAR S. TOOR
ÍΩÃ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆ ¡Â∂ «√º÷ «Úapple√≈ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ ÚºÒØ∫
‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ ÚºÒØ∫
apple«⁄ È≈‡’
ÚË∂apple∂
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
√¯≈ D Ú∂÷ØÕ
“Ë≥È «Ò÷≈apple∆ È≈È’≈”
√Ê≈È: RCCG House of Paris, Calgary 5,
Redstone Hts. NE Calgary AB T3N 0T6
Documents Writer, Calgary AB
OFF: 6105 Saddlehorn Dr. NE
22
¡’±Ïapple
B@BB
Ù«È⁄appleÚ≈apple ˘

Sikh Virsa, Calgary 2. October 2022
«√º÷ «Úapple√≈ ¡’±Ïapple B@BB ¡≥’ ”⁄ ÍÛ∑ØÕ
A. ’ÀÒ◊apple∆ ıÏappleÈ≈Ó≈ @B.
B. «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ’∂√ Á≈ √º⁄ @C.
C. Ó∂apple≈ È≈È’ «¬’ºÒ≈ apple«‘ «◊¡≈ ‘À! @D.
D. Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ ’Ω‰ ‘È? @E.
E. Í≥‹≈Ï: apple≈‹ ÓØ‘È ◊ªË∆ Á≈ Șapple∆¡≈ @F.
F. ¡Ωappleª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ apple±Í @H.
G. √Ωapple∆: ¡È«◊‰Â Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ @H.
H. ÍÃ∆ ’Ê≈: √º√∆ Í∞˘ («Ïapple‘Ø∫ Ú∂ÁÈ≈) @I.
I. ¡≈«Ӓ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍÀappleØ’≈apple ’≈appleÒ Ó≈apple’√ A@.
A@. «˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆Â
AA. ¡Ωapple Â∂ ¿∞√Á∂ √apple∆apple Ï≈apple∂ ÎÀ√Ò∂: ‚Øapple ¡≈ıapple «’√Á∂ ‘ºÊ?
AB. «√º÷ ͤ≈‰ ˘ ÈÚ∂∫ «√«apple˙∫ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ
AC. «¬«Â‘≈√’≈apple ÍÃØÎÀ√apple ◊apple∂Ú≈Ò: «¬«Â‘≈√ apple⁄È≈....
AD. ¡appleÁ≈√
AE. «◊ºË≈: ÓÈ Íapple⁄≈Ú∂ ¡Â∂ √ªfi Á≈ «√appleÈ≈Úª
AF. ¡Á≈’≈apple≈ ÓØÈ≈ «√≥ÿ Á∆ “ÓÓÂ≈”
AG. ‘∞‰ ÓÀ∫ √∞appleıapple± ‘ª (’‘≈‰∆)
AH. Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ‘Ø◊∆ (’‘≈‰∆)
AI. ’∞ÁappleÂ∆ ÌØ‹È ¡Â∂ √≈‚∆ «√‘ («√‘Â-«Ú«◊¡≈È)
B@. Ó≥Ó∆ Á≈ «Ú¡≈‘
BA. ’«ÚÂ≈ ˘ «‹¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í≈Ù
BB. Universal Message of Sri Guru Granth Sahib
AA.
AB.
AC.
AD.
AD.
AE.
AE.
AF.
AG.
AH.
AH.
AH.
AI.
qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl,
PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky
eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI
rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx
qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy
ivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW
dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt
kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr
dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI,
cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP
AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI
nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K
ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwd
Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.)
by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any
responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of
warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or
publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor
or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month for
next issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail,
fax or e-mail.
’ÀÒ◊apple∆: «¬≥‚∆¡È ¡À’√
√apple«Ú√ÓÀÈ «¬Ó∆◊appleª‡
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Í∞appleÙ ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª
ÓÀ∫Ïapple, ÍÃË≈È Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ «Á¿∞Ò
Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·ª Ó∆ ÍÃË≈È
’ÀÒ◊apple∆: Âapple’Ù∆Ò
√∞√≈«¬‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ «¬’≈¬∆
’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊
ÁappleÙÈ ¡Ω‹Ò≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂·
‘ج∆Õ «‹√ «Úº⁄ Âapple’Ù∆Ò
«Ú⁄≈appleª Á≈ ÍÀ∫Ϋ҇ ¤ÍÚ≈ ’∂
Úß‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
√∞√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ïappleª ÚºÒØ∫ √appleÏ√≥ÓÂ∆
È≈Ò Ï∆appleÏÒ ÌÁΩÛ È±ß √’ºÂapple
Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ Ó≈√‡apple
Ì‹È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ BB ¡’±Ïapple
Á∂ ‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ Á∂ È≈‡’ª
Ï≈apple∂ √≥÷∂Í ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ
- apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ ⁄؉ -
‹√Ú∆apple «√≥ÿ √‘ØÂ≈ √appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò ÍÃË≈È ⁄∞‰∂ ◊¬∂
’À◊Òapple∆: apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ
’ÀÒ◊apple∆ Á∆ ’≈apple‹’≈appleÈ∆ Á∆
⁄؉ «Úº⁄ √appleÏ√øÓÂ∆ È≈Ò
‹√Ú∆apple «√øÿ √‘ØÂ≈ ˘
ÍÃË≈È ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂
«¬Ò≈Ú≈ √∞«apple≥Áapple «√øÿ «„µÒØ∫
˘ Ó∆ ÍÃË≈È, ¡Â∂ ‹ÈappleÒ
√’ºÂapple Á∂ Îapple˜ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple
«Ê≥Á ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂Õ ÎØappleÓ Á∆
Ó≈«√’ Ó∆«‡ø◊ ‚≈.
ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Ïapple≈Û ¡Â∂
√∞«appleøÁapple «√≥ÿ «„µÒØ∫ Á∆
ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ ÎØappleÓ Á∂ Ï≈’∆
¡‘∞Á∂Á≈appleª «Úº⁄ ‚≈. ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈
˘ √‘≈«¬’ √’ºÂapple, ı˜≈È⁄∆ Ú‹Ø∫
√∞÷«ÚøÁapple «√øÿ »apple ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ ‹Á«’ ‚≈. ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Ïapple≈Û,
‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Ï≈·, ‹◊‹∆ «√øÿ
apple«‘√∆, ‹√Úø «√øÿ √∂÷Ø∫, ¡Â∂ ÍappleÓ‹∆Â
«√øÿ Ì≥◊» ˘ ’≈apple‹’≈appleÈ∆ ÓÀ∫Ïapple Ú‹Ø∫
Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
Ó∆«‡≥◊ ÓΩ’∂ ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ È∂ √ÂøÏapple
Á∂ «ÚÙ∂Ù «Á‘≈«Û¡ª Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡ª
◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú,
Ó˜Á»apple «ÁÚ√, ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂
«Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÚ√, Ì≈apple «Úº⁄
¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ¡Â∂ Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó
Ì◊ «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ √≥ÁappleÌ «Ú⁄
«Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬º’ Òÿ» ’«ÚÂ≈
Ú∆ √∞‰≈¬∆Õ ‹√Úø «√øÿ √∂÷Ø∫ È∂ ◊∞apple» ◊ÃøÊ
√≈«‘Ï Á∂ ÍÃ’≈Ù √ÏøË∆ «¬«Â‘≈√’
‹≈‰’≈apple∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈«Á ◊ÃøÊ
√≈«‘Ï Á∂ IGD √¯∂ √È, Ì≈¬∆ ÏøÈØ ‹∆ È∂
Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ «‹ÒÁ Ï≥È∑≈ ’∂ Ì≈ÁØ∫ √∞Á∆ «¬º’
AFFA «Ï’ÃÓ∆ ˘ Ï∆Û «Â¡≈apple ’appleÚ≈¬∆
¡Â∂ C@ ¡◊√Â, AF@D (AFFA «Ï’ÃÓ∆)
˘ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ ÍÃ’≈Ù
’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ Ï≈apple∂ ’Ú∆Ùapple∆ ◊≈ ’∂
¡≈«Ӓ Ó≈‘ΩÒ «√apple«‹¡≈Õ
‹◊‹∆ apple«‘√∆ Á∂ Ï≈-’Ó≈Ò Ù∂¡appleª
È∂ «Ú⁄≈apple-Ó◊È ’∆Â≈Õ ‚≈. ÏÒ«ÚøÁapple
’Ωapple Ïapple≈Û È∂ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈apple ¡«Ë¡≈ÍÈ
’≈Ò Á∆¡ª «Ó√≈Òª Á∂ ’∂
¡«Ë¡≈Í’ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈
Ï≈apple∂ «ÚÁÚÂ≈ Í»appleÈ
«Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂Õ
ÍappleÓ‹∆ Ìø◊» È∂
Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ Ï≈apple∂
«¬È’Ò≈Ï∆ ◊∆Â
◊≈«¬¡≈Õ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈
È∂ «¬º’ ˆ˜Ò ¡Â∂ ÁØ ◊∆Â
√∞‰≈ ’∂ √ø◊∆Â’ appleø◊
Ïø«È∑¡ªÕ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «ÊøÁ
È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’∆
‹∆ÚÈ Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁµÂ∆¡ª ¡Â∂ «¬µ’
ı»Ï√»apple ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ ÓÈÓØ‘È Ï≈·
È∂ «‘≥Á∆ ◊∆ √∞‰≈ ’∂ Íappleͺ’ ◊≈«¬’∆
Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈Õ
√∞«apple≥Áapple «„µÒØ∫ È∂ «Ú’appleªÂ ¡Â∂ fiø‚∂
Á∆¡ª «ÚÙ∂√Â≈¬∆¡ª Ï≈apple∂ Ï‘∞ ‘∆
Ïapple∆’∆ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’apple ’∂ ¡Â∆
Ó‘ºÂÚ Í»appleÈ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ
‹◊Á∂Ú «√ºË» È∂ Í∂Ù’≈apple∆¡ª Á∆
√≈«‘Â’ ͺ÷Ø∫ ⁄apple⁄≈ ’apple ’∂ ÙÒ≈ÿ≈
’∆Â∆Õ ¡≈ıapple «Úº⁄ ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ È∂ √Ì
Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊ A
¡’»Ïapple ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ Á≈ √øÍapple’ ÈøÏapple D@C-
FHA-HBHA ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Í≈Ù ˘ √Óapple«ÍÂ
’ÀÒ◊apple∆: ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆
Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ A@ √Â≥Ïapple ˘ ’Ω∫√Ò ¡≈¯
«√º÷ ¡Ωapple◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ (’Ø√Ø) ‘≈Ò «Úº⁄
’∂√apple «√≥ÿ È∆apple ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡
Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬‘ Ó∆«‡≥◊
(¡ÚÂ≈apple) Í≈Ù ˘ √Óapple«Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
¿∞ºÿ∂ È≈ÚÒ’≈apple ÓØ‘È ’≈‘ÒØ∫ Á∂ «Á‘ªÂ
”Â∂ Ùapple˪‹Ò∆ ¡apple«Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÏÇ∂È
Á∆ Ó‘≈apple≈‰∆ Óº«Ò’≈ ¡«Ò˜≈Ï∂Ê-B Á∆
ÓΩ ”Â∂ ÙappleË≈ √∞ÓÈ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ Í≈Ù Á∂
’êÂ∆’≈apple∆ ‹∆ÚÈ Â∂ ’≈«Ú Ï≈apple∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂
⁄apple⁄≈ ‘ج∆Õ «¬’Ï≈Ò ı≈È È∂ Í≈Ù È≈Ò
apple‘∆ √ªfi Â≈˜≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬º’
«¬È’Ò≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆ “÷∂ ’Á∂
Ϫfi È‘∆∫ ‘∞≥Á∂”Õ Í≈Ù Á∆ √Ø⁄ Á≈ Íapple≈◊
«‹È∑ª ÷∂ª «Úº⁄ ˱«Û¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À,
˙Ê∂ Î∞ºÒ Ú∆ ¿∞º◊‰◊∂ ‘«Ê¡≈apple Ú∆”Õ
‹appleÈÀÒ Âº◊Û È∂ ¡≈͉∂ ÚÀÈ’±Úapple ¡Â∂
«Ù¡≈‡Ò Á∂ ‡±apple Á∂ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’apple«Á¡ª
Ó«‘◊≈¬∆ ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ Ó«‘ÈÂ≈È∂
Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂ ¡Â∂ √∞apple‹∆ «√≥ÿ
Í≥˘ Á∆ apple∞Ï≈¬∆ “Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Ó≥◊Á∂ apple«‘≥Á∂
Á≈È∆ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ Á≈È” √∞‰≈¬∆Õ
√appleÏ‹∆ ’Ωapple ¿∞ºÍÒ È∂ ’≈«Ú-Ï≥È◊∆¡ª
√∞‰≈ ’∂ ‘≈˜apple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ «ÁÒ≈Úapple «√≥ÿ
√Óapple≈ È∂ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú Á∆¡ª Ô≈Âapple≈Úª
Á∂ ¡√Ê≈Ȫ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple appleº÷∂Õ Ò÷«Ú≥Áapple
‹Ω‘Ò È∂ «’√≈È∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª
Á∞ÙÚ≈apple∆¡ª Ï≈apple∂ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ ‹√Ï∆apple
√‘ØÂ≈ È∂ ’«ÚÂ≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ó≈√‡apple
¡‹∆ «√≥ÿ È∂ ˆ˜Ò ¡≈͉∂ «ÚÒº÷‰
„≥◊ È≈Ò √∞‰≈¬∆Õ ¿∞ºÿ∂ Ù≈«¬apple ’∂√apple «√≥ÿ
È∆apple È∂ ¡≈͉∂ «Ò÷∂ Ï≈Ò-√≈«‘ «Úº⁄Ø∫
Âapple’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊apple∆ «¬’≈¬∆ ÚºÒØ∫ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂
Ï∆appleÏÒ ÌÁΩÛ √appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò √’ºÂapple ¸‰∂ ◊¬∂
√∞√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ BB ¡’±Ïapple ȱß
‹≈Á± Á∂ ‡«appleº’ ¡Â∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù
’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ √’ºÂapple Ï∆appleÏÒ
ÌÁΩÛ È∂ BB ¡’±Ïapple Á∂ È≈‡’ª
¡Â∂ Âapple’Ù∆Ò ÍØÃ◊apple≈Ó Ò¬∆
Í«appleÚ≈appleª √‰∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈
«ÁºÂ≈Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ◊ØÍ≈Ò ’≈¿∞∫’∂,
◊∞appleÈ≈Ó «√ßÿ, ËappleÓ «√≥ÿ,
‹◊‹∆ «√ßÿ, ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ,
◊∞appleÂ∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ
‘≥√apple≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïappleª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ
“ÒØapple∆” Ȫ¡ Á∆ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈ ’∂ √appleث¡ª
˘ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ Ô≈Á ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈Õ
ÍÃÌÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ Ù∂¡apple √∞‰≈ ’∂ Ú≥È◊∆¡ª
Á∂ √ÈÓ∞º÷ ’∆Â≈Õ ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple ÿ‡ΩÛ≈ Á∆
’∆Û∆¡ª Ï≈apple∂ Ó≈apple«Ó’ ’«ÚÂ≈ È∂ Ï‘∞Â
ÙÒ≈ÿ≈ ÷º‡∆ “Ú∂÷ ’∂ Òº◊≈, ’ج∆ ÔØË≈
Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈”Õ È≈ÓÚapple ◊≈«¬’ appleÚ∆
‹È≈◊Ò È∂ «ÙÚ ’∞Ó≈apple Á≈ ◊∆ “Ó≈¬∂
È∆∫ Ó≈¬∂ Ó∂apple∂ ◊∆ª Á∂ ÈÀ‰ª «Úº⁄ «Ïapple‘Ø∫
Á∆ appleÛ’ ÍÚ∂” √ؘ Ìapple∆ ¡≈Ú≈˜ apple≈‘∆∫
◊≈ ’∂ «Ïapple‘≈ «Ï÷∂apple «ÁºÂ≈Õ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ
Ï≈· È∂ «‘≥Á∆ ◊∆ √∞‰≈«¬¡≈Õ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ
√‘ØÂ≈ È∂ «¬º’ ◊∆ ¡Â∂ ÁØ ˆ˜Òª √∞‰≈
¬∆¡ªÕ ‹◊‹∆ apple«‘√∆ Á∂ ’∞ºfi ⁄؉Ú∂∫ ¡Â∂
«√º«÷¡≈Á≈«¬’ Ù∂¡apple √appleث¡ª ˘ √Ø⁄‰
Ò¬∆ Әϱapple ’apple ◊¬∂Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡
È∂ ¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆
ͬ∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ô≈Á ’apple«Á¡ª ¿∞√ Á∆
ÓÙ‘±apple ˆ˜Ò √∞‰≈¬∆ “Ò≈Ò∆ ¡º÷ª Á∆
ͬ∆ Áº√Á∆ ¬∂, appleج∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ˙ appleج∂ ¡√∆∫
Ú∆ ¡ª”Õ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á È∂ ¡≈͉∆
’‘≈‰∆ “√±Òª” Á≈ Í≈· ’∆Â≈ «‹‘Û∆
Ùث٠√Ó≈‹ Á∂ «Í¤Ò∂ ¡Â∂ ‘∞‰ Á∂ ÏÁÒ∂
Ó≈‘ΩÒ ˘ ¿∞‹≈◊apple ’appleÁ∆ √∆Õ ’‘≈‰∆
Ú≥È◊∆ Á∆ ÿ≈‡ ͱapple∆ ’apple ◊¬∆Õ ‹◊Á∂Ú
«√ºË± È∂ Í∂Ù’≈apple∆¡ª Ï≈apple∂ √≈«‘Â’ ͺ÷
√≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ Ï∞Ò≈«apple¡ª ˘
¿∞ÂÙ≈‘ ’∆Â≈Õ ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple ÿ‡ΩÛ≈ Á∆
’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ÷∞ºÒ∑∆ ⁄apple⁄≈ ’apple ’∂ «¬√ ˘
«Ó¡≈apple∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÈappleÒ
√’ºÂapple ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂
√≥’ÒÈ Ï≈apple∂ ÷Ø‹ Ìappleͱapple ¤≥Á Á∆ ’Ú∆Ùapple∆
’∆Â∆ “◊∞apple«√º÷ ◊∞appleÏ≈‰∆ Ì≈Ò‰ Â∞apple ◊¬∂
⁄‘∞ ’±‡ª ˘”Õ ¿∞√ È∂ ’Ú∆Ùapple∆ Ú≈Ò∂
¡≥Á≈˜ «Úº⁄ Ó≥⁄ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’apple ’∂
ı∞ÙÈ∞Ó≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¬∆ appleº«÷¡≈Õ
‘Àº‚ Ó≈√‡apple ¡Óapple «√≥ÿ «’≥◊apple≈,
ÍÃÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∆, √∞÷Á∂Ú ’Ωapple „≈¡,
‹√Í≈Ò ’Ωapple Ó≈È, ¡ÓÈÍÃ∆ ’Ωapple «◊ºÒ,
¬∂’Ó «◊ºÒ, ◊∞appleÁ∆Í «√≥ÿ ◊‘∆apple, √∞Ï≈
√≈«Á’ ¡Â∂ √∞÷«Ú≥Áapple «√≥ÿ «Ê≥Á È∂
√«‘Â’ «Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ
√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡ È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á
’∆Â≈Õ ¡º· ¡’±Ïapple Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊
Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
√ÂÈ≈Ó „≈¡ ˘ D@C-BHE-F@IA ¡Â∂
‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ˘ D@C-FHA-CACB
”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
«¬≥‚∆¡È ¡À’√ √apple«Ú√ÓÀÈ «¬Ó∆◊appleª‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ «Í’«È’ ‡±apple
ÏÒ’≈apple «√≥ÿ √≥˱ ¡Â∂ ‘ØappleȪ
ÓÀ∫Ïappleª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏØÈ√
Í≈apple’ ”⁄ «Í’«È’ ‡±apple ”Â∂ ◊¬∂Õ
È≈ÙÂ∂ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ √∞⁄º‹∂ „≥◊
È≈Ò ÍÃÏ≥Ë ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È≥ȉ,
‘appleÈ∂’ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÍÙΩapple≈ «√≥ÿ
¡Â∂ ÁappleÙÈ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂
’∆Â≈Õ ¡Ωapple ÓÀ∫Ïappleª È∂ «◊ºË∂ Á∂
ÁΩapple ”⁄ Ú≈appleØ-Ú≈apple∆ ÏØÒ∆¡ª
Í≈¬∆¡ªÕ Ï∆Ï∆¡ª È∂ Ò≥Ó∆ ‘∂’
Ú≈Ò∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ «Í¤Ø’Û Ô≈Á
’appleÚ≈ «ÁºÂ≈Õ ÏØ Á«apple¡≈ ’≥„∂ «¬º’
ÌÀ‰ (√º◊±) È∂ „∞º’Úª ◊∆ “È«‘appleØ∫
Í≈apple Ï≥◊Ò≈ ÍÚ≈ ’∂ ‘≈‰∆¡ª” ◊≈
’∂ apple≥◊ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ
Í∞appleÙª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
√≈Ê∆¡ª È≈Ò «‹ºÂ ‘≈apple ÂØ∫ ¿∞ºÍapple
¿∞º· ’∂ Â≈Ù ÷∂‚ ’∂ ÓÈ Íapple⁄≈Ú≈
’∆Â≈Õ ◊ºÒª-Ï≈ª ’apple’∂ √Ì È∂
Á∞º÷-√∞º÷ Á∆¡ª √ªfiª Í≈¬∆¡ªÕ
Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ „º‡, ‘appleÏ÷Ù «√≥ÿ
ËÈØ¡≈, ◊∞appleÓ∂Ò «√≥ÿ √‘ØÂ≈,
ÓÈ‹∆ «√≥ÿ apple≥Ë≈Ú≈, ‘appleÈ∂’
«√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò
«‚¿±‡∆¡ª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ ÏÒÁ∂Ú
«√≥ÿ ÷«‘apple≈ ¡Â∂ √≥Á∆Í ‹√Ú≈Ò
È∂ Í≈apple’ Á∆ √¯≈¬∆ ÚºÒ Í±apple≈
«Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ √∞Ì≈Ù ⁄≥Áapple ÙappleÓ≈
È∂ √Ó∞º⁄∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ˘ ’ÀÓapple∂ ”⁄ ’ÀÁ
’∆Â≈Õ Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ «Á¿∞Ò È∂
√≈apple∂ ÓÀ∫Ïappleª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂
Ú≈«‘◊∞apple± ÂØ∫ √Ì ˘ Ó≈apple± «ÏÓ≈apple∆¡ª
ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ appleº÷‰ Á∆ ¡appleÁ≈√ ’∆Â∆Õ

Sikh Virsa, Calgary 3. October 2022
«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ◊∞‹apple≈ Á∆
«¬’ Ó∞√ÒÓ≈È ¡Ωapple Á≈ Ȫ¡ ‘ÀÕ
Ó≈apple⁄ B@@B ”⁄ ◊ØËapple≈ (◊∞‹apple≈Â)
«Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈È «ÚappleØË∆ «‘≥√≈ ‘ج∆
√∆Õ ¿∞√ «‘≥√≈ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ
ÏÒ≈Â’≈apple , ’ÂÒª ¡≈«Á ‹∞appleÓª
Á≈ «¬º’ ’∂√ «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ Á∂
Ȫ¡ ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈
«◊¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ «◊¡≈appleª
ÁØÙ∆¡ª ˘ ¿∞Óapple ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆
√∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ◊∞‹apple≈Â
Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ √ÈÕ AE ¡◊√Â
B@BB ¿∞È∑ª «◊¡≈appleª ’ÀÁ∆¡ª ˘
Ì≈‹Í≈ Á∆ ◊∞‹apple≈ √apple’≈apple È∂
«ÚÙ∂Ù √˜≈ Ó∞¡≈Î∆ Á∂ ’∂ «apple‘≈¡
’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’apple’∂ «¬‘
ÿ‡È≈ Ó∞Û ⁄apple⁄≈ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆
‘ÀÕ «¬√ «‘≥√≈ Á≈ Ó∞º„ ¿∞ÁØ∫ Ϻfi≈
‹ÁØ∫ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ÂØ∫ ◊ØËapple≈ ˘ ¡≈
apple‘∆ √≈ÏappleÓÂ∆ ¡À’√ÍÃÀº√ ◊º‚∆ ˘
¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò Áapple‹Èª
’≈apple√∂Ú’ Ó≈apple∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆
˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈‹Í≈ ÷∂Ó∂
«Úº⁄ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ «’
«¬√ ◊º‚∆ ˘ ¡º◊ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È∂
Ò≈¬∆ ‘ÀÕ Ïº√ «Îapple ’∆ √∆,
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆
¿∞È∑ª «Úapple∞ºË Ò∞º‡Ó≈apple , ¡º◊˜È∆,
’ÂÒ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈apple ¡≈«Á Á∂
apple»Í ”⁄ «‘≥√≈ ÌÛ’ ¿∞º·∆Õ
Ó∞√ÒÓ≈È Í«appleÚ≈appleª Á∂ ÿappleª Á∆
Ò∞º‡-Ó≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆, ÿappleª ˘
¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, ’ÂÒ ’∆Â∂
◊¬∂ ¡Â∂ ‹Ïapple «‹È≈‘ Á∆¡ª
ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple∆¡ªÕ
«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈
Í«appleÚ≈apple ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á È∂Û∂ «Íø‚
apple≈«Ë’Í∞apple («˜Ò∑≈ Á≈‘ØÁ) «Úº⁄
apple«‘≥Á≈ √∆Õ «‘≥√≈ ÂØ∫ ‚apple«Á¡ª ¿∞‘
C Ó≈apple⁄ B@@B ¡≈͉∂ «ÍÂapple∆
«Í≥‚ Ù≈ÍappleÚºË ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡Á≈ÒÂ
”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ⁄≈apple‹Ù∆‡ Á∂
Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª ”Â∂ B@-C@
«Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’apple
«ÁºÂ≈ «‹È∑ª È∂ ‘ºÊª ”⁄
‚ª◊ª, «’appleÍ≈Ȫ
¡≈«Á ‘«Ê¡≈apple ÎÛ∂
‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫
¿∞È∑ª È≈Ò
Ϻ«⁄¡ª √Ó∂Â
¤Ø‡∂-Úº‚∂ AG «Ú¡’Â∆ ‘≈˜apple
√ÈÕ «‹È∑ª ˘ Ï∞apple∆ Âapple∑ª Ó≈«apple¡≈
¡Â∂ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ’∞ºÒ AD
«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆
«‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ G «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ Á∂
Í«appleÚ≈apple Á∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ «ÂøÈ
√≈Ò≈ Ï∂‡∆ ˘ ‘ÓÒ≈Úappleª È∂ ͇’≈
’∂ ˜Ó∆È ”Â∂ Ó≈apple ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡
¿∞Â≈apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄
«¬º’ Ó«‘˜ ÁØ «ÁÈ Á∆ Ϻ⁄∆ ˘
Ú∆ Ó≈apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈
‹ÈÓ «¬√∂ «‘≥√≈ Á∂ ÁΩapple «Úº⁄
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ Á∆
¿∞Óapple ¿∞√ √Ó∂∫ BA√≈Ò √∆ ¡Â∂
¿∞‘ E Ó‘∆«È¡ª Á∆ ◊appleÌÚÂ∆
√∆Õ ¿∞‘, ¿∞√ Á∆ Óª, ÁØ ÌÀ‰ª Â∂
«¬º’ ‘Øapple ¡Ωapple Á≈ √Ó»«‘’ ˜Ïapple
«‹È≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÏÒ«’√
Ï≈ÈØ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ È◊È
‘≈Ò «Úº⁄ «ÂøÈ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ‘ØÙ
¡≈¬∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «appleÍØapple‡ Á∂
Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ È∂ «¬º’ ¡≈«ÁÚ≈√∆
¡Ωapple ’ØÒØ∫ ’ºÍÛ∂ Ó≥◊ ’∂ Ò¬∂ «‹È∑ª
È≈Ò ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ √apple∆apple ˘
„«’¡≈Õ «¬‘ √≈apple∆¡ª ÿ‡È≈Úª
¿∞ÁØ∫ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «‘º√≈ ω∆¡ª
√ÈÕ
’∞ºfi ÒØ’ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò
«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ «¬º’ ‘ØÓ◊≈apple‚ Á∂
‹Ú≈È ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «ÒÓ÷∂Û≈
Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄ ◊¬∆Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆
ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ª⁄ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ Ê≈‰∂
«Úº⁄ √ØÓ≈ Ì≈¬∆ ◊ΩÛ Èª¡ Á∂ ‘Àº‚
’ª√‡∂ÏÒ È∂ ¿∞√ Á∆ ¡Ë»apple∆
«appleÍØapple‡ Áapple‹ ’∆Â∆Õ Ï‘∞ √≈apple∂
ÂºÊ Ò∞’≈ Ò¬∂ ¡Â∂ √≈apple∆ «appleÍØapple‡
˘ ÂØÛ-ÓappleØÛ ’∂ «Ò«÷¡≈Õ
«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ˘ ÓÀ‚∆’Ò
⁄Àº’¡ºÍ Ò¬∆ √apple’≈apple∆ ‘√ÍÂ≈Ò
«Úº⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂
Ï≈¡Á «Úº⁄ ◊ØËapple≈ √‘≈«¬Â≈ ’À∫Í
«Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂
’∂√ ˘ ÈÀÙÈÒ «‘¿±ÓÈ
apple≈¬∆‡√ ’«ÓÙÈ ¡Â∂
Ó≈‰ÔØ◊ √∞Íapple∆Ó
’Øapple‡ È∂ ¡≈͉∂
‘ºÊ «Úº⁄
«Ò¡≈ ¡Â∂
√∆.Ï∆.¡≈¬∆ ˘ ‹ª⁄ Á≈ ‘∞’Ó
«ÁºÂ≈Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‹ª⁄
«Úº⁄ «¬‘ ¡≈«¬¡≈ «’ «ÓÃÂ’ª Á≈
ÍØ√‡Ó≈apple‡Ó ·∆’ „ø◊ È≈Ò È‘∆∫
’∆Â≈ «◊¡≈Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂
«ÓÃÂ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ’Ïappleª «Úº⁄Ø∫
’„≈ ’∂ Ú∂÷∆¡ª «‹È∑ª È≈Ò «√apple
È‘∆∫ √ÈÕ ‹ª⁄ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ
√ͺه ‘Ø ◊¬∆ «’ «√apple ÂØÛ ÎØÛ
«ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Âª «’ Ò≈Ùª Á∆
ÙÈ≈÷ È≈ ‘Ø √’∂ Õ «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ
È∂ Á∞º÷ ÍÃ◊‡ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’
¿∞√ √Ó∂∫ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ¡Íapple≈Ë∆ appleÒ∂
‘ج∂ √ÈÕ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÏÒ≈Â’≈apple
’appleÈ ¡Â∂ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á∆ Í»apple∆
¡≈˜≈Á∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ «’‘≈
«’ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È È∂ ¿∞√
Á≈ ’≈˘È∆ apple≈‘ appleØ’‰ Ò¬∆ ‘apple
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª
¡Â∂ √ϻ ÈÙ‡ ’∆Â∂Õ «¬ºÊØ∫ º’
«’ ‚≈’‡appleª «¬‘ ’«‘‰≈ Ù∞apple» ’apple
«ÁºÂ≈ «’ «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ È≈Ò
ÏÒ≈Â’≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ
¡Íapple≈Ë Á∆ ◊øÌ∆appleÂ≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª
Á∆ ͤ≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í«‘Ò∆
«◊ÃÎÂ≈apple∆ B@@D ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ج∆
‹Á √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ È∂ ’∂√
√∆.Ï∆.¡≈¬∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁºÂ≈Õ
Í∆Û ¡Ωapple È∂ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡
’ØÒØ∫ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ ˘
◊∞‹apple≈ «Úº⁄ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «ÓÒ
√’Á≈ «¬√ ’apple’∂ ¿∞√ Á≈ ’∂√
◊∞‹apple≈ ÂØ∫ Ï≈‘apple Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ
¿∞√ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ √Ú∆’≈apple ’apple’∂
√∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ È∂ ’∂√ Ó∞≥Ϭ∆ Á∆
¡Á≈Ò «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ
√∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ «¬√ ’∂√ «Úº⁄
AI «Ú¡’Â∆¡ª ˘ È≈Ó‹Á
’∆Â≈, «‹È∑ª «Úº⁄ F Í∞Ò∆√
Ó∞Ò≈‹Ó Â∂ «¬º’ ‚≈’‡apple Ú∆
Ù≈ÓÒ √∆Õ BA ‹ÈÚapple∆ B@@H ˘
√∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ «Ú√∂Ù ¡Á≈ÒÂ
È∂ AA «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÁØÙ∆
·«‘apple≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ◊appleÌÚÂ∆
¡Ωapple È≈Ò
√Ó»«‘’
ÏÒ≈Â’≈apple
’appleÈ,
Á»‹∆¡ª
¡Ωappleª Á≈
√Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈apple ’appleÈ, ’ÂÒ
¡Â∂ ◊Àapple’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò «¬’º·∂
‘؉ ¡≈«Á Ë≈apple≈Úª «‘ ¿∞Óapple
’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆Õ «¬º’
«Ú¡’Â∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∂√
⁄ºÒ«Á¡ª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ G Ïapple∆
’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ
ÁØÙ∆¡ª È∂ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ «Úº⁄
¡Í∆Ò ’∆Â∆, Íapple ‘≈¬∆ ’Øapple‡ È∂
B@AG ”⁄ «ÁºÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈apple
¿∞È∑ª Á∆ √˜≈ Ï‘≈Ò appleº÷∆Õ ‘∞‰
AE ¡◊√ B@BB ˘ ‹Á ¿∞‘
AA ÁØÙ∆¡ª Á∆ √˜≈ Ó∞¡≈Î ’apple’∂
◊ØËapple≈ Á∆ √Ï ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «apple‘≈¡
’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª Á∂Ù «Úº⁄
«¬√ Á∆ ÏÛ∆ ⁄apple⁄≈ ‘ÀÕ
¡√Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬≥fi «’
«¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ apple≈Ë∂Ù≈Ó
Ù≈‘ Ȫ¡ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂
¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆
«’ ¿∞√ ˘ √˜≈ ”⁄ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆
‹≈Ú∂Õ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ È∂ ◊∞‹apple≈Â
√apple’≈apple ˘ «¬‘ «ÈappleÁ∂Ù «ÁºÂ∂ √È
«’ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª Á∂ ͺ÷ ”Â∂
«Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Á √∞Íapple∆Ó
’Øapple‡ È∂ «¬‘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ª
‹≈‰’≈apple ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬‘
√Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ √∆ «’ ‘∞‰
’∞fi ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ùº’
√º⁄ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ◊∞‹apple≈Â
√apple’≈apple È∂ «¬º’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È
’∆Â≈ «‹√ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª
√appleÏ√øÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ «√¯≈appleÙ
’∆Â∆ «’ «¬È∑ª √≈apple∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘
«apple‘≈¡ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
Ï≈¡Á apple≈‹ √apple’≈apple È∂ «apple‘≈¬∆ Á∂
‘∞’Ó «ÁºÂ∂Õ ◊∞‹apple≈ Á∂ ÚË∆’ Ó∞º÷
√’ºÂapple (◊ë‘) √Ã∆ apple≈‹ ’∞Ó≈apple È∂
ÍÃÀº√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Óapple, ¡Íapple≈Ë
¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’ÀÁ∆ Á∂ «Ú‘≈apple ˘
Ó∞º÷ appleº÷ ’∂ ¡Íapple≈Ë∆¡ª ˘ AIIB
Á∆ È∆Â∆ Ó∞Â≈Ï’ √˜≈ «Úº⁄ ¤Ø‡
Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
’≈˘È∆ ͺ÷ ÂØ∫ ‹∂ ’apple Ú∂÷∆¬∂
ª «’√∂ Ú∆ ’ÀÁ∆ ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª
«apple‘≈¡ ’appleÈ≈ √apple’≈apple Á≈
¡«Ë’≈apple ‘À, Íapple ’≈˘È ¡È∞√≈apple
¡Íapple≈Ë Ï≈apple∂ «Èapple‰≈ ’appleÈ≈ ÏÛ≈
˜apple»apple∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞‹apple≈ √apple’≈apple
È∂ B@AD «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ È∆Â∆
«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«appleÚ≈apple
¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á È∂Û∂ «Íø‚ apple≈«Ë’Í∞apple («˜Ò∑≈
Á≈‘ØÁ) «Úº⁄ apple«‘≥Á≈ √∆Õ «‘≥√≈ ÂØ∫ ‚apple«Á¡ª
¿∞‘ C Ó≈apple⁄ B@@B ¡≈͉∂ «ÍÂapple∆ «Íø‚
Ù≈ÍappleÚºË ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆
⁄≈apple‹Ù∆‡ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª ”Â∂ B@-C@
«Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’apple «ÁºÂ≈, «‹È∑ª È∂
‘ºÊª ”⁄ ‚ª◊ª, «’appleÍ≈Ȫ ¡≈«Á ‘«Ê¡≈apple ÎÛ∂
‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â
¤Ø‡∂-Úº‚∂ AG «Ú¡’Â∆ ‘≈˜apple √ÈÕ «‹È∑ª ˘ Ï∞apple∆
Âapple∑ª Ó≈«apple¡≈ ¡Â∂ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ’∞ºÒ AD
«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ G
«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ Á∂
Í«appleÚ≈apple Á∂ √ÈÕ
ω≈¬∆ √∆ «‹√Á∂ Ó∞Â≈Ï’
ÏÒ≈Â’≈apple Â∂ ’ÂÒ Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª
˘ √˜≈ «Úº⁄ Ó∞¡≈Î∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆
‹≈ √’Á∆ √∆Õ «¬√ È≈Ò AIIB
Ú≈Ò∆ È∆Â∆, «‹√ Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑ª
ÁØÙ∆¡ª ˘ «apple‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À
¡≈͉∂ ¡≈Í appleºÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
◊appleÌÚÂ∆ ¡Ωapple ¡Â∂ Á»‹∆¡ª
¡Ωappleª È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈apple
’appleÈ≈, √Ó»«‘’ ’ÂÒ ’appleÈ∂, ¤Ø‡∆
Ϻ⁄∆ ˘ ˜Ó∆È ”Â∂ ͇’≈ ’∂ Ó≈apple
È«apple≥Áapple «√≥ÿ
«„ºÒØ∫
EHG-DCF-D@CB
Á∂‰≈ ¡≈«Á ÏÛ∂ √ø◊∆È ¡Íapple≈Ë
‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Íapple≈Ë∆¡ª ”Â∂ «’√∂
Ú∆ √»apple «Úº⁄ apple«‘Ó È‘∆∫ √∆
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ◊∞‹apple≈ √apple’≈apple
Á∂ ÚË∆’ Ó∞º÷ √’ºÂapple (◊ë‘) Á≈
«apple‘≈¡ ’appleÈ Ï≈apple∂ «Ï¡≈È
‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «Íº·
Í»appleÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple ◊∞‹apple≈ Á≈ ◊ë‘
«ÚÌ≈◊ «¬È∑ª ˘ ¤Ø‡∂ ¡Íapple≈Ë
√ÓfiÁ≈ ‘À ª ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ı∞Á
«¬º’ ’≈˘È∆ ¡Íapple≈Ë ’apple «apple‘≈ ‘À
«‹√ Ò¬∆ ◊ë‘ √’ºÂapple «Úapple∞ºË
’≈˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ∆ ωÁ∆
‘ÀÕ ◊ë‘ √’ºÂapple Á∂ «¬√ «Ï¡≈È
Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊∞‹apple≈ Á∆ Ì≈‹Í≈
√apple’≈apple Á∂ fi»· Á∂ ÍappleÁ∂ ‘∂·
Ò∞’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂
¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡√Ò «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈È «ÚappleØË∆
◊ØÁapple≈ «‘ø√≈ ’ª‚ Ï≈apple∂ «¬‘∆
⁄apple⁄≈ apple‘∆ ‘À «’ «¬‘ √apple’≈apple∆
Ù«‘ ”Â∂ Í∞Ò∆√ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â
È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÏÒ«’√
Ï≈ÈØ Á≈ ª «¬º’ ’∂√ ‘À ¿∞ºÊ∂
¡È∂’ª «ÁÒ ’øÏ≈¿± ÿ‡È≈Úª ˘
¡ø‹≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø
Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √∞apple÷∆¡ª
ωÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
«¬È∑ª ¡Íapple≈Ë∆¡ª ˘ AE
¡◊√ B@BB ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ «apple‘≈¡
’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Á ÍÃË≈È ÓøÂapple∆
È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ Ò≈Ò «’Ò∂ ÂØ∫ ¡Ωappleª
Á∂ √ÈÓ≈È √ÏøË∆ Òº¤∂Á≈apple Ì≈Ù‰
’apple apple‘∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ ⁄apple⁄≈ ‘À «’
«¬È∑ª ¡Íapple≈Ë∆¡ª ˘ ◊∞‹apple≈ Á∆
Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ «apple‘≈¡ ’appleÈ
Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆
Á∆ √«‘ÓÂ∆ ˜apple»apple ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒØ’ª
Á∂ ÓȪ «Úº⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ‘È «’
¡Ωappleª ª Ú≈’¬∆ √ÈÓ≈È ÔØ◊
‘È, Íapple Ì≈‹Í≈ ¡Ωappleª ÍÃÂ∆
«’øÈ≈ ’∞ √ÈÓ≈È appleº÷Á∆ ‘À «¬‘
Ï‘∞ √≈apple∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ï¡≈È
’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ Ô≈Á
‘À «’ ’·»¡≈ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ È∂
ÏÒ≈Â’≈apple∆¡ª Á∂ ‘º’ ”⁄ Ó∞‹≈‘apple≈
’apple«Á¡ª ÏÒ≈Â’≈apple∆¡ª ˘ «ÏȪ
Ùapple «apple‘≈¡ ’appleÈ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆
√∆Õ ¿∞√ Ó∞‹≈‘apple∂ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂
ÍÃÓ∞º÷ Ò∆‚apple Ú∆ √≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ
ÒØ’ª ˘ ¿∞ºÂapple ÍÃÁ∂Ù Á≈ ¿∞È≈˙
’∂√ ¡‹∂ Ì∞º«Ò¡≈ È‘∆∫ «‹ºÊ∂
Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬º’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂.
’∞ÒÁ∆Í «√øÿ √∂∫◊apple È∂ √Â≈appleª
√≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈Ò ‹»È B@AG
«Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈apple ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂
Ô±.Í∆. Á∆ √≈apple∆ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple
¡Â∂ Í∞Ò∆√ ¿∞√ Á∆ «Íº· ”Â∂ √∆Õ
«¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ √∆.Ï∆.
¡≈¬∆. ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ª ‘∆
‹ª⁄ ¡º◊∂ Â∞apple √’∆ √∆Õ ’∞ÒÁ∆Í
«√øÿ √∂∫◊apple ¿∞√∂ ’∂√ «Úº⁄ ‘∞‰
¿∞Óapple ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡‹∂ ’∞fi √Óª
Í«‘Òª ‘∆ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ È∂
Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ù≈‘ÈÚ≈˜ ‘∞√ÀÈ ”Â∂
‹Ïapple ‹È≈‘ Á∂ ÁØ٠«‘Â
¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈apple. Áapple‹ ’appleÈ Á∂
‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬º’ Ì≈‹Í≈
Ò∆‚apple ÍÃÓØÁ ◊∞ÍÂ≈ ‹Ø ’Ø-
¡≈Íapple∂«‡Ú ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ √È,
˘ Í≥‹ √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ È≈Ò apple∂Í ’appleÈ
Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ¿∞Óapple ’ÀÁ Á∆ √˜≈
‘ج∆ √∆Õ «È‘≈Ò ⁄øÁ, ‹Ø
apple≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡
¡Â∂ ÓØÁ∆ √≈«‘Ï Á∆ ’Àϫȇ «Úº⁄
Ó≥Âapple∆ √∆, ˘ ‹»È B@AD «Úº⁄
Ú∆‘ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ √À’√»¡Ò
‘ÓÒ≈ ’appleÈ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈
«◊¡≈ √∆Õ ‘≈Êapple√ (Ô». Í∆.) Á∂
«Úº⁄ «¬º’ AI √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈Ò
AD √ÂøÏapple B@B@ ˘ ◊À∫◊apple∂Í
’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ô».Í∆. Á∆
Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple Ò◊≈Â≈apple ÁØÙ∆¡ª
˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’appleÁ∆ apple‘∆
¡Â∂ ÁØÙ∆ ¿∞ÁØ∫ «◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂
‹ÁØ∫ ÒØ’ª Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ¿∞Ì≈apple
√apple’≈apple Á∂ «Úapple∞ºË ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘Ø
-«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ Ì≈‹Í≈
¡≈◊»¡ª Á∆ «Ò√‡ Ï‘∞ ÒøÏ∆ ‘ÀÕ
«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ’∂√ ”⁄ ¡Íapple≈Ë∆¡ª
˘ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘
√ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂
Ó«·¡≈¬∆ Ú≥‚∆ ◊¬∆Õ «‹√ Á∆¡ª
Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª
Ú∂÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ Ì≈‹Í≈ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ◊∞‹apple≈ √apple’≈apple
Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’appleÈ∆
ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª AA «Ú¡’Â∆¡ª
Á∆ «apple‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÒ«’√
Ï≈ÈØ È∂ ͺÂapple’≈appleª ˘ Áº«√¡≈ «’
¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ Ò∞’-«¤Í ’∂ apple«‘
apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒøÓ≈ √Óª «¬’ ‹◊∑≈
È‘∆∫ apple«‘ √’Á∆Õ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆
¡≈͉≈ Í«appleÚ≈apple ◊∞¡≈ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ
√apple’≈apple È∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÒ≈È Á∂
Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ÿapple ‹ª
ÈΩ’apple∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ
‘∞‰ «¬√ ’∂√ ¿∞ºÂ∂ ’≈˘È Á∂
Ó≈‘appleª ÚºÒØ∫ Ï«‘√ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ
«¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ AIIB Á∆ √˜≈
Ó≈Î∆ È∆Â∆ «‘ «apple‘≈¡ ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆Õ «¬√ È∆Â∆ «Úº⁄ «’√∂
Ú∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ Ó∞Ò‹Ó ˘ «apple‘≈¡
’appleÈ ”Â∂ ’ج∆ appleØ’ È‘∆∫ √∆, Íapple
◊∞‹apple≈ √apple’≈apple È∂ B@AD «Úº⁄
√˜≈ Ó∞¡≈Î∆ Ò¬∆ «¬º’ ÈÚ∆∫
È∆Â∆ ω≈¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ ’¬∆
ÙÃ∂‰∆¡ª Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «apple‘≈¬∆ ”Â∂
appleØ’ Ò≈¿∞‰ Á≈ ’≈˘È∆ ¡≈Ë≈apple
’≈«¬Ó ‘ÀÕ «¬√ È∆Â∆ «Úº⁄ «’‘≈
«◊¡≈ ‘À «’ ÏÒ≈Â’≈apple ¡Â∂
’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ó≈¯∆ È‘∆∫
«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ È∆Â∆
¡È∞√≈apple ‹∂’apple Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄
√∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ ª
’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫
«ÏȪ apple≈‹ √apple’≈apple Ó∞¡≈¯∆ È‘∆∫
Á∂ √’Á∆Õ «¬√ È∆Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈apple
”Â∂ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «apple‘≈¬∆ È‘∆∫
‘Ø √’Á∆ √∆Õ Ó≈‘appleª Á≈ «Ú⁄≈apple
‘À «’ ÎÀ√Ò≈ Ò≈◊» ’appleÈ Ú∂Ò∂ ¿∞√
√Ó∂∫ Ò≈◊» B@AD Á∆ Í≈«Ò√∆ ˘
¡≈Ë≈apple ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
√∆Õ «¬√ Âapple∑ª «¬‘ ÎÀ√Ò≈
ÓÈÓ≈È∆ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
’∞ºfi ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬‘ Ú∆
«¬Âapple≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À
«’ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ ‹Ø
◊∞‹apple≈ √apple’≈apple È∂ ω≈¬∆ √∆,
¿∞√ «Úº⁄ ÁØ ÓÀ∫Ïapple Ì≈‹Í≈ Á∂
¡ÀºÓ.¡ÀºÒ.¬∂, «¬º’ Ì≈‹Í≈ ’Ω∫√Òapple
¡Â∂ «¬º’ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ «Úø◊
Á∆ Ò∆‚apple Ú∆ ÓÀ∫Ïapple √ÈÕ «¬√ Âapple∑ª
«¬√ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ «√¡≈√∆ Íapple¤≈Ú∂∫
ÂØ∫ «¬È’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈Õ Ó∞Ò‹Óª Á∆
«apple‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞ºfi
ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÏÛ∂ ‘Àapple≈È∆
Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈
apple‘∂ ‘ÈÕ ◊ØËapple≈ ÂØ∫
Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡ÀºÓ. ¡ÀºÒ. ¬∂.
√∆.’∂. appleØÒ√∆, ‹Ø ’Ó∂‡∆
ÓÀ∫Ïapple Ú∆ √È, È∂ «‡ºÍ‰∆
’∆Â∆ √∆ «’ “¿∞∫fi Ú∆
¿∞‘ √≈apple∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ÒØ’
√ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ √≥√’≈apple
Ï‘∞ ⁄ø◊∂ √È ¡Â∂ ‘Ø
(Ï≈’∆ √¯≈ E ”Â∂)

Sikh Virsa, Calgary 4. October 2022
Ú«apple¡≈Ó «√≥ÿ √≥˱
FDG-ECE-AECI
Ú«apple¡≈Ó «√≥ÿ √≥˱ È∂ ⁄Û∑Á∆ Úapple∂√∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â
‹◊ «Úº⁄ Í«‘Òª ’«ÚÂ≈ È≈Ò Ìappleͱapple ‘≈˜apple∆
Ò◊Ú≈¬∆Õ «Îapple ’‘≈‰∆ Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ͱappleÈ∂ Í≈¬∂
¡Â∂ «Îapple Ú≈appleÂ’ Á∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ’ÒÓ
Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª apple⁄È≈Úª Í≥‹≈Ï Á∂
√appleØ’≈appleª È≈Ò ‚±≥ÿ∆¡ª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò∂÷
«Úº⁄ ¿∞È∑ª √Ã∆ ◊∞apple± È≈È’ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂
È≈Ò ’∞ºfi ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‘È ‹Ø √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂
Úº‚∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Ò÷≈apple∆ Á∆¡ª «Ò÷ª
Á∆ ÷±Ï√±appleÂ∆ ‘∆ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «Óº‡∆ ÎappleØÒÁ∆¡ª ‘È
Â∂ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ÌappleÈ Ò¬∆ Íz∂appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ
√≈‚∂ ’Ê≈-Ú≈⁄’ ¡Â∂ √≈÷∆’≈apple Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆
Ú«‚¡≈¬∆ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ Áapple√≈¿∞∫Á∂ È∂ «’ ¿∞‘È∂
ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ È∆Ú∆∫ ‹≈ Á≈ ‚±≥Ó, Óapple≈√∆ ‹ª Ó≥◊-÷≈‰∆
‹≈ Á≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ‹≈Â-
Í≈ ¡Â∂ ¿±⁄-È∆⁄ Á∂ Ï≥ËÈ ÂØÛ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª
“¬∂’ «ÍÂ≈ ¬∂’√∞ ’∂ ‘Ó∞ Ï≈«apple’” Á∂ ’ÊÈ ˘ ¡ÓÒ
«Úº⁄ Íz◊‡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ·∆’ ‘À, Â∂, «¬√Á≈
ÍzÂ∆’≈«Ӓ Ó‘ºÂÚ Ú∆ ωÁ≈ ‘À, Íapple, ◊ºÒ «√apple¯
«¬≥È∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹Á ’ج∆ Ô≈apple ‹ª Ìapple≈ (Ì≈¬∆) ω
‹ªÁ≈ ‘À ª ‹≈Â-Í≈ ‹ª ¿±⁄-È∆⁄ apple«‘≥Á∆ «’ºÊ∂ ‘À!
◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ “Ì≈¬∆” Á≈ apple∞ÂÏ≈ Á∂ ’∂ «‘º’
È≈Ò Ò≈«¬¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ È≈Ò “Ì≈¬∆” Á≈
«¬‘ apple∞ÂÏ≈ Ú∆ «√º÷-Í≥Ê «Úº⁄ ¡Óapple-ÍÁ Íz≈Í ’apple
«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ √ªfi ÁØ √apple∆appleª Á∆ È‘∆∫, ÁØ apple±‘ª Á∆
√ªfi √∆Õ ÁØÚ∂∫ «¬º’-Á±‹∂ Á∂ ͱapple’ √ÈÕ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂
Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ ◊Ò È≈Ò Ò≈ ’∂, «‹Ú∂∫ ’Ê≈’≈apple ¡≈÷Á∂
‹ª √ÓfiÁ∂ ‘È, ¿∞√ ¿∞Â∂ ¡«‘√≈È È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ
ÓappleÁ≈È≈ ◊∞apple± Á∆ ¡Í‰ºÂ √∆, ◊∞apple± Á∆ Ó∞‘ºÏ √∆, ◊∞apple±
Á∆ ÒØÛ Ú∆ √∆Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï ‹Á Ú∆ ÙÏÁ ¿∞⁄≈appleÈ
’appleÁ∂ ª √Á≈ «¬‘Ø ¡≈÷Á∂, “Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈«È¡≈! appleÏ≈Ï
¤∂Û Ï≈‰∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ” ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ «appleÙÂ≈ Ó≈ÈÚ∆
√ªfi Á≈ «√÷apple Ú∆ √∆ ¡Â∂ √≥◊∆ ¡Â∂ ÙÏÁ Á∆ Í∆⁄Ú∆∫
√ªfi Á∂ ‘’∆’∆ ‹ÒΩ¡ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ú∆Õ
’Á∆ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ «¬√ Șapple È≈Ò Ú∆ Ú∂÷‰ Á≈
√Ø⁄∆¬∂ «’ √Ì ˘ Ïı«ÙÙª ’appleÈ Ú≈Ò∂, √ÌȪ Á∆¡ª
Ó≥◊ª ͱapple∆¡ª ’appleÈ Ú≈Ò∂ ◊∞apple± Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ “Ó≥◊” ͱapple∆
’appleÈ Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ˙√∂ Ú∂Ò∂ √∞appleÂ∆-
«ÏappleÂ∆ ‹ØÛ ’∂ appleÏ≈Ï È±≥ √∞apple ’apple ’∂ appleÏ≈Ï ¤∂ÛÁ≈ ‘À
¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡Ò≈Í ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈Úª «Ú⁄, ÓȪ
«Úº⁄ ÙÏÁ Á∂ ¡appleÊ ◊±≥‹‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÓappleÁ≈È≈ Ï≈Ï∂
Á∂ ÙÏÁ Á∆ ¡ÓappleÂ≈ ȱ≥ «Ó·≈√ È≈Ò Ìapple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
√≥◊∆ ÓȪ ȱ≥ √∞apple ”Â∂ ٪ ’appleÁ≈Õ ÓÈ-Ó≈‘ΩÒ √∞‰È
ÔØ◊ ω ‹ªÁ≈Õ apple≈◊ «ÁÒª «Úº⁄ «√¡≈Û ’º„Á≈ ¡Â∂
Ï≈Ï≈ Ú◊Á∂ «√¡≈Ûª «Úº⁄ ÙÏÁ Á≈ Ï∆‹, È≈Ó Á≈
Ï∆‹ Ï∆‹‰ Òº◊Á≈Õ
ÂÒÚ≥‚∆ «Úº⁄ «¬º’ «ÁÈ «’√∂ «Ïappleı ‘∂·ª ¡apple≈Ó
’apple apple‘∂ ◊∞apple± È≈È’ ȱ≥ È∂Û∂ ‘∆ «’Ëapple∂ Úº‹Á∆ appleÏ≈Ï Á∆
«Óº·∆ Ë∞È √∞‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ √≥◊∆ Á∆ «÷º⁄ È∂ ¡≈Ú≈˜
ÚºÒ ÂØapple «Ò¡≈Õ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ ¡º÷ª Ó∞≥Á∆ appleÏ≈Ï Ú‹≈
apple‘∂ √ÈÕ ◊∞apple± ‹∆ È∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Í∞º«¤¡≈, “Ì≈¬∆, Â∂apple≈
È≈¿∞∫ «’¡≈ ‘À?” ª ¡º◊Ø∫ appleÏ≈Ï Ú‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂
‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “‹∆ Ó∂apple≈ È≈¿∞∫ “Á≈È≈” ‘À, ÒØ’ Óapple≈√∆
’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ” ◊∞apple± ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ “±≥ appleÏ≈Ï ÌÒ≈
Ú‹≈«¬≥Á≈ ‘À∫, Â∂ ÂÀȱ≥ apple≈◊ª Á∆ ÌÒ∆ √Øfi∆ ‘À, Íapple ‹∂ ±≥
¡√≈‚∆ √≥◊ ’apple∂∫ ¡Â∂ «¬‘ apple≈◊ ÙÏÁ Í≈«¬’À ◊≈ÚÀ∫
ª Â∂apple≈ Á∆È Á∞È∆ «Úº⁄ ¿∞Ë≈apple ’apple∆¬∂Õ”
Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ ’∞fi √Ú≈Ò √ÈÕ
“¡√∆∫ ª ËÈ∆ ÒØ’ª ȱ≥ apple≈◊ √∞‰≈«¬’À ⁄≈apple ÍÀ√∂
«Ò¡ªÁ∂ ‘ª, ¡≈͉∂ Ë∆¡ª-Í∞ºÂappleª Á≈ Á∞È∆¡ª «Ú⁄
◊∞˜apple≈È ’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ‹∂ Â∂apple∂ È≈Ò Òº◊ª◊∂ ª ‹Ø
’∞‡≥Ì∆ ‘À«È, √Ø √Ì Ì∞º÷ È≈Ò Óapple ‹≈‰◊∂Õ Â∞√∆∫ ¿∞Ë≈apple
«’√ Âapple∑ª ’appleØ◊∂?”
«¬‘ √∞‰ ’∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ï⁄È ’∆Â≈, “Á≈«È¡ª!
±≥ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À∫Õ √Ì Á∆ Íz«ÂÍ≈Ò‰≈ ¬∆ÙÚapple
’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÈÓ≈˜ ¡Â∂ appleؘ≈ ı∞Á≈ Á∂ ÿappleØ∫ Ïı«ÙÙ ‘ÀÕ
ı∞Á≈ Á≈ ÿapple Ó‘ªÍ∞appleÙª Á≈ «appleÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á Ò∂÷≈ ‘ØÚ∂◊≈
ª «’√∂ È∂ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ ÌappleÈ∆Õ”
«Îapple ◊∞apple± ‹∆ È∂ ¡≥ÂÓ Ï≈ ¡≈÷ «ÁºÂ∆, “Á≈«È¡ª!
‹∂ ‘∞‰ ±≥ ÓappleÁ≈È≈ (√±appleÓ≈) ‘ØÚ∂∫, ÙÏÁ Í≈«¬’À apple≈ˆ ȱ≥
◊≈Ú∂∫ ª Â∂apple≈ ÁØ‘ª ‹‘≈Ȫ Á≈ ’≈apple‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ”
˜≈«‘apple ‘À √≈÷∆ «Úº⁄ Í∂Ù «¬‘ Ú≈appleÂ≈Ò≈Í Ò≥Ó∆
Íz«’«apple¡≈ Á≈ √≈apple-√≥÷∂Í ‘ÀÕ «¬º’Ø «ÓÒ‰∆ «Ú⁄ Ù≈«¬Á
«¬≥fi È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÁØÚª «Ú⁄ ’¬∆ «ÁÈ Ò≥Ó∆ ⁄apple⁄≈
‘∞≥Á∆ apple‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’Á∆-’Á∆ ÓappleÁ≈È∂ È∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ’«‘‰
”Â∂, ¡«Ì¡≈√ Ú‹Ø∫, ÙÏÁ È≈Ò appleÏ≈Ï Á∆ √∞apple «ÓÒ≈ ’∂
Ú∆ Ú∂÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡«‹‘≈ ’apple«Á¡ª Úº‹Á «Úº⁄ Ú∆
¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ apple±‘ «Úº⁄ ’∞fi ‹◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆
«Á√‰ Òº◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬≥fi ’apple«Á¡ª ◊∞apple± ‹∆ Á∂ Ï⁄È
√∞‰ ’∂ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ √Ì Ù≥’∂ È«Úºapple ‘Ø ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ
¿∞√È∂ «√apple fi∞’≈¡ ’∂ ◊∞apple± ‹∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ÍzÚ≈È ’apple
Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
Ì≈¬∆ Á≈È≈ ‘∞‰ “ÓappleÁ≈È≈” ‘Ø «◊¡≈Õ “√±appleÓ≈” ‘Ø
«◊¡≈Õ ÿapple-Í«appleÚ≈apple ˘ «Â¡≈◊ ’∂ √≈apple∆ ¿∞Óapple ◊∞apple± Á∂
Ò∂÷∂ Ò≈ Á∂‰∆ √±appleÓ◊Â∆ ‘∆ ª √∆Õ Í«‘Òª-Í«‘Òª
ÂÒÚ≥‚∆ Á∆¡ª ‹±‘ª «Úº⁄ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ appleÏ≈Ï ¡Â∂ ◊∞apple±
Á≈ ÙÏÁ ◊±≥‹‰ Òº◊∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ ÂÒÚ≥‚∆ ÂØ∫ Â∞appleÁ∆
ÙÏÁ ¡Â∂ √≥◊∆ Á∆ «¬‘ ‹∞◊Ò-Ï≥Á∆ ’∞ºÒ √≥√≈apple
Á∆¡ª ‘Ú≈Úª «Úº⁄ ÿ∞Ò ◊¬∆Õ
Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ ¿∞Óapple «Úº⁄ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫
A@ √≈Ò Úº‚≈ √∆£ ¿∞√È∂ Ò◊Í◊ 54 √≈Ò ◊∞apple± ‹∆ Á∆
√≥◊ ’∆Â∆Õ «¬≥È≈ Ó≈‰ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ÌÒ≈ ‘Øapple «’√
ȱ≥ «Ó«Ò¡≈ ‘À! ◊∞apple± ‹∆ Á∆ √≥◊ «Úº⁄ apple«‘ ’∂ ÓappleÁ≈È≈
’∆ ÂØ∫ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈! Ì◊ ’Ï∆apple ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È:
’Ï∆apple ⁄≥ÁÈ ’≈ «ÏappleÚ≈ ÌÒ≈, Ï∂Û∆˙ „≈’ ÍÒ≈√£
˙«¬ Ì∆ ⁄≥ÁÈ ‘Ø«¬ apple‘∂, Ï√∂ ‹∞ ⁄≥ÁÈ Í≈√£
«‹Ú∂∫ ⁄≥ÁÈ apple∞º÷ Á∆ √≥◊ ’apple’∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂
ϱ«‡¡ª ÂØ∫ Ú∆ ⁄≥ÁÈ Á∆ Ó«‘’ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘
ϱ‡∂ ⁄≥ÁÈ È≈Ò apple«‘ ’∂ ⁄≥ÁÈ Úapple◊∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«¬√∂ Âapple∑ª √≥ Á∆ √≥◊ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ Ú∆ √≥Â
Úapple◊≈ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÓappleÁ≈È≈ Ú∆ ⁄≥ÁÈ È≈Ò apple«‘ ’∂ ⁄≥ÁÈ ‘Ø «◊¡≈
√∆Õ ¡ÀÚ∂∫ ª È‘∆∫ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ È∂ ‹∂ ◊∞apple± È≈È’
Í≈ÂÙ≈‘ ȱ≥ “«¬º’” «’‘≈ ‘À ª ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á
“Á±‹≈” ’«‘ ’∂ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
«¬º’ Ï≈Ï≈ ¡’≈Ò apple±Í, Á±‹≈ appleÏ≈Ï∆ ÓappleÁ≈È≈Õ
«√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ◊∞apple± È≈È’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹≈
Ȫ¡ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á≈ ¡≈¿∞‰≈, Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∆
¡˜Ó Á≈ Ò÷≈«¬’ ‘ÀÕ ◊∞apple± È≈È’ È≈Ò “Á±‹≈ ◊∞apple±
¡≥◊Á” ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À; Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹∞ÛÁ≈
‘À, Íapple “Á±‹≈ appleÏ≈Ï∆ ÓappleÁ≈È≈” Í«‘Òª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
◊∞apple± ‹∆ Á∆ Í≈apple÷± ¡º÷ È∂ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ ¡ÀÚ∂∫
È‘∆∫ √∆ ⁄∞«‰¡ªÕ ¿∞È∑ª ‹≈‰ «Ò¡≈ √∆, √≥◊∆ Ì≈¬∆
ÓappleÁ≈È∂ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ √∆Õ ¿∞‘ ◊≈«¬’ ¡Â∂ √≥◊∆Â’≈apple
Ú∆ ’ج∆ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡’Ïapple Á∂ ÈΩ appleÂȪ «Úº⁄Ø∫
«¬º’ appleÂÈ Â≈È√ÀÈ, ‹Ø √≥√≈apple-Íz«√ºË ◊≈«¬’ √∆, ¿∞‘Á∂
◊∞apple± Á≈ Ȫ¡ ‘«appleÁ≈√ √∆Õ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «˜’apple ¡≈¿∞∫Á≈
‘À «’ ‘«appleÁ≈√ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á≈ Ù≈«◊appleÁ √∆Õ
Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ¡≈͉∆ AAÚ∆∫ Ú≈apple ”⁄ «Ò÷Á∂ ‘È:
“ÌÒ≈ appleÏ≈Ï Ú‹≈«¬≥Á≈, Ó‹Ò√ ÓappleÁ≈È≈ Ó∆apple≈√∆Õ”
Ó‹Ò√ «Úº⁄ ’ج∆ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ ‹∆ Úapple◊∆ appleÏ≈Ï
È‘∆∫ √∆ Ú‹≈ √’Á≈Õ
¬∂√∂ ’apple ’∂ ª “√ÌȪ Á∂ Á≈Â∂” ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂
ÓappleÁ≈È∂ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ÙÏÁ Ú≈√Â∂ √≥◊∆ Á∆ Á≈ Á∆
“Ó≥◊” ’∆Â∆ √∆Õ ÓappleÁ≈È≈ «¬‘ √∞‰ ’∂ Ë≥È ‘Ø «◊¡≈Õ
«Îapple √≈apple∆ ¿∞Óapple ◊∞apple± Á≈ √≈Ê È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ È≈È’
¿∞‘Á∂ ‘apple √≈‘ «Úº⁄ Úº√ «◊¡≈ √∆Õ
Â≈apple∆«ı-Í≥‹≈Ï Á≈ Ò∂÷’ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ÓappleÁ≈È∂
Á∆ appleÏ≈Ï Á∆ ‘apple Â≈apple «Úº⁄Ø∫ “«Èapple≥’≈apple È≈È’ Ï≥Á≈
Â∂apple≈ ‘À” Á∆ Ë∞È∆ «È’ÒÁ∆ apple«‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ È≈È’
‹∆ “’appleÂ≈apple-’appleÂ≈apple” ÏØÒÁ∂Õ
◊∞apple± ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Ï≈’∆ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∆ apple⁄È≈ «Íº¤∂ “È≈È’” Á≈ Ȫ¡ Áapple‹
’appleÈ Á≈ ‘º’ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ ‘∆ «Ó«Ò¡≈Õ “È≈È’!
È≈È’” ’apple«Á¡ª ¿∞‘ “È≈È’ apple±Í” ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
Ì≈¬∆ ’≈Èï «√≥ÿ È≈Ì≈ ‹∆ È∂ “Ó‘≈È ’ØÙ” ”⁄ ◊∞apple±
◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ «Úº⁄ Ú≈apple «Ï‘≈◊Û≈ «Úº⁄ Ì≈¬∆
ÓappleÁ≈È≈ ‹∆ Á∂ «Â≥È √ÒØ’ª Ï≈apple∂ Ú∂appleÚ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
ñ «¬’Ø Èª¿∞ Â’Û≈ ’∆¿∞È,
‘Øapple ÈªÚ √Ì ’∆¡È ÷apple≈Ï≈Õ
È∂ÛÀ È‹∆’ ÷∞Á≈«¬ Á∂ Ï≈Ï≈Õ
*** ***
’«Ò ’ÒÚ≈Ò∆ ’≈Ó∞ ÓÁ∞ Óȱ¡≈ Í∆Ú‰‘≈apple∞Õ
’zØË ’‡Øapple∆ ÓØ«‘ Ìapple∆ Í∆Ò≈Ú≈ ¡‘≥’≈appleÕ
Ó‹Ò√ ’±ÛÀ ÒÏ ’∆ Í∆ Í∆ ‘Ø«¬ ÷∞¡≈apple∞Õ
’apple‰∆ Ò≈‘«‰ √Â∞ ◊∞Û∞ √⁄∞ √apple≈ ’«apple √≈apple∞Õ
◊∞‰ Ó≥‚∂ ’«apple √∆Ò∞ «ÿ¿∞ √appleÓ∞ Ó≈√∞ ¡‘≈apple∞Õ
◊∞appleÓ∞«÷ Í≈¬∆¡À È≈È’≈ ÷≈ËÀ ‹≈«‘ «Ï’≈apple∞Õ
*** ***
’≈«¬¡≈ Ò≈‘«‰ ¡≈Í∞ ÓÁ∞ Ó‹Ò√ «Âz√È≈ Ë≈Â∞Õ
ÓÈ√≈ ’‡Øapple∆ ’±«Û Ìapple∆ Í∆Ò≈¬∂ ‹Ó’≈Ò∞Õ
«¬Â∞ Ó«Á Í∆ÂÀ È≈È’≈ Ï‘∞Â∂ ÷‡∆¡«‘ «Ï’≈apple∞Õ
«◊¡≈È∞ ◊∞Û∞ √Ò≈‘ Ó≥‚∂ Ì¿∞ Ó≈√∞ ¡‘≈apple∞Õ
È≈È’ «¬‘ ÌØ‹È∞ √⁄∞ ‘À √⁄∞ È≈Ó∞ ¡≈Ë≈apple∞Õ
’ªÔ≈ Ò≈‘«‰ ¡≈Í∞ ÓÁ∞ ¡≥«Óz «Â√ ’∆ Ë≈appleÕ
√Â√≥◊«Â «√¿∞ Ó∂Ò≈Í∞ ‘Ø«¬ «ÒÚ
’‡Øapple∆ ¡≥«Óz Ìapple∆ Í∆ Í∆ ’‡«‘ «Ï’≈apple∞Õ
˙ÙØ È∂ ◊∞apple± È≈È’ √≈«‘Ï Ï≈apple∂ «’‘≈ ‘À, “ÔØ◊
È‘∆∫, Âͺ«√¡≈ È‘∆∫, «Ë¡≈È È‘∆∫, ¿∞È∑ª «√apple¯
◊≈«¬¡≈ Â∂ ◊≈ ’∂ Í≈ «Ò¡≈Õ Íapple, ◊≈«¬¡≈ ͱapple∂ Íz≈‰≈
È≈Ò, «’, ◊∆ ‘∆ ÔØ◊ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊∆ ‘∆ ÂÍ ‘Ø
«◊¡≈Õ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ apple≈‘ ”Â∂ È≈È’ Ò¬∆ ◊∆ Â∂ Î∞ºÒ
‘∆ «Ú¤∂ ‘ÈÕ ¿∞Èïª Á≈ apple≈‘ Ï‘∞ ‘∆ ÓË∞apple ¡Â∂ apple√-
Ì«apple¡≈ ‘ÀÕ”
‘∞‰ ’Ω‰ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ◊≈«¬È Ò¬∆ ÙÏÁ Á∂
È≈Ò √∞apple Á≈ ’À√≈ ‹∞ÛÚª Â∂ ¡‡∞º‡ «appleÙÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø
«‹‘≈ ‘∆ È≈È’ ¡Â∂ ÓappleÁ≈È∂ Á≈ «appleÙÂ≈ ‘ÀÕ
Ï∞apple≈¬∆-⁄≥«◊¡≈¬∆ Á≈ √Á∆Ú∆ Ô∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ ◊∞apple±
√≈«‘Ï «◊¡≈È È±≥ ÷Û◊ ’«‘≥Á∂ È∂Õ «◊¡≈È ÙÏÁ
«Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ÙÏÁ Â∂ √≥◊∆ ‹∞ÛÚ∂∫ ‘«Ê¡≈apple ‘ÈÕ
„≈Ò ¡Â∂ ÂÒÚ≈appleÕ ËappleÓ-Ô∞ºË «Ú⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’appleÈ
Ò¬∆ ÁØÚª Á≈ √≥◊Ó-√≈Ê Ò≈˜Ó ‘ÀÕ ÙÏÁ ¡Â∂ √≥◊∆Â
«ÓÒ ’∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ȱ≥
“‹º‡∆¿∞∫ ‘∆apple” ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ appleªfi≈ ¡ÀÚ∂∫ È‘∆∫ √∆ ‘ºÊª
«Úº⁄ Ú≥fiÒ∆ Ò¬∆ «ÎappleÁ≈! ¿∞‘Á∆ Ú≥fiÒ∆ Á∆ ‘±’ √∞‰
’∂ ‘∆apple ª ’∆ Óºfiª Ú∆ ¿∞‘Á∆ √∞apple È≈Ò «¬º’-√∞apple ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒȪ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «ÚÁappleØ‘∆
◊∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ Â∂ ¿∞‘Ø ◊∆ ¡≈͉∆ «◊‡≈apple ”Â∂
◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∆ Ó‘≈È ◊≈«¬’≈ ‹ΩÈ
Ï≈«¬√ È∂ √≥◊∆ Á∆ Â≈’ Ï≈apple∂ «’‘≈ √∆, “‹≥◊Ï≈˜ª
Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ú≈√Â∂ Ó∂apple∂ ’ØÒ ’∂ÚÒ «¬º’Ø ‘«Ê¡≈apple
‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À ¤∂ Â≈appleª Ú≈Ò≈ √≈˜, Ó∂apple∆ «◊‡≈apple!”
«‹Ú∂∫ √±appleÓ∂∫ «Íº· È≈Ò «Íº· ‹ØÛ ’∂ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹≥◊
«Ú⁄ ÒÛÁ∂ ‘È, ◊∞apple± √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓappleÁ≈È≈ ◊Ø‚∂ È≈Ò
◊Ø‚≈ ‹ØÛ ’∂ ÙÏÁ-◊≈«¬È ’appleÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ Ô∞ºË ÒÛÁ∂
√ÈÕ «◊¡≈È Á∆ ÷Û◊ √≥◊∆ Á∆ Ë≈apple È≈Ò ‘Øapple «Âº÷∆
‘Ø ’∂ ⁄ºÒÁ∆Õ ‘È∂∑«apple¡ª ȱ≥ ⁄∆appleÁ∆ ‹ªÁ∆Õ ÓÈ-Ó√Â’
appleΩÙÈ ‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂Õ ÚÒ∆¡ª Á∂ ÚÒ «È’ÒÁ∂ ‹ªÁ∂Õ ’Ω‚∂
Úapple◊∂ apple≈ıÙª «Úº⁄ Ï≥«Á¡≈¬∆ ÍÃÚ∂Ù ’appleÁ∆ ‹ªÁ∆Õ √º‹‰
Úapple◊∂ ·º◊ª Á∂ ÓÈ Á∆ ÓÀÒ ËØÂ∆ ‹ªÁ∆Õ
◊∞apple± È≈È’ Á∂ √¯apple «Úº⁄ ÓappleÁ≈È≈ ¿∞Èïª Á≈ ͺ’≈
√≈Ê∆ «apple‘≈Õ
√∞apple‹∆ Í≈Âapple È∂ «’Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, “’≈Ò∆¡ª
apple≈ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆, ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈ Í‘∞≥⁄≈ ‘ª ¡≈͉≈
√≈˜ Ò¬∆Õ”
Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ È∂ Ú∆ ◊∞apple± √≈«‘Ï È±≥ Ù≈«¬Á «¬≥fi ‘∆
«’‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
¡√∆∫ ª ¡ÀÚ∂∫ ◊∞apple± Á∂ «√º÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈
’appleÁ∂ «ÎappleÁ∂ ‘ªÕ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ ÂØ∫ Úº‚≈ «√º÷ ’Ω‰ ‘Ø
√’Á≈ ‘À, «‹√ È∂ ◊∞apple± Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉≈ ÿapple-ÿ≈‡
«Â¡≈◊ ’∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡«Â «ÏıÓ apple≈‘ ”Â∂ Â∞appleÈ Á≈
‹∂apple≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ¿∞‘ ÁΩapple √∆ ‹ÁØ∫ ‘’±Ó Á∂ Á≈Ï∂ ÂØ∫
‚appleÁ∂ ÷ºÂapple∆ Ú∆ ËappleÓ ¤º‚Á∂ ‹≈ apple‘∂ √È (÷ºÂapple∆¡ª ª
ËappleÓ ¤Ø«Û¡≈) Íapple «¬‘ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ ‘∆ √∆ «‹√ È∂
Ó∞√ÒÓ≈È ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «‘≥Á± ÷ºÂapple∆ ◊∞apple± Á≈ √∂Ú’ ω
’∂ ¿∞‘ȱ≥ ¡≈͉≈-¡≈Í √ÓappleÍ«Â ’apple «ÁºÂ≈Õ
È‘∆∫, ÓÀȱ≥ Ù≈«¬Á «¬≥fi È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡√Ò
«Úº⁄ ¿∞‘ «‘≥Á±-Ó∞√ÒÓ≈È apple«‘ ‘∆ «’ºÊ∂ ◊¬∂ √È! ¿∞‘
‹≈ª-Í≈ª Á∆¡ª ‘ºÁª ÂØÛ ’∂, √Ì ‡Ø¬∂-«‡ºÏ∂ ͺËapple∂
’apple ’∂ Ïapple≈Ïapple ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬º’ Á∂‘-«¬º’ ‹≈È ‘Ø ◊¬∂
√ÈÕ ◊∞apple± È≈È’ Á∂ √≥◊-√≈Ê «Úº⁄ apple«‘ ’∂ ’ج∆ È∆⁄
«’Ú∂∫ apple«‘ √’Á≈ ¬∂! ◊∞apple± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¿∞‘ȱ≥
«‘º’ È≈Ò Ò≈ ’∂ “√ØÈ≈” ’apple «Ò¡≈ √∆Õ
Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ◊∞apple± √≈«‘Ï ˙È≈ «⁄apple ¿∞Á≈√∆
”Â∂ È‘∆∫ Â∞appleÁ∂, «‹≥Ȫ «⁄apple ÓappleÁ≈È≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈‰
Ò¬∆ apple≈˜∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ◊∞apple± ‹∆ È∂ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ «’‘≈,
“Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈«È¡≈! ¡≈͉≈ Í«appleÚ≈apple Ï‘∞ ں‚≈ ‘À,
¡≈ͪ Á±apple-Á±apple º’ ¡≈͉∂ ‹∆¡ª ȱ≥ «ÓÒ‰ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ
Â∞√∆∫ È≈Ò ⁄ºÒØÕ «¬’º·∂ ⁄Òª◊∂ ª ıapple∆ ı∞Ù∆ «ÓÒ∂◊∆Õ”
ÓappleÁ≈È∂ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, “Ï≈Ï≈! ⁄Ò∂ ª ⁄ºÒÁ∂
‘ª, Íapple, √¯apple «Úº⁄ ÷≈Úª◊∂ ’∆ Â∂ «’ÊØ∫ ÷≈Úª◊∂?”
Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ «’‘≈, “‹Ø ÁΩÒ Â∞√ª Í≈√ ‘À, ‘Øapple «’√∂
Í≈√ È≈‘∆∫Õ Â∞‘≈‚∂ √Á’≈ ’¬∆¡ª ‘ØappleȪ ȱ≥ «apple˜’
«ÓÒ∂◊≈Õ”
¡º‹ ‘˜≈appleª apple≈◊∆-„≈‚∆ ’∆appleÂÈ ’apple ’∂ ¡≈͉≈
◊∞˜apple≈È ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «apple˜’-Á≈Â≈ Ú‚∂apple≈
◊∞apple± È≈È’ ‘∆ È‘∆∫, Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ Ú∆ ‘ÀÕ
ÓappleÁ≈È≈ ◊∞apple± Á≈ ¡≈͉≈ √∆Õ ÓappleÁ≈È≈ ‘∆ ◊∞apple± Á∆
È‘∆∫ √∆ √∞‰Á≈-Ó≥ÈÁ≈Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï Ú∆ ¿∞‘Á∆ √∞‰Á∂-
Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞Á≈√∆ ”Â∂ Â∞appleÈ Òº◊∂ ª «Ú¤Û‰
Ú∂Ò∂ Úº‹‰ Ú≈Ò∂ ÓØ‘ Á∂ ¿∞¤≈«Ò¡ª Á≈ √Ø⁄ ’∂ ◊∞apple±
√≈«‘Ï ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ȱ≥ «ÓÒ‰ ÂÒÚ≥‚∆ È‘∆∫ ◊¬∂Õ
Íapple ‹Á Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ȱ≥ «ÓÒ∂ ψÀapple ‹≈‰ Òº◊∂ ª Ì≈¬∆
ÓappleÁ≈È∂ È∂ √Ω Á∆ «¬º’ √∞‰≈ «ÁºÂ∆, “Ï∂Ï∂ ȱ≥ «ÓÒ∂ ψÀapple
È‘∆∫ ‹≈‰≈!”
◊∞apple± Ï≈Ï∂ È∂ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ «’‘≈, “Â∂apple≈ ¡≈÷≈ ÓØÛÈ≈
È‘∆∫ Ì≈¬∆!”
«‹√ ÓappleÁ≈È∂ Á≈ ¡≈«÷¡≈ Ï≈Ï≈ ÓØÛ È‘∆∫ √’Á≈,
¿∞‘ ÓappleÁ≈È≈ “’∂ÚÒ Óª◊” ‘∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ¬∂?
ÓappleÁ≈È∂ ’ØÒ «‹‘Û∆ √≥◊∆ Á∆ ÁΩÒ √∆, ◊∞apple± ‹∆
¿∞√ ’∆Ó ȱ≥ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ «‹√ ◊∞apple± ȱ≥ ÓappleÁ≈È∂ ’ØÒ
ÁΩÒª Șapple ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È, ¿∞‘ ÓappleÁ≈È≈ Ó≥◊-÷≈‰≈
«’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À! ¿∞‘Á∂ ’ØÒ apple≈◊ Á≈ ‘∞Èapple √∆Õ ¿∞‘
¡Â∂ ¿∞‘Á∂ Ú‚∂apple∂ ‘∞‰ º’ apple≈◊ ◊≈ ’∂ ‘∆ ◊∞˜apple≈È
’appleÁ∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÓappleÁ≈È≈ ◊∞apple± Í≈ÂÙ≈‘ È≈Ò È≈ Ú∆
Â∞appleÁ≈ ª ¡≈͉∂ ‘∞Èapple È≈Ò ◊∞˜apple≈È ’apple √’Á≈ √∆Õ
Íapple ¿∞‘ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∆ ¡˜Ó ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¿∞‘ȱ≥
√Ófi √∆ «’ ◊∞apple± Í≈ÂÙ≈‘ ¿∞‘ȱ≥ ¡≈͉≈ √≥◊∆-√≈Ê∆
ω≈ ’∂ ’∂‚≈ Úº‚≈ Ó≈‰ ÏıÙ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘È∂ «¬º’
Ú≈apple Ú∆ Ȫ‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ ’«‘‰ ”Â∂
ÈÚ∆∫ appleÏ≈Ï ıapple∆Á ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ò≥Ó∆¡ª ¿∞Á≈√∆¡ª
”Â∂ Â∞apple «Í¡≈Õ ¡≈͉≈ ¡≈Í ◊∞apple± Í≈ÂÙ≈‘ ȱ≥ √ÍappleÍ«Â
’apple «ÁºÂ≈Õ
‹≥◊Òª-Ï∆¡≈Ï≈Ȫ «Ú⁄ ◊∞apple± Á∂ √≥◊-√≈Ê «Ú⁄
«apple‘≈Õ √±Òª ¡Â∂ appleØÛª ”Â∂ √Ω‰≈ ÍzÚ≈È ’apple «Ò¡≈, Íapple
◊∞apple± Á≈ √≈Ê È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ Íapple ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ú∆
ÓappleÁ≈È∂ Á∆ ’Áapple ’appleÈ «Úº⁄ ’ج∆ ’√apple È‘∆∫ √∆ ¤º‚∆Õ
‹Á Ú∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È Á≈ Ú’Â ‘∞≥Á≈, ◊∞apple±
√≈«‘Ï ˙√∂ Ú’Â ¡≈͉∂ ÍÀapple appleØ’ ÒÀ∫Á∂Õ ¿∞‘Á∂ «ÚÙÚ≈√
ȱ≥ Ó≈‰ «Á≥Á∂Õ
√≈apple∆ ¿∞Óapple ÓappleÁ≈È≈ ◊∞apple± ‹∆ Á∂ √≥◊-√≈Ê «Úº⁄
«apple‘≈, Íapple ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ «¬º’ Ú≈apple Ú∆ ¿∞‘ȱ≥ ¡≈͉≈
¡’∆Á≈ «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ È‘∆∫ «’‘≈Õ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È
«’ ÓappleÁ≈È≈ “«‹‘Û∆ ÈÓ≈˜” ¡Á≈ ’apple «apple‘≈ ‘À, ¿∞‘
«Ú÷≈Ú∂ Á∆ ÈÓ≈˜ È‘∆∫Õ ’ج∆ Í≈÷≥‚ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ¿∞‘Ø
ÈÓ≈˜ ‘À «‹√ Ï≈apple∂ ¿∞‘ ¯∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:
£ «Ó‘apple Ó√∆«Â «√Á’∞ Ó∞√Ò≈ ‘’∞ ‘≈Ò ’∞apple≈‰£
√appleÓ √∞≥È«Â √∆Ò appleØ‹≈ ‘Ø‘∞ Ó∞√ÒÓ≈È£
ÓappleÁ≈È≈ ¡«‹‘≈ Ó∞√ÒÓ≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
«‹‘Û∂ √≈÷∆’≈apple ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ Ì∞º÷ ÂØ∫ ¡≈Â∞apple ‘Ø ’∂
Ú≈apple-Ú≈apple ÿapple Íapple‰ Á∂ ÂappleÒ∂ ÒÀ∫Á≈ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘È,
¿∞‘ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ √Óapple͉ ȱ≥ ’∆ ‹≈ȉ! ¿‘ ÓappleÁ≈È∂
Á∆ Á±apple-«ÁzÙ‡∆ ˘ ’∆ √Ófi‰! ¿∞‘Á≈ È≈È’ ¿∞‘ȱ≥
Ì∞º÷≈ «’Ú∂∫ appleº÷ √’Á≈ √∆? È≈È’ Á∂ √≈Ê «Úº⁄ ¿∞‘
Ì∞º÷≈ «’Ú∂∫ apple«‘ √’Á≈ √∆? ¿∞‘ Ì◊ΩÛ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈
√∆? ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ª ¿∞‘Á≈ Ô≈apple, ¿∞‘Á≈ Ìapple≈, ¿∞‘Á≈
appleºÏ ¿∞‘Á≈ È≈È’ ‘∆ ª √∆Õ «‹√ È∂ È≈È’ ȱ≥ Í≈
«Ò¡≈, ¿∞‘ȱ≥ ‘Øapple ÒØÛ «’√ ⁄∆˜ Á∆ apple«‘ ‹ªÁ∆ ‘À!
‹Á ÙÏÁ Â∂ √≈˜ «¬º’ ‘Ø ’∂ Úº‹Á «Ú⁄ ◊±≥‹Á∂ ª
«¬È∑ª ¡Óapple-ÍÒª «Úº⁄ ÓappleÁ≈È∂ È∂ «¬º’ «ÁÈ Í±apple∂ Ó≈‰
«Úº⁄ «Ìº‹ ’∂ «’‘≈ √∆, “Ì≈¬∆ È≈È’≈! ±≥ ª appleºÏ
Á∂«÷¡≈ ‘∆ ‘À, ÓÀ∫ ª Í≈«¬¡≈ ‘À!”
«‹‘Û∂ ÓappleÁ≈È∂ È∂ È≈È’ «Ú⁄ appleºÏ Í≈ «Ò¡≈, ¿∞‘Á∂
’ØÒ ‘Øapple Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«⁄¡≈ ‘∆ ’∆ √∆? ¿∞‘Á∆ apple±‘ ª
appleº‹∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘Á≈ appleºÏ ª ⁄ºÂØ-Í«‘apple ¿∞‘Á∂ ¡≥◊-
√≥◊ apple«‘≥Á≈ √∆Õ √≈÷∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ‹Á Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂
Á∂ √apple∆apple «Â¡≈◊‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈‰ Í‘∞≥⁄≈ ª ◊∞apple± ‹∆
È∂ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ √∆√ ȱ≥ ◊ØÁ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂
Í∞º¤Á∂ ‘È, “ÓappleÁ≈«È¡ª! ‹∂ ⁄≈‘∂∫ ª Â∂apple∆ Á∂‘∆ ȱ≥
ÏÃ≈‘Ó‰ Úª◊ Á«apple¡≈ «Ú⁄ √∞º‡ Á∂¬∆¬∂? ÓappleÁ≈«È¡ª!
‹∂ Â∂apple∆ ı≈«‘Ù ‘ØÚ∂ ª ÷ºÂapple∆ Úª◊ √≈Û Á∂¬∆¬∂, ‹∂
Â∂apple∆ «¬º¤≈ ‘ØÚ∂ ª ÚÀÙ Ú≈◊±≥ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿∞¤≈Ò Á∂¬∆¬∂,
‹∂ Â∂apple≈ «⁄ºÂ ‘ØÚ∂ ª Ù±Áapple Úª◊ ÁÏ≈ Á∂¬∆¬∂?”
Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ ’∂ «’‘≈, “Ú≈‘! Ï≈Ï≈ Ú≈‘! ¡‹∂
Ú∆ √apple∆appleª Á∂ ⁄º’apple «Úº⁄? Â∞‘≈‚∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ’apple ª Á∂‘∆
Á≈ «ı¡≈Ò ‘∆ Ó∞º’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ’∂ÚÒ ¡≈͉∆
¡≈ÂÓ≈ ȱ≥ ¡≈͉∂ √apple∆apple Á≈ √≈Ê∆ √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ”
«Îapple ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ «’‘≈, “ÓappleÁ≈«È¡ª! Ó∂apple≈ «⁄ºÂ
’appleÁ≈ ‘À «’ Â∂apple∆ √Ó≈Ë Ï‰≈ ’∂ ÂÀȱ≥ ‹◊Â-Íz«√ºË
’apple Á∂¬∆¬∂Õ”
ÓappleÁ≈È∂ È∂ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆apple Ó∞Áapple≈ ”⁄ «’‘≈, “Ï≈Ï≈! ÏÛ∆
Ó∞Ù’Ò È≈Ò Âª √apple∆apple apple±Í∆ √Ó≈Ë «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Òº◊∂
‘ª, «¬√ȱ≥ «Îapple ͺÊapple Á∆ √Ó≈Ë «Úº⁄ «’¿∞∫ ͪÚÁ∂ ‘ØÕ”
◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ÓappleÁ≈È∂ ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈ ’∂ ÿ∞º‡
«Ò¡≈ ¡Â∂ Ï⁄È ’∆Â≈, “±≥ Ïz‘Ó È±≥ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ‘À
ÓappleÁ≈«È¡ª!”
ª ÓappleÁ≈È∂ È∂ √Ω ◊ºÒª Á∆ «¬º’Ø ◊ºÒ ¡≈÷∆, “Ï≈Ï≈!
±≥ ı∞Á≈«¬ Á≈ ‚±≥Ó, ÓÀ∫ Â∂apple≈ ‚±≥ÓÕ Â±≥ ı∞Á≈«¬ ȱ≥ Í≈«¬¡≈,
ÓÀ∫ ÂÀȱ≥ Í≈«¬¡≈Õ Â∂apple≈ «’‘≈ ı∞Á≈¬∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ¡apple Ó∂apple≈
«’‘≈ ±≥ Ó≥ÈÁ≈ ‘À∫Õ Â∞Ë ¡º◊∂ ¡√ª Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘À ¡º‹
«¬º’Õ ¡√ª ȱ≥ «Ï¤ØÛÈ≈ È≈‘∆∫ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫Õ È≈ ‘∆
«¬ºÊ∂, È≈ ‘∆ ˙Ê∂Õ”
◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ó∞‘ºÏ ”⁄ «Ìº‹ ’∂ «’‘≈,
“ÓappleÁ≈«È¡≈! Â∞Ë ¿∞Íapple ¡√ª Á∆ ıapple∆ ı∞Ù∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂
Â∂apple≈ Ú≈√≈, «ÂÊ∂ Ó∂apple≈ Ú≈√≈Õ”
¡√∆∫ ¡≈÷ ⁄∞º’∂ ‘ª «’ «‹≥Ȫ «⁄apple ÓappleÁ≈È≈ È≈Ò
È‘∆∫ Â∞«apple¡≈, ˙È≈ «⁄apple ◊∞apple± √≈«‘Ï, ¿∞Á≈√∆¡ª ”Â∂
È‘∆∫ Â∞apple∂Õ ÓappleÁ≈È≈ √apple∆apple ¡Â∂ √≈Ê ¤º‚ ‹ªÁ≈ ‘À ª
◊∞apple± ‹∆ ¡≈͉∆ ⁄≈Áapple Ò≈‘ ’∂ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ Á∂‘ ”Â∂
Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ appleÏ≈Ï ◊Ò È≈Ò Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È
¡Â∂ ¿∞Á≈√∆¡ª «Úº⁄∂ ¤º‚ ’∂ ÂÒÚ≥‚∆ Íapple ¡≈¿∞∫Á∂
‘ÈÕ «√ºË≈ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ ÿapple ‹ªÁ∂ ‘È. ÓappleÁ≈È∂ Á≈ Í∞ºÂapple
Ù«‘˜≈Á Ï≈Ï∂ ȱ≥ ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥Á≈ ‘À, Íapple, «¬º’Ò≈
¡≈«¬¡≈ Ú∂÷ ’∂ Í∞º¤Á≈ ‘À, “Ï≈Ï≈! ¡ºÏ± «’ºÊ∂ ‘≈¬∆?”
◊∞apple± Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Ù«‘˜≈Á ȱ≥ ◊Ò È≈Ò Ò≈«¬¡≈Õ
¡√∆√ª Á∂‰ Òº◊∂Õ Ù«‘˜≈Á √Ófi «◊¡≈ «’ ¿∞‘Á≈
Ï≈Í «¬√ Á∞È∆¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ «apple‘≈Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï È±≥
’«‘≥Á≈, “√≈ȱ≥ ˙‘Ø «Á¿∞, ‹Ø ¡ºÏ± ȱ≥ «ÁºÂ≈ √≈¬∆Õ”
◊∞apple± ‹∆ È∂ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ appleÏ≈Ï ¿∞‘ȱ≥ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ
√Á∆¡ª ÂØ∫ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ ¡≥√-Ï≥√ È∂ Ï≈Ï∂ Á∆ «ÁºÂ∆
Ïı«Ù٠ȱ≥ ◊Ò È≈Ò Ò≈¬∆ appleº«÷¡≈Õ Í∆Û∑∆-Áapple-Í∆Û∑∆
◊∞apple± ÿappleª Â∂ ◊∞apple± Áappleª ”Â∂ √Á≈ ◊∞apple± Á∆ Ï≈‰∆ ◊≈¿∞∫Á∂
apple‘∂Õ ÈÈ’≈‰∂ Ú∆ Â∂ ¡≥Ïapple√apple Á∂ ◊∞apple± ÿappleª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘
◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ◊≈«¬È ’appleÁ∂ apple‘∂Õ ÓappleÁ≈È∂ ’∂, ◊∞apple± Á∂
¡≈͉∂ √È, ◊∞apple± ÿappleª Á∂ ¡≈͉∂ √È, ◊∞apple± Á∂ «√º÷ª Á∂
¡≈͉∂ √ÈÕ ÓappleÁ≈È∂ ’∂ ◊∞apple± Á∂ «√º÷ ‘∆ √ÈÕ
◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ª «’‘≈ √∆, “ÓappleÁ≈«È¡ª! «‹ºÊ∂
Â∂apple≈ Ú≈√≈, «ÂÊ∂ Ó∂apple≈ Ú≈√≈Õ”
Íapple ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈√∂ Úº÷-Úº÷ ’apple ¤º‚∂Õ
Ù≈«¬Á ¬∂√∂ √º⁄ ȱ≥ «Ï¡≈È ’apple«Á¡ª ‚≈ ‘«appleÌ‹È
«√≥ÿ ¡≈͉∆ È˜Ó «Ú⁄ Í∞’≈apple ¿∞«·¡≈ √∆,
“Ó∂apple≈ È≈È’ «¬º’Ò≈ apple«‘ «◊¡≈ ‘À
Ï‘∞ «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂
√≥◊ ”⁄ ÓappleÁ≈È≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈.
ÓappleÁ≈È≈ ◊∞apple± Á≈ Ô≈apple √∆
¿∞‘Á∂ √Á’≈ ◊∞apple± Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÁØ√Â∆ Á∆ Ó«‘’ √∆
‹ÁØ∫ appleºÏ≈Ï ”⁄Ø∫ √apple◊Ó ¿∞ÁÀ ‘∞≥Á∆
◊∞apple± Á∂ ÏØÒ √Ú∂apple∆ ÍΩ‰ Úª◊±≥ ‹≈◊Á∂ √È
¡‹ Ú∆ √≥◊ ”⁄ ◊∞apple± Á∂ ÏØÒ È∂
Íapple √∞apple È‘∆∫ ‘À
◊∞apple± Á≈ ÙÏÁ ‘À
Íapple ¡appleÊ ◊∞≥Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À
’∆appleÂÈ Á∆ Ì∆Û ‘À
√≥◊∆ Á≈ «⁄‘apple≈ È‘∆∫ «Á√Á≈
«’√∂ ÷±≥‹∂ ”⁄ ◊∞≥Ó-√∞Ó ⁄∞ºÍ ͬ∆ appleºÏ≈Ï
’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Á∆ Â≈apple ”⁄Ø∫ fiÈ’≈apple È‘∆∫ ‹≈◊∆
«’√∂ ¡≈Ù’ Á∆ Ó«‘appleÓ ¤Ø‘ «ÏȪ
√≈˜ ”⁄Ø∫ √∞appleÂ≈Ò Á≈ ‹≈Á± È‘∆∫ ¿∞◊Á≈
’ج∆ ‹≈ÚØ «Ò¡≈ÚØ √≈˜ Á∂ Ó«‘appleÓ È±≥ Í≈appleØ∫ ÓØÛ ’∂
«’√∂ Ú∆ √≈˜ «ÏÈ
¡≈Ú≈˜ Á≈ ’∞ºfi Ì∂ ȑ∆∫ Í≈«¬¡≈
Ï‘∞ «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂
√≥◊ ”⁄ ÓappleÁ≈È≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈
¡√∆∫ «¬‘ ’∆ ’∆Â≈? ¡√∆∫ ¡º‹ ÓappleÁ≈È∂-«’¡ª Ò¬∆
‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï Á∂ ÁappleÚ≈˜∂ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∂Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆
ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄ ’∆appleÂÈ ’appleÈ≈ Úapple«‹Â ‘Ø «◊¡≈Õ
√≈‚∆ ¡≈Í∂ ω≈¬∆ Ó«apple¡≈Á≈ È∂ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥
«Ú¤ØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞apple± √«‘Ï È∂ ª ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ ÌappleØ√≈ «ÁºÂ≈
√∆, “ÓappleÁ≈«È¡≈! «‹ºÊ∂ Â∂apple≈ Ú≈√≈, «ÂÊ∂ Ó∂apple≈ Ú≈√≈Õ”
Íapple ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ú√∂Ï Ú∆ «È÷∂Û «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª
Á∆ √Ø⁄ Ú∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ∆Õ
¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ Ó≈‰ È≈Ò ’«‘≥Á∂ ‘ª, “¡√∆∫ ◊∞apple±
È≈È’ Á∂ «√º÷ ‘ª!”
¡√∆∫ «¬‘ «’‘Ø «‹‘∂ «√º÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª?
(ÈÚ∆∫ ¤Í∆ Í∞√Â’ “◊∞apple± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ȱ≥
«ÓÒ«Á¡ª” «Ú⁄Ø∫) (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 5. October 2022
ÍÃØÎÀ√apple ¡apple«Ú≥Á
*¡≈¬∆¡≈¬∆¡Àº√¬∆¡≈apple, Ó∞‘≈Ò∆Õ
√øÍapple’: IHHHE-FDDEF
¡«‘Ó √Ú≈Ò
‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «‘√≈apple «˜Ò∑≈
«Úº⁄ apple≈÷∆◊Û∑∆ «Í≥‚ Á∂ ȘÁ∆’
’∆Â∆ ◊¬∆ Í∞apple≈ÂÈ Ù«‘apple Á∆
÷∞Á≈¬∆ È∂ ÈÚ∂∫ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ
«¬√ Ù«‘apple Á∆ ωÂapple ÓØ«‘≥‹ØÁÛØ,
‘ÛºÍ≈, ’≈Ò∆Ïø◊≈ Â∂ «√øË» ÿ≈‡∆
√º«Ì¡Â≈ Á∂ ‘Øapple Ù«‘appleª È≈Ò Ó∂Ò
÷ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ’∞fi «Í≥‹apple Ú∆ «ÓÒ∂
«‹È∑ª Á≈ ‚∆.¡ÀºÈ.¬∂ «ÚÙÒ∂Ù‰
Áº√Á≈ ‘À «’ apple≈÷∆◊Û∑∆ «Úº⁄ Ú√Á∂
ÒØ’ª Á≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ’ج∆
«√ºË≈ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ √∆, «‹È∑ª ˘
¡≈apple∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈
«˜¡≈Á≈ Â≈-¡Ò∞º’ «¬apple≈È «Úº⁄
Ú√Á∂ ÒØ’ª Â∂ ÁÃ≈«ÚÛª È≈Ò √∆Õ*
Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Â∂ ÷≈√’apple
Ì≈apple «Úº⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ ’Ω‰ ‘È?
¿∞‘ «’ºÊØ∫ ¡≈¬∂? ’∆ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’
Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¬∂? «√øË ÿ≈‡∆ Á∆
√º«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ ’Ω‰
√È? ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª È≈Ò
’∆ √Ï≥Ë √∆? ¡‹Ø’∆ Áº÷‰∆
¬∂«Ù¡≈¬∆ Ú√Ø∫ «‹√ «Úº⁄ Ì≈appleÂ,
Í≈«’√Â≈È, √Ã∆Òø’≈, È∂Í≈Ò Â∂
ÏappleÓ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È, «¬È∑ª
Í∞apple≈ÂÈ ÒØ’ª È≈Ò «’√ Âapple∑ª
√ÏøË ‘À? ËappleÂ∆ ”Â∂ apple«‘øÁ∂ √≈apple∂
ÓÈ∞º÷ «¬º’Ø Êª ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‹ª Úº÷
Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂? ‘Øapple «’øÈ∂ ‘∆ ¡«‘Ó
√Ú≈Ò ‘È ‹Ø √≈‚∂ «¬«Â‘≈√ È≈Ò
‹∞Û∂ ‘ج∂ È∂Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬È∑ª
√Ú≈Òª Ï≈apple∂ ’¬∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á
Ú∆ ⁄ºÒ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ apple≈‹È∆Â∆
È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈Õ ÏÛ≈ ˜Øapple
Á∂ ’∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √≈˘
◊Ò «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑≈«¬¡≈ «◊¡≈
‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’
Í∞apple≈ÂÈ Ì≈apple «Úº⁄ Ï≈‘appleØ∫ ’ج∆
È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ «¬ºÊØ∫
Á∂ Ó»Ò Ú√È∆’ √È ¡Â∂ «√≥Ë
ÿ≈‡∆ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ÒØ’ «‹È∑ª È∂
¿∞ºÂapple∆ Ì≈apple Â∂ ÷≈√ ’apple’∂ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ ’ج∆ Íø‹ ‘˜≈apple √≈Ò Í«‘Òª
Ù«‘apple Ú√≈¬∂, Ú∆ ¡≈apple∆¡≈ ‘∆ √ÈÕ
«¬√ Âapple∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ͺ’∂ ‹Ú≈Ï
Һ̉∂ ÏÛ∂ Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÛ∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ÚÙ∂Ùª, «¬«Â‘≈√’ ºʪ
* «‘≥ÁØ√Â≈È∆ Ïapple∂-
√◊∆apple (¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í) Á∂
«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ √Ú≈Ò
Ï‘∞ ‘∆ ‹«‡Ò ¡Â∂
◊∞øfiÒÁ≈apple ‘À «’ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’
’Ω‰ √ÈÕ «¬√ √Ú≈Ò Á≈
‹Ú≈Ï «¬«Â‘≈√, Í∞apple≈ºÂÚ
«Ú«◊¡≈È, Ì≈Ù≈Úª Á≈
¡«Ë¡ÀÈ, «Ó«Ê‘≈√,
‹ÀÈ∂«‡’√ Â∂ √ØÙÒ
¡À∫ÊappleØÍØÒØ‹∆ Á∂ ÷∂Âappleª Á∂
«◊¡≈È «Úº⁄Ø∫ Һ̉≈ ÍÚ∂◊≈Õ
‘∞‰ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ “¡≈apple∆¡≈” ÙÏÁ
Á∂ ¡appleÊ ’∆ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂
«¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ϫ Á≈
√appleÒ∆’appleÈ ’apple«Á¡ª «¬‘
’«‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈
apple‘∆ ‘À «’ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄
¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ ¡≈«Á ‹∞◊≈«Á
ÂØ∫ Ú√Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÃÙÈ
Ú∆ Ï‘∞ ◊∞øfiÒÁ≈apple ‘À «’ Ú∂Á
’ÁØ∫ ¡Â∂ «’ºÊ∂ apple⁄∂ ◊¬∂ ¡Â∂
«apple◊Ú∂Á ”⁄ «Ï¡≈È ’∆Â∂ ◊¬∂
appleʪ, ÿØ«Û¡ª ¡Â∂ Í»‹≈ ’appleÈ
Á∂ ÂΩapple-Âapple∆«’¡ª Á∂ √Ï»Â
«’‘Û∂ √º«Ì¡≈⁄≈appleª Â∂
«’‘Û∆¡ª ÷∞Á≈¬∆¡ª «Úº⁄
«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò
ÁÃ≈«ÚÛ Ó»Ò Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª,
¿∞È∑ª ˘ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∂ ÎÀÒ≈¡ Ï≈apple∂ Ú∆ √Ú≈Ò
ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ÚÀ«Á’ √≥√«’ÃÂ
Â∂ Í∞apple≈‰∆ Î≈apple√∆ Á∆ ¡≈Í√∆
√ªfi Á∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ Ú∆
ωÁ≈ ‘ÀÕ ÓÙ‘»apple
«¬«Â‘≈√’≈apple appleØÓ∆Ò≈ Ê≈Íapple
Á∞¡≈apple≈ √øÍ≈«Á «’Â≈Ï
¡Â∂ ’∞fi ‘Øapple «’Â≈Ϫ «¬È∑ª
√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ
¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
«¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂
C@ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂
‹Ú≈Ï ÓÈ∞º÷∆ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂
¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò ÒºÌ‰ Á∂ ÈÚ∂∫
Âapple∆’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ È∂Õ «¬√
¡≈Ë≈apple ”Â∂ «Ú«◊¡≈È’
«ÚÙÒ∂Ù‰ È≈Ò ‹Ø ÈÚ∂∫ ÈÂ∆‹∂
«ÓÒ∂ È∂, ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’appleÈ≈
ÚºË Ó∞È≈√Ï ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷∆ √ÀºÒ ”⁄ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
«È¿±’Ò∆¡√ ¡Â∂ Ó«¬‡Ø-
’ª‚apple∆¡≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«È¿±’Ò∆¡√ «Ú⁄Ò≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
Ó≈Â≈ Â∂ «ÍÂ≈ Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á≈
√∞Ó∂Ò ‘∞øÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫«’
Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ «Ú⁄Ò≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
«√apple¯ Óª ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Óª
Á∂ √≈apple∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈
Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ «Ú⁄Ò≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
«¬º’Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬º’ È≈È∆
Á∂ √≈apple∂ ÁØ‘Âapple∂-ÁØ‘Âapple∆¡ª Á∂
Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ «Ú⁄Ò≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
Ú∆ «¬º’Ø «‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«¬√∂ Âapple∑ª ÍÛÈ≈È∆, ÍÛ-ÍÛ
È≈È∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ú∆Õ
‹ÁØ∫ Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ Á≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
Óª ÂØ∫ Ϻ⁄∂ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√
Á∂ È’Ò ‘؉ Á∆ Íë’«apple¡≈ «Úº⁄
◊ÒÂ∆¡ª ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘∞øÁ∆
‘ÀÕ «¬√ ’≈appleÈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∆ ÒøÓ∆
ÒÛ∆ «Úº⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÏÁÒ≈˙
¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ «‹√ ˘ «Ó¿±‡∂ÙÈ
¡≈÷Á∂ È∂Õ «¬‘ Ò◊Ì◊ «ÈÔÂ
‘À «’ «’≥È∆¡ª ’∞ ◊ÒÂ∆¡ª ‹ª
«Ó¿±‡∂ÙȪ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ «¬º’ Í∆Û∑∆
ÂØ∫ Á»√apple∆ Í∆Û∑∆ «Úº⁄ ¿∞ÒºÊ≈ ’appleÈ
√Ó∂∫ ‘∞øÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «Ó¿±‡∂ÙÈ Á∆
«¬√ Áapple ˘ È≈«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
‹∂ ¡≈ͪ ÁØ ÓÈ∞º÷ª Á∂
Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ «Úº⁄Ø∫ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
Ò¬∆¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ó∂Ò
’∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ò∂ ¯apple’ ˘ «Ó‰∆¬∂
ª «¬√ Îapple’ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈«‰¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «’øÈ∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª
Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’Ø ÍÛ-ÍÛ-
ÍÛ È≈È∆ √∆Õ «¬√ Âapple∆’∂ È≈Ò
’ج∆ Ú∆ ÁØ ÓÈ∞º÷ª «Ú⁄Ò∆ Óª ÚºÒØ∫
«appleÙÂ∂Á≈apple∆ Á∆ Á»apple∆ È≈Í∆ ‹≈
√’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª Á∆ ÷Ø‹ ˜apple∆¬∂
’ج∆ C@ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÂºÊ «¬‘
√∆ «’ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷ª Á∆ Óª «¬º’Ø ‘À
¡Â∂ ¿∞‘ ¡Îapple∆’≈ «Úº⁄ apple«‘≥Á∆
√∆ ¡Â∂ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷
¡¯apple∆’≈ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∂ È∂ «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷
¡≈͉∂ Í»appleÚ‹ª ÂØ∫ «Ú’√Â
‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Ú∆ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈
«’ Í«‘Ò∂ ÓÈ∞º÷ ’ج∆ G@ ‘˜≈apple
√≈Ò Í«‘Òª ¡¯apple∆’≈ «Úº⁄Ø∫
«È’Ò∂ Â∂ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÎÀÒ∂Õ
«¬‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Í»appleÚ‹ √È,
‹Ø ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó»Ò Ú√È∆’
È∂ ¡Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆
¡≈«ÁÚ≈√∆ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ apple«‘≥Á∂
‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ apple«‘‰ √«‘‰ Úº÷apple≈
‘À Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ ÂØ∫ ÍÂ≈
Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¡Òº◊ ‘È ¡Â∂
Ï‘∞ √≈Ò Í«‘Òª ¡Îapple∆’≈ «Úº⁄Ø∫
¡≈¬∂ ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ Á∂ ’Ï∆Ò∂
¡Îapple∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ apple‘∂ ¡Â∂ Ï‘∞Â
Ï≈¡Á «Ú⁄ «Îapple ’Ï∆Ò∂ ¡Îapple∆’≈
«Úº⁄Ø∫ «È’Ò∂ Â∂ Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ∂Õ
¡‹Ø’∆ Ú√Ø∫ «Ú⁄Ò∂ «˜¡≈Á≈Âapple
ÒØ’ «¬È∑ª Ï≈¡Á «Ú⁄Ò∂
’Ï∆«Ò¡ª Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘ÈÕ appleΩ«⁄’
◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÂºÊ Â∂ Ú÷apple∂Ú∂∫
¡‹Ø’∆ Ú√Ø∫ Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ ÈÓ»«È¡ª
ÂØ∫ √≈Ï ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÍÃØÎÀ√apple ¡apple«ÚøÁ*
«Í¤Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ ‚∆¡ÀºÈ¬∂
«Èapple∆÷‰ Á∂ «Ú«◊¡≈È È∂ Ï‘∞Â
Âappleº’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡√∆∫
«¬√ ‹◊∑≈ Á∂ FA «Í≥‹appleª
«Ú⁄Ò∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂
«ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂
Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ “√≈«¬ø√”
Ȫ¡ Á∂ apple√≈Ò∂ «Úº⁄ ¤Í∂
Íapple⁄∂ «Ú⁄ Áº÷‰∆
¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷
Ê≈Úª ÂØ∫ «ÓÒ∂ A@@-
B@@@ √≈Ò ¬∆√≈ Í»appleÚ
Í∞apple≈‰∂, Í∞apple≈ÂÈ
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ ÈÓ»«È¡ª
Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ
√’Á≈ ‘À √˜≈ ’appleÚ≈¿∞‰ «Íº¤∂
Ï∞apple≈ «¬apple≈Á≈ ‘ØÚ∂Õ”
’∞ºfi √∆È∆¡apple ‹º‹ª È∂ Ú∆
«¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆¡ª
’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈‰ÔØ◊ √∞Íapple∆Ó
’Øapple‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ √Ã∆ ¡ÀÈ.
Ú∆. appleÓ≥È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂
ÏÀ∫⁄ È∂ «¬È∑ª Ó∞Ò˜Óª Á∆ «apple‘≈¬∆
«Úapple∞ºË ¡Í∆Ò ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆
’apple«Á¡ª «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆
«’ “«apple‘≈¬∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’appleÁ∂ √Ó∂∫
’∆ «ÁÓ≈◊ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈? ’∆
apple≈‘ ’≈˘È∆ ÍÀÓ≈«È¡ª
Ó∞Â≈Ï’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À?
‹øÓ» ¡Â∂ ’ÙÓ∆apple ‘≈¬∆ ’Øapple‡
Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆Î ‹√«‡√, ‹√«‡√
ÏÙ∆apple ¡«‘ÓÁ ı≈È È∂ «’‘≈
«È¿±’Ò∆¡√ Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á≈
«Èapple∆÷‰ Ú∆ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’apple
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Ï‘∞ ÊØÛ∑∆ «Ó’Á≈apple «Úº⁄
¿∞ÍÒºÏË ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘
‹ª⁄ √’Á∂ ‘ªÕ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂
«Èapple∆÷‰ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁ∆ ‹≈‰’≈apple∆
˘ √øÌ≈Ò‰ Â∂ «¬√ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰
Ò¬∆ Úº‚∂ ’ø«Í¿±‡appleª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆
‘À ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ √≈˘
Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘ج∂ È∂Õ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª
Â’È∆’ª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ¡√∆∫
Ï‘∞ √≈apple∂ ÈÚ∂∫ ˜appleÏ∂ ’apple √’Á∂
‘ª ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Â∂ Ï‘∞ √≈apple∂
ÒØ’ª Á≈ Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ ¡Â∂
«È¿±’Ò∆¡√ Á≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ ‹ª⁄
√’Á∂ ‘ªÕ «√apple¯ Ï≈Í ÂØ∫ «ÓÒ‰
Ú≈Ò∂ Ú≈¬∆ ’ÃØÓØ√ØÓ ˘ ¡Òº◊
’apple’∂ «¬√ «Ú⁄Ò∂ ¯apple’ ˘ È≈Í
’∂ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ Ï≈Í Ú≈Ò∂
Í≈«√¿∞∫ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ Ú∆ «Ó‰
√’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª «Ú«◊¡≈È’
«ÚË∆¡ª È≈Ò «¬«Â‘≈√ È≈Ò
√ÏøË ’¬∆ √Ú≈Òª Á∂ ͺ’∂
‹Ú≈Ï ÒºÌ∂ ‹≈ √’Á∂ È∂ ‹Ø «’
Í«‘Òª √øÌÚ È‘∆∫ √∆Õ
AIH@«Ú¡ª «Úº⁄ «¬‘ √Ì
√øÌÚ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’apple’∂
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂
Ó«¬‡Ø’ª‚apple∆¡≈ «Ú⁄Ò∂
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ «Èapple∆÷‰ ˘ Í«‘Ò
«ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’øÓ ¡≈√≈È
√∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÔøÂappleª È≈Ò
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬√ √≈apple∂
«Ú«◊¡≈È’ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬∆
’¬∆ «’√Ó Á∂ √»÷Ó ÔøÂappleª Â∂
’ø«Í¿±‡appleª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ’¬∆
«Ú«◊¡≈È∆ «ÓÒ ’∂ ‘∆ «¬√ ’øÓ
˘ «√apple∂ ⁄≈Û∑Á∂ È∂Õ Ì≈apple «Úº⁄ ÁØ
“ÁØÙ∆¡ª Á∆ √˜≈ Ó∞¡≈Î∆ Á≈
ÎÀ√Ò≈ apple∂Í Á∂ ’≈˘È Á≈ apple∂Í ‘؉
Úª◊»ø ‘ÀÕ”
«ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ Á∂
√∂Ú≈Ó∞’ ‹º‹ ‹√«‡√ ¡≈apple.
¡À√. √Ø„∆ «¬√ ˘ ÓÈÓ≈È∂ „ø◊
È≈Ò «Ò¡≈ ÎÀ√Ò≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ “⁄ΩÁª √≈Ò ‹∂Ò∑
«Úº⁄ apple«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞Ò‹Óª
˘ Ó∞¡≈¯∆ Ò¬∆ «√apple¯ ¡apple‹∆ Á∂‰
Á≈ ‘º’ «ÓÒÁ≈ ‘À «apple‘≈¡ ‘؉ Á≈
È‘∆∫Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «È¡ª Á≈
Ó˜≈’ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ÏÒ≈Â’≈apple
Á∂ ’∂√ª ”⁄ ’ÀÁ ’º‡ apple‘∂ ‘Øapple
¡Íapple≈Ë∆ ÒØ’ ’∆ √≈apple∂ «apple‘≈¡ ‘؉
√¯≈ C Á≈ Ï≈’∆
«ÂøÈ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‘∆ «¬‘ ÷Ø‹ ‘∞øÁ∆
‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ÿº‡ «Ó’Á≈apple Ú≈Ò∂
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ ÈÓ»«È¡ª Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆
ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈Úª Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ÒÀ‰∆
ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
«¬√ √≈Ò ÁØ ÷Ø‹ ͺÂapple ¤Í∂
È∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª È∂
«¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi Ó∞º„Ò∂
√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ϫ ¿∞ºÂ∂ ⁄≈ȉ≈
Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ Í∂Íapple √ÀºÒ È≈Ó
Á∂ ‹appleÈÒ «Úº⁄ ¤«Í¡≈ ‘À ¡Â∂
Á»√apple≈ √≈«¬ø√ È≈Ó Á∂ ‹appleÈÒ
«Úº⁄Õ «√≥Ë ÿ≈‡∆ Á∆ √º«Ì¡Â≈
BF@@-AI@@ ¬∆√≈ Í»appleÚ Á∂
Áapple«Ó¡≈È Í≥‹≈Ï, «√≥Ë ¡Â∂
Ò≈◊Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «Ú’«√Â
‘ج∆ √∆Õ apple≈÷∆◊Û∑∆ ‹Ø «’ ¡‹Ø’∂
‘«apple¡≈‰≈ «Úº⁄ √«Ê ‘À, «¬√
√º«Ì¡Â≈ Á≈ «¬’ ÍÃÓ∞º÷ √Ê≈È √∆
¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Ï‘∞ √≈apple∂ ¡ÚÙ∂Ù «ÓÒ
⁄∞º’∂ ‘ÈÕ “√ÀºÒ” Ȫ¡ Á∂
«Ú«◊¡≈È Á∂ apple√≈Ò∂ «Úº⁄ ¤Í∂
Í∂Íapple ”⁄ «¬√ ‹◊∑≈ Á∂ FA «Í≥‹appleª
«Ú⁄Ò∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂
ÈÂ∆‹∂ Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ “√≈«¬ø√”
Ȫ¡ Á∂ apple√≈Ò∂ «Úº⁄ ¤Í∂ Íapple⁄∂
«Úº⁄ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷
Ê≈Úª ÂØ∫ «ÓÒ∂ A@@-B@@@ √≈Ò
¬∆√≈ Í»appleÚ Í∞apple≈‰∂, Í∞apple≈ÂÈ
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ ÈÓ»«È¡ª Á≈
«ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ,
‹appleÓÈ∆ ¡Â∂ ¡Óapple∆’∆
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬‘ ’øÓ appleÒ ’∂
«√apple∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‘ÀÕ Ó∞º÷ ÈÂ∆‹∂ ‹Ø
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È: (¿) «√øË
ÿ≈‡∆ Á∆ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈
ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹ÀÈ∂«‡’
¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’ج∆ «√ºË≈ Â∞¡ºÒ’
È‘∆∫ √∆, (¡) ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄Ø∫
Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ B@@@ ¬∆√≈
Í»appleÚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÒØ’ ¡≈¬∂ ¿∞‘
«¬≥‚Ø-Ô»appleÍ∆¡È Ì≈Ù≈Úª ÏØÒ‰
Ú≈Ò∂ √È, (¬) ¡‹Ø’∂ Ì≈apple «Úº⁄
Ú√Á∂ ÒØ’ª Á≈ C@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡
‚∆¡ÀºÈ¬∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò appleÒÁ≈
‘À, ‹Ø B@@@ ¬∆√≈ Í»appleÚ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ì≈apple «Úº⁄ ¡≈¬∂ Â∂ Ï≈’∆ Á≈
‚∆¡ÀºÈ¬∂ «√≥Ë ÿ≈‡∆ Á∂ ÒØ’ª ‹ª
¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À ‹Ø
Í«‘Òª «¬ºÊ∂ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «‘√≈apple «˜Ò∑∂ Á∂
«Í≥‚ apple≈÷∆◊Û∑∆ ”⁄ ÷∞Á≈¬∆ ÁΩapple≈È
«Ó«Ò¡≈ «Íø‹appleÕ
«¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î ‘À «’
“¡≈apple∆¡≈” ÒØ’ Ï≈‘appleÒ∂
«¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂
apple«‘≥Á∂ ÒØ’ª È∂ Ù«‘apple Ú√≈¬∂ ‘ج∂
√ÈÕ ¡º‹ Á∂ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ «¬È∑ª
ÁØÚª «’√Ó Á∂ ÒØ’ª (Ì≈Ú
¡≈apple∆¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂ apple«‘‰
Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª) Á≈
«ÓÙapple‰ ‘ÈÕ
«¬º’ ‘Øapple ÷Ø‹ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘À
‹Ø ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‚∆¡ÀºÈ¬∂
«ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
Ï≈«¬˙ÓÀ‚∆’Ò «‹ÈØ«Ó’√ Á∆
’Ò’ºÂ∂ «Úº⁄ √«Ê ÈÀÙÈÒ
«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆
√∆Õ «¬‘ ÷Ø‹ «¬º’ ÍÃÓ∞º÷
¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ ‹ÈappleÒ «Úº⁄ ¤Í∆
√∆Õ Ì≈apple Â∂ Úº÷-Úº÷ ÒØ’ª,
ËappleÓª, √»«Ï¡ª, ‹≈Â∆¡ª ¡≈«Á
Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á∂ ÈÓ»«È¡ª Á∂
¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’
√≈apple∂ Ì≈appleÂ∆ Ò◊Ì◊ «¬º’Ø «‹‘∂
Á∂ ‘º’Á≈apple ‘È ? «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄Ø
ͺ÷Í≈ Á∆ Ï» ¡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ
«ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ Á∂ «¬’ ‘Øapple
«apple‡≈«¬apple‚ ‹º‹, ‹√«‡√ ¡Àº√.¡ÀºÈ
„∆∫◊apple≈ Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’ “√˜≈
Ó∞¡≈Î∆ ”Â∂ «Ú⁄≈apple ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞√
√Ó∂∫ Ò≈◊» Í≈«Ò√∆ ˘ ¡≈Ë≈apple ω≈
’∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹∞appleÓ
‘؉ Ú∂Ò∂ Ò≈◊» Í≈«Ò√∆ ”Â∂ È‘∆∫Õ
“¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È” ‹∂’apple ¡º‹ √˜≈
Ó∞¡≈¯∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’apple apple‘∂ ‘Ø Âª
B@-C@ √≈Ò Í∞apple≈‰∆¡ª È∆Â∆¡ª
‹Ø appleºÁ ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘È ˘ ¡≈Ë≈apple
È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ
√Ó»«‘’ «‘≥√≈ «Úº⁄ «‹Ú∂∫ Ï‘∞Â
‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ËappleÓ, ‹≈Â
‹ª √»Ï∂ Á∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø‰Õ «¬√
√≈apple∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ √ͺه «√º‡∂ «È’ÒÁ∂
‘È «’ ¡‹Ø’∂ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’
Í∞apple≈ÂÈ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª (‹Ø «’
B@@@ ¬∆√≈ Í»appleÚ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂
apple«‘≥Á∂ √È) Â∂ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª (‹Ø
ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂) Á≈
«ÓÙapple‰ ‘ÈÕ
Ì≈Ù≈Úª Â∂ ‘Øapple ¡ÚÙ∂Ùª Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ú∆ Í∞apple≈ÂÂÚ
«Ú«◊¡≈È∆¡ª Â∂ «¬«Â‘≈√’≈appleª
È∂ «¬√∂ Âapple∑ª Á∂ «√º‡∂ ’º„∂ √È, Íapple
«Í¤Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ª
È∂ ÏÛ∂ ‹Øapple ÙØapple È≈Ò «¬‘ ’«‘‰≈
Ù∞apple» ’∆Â≈ «’ Ì≈apple «Ú⁄ ’ج∆
Ï≈‘appleØ∫ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «√øË
ÿ≈‡∆ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª
Á∂ Í»appleÚ‹ ‘∆ √ÈÕ ‘∞‰
«Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∂ ÈÂ∆‹∂ «¬√ Âapple∑ª Á∂
Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂Õ
Á»√apple∆ appleΩ«⁄’ ◊ºÒ «¬‘ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∆ ‘À «’ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ ‹Ø
ËappleÓª, ‹≈ª, Ì≈Ù≈Úª Â∂
√Ê≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Úø‚∂
«Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È, ¡√Ò «Úº⁄
«¬º’ Á»√apple∂ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ‘ÈÕ
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ Áº√Á≈
‘À «’ ÏÃ≈‘Ó‰ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª
Á≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ ‘À «‹È∑ª ˘ Ù»Áapple
«’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ apple≈‹Í»Âª «Úº⁄
ÁÃ≈«ÚÛ ÒØ’ª Á≈Õ Ì≈appleÂ∆ Ú√Ø∫
«Úº⁄ Í∞apple≈ÂÈ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Â∂
⁄∆È∆ ÒØ’ª Á≈ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ Ú∆ ’∞fi
‘ºÁ º’ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
‹≈ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆
Á∆ ÍappleøÍapple≈ ’ج∆ G@ Í∆Û∑∆¡ª
Í«‘Òª ‘∆ Ù∞apple» ‘ج∆Õ ¿∞√ ÂØ∫
Í«‘Òª Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ ‘apple
Âapple∑ª Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ «Ú¡≈‘
Ù≈Á∆¡ª ‘∞øÁ∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ Á∂
ÍÃÓ≈‰ ¡‹Ø’∂ Ì≈appleÂ∆¡ª Á∂
‚∆¡ÀºÈ¬∂ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú«◊¡≈È’ ÂºÊ √ø’∂ ’appleÁ∂ ‘È
«’ Ì≈apple «Úº⁄ ’ج∆ ÷≈Ò√ √Ó»‘
È‘∆∫ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡√∆∫
«¬’ Á»‹∂ È≈Ò ÿ∞ÒÁ∂ «ÓÒÁ∂ ¡Â∂
‚∆¡ÀºÈ¬∂ Á≈ ¡≈Á≈È-ÍÃÁ≈È ’appleÁ∂
apple‘∂ ‘ªÕ
’¬∆ Ú≈apple ¡√∆∫ ¡‹Ø’∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ ¡√apple ʺÒ∂ Ì≈Ú∞’
Âapple∆’∂ È≈Ò √Ø⁄Á∂ ‘ª, Íapple √≈˘
«Ú«◊¡≈È’ ºʪ ˘ Ì≈Ú∞’Â≈
È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √◊Ø∫
¿∞È∑ª ÂØ∫ «√º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈ∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È È∂ √≈˘
«√÷≈«¬¡≈ «’ √≈˘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈
È∂ ¡≈͉∂ apple»Í «Úº⁄ ω≈«¬¡≈
‹ª È‘∆∫, Íapple ¡√∆∫ ‹≈ÈÚappleª ÂØ∫
’ج∆ ÷≈√ Úº÷apple∂ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÈ∞º÷
Â∂ ⁄»‘∂ Á∂ ‚∆¡ÀºÈ¬∂ «Úº⁄ «√apple¯
Í≥‹ ¯∆√Á∆ Á≈ ¡øÂapple ‘ÀÕ «¬√∂
Âapple∑ª ‘∞‰ √≈˘ ͺ’≈ ÍÂ≈ ‘À «’
ËappleÂ∆ Ïë‘Óø‚ Á≈ ’∂∫Áapple È‘∆∫
‘À ¡Â∂ √»apple‹ Úapple◊∂ ¡È∂’ª ‘Øapple
√»apple‹ Â∂ ËappleÂ∆ Úapple◊∆¡ª ¡È∂’ª
‘Øapple ËappleÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª
√≈˘ ÓøÈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’
Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÒØ’ Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª È√Òª Á≈ √∞Ó∂Ò ‘È ‹Ø
Úº÷ Úº÷ √«Ó¡ª ”Â∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ Â∂
Úº√ ◊¬∂Õ √≈˘ ¡≈͉∂ «¬√ appleÒ∂-
«ÓÒ∂ «Í¤Ø’Û ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ «¬√ ˘
È’≈appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙÕ (√Ó≈ÍÂ)
√≈apple∆¡ª ÿ‡È≈Úª apple≈‹È∆Â∆ Á∆
Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√∂ Âapple∑ª
«¬‘ ’∂√ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∆
apple≈‹È∆Â∆ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ «apple‘≈ ‘ÀÕ
apple≈‹È∆Â∆ ”⁄ «¬‘ apple∞fi≈È Ï∞apple≈
ª ‘À ‘∆, ÙappleÓÈ≈’ Ú∆ ‘ÀÕ Á∂Ù
«Úº⁄ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª Ú∆
ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ”Â∂ Úº÷-Úº÷
„ø◊ª È≈Ò ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ⁄apple⁄≈
¡Ë∆È apple‘∂ ‘ÈÕ «ÏÒ’∆√ Ï≈ÈØ
’∂√ Á≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰
’apple’∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ È∆Â∆ ‘Øapple Ú∆
√ͺه ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ‘apple
È≈◊«apple’ «¬√ ’∂√ Á∆ «Íº·Ì»Ó∆
˘ √Ófi«Á¡ª Ì≈‹Í≈ Á∆
apple≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ‹≈◊apple»’ Á∆ ÒØÛ
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 6. October 2022
‘appleÍ≈Ò «√≥ÿ Í≥ȱ
ÓØ‘È Á≈√ ’appleÓ ⁄≥Á ◊ªË∆ ¿∞apple¯ Ó‘≈ÂÓ≈
◊ªË∆ Á∂ ÍØÂ∂ ÍÃØ: apple≈‹ÓØ‘È ◊ªË∆ È∂ Í≥‹≈Ï
Ï≈apple∂ ÏÛ∆ ÷ؘ Ìappleͱapple «’Â≈Ï “Í≥‹≈Ï: ¬∂
«‘√‡apple∆ ÎappleΩÓ ¡Ωapple≥◊˜∂Ï ‡± Ó≈¿±∫‡Ï∂‡È” «Ò÷∆
‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Úº÷apple∂ ˜≈Ú∆¬∂
ÂØ∫ Á∂÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï
Á∆ √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ª «¬‘∆ ‘À «’
¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï ˘ «¬º’ ÷≈√ «ÚºÊ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈
‘ÀÕ «¬√∂ ’apple ’∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ Ì≈Ú∞’Â≈ Â’apple∆ÏÈ ÷≈apple‹ ‘À, Ù≈«¬Á
«¬√∂ ’apple ’∂ ‘∆ ¿∞‘ ’∞fi ÈÚ∂∫ ºʪ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Ú∆ ’apple √’∂
‘ÈÕ «¬√ «’Â≈Ï Ï≈apple∂ ÍÃØ: ‘appleÍ≈Ò «√≥ÿ Í≥ȱ Á∂ ÁØ Ò∂÷ ¡√∆∫
Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∂ ’apple ⁄∞º’∂ ‘ªÕ ‘∞‰ ÍÃØ Í≥ȱ È∂
«¬√ Úº‚-¡≈’≈apple∆ «’Â≈Ï Á≈ Âapple‹Ó≈ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ’apple «ÁºÂ≈
‘À ‹Ø ⁄Û∑Á∂ √≈Ò (‹ÈÚapple∆ B@AE «Úº⁄) ¤Í «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷
«Úº⁄ ¿∞È∑ª «¬º’ Ú≈apple «Îapple «¬√ «’Â≈Ï Á∆¡ª ’∞fi «ÚÒº÷‰Â≈Úª
Ï≈apple∂ ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ -√≥Í≈Á’
√≈Ò B@AC «Úº⁄ apple±Í≈
ÍÏ«ÒÙapple˜ È∂ ÍÃØ apple≈‹ÓØ‘È ◊ªË∆
Á∆ «’Â≈Ï “Í≥‹≈Ï: ¬∂ «‘√‡apple∆
ÎappleΩÓ ¡Ωapple≥◊˜∂Ï ‡± Ó≈¿±∫‡Ï∂‡È”
¤≈Í∆, «appleÒ∆˜ ‘؉ Á∆ ıÏapple ÍÛ∑∆Õ
◊ªË∆ ‹∆ Á∆ «Ò÷ ÂØ∫ ’∞ºfi Á∂apple
Í«‘Òª Á≈ «√apple¯ ‹≈‰± È‘∆∫,
ÍÃÌ≈«Ú ‘ªÕ ¿∞‘ ÿ‡È≈Úª Á±apple
ÂØ∫ Á∂÷Á∂ ‘È, ‹ØÛ ÿ‡≈ ’appleÈ
Ú’Â, ÈÂ∆‹∂ ’º„‰ Ú’Â
’≈‘Ò È‘∆∫ ’appleÁ∂, Á≈¡Ú≈ È‘∆∫
’appleÁ∂, ¿∞È∑ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ·∆’ ‘ÈÕ
appleºÏ È∂ «√apple‹‰≈ ’apple «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞‘
¡≈͉∆ «√apple‹‰≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄
Ú’≈Ò ȑ∆∫ ’appleÁ≈; «‹√ È∂
¿∞√ Á∆ ’∞Áapple «‹Ú∂∫ Á∂÷∆ √Ø
ÌÒ≈Õ «’√∂ ˘ Óª‘ Ï≈Á∆, «’√∂
˘ Óª‘ √∞¡≈Á∆Õ
«’Â≈Ï Ó≥◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ÍÛ∑∆Õ
Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ⁄≈apple
Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‘ªÕ
ͱappleÏ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò∂÷’ª,
«¬«Â‘≈√’≈appleª È∂ AIDG ÂØ∫
Ï≈¡Á Úº‚∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï Á≈
«¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈, Í«Û∑¡≈
«◊¡≈Õ «¬È∑ª «¬«Â‘≈√’≈appleª
«Úº⁄ «‘≥Á±-«√º÷, ÁØÚ∂∫ «ÁÃÙ‡∆’؉
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Íapple «Í¤Ò∂ √≈„∂ ¤∂
Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ͺ¤Ó∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄
Ú∆ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√ Í«Û∑¡≈
¡Â∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞√
Á≈ «‘≥Á∞√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘
ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ «’√
˜≈Ú∆¬∂ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À,
«¬ºËappleÒ∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ «’≥È≈ Â∂
«’Ú∂∫ «Ì≥È ‘À, ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ apple≈‹ÓØ‘È ◊ªË∆ √≈‘Ó‰∂ ÁØÚ∂∫
Í≥‹≈Ϫ Á∂ √appleØ ‘È, ¿∞È∑ª
√≈‘Ó‰∂ Ò≥‚È ¡≈apple’≈¬∆Ú˜ ‘À
¡Â∂ Ò≈‘Ωapple ¡≈apple’≈¬∆Ú˜ Ú∆Õ
Ò≥‚È ¡≈apple’≈¬∆Ú˜ ¡Â∂ Ò≈‘Ωapple
¡≈apple’≈¬∆Ú˜ √≈‘Ó‰∂ apple≈‹ÓØ‘È
◊ªË∆ ‘À «‹√ È∂ √Óº◊apple∆ Á∆ ⁄؉
’apple«Á¡ª Á±apple-«ÁÃÙ‡∆, ◊«‘apple≈¬∆
¡Â∂ «Èappleͺ÷Â≈ ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈Õ
«’Â≈Ï ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ∫ «¬√ ¿∞Íapple
«appleÚ∆¿± ¡≈apple‡∆’Ò «Ò«÷¡≈, ‹Ø
¡ıÏ≈appleª «apple√≈«Ò¡≈ È∂ ¤≈«Í¡≈Õ
«appleÚ∆¿± ¤Í‰ √≈apple ¡‰«◊‰Â
ÎØÈ ¡Â∂ ͺÂapple «ÓÒ∂Õ Ó≥◊ ’∆Â∆
◊¬∆ «’ «¬√ ˘ ◊∞appleÓ∞÷∆ «ÒÍ∆,
Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á ’apple
’∂ ¤ÍÚ≈¿∞Õ «ÁÒ Ó∂apple≈ Ú∆ ’appleÁ≈
√∆ Íapple √≈„∂ ⁄≈apple √Ω Í≥«È¡ª Á∆
«’Â≈Ï Á≈ ¡È∞Ú≈Á, √Óª ¡Â∂
«Ó‘È Ó≥◊∂◊≈Õ ÍÃØ. ◊ªË∆
◊∞‹apple≈Â Ó±Ò Á∂ ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈
«¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Ò¬∆ √≈Òª Á≈
√Óª ’º„ √’Á∂ ‘È, ª ÓÀ∫
Í≥‹≈Ï∆ ‘Ø ’∂ «¬√ È≈Ô≈Ï ÂØ‘Î∂
˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡º◊∂ Í∂Ù ’appleÈ
Ú≈√Â∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ È‘∆∫ ’º„
√’Á≈?
¡¯√Ø√ «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª
Ú≈√Â∂ «Ò«÷¡≈ ¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄
Í≥‹≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√ I@ ¯∆√Á∆
Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ È‘∆∫ ÍÛ∑Á∂Õ «‹È∑ª
˘ ÍÛ∑È Á∆ apple∞⁄∆ ‘À, ¿∞‘ ¡≥◊apple∂˜∆
È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, ¡≥◊apple∂˜∆ ‹≈‰È
Ú≈«Ò¡ª Á∆ «¬ºËapple apple∞⁄∆ È‘∆∫Õ
¡È∞Ú≈Á Ú≈√Â∂ Ò∂÷’ Á∆
«¬‹≈˜Â ÒÀ‰∆ ˜apple±apple∆ √∆Õ ‘ÊÒ∆
«’Â≈Ï ¿∞Íapple È≈ ÎØÈ È≥Ïapple, È≈
¬∆Ó∂Ò ¡≈¬∆‚∆; ’∆ ’apple∆¬∂?
√Ø«⁄¡≈-Ó∂apple∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ‘Ø √’Á∆
‘À ª ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ «’¿∞∫ È‘∆∫
‘ØÚ∂◊∆? ÒºÌ ◊¬∆, √≈apple∂ Ú∂appleÚ∂
«ÓÒ ◊¬∂, Ó∂Ò apple≈‘∆∫ ÍÃÚ≈È◊∆
Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂
Ï≈¡Á ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂
√À’‡apple∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈- Ó∂Ò
Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ÍÃØÎÀ√apple ◊ªË∆ ¡‹∂
Á¯Âapple È‘∆∫ Í∞º‹∂Õ ‹ÁØ∫ ¡≈¬∂,
Â∞‘≈‚∆ Ó∂Ò «Á÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò
«¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ◊ºÒ ’appleª◊≈; ‹Ø
ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈, Â∞‘≈˘ ‹≈‰±
’appleÚ≈Úª◊≈Õ «¬√ Ó∂Ò ÂØ∫ ¡ºË∂
ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ Ó∂Ò ¡≈
◊¬∆, «Ò«÷¡≈ √∆- ¡√±ÒÈ
ÍÃØÎÀ√apple Á∆ Ó∂Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈
Ó∂apple≈, ÍÃØÎÀ√apple Á≈ Îapple˜ ωÁ≈ √∆
√’ºÂapple Á≈ È‘∆∫; Íapple √’ºÂapple È∂
Á∂apple ’appleÈ Á∆ ʪ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈
Ú≈‹Ï √Ó«fi¡≈Õ ÓÀ˘ ÷∞Ù∆
‘ج∂◊∆, ‹∂ Â∞‘≈‚∂ apple≈‘∆∫ «’Â≈Ï
Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ¤Í∂Õ ·∆’ Òº◊∆
«’Â≈Ï? ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «Úº⁄
«Ò«÷¡≈- ‹∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ’‘∂
◊∞‹apple≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷∫∂◊≈?
ÓÀ∫ ¿∞ºÂapple «Á¡ª- ◊∞‹apple≈ Á≈
«¬«Â‘≈√ ª Áapple «’È≈apple, ÓÀÊØ∫
ª √‘∆ Âapple∑ª Í≥‹≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√
È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ‹≈‰≈Õ
¡≈͉∂ «appleÚ∆¿± ¡≈apple‡∆’Ò
Á∆ ’≈Í∆ ◊ªË∆ ‹∆ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∆
√∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AC «Úº⁄
ÍÂ≈ Òº◊≈, ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂
‘ج∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’apple ’∂
«ÓÒ‰ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª
È ≈ Ò
«ÏÂ≈«¬¡≈
÷∞Ù◊Ú≈apple
√Óª Ô≈Á◊≈apple
‘Ø «◊¡≈Õ apple≈‹ÓØ‘È
◊ªË∆ È∂ «’Â≈Ï «Úº⁄ ’∞fi
¡«‹‘∂ Í«‘Ò± ¤Ø‘∂ ‘È «‹È∑ª
Ï≈apple∂ Í«‘Ò∂ «¬«Â‘≈√’≈appleª Á≈
«Ë¡≈È È‘∆∫ «◊¡≈Õ
Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ÍØÂ≈ ‘؉ Á∆
‘À√∆¡Â ’≈appleÈ ¡≈͉∂ Ï≈Ï∂ È≈Ò
È≈ «apple¡≈«¬Â ’∆Â∆, È≈ ¿∞È∑ª Á∆
Ï∂Ú√∆ ¿∞ºÍapple ÍappleÁ≈ Í≈«¬¡≈Õ
¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≈Ò AIDG «Úº⁄
¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ‹∆
¡Òº◊-ÊÒº◊, «¬’ºÒ∂ apple«‘ ◊¬∂
√È, √≈apple∂ ÎÀ√Ò∂ Í≥‚ ‹Ú≈‘apple
Ò≈Ò È«‘apple± ¡Â∂ √appleÁ≈apple ͇∂Ò
’appleÁ∂Õ ¿∞Á≈√ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª È∂ Ò≈apple‚
Ó≈¿±∫‡ÏÀ‡È ˘ ͺÂapple «Úº⁄ ¡≈÷apple
«Ò÷ «ÁºÂ≈ √∆- Ó∂apple∂ È≈Ò ¡ÏÁ∞Ò
ˆÎ≈apple ÷ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple ’ج∆
È‘∆∫Õ ¡≈͉∂ √Ò≈‘’≈appleª Á∆
«Ò√‡ «Úº⁄Ø∫ ‘∞‰ Ó∂apple≈ È≈Ó ’º‡
«Á¿∞Õ
√≈apple∆ «’Â≈Ï Á≈ ’∂∫Áapple∆
Ó∞ºÁ≈ ‘À- “‹ÁØ∫ ¡Ωapple≥◊˜∂Ï ÂØ∫
Ï≈¡Á Ó∞◊Ò ‘’±Ó Á≈ √±apple‹
‚∞ºÏ‰ Òº«◊¡≈, ¿∞ÁØ∫ Ï‘∞-
«◊‰Â∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂√ ¿∞Íapple
Ì≈apple ÂØ∫ Úº÷ √∞Â≥Âapple ‘’±ÓÂ
’≈«¬Ó ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ «’¿∞∫ È≈
’∆Â≈? ¡Ωapple≥◊˜∂Ï ÂØ∫ «Íº¤Ø∫
Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫
‘’±Ó √≥Ì≈Ò‰ Á∂ «Ú⁄’≈appleÒ∂
√Ó∂∫ ¿∞Íapple Ì≈apple Â∂ Í≈«’√Â≈È
«Úº⁄ ◊≥Ì∆apple ’≥Ó È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈,
«ÚºÊª apple«‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
¡Ωapple≥◊˜∂Ï ÂØ∫ Ù∞apple± ’apple ’∂ Á∂√
Ú≥‚ º’ ÓÀ∫ ¿∞‘ «ÚºÊª ÌappleÈ Á≈
ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ”
ÍÃØ. ◊ªË∆ «Ò÷Á∂ ‘È-
¡≥◊apple∂˜∆ ‘’±Ó ’≈«¬Ó ‘؉ º’
Í≥‹≈Ï∆ Ó∞√ÒÓ≈È ÿº‡«◊‰Â∆
«√º÷ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Íä≈Ú∂∫ Úª◊
◊∞≥ÓÈ≈Ó∆ «Ú⁄ apple«‘≥Á∂ apple‘∂Õ ¿∞‘
’∆ ’appleÁ∂ apple‘∂? ¿∞È∑ª
Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª,
‚apple, «¬apple≈Á∂ Â∂
‹ºÁØ-‹«‘Á «’‘Ø
-«‹‘∂ √È?
«¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂
‹Ú≈Ï ⁄≈‘∆Á∂
‘ÈÕ ¡≈ıapple
Í≥‹≈Ï Ú≥‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
Í≥‹≈Ï ˘ «’ºÊØ∫ Úº„‰≈ ‡∞º’‰≈ ‘À,
«¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’appleÈ Ú≈√Â∂ «Â≥È
Ï≥Á∂ È’Ù≈ «Ú¤≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂-
È«‘apple±, ͇∂Ò ¡Â∂ «‹È≈‘Õ «¬È∑ª
«Â≥Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ È‘∆∫Õ
¡≈͉∆ ‘؉∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Í≥‹≈Ï∆
÷∞Á ’ÁØ∫ ’appleÈ Òº◊‰◊∂? Í≥‹≈Ï
Ú≥‚ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple ˆÀapple-Í≥‹≈Ï∆
È≈Úª ˘ ÍÛ∑ ’∂ Òº◊≈, «¬‘ Í≥‹≈Ï
¿∞ºÍapple ’ج∆ «Ú¡≥◊ ‘ÀÕ «¬‘Ø
«Ú¡≥◊ ª Í≥‹≈Ï Á∆ Ù÷√∆¡Â
‹≈‰È Ú≈√Â∂ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ ’ΩÓ∆ ’ª◊apple√
È∂ AIAI ÂØ∫ AIDG º’ Ì≈appleÂ
«Úº⁄ ‘È∑∂apple∆ fi∞Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆, Í≥‹≈Ï
¿∞Íapple ¿∞√ Á≈ ’ج∆
¡√apple «’¿∞∫ È≈ ‘Ø«¬¡≈?
‘≈Òª«’ AIAI «Úº⁄
‹º«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á∆ ÿ‡È≈ ‘Ø
⁄∞º’∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊apple√
Á≈ È‘∆∫, Ô±È∆¡«È√‡ Í≈apple‡∆ Á≈
ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆ «‹√ È∂ Í≈«’√Â≈È
Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «Îapple Ï≈¡Á
«Úº⁄ «‹È≈‘ Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ ’∂
Í≥‹≈Ï∆ Ó∞√ÒÓ≈È Í≈«’√Â≈È
«’¿∞∫ Ó≥◊‰ Òº◊∂ ‹ÁØ∫«’ «‹È≈‘
È≈ Í≥‹≈Ï∆ √∆, È≈ ¿∞√ Á∆
Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ Á∆ Ù∞apple± Á∂ «ÁȪ
«Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ’ج∆ √≈÷ √∆?
Í≈«’√Â≈È Ï«‰¡≈, Á∂Ù
Ú≥‚ ‘ج∆ Íapple «‘≥√≈ «’¿∞∫ ‘Ø ◊¬∆,
¿∞‘ Ú∆ ÊØ’ «Úº⁄? Ó∞√ÒÓ≈È √±Î∆
Î’∆apple Ï∂‘ºÁ √«Â’≈appleÔØ◊ √È,
ÂÁ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï≈‰∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê
√≈«‘Ï «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆, «Îapple
«√º÷-Ó∞√ÒÓ≈È «¬’-Á±‹∂ Á∂ ÷±È
Á∂ «Í¡≈√∂ «’¿∞∫ ‘Ø ◊¬∂? «¬‘
«’Â≈Ï «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï
ÂÒ≈ÙÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ó Ï≥√, ÒØË∆
Ï≥√ ‹ª Ó∞◊Òª Ú∂Ò∂ º’ «’√∂
‘’±Ó È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ
“‹ÁØ∫ ¡Ωapple≥◊˜∂Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞◊Ò ‘’±Ó Á≈
√±apple‹ ‚∞ºÏ‰ Òº«◊¡≈, ¿∞ÁØ∫ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂Ù ¿∞ºÍapple Ì≈apple ÂØ∫ Úº÷ √∞Â≥Âapple ‘’±ÓÂ
’≈«¬Ó ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ «’¿∞∫ È≈ ’∆Â≈? ¡Ωapple≥◊˜∂Ï ÂØ∫ «Íº¤Ø∫
Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ‘’±Ó √≥Ì≈Ò‰ Á∂ «Ú⁄’≈appleÒ∂
√Ó∂∫ ¿∞ºÍapple Ì≈apple ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ◊≥Ì∆apple ’≥Ó È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈, «ÚºÊª apple«‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
¿∞Íapple «¬ÂÏ≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈, È≈
¿∞È∑ª ˘ «¬√ ’Áapple «√¡≈‰∂
Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∆
√±Ï∂Á≈apple∆ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈Ï Á≈
√±Ï∂Á≈apple ¬∆apple≈È, Â∞apple’∆ ‹ª
¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ª
‘≈’Ó Á≈ ÷≈ÈÁ≈È∆ «Í¤Ø’Û
«¬È∑ª Á∂Ùª Á≈ ‘∞≥Á≈Õ Ù≈‘∆
ÎappleÓ≈È √∆ «’ «‹‘Û∂ «‘≥Á±, Á∆È
ÏÁÒ ’∂ Ó∞√ÒÓ≈È ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª
˘ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌappleÂ∆ È‘∆∫ ’appleÈ≈Õ
«¬¿∞∫ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆
Ó∞√ÒÓ≈È «ÁÈ ’‡∆ ’apple «apple‘≈ √∆
’∂ÚÒ; Úº‚∂ ÎÀ√«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞√
Á≈ ’ج∆ Á÷Ò È‘∆∫ √∆Õ «¬‘∆
’≈appleÈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Â÷ Ú≈√Â∂
‹ÁØ∫ ÷≈È≈‹≥◊∆ ‘∞≥Á∆, ¿∞ÁØ∫
Í≥‹≈Ï∆ Ó∞√ÒÓ≈È «˜Ó∆Á≈appleª È∂
«’√∂ «Ëapple Á∆ ÓÁÁ, «’√∂ ËÛ∂ Á≈
«ÚappleØË È‘∆∫ ’∆Â≈Õ
«¬√ ÷±È∆ ÁΩapple «Úº⁄ «’Ëapple∂
«¬’ªÂ «Úº⁄ ÏÀ·≈ Ú≈apple√ Ù≈‘
‘∆apple Á≈ «’º√≈ apple⁄ «apple‘≈ √∆, ◊≈
’∂ √∞‰≈ «apple‘≈ √∆Õ Ò‘±-Ò∞‘≈‰
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘apple «¬º’ Ï≥Á≈ ‘∆apple
appleªfi∂ Úª◊ «ÚÔØ◊ «Úº⁄ ˜÷Ó∆ √∆,
‘apple appleؘ ÈÚ∂∫ «Ú¤Ø«Û¡ª Á∂ √ºÒ
«Á√Á∂Õ ’ÂÒØ◊≈apple «Ú⁄ «’‘Û≈
’ÁØ∫ «’Ê∂ ÷Í ‹≈¬∂’∆ ÍÂ≈?
Ú≈apple√ Á∂ «’º√∂ «Úº⁄ «’√Ó È∂
«Í¡≈apple Á≈ ¡≥ ’apple «ÁºÂ≈, Ô∞ºË
È∂ ¡È∂’ª Á∆ Ó∞‘ºÏ ‚≥◊ «ÁºÂ∆Õ
‘∆apple Á≈ «ÚappleÒ≈Í ¡·≈‘appleÚ∆∫
√Á∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Á≈ apple∞ÁÈ ‘ÀÕ ÿappleÿapple
«Ú⁄ ÚÀ‰ ÍÀ apple‘∂ √ÈÕ apple≈‹
’appleÈ≈ Â∂ ¿∞‹≈Û≈ ÌØ◊‰≈ Í≥‹≈Ï∆
¡È∞ÌÚ √∆, «Í¡≈apple ’appleÈ≈ Â∂
«Ú¤Û ‹≈‰≈ ‘∆apple Á≈ ’∂∫Áapple∆ √∞apple
‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡È∞ÌÚ «¬º’Ø Ë≈◊∂
Á∂ ÁØ «√apple∂ ‘ÈÕ Ú≈apple√ È∂
Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ apple∞ÁÈ«ÚappleÒ≈Í
Ú≈√Â∂ ÏØÒ Á∂ «ÁºÂ∂Õ ÓÈ Á∂ ÍappleÁ∂
¿∞ºÍapple ÿØ«Û¡ª Á∆¡ª ‡≈ͪ, ÷±È
È≈Ò ÒÊ-ÍÊ ˜Ó∆È ”Â∂
«‚◊Á∆¡ª Ò≈Ùª «Í¤Ø∫ ‘∆apple Á∂ √∞apple
¿∞ºÂapple∂Õ AHEG Á∂ ◊Áapple Ú’Â
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≥◊apple∂˜≈ ∫ Á≈ √≈Ê
«’¿∞∫ «ÁºÂ≈? «¬√ Ï≈apple∂ apple≈‹ÓØ‘È
’∞fi È∞’Â∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ appleº÷Á∂
‘È- «√º÷ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «Úapple∞Ë ◊∞º√≈ ‘À,
«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ‘ºÊØ∫ Â√∆‘∂ «ÓÒ∂,
Íapple «√º÷ª È∂ ‹ÁØ∫ Ú≈‘ Òº◊∆,

Sikh Virsa, Calgary 7. October 2022
ÏÁÒ∂ Ú∆ Ò¬∂Õ «’√∂ ËappleÓ, ‹≈Â
Á≈ ‘ØÚ∂; Í≥‹≈Ï∆, ˆÀapple-Í≥‹≈Ï∆¡ª
˘ Ï≥Á∂ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ ’≥ÍÈ∆ Á∆
«È◊apple≈È∆ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ˘ Ò∞º‡‰
Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Ó˜≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª
˘ Ò∞º‡‰≈ ‘À, ¿∞‘ ͱappleÏ∆¬∂ ‘È;
¿∞‘Ø Í±appleÏ∆¬∂ «‹È∑ª È∂ ¡≥◊apple∂˜ª
Á∆ «È◊apple≈È∆ «Úº⁄ ÊØÛ∑∂ √≈Ò
Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Ò∞º«‡¡≈ ¡Â∂
√apple’≈apple ÷≈Ò√≈ Á≈ ÌØ◊ Í≈
«ÁºÂ≈Õ ¡≥◊apple∂˜ª È∂ «√º÷ª
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ «¬√ ¡≈√ È≈Ò
‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ’apple «ÁºÂ≈ «’ ‹∂
«¬‘ ‘«Ê¡≈apple ’Á∆ ⁄ºÒ∂ Ú∆,
«¬º’-Á±‹∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ⁄ºÒ‰◊∂,
¡≥◊apple∂˜ «÷Ò≈¯ È‘∆∫Õ
¡≥◊apple∂˜ª È∂ Ô’∆È∆
ω≈«¬¡≈ «’ «√º÷ ͺ’∂ «√º÷ ‘؉
”Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ò, Á∆È Á∂ ͺ’∂ ÓØ«ÓÈ
‘Ø‰Õ «√º÷ Ò¬∆ √≈Ï √±appleÂ
apple«‘‰≈ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂË≈apple∆ ‘؉≈
Ò≈˜Ó∆ √∆Õ «¬º’ «Ëapple Ï◊≈ÚÂ
’apple∂ ª Á±‹∆ «Ëapple ¿∞√ ˘ Î∞≥‚‰
Ò¬∆ «Â¡≈apple-Ïapple-«Â¡≈apple apple‘∂Õ
«¬º’ «Ëapple Á≈ Á±‹∆ È≈Ò ’ج∆
√≥Íapple’ È‘∆∫, Íapple ÁØÚ∂∫ «Ëappleª
◊Ø«apple¡ª Á∆¡ª Ú¯≈Á≈apple
apple«‘‰◊∆¡ªÕ
ˆÀapple-Í≥‹≈Ï∆ Ó∞√ÒÓ≈È
¡≈͉∂ Ȫڪ È≈Ò ÍÀ◊≥Ïappleª ‹ª
÷Ò∆«Î¡ª Á∂ ÷≈ÈÁ≈Ȫ Á∂ ‹≈Â-
◊ØÂ, «ÚÙ∂Ù‰ Ò≈ ’∂ Î÷apple ’appleÁ∂
√È, «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈
apple∞ÂÏ≈ ÚËÁ≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈;
«‹Ú∂∫ √ºÔÁ, ’∞appleÀÙ∆, ¡ÒÚ∆,
«√Á∆’∆, Î≈apple±÷∆ ‹ª Ù∂÷ ¡≈«Á’Õ
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ È≈Úª È≈Ò
√Ê≈È’ ◊Ø Ò≈¬∂ «‹Ú∂∫ ȱÈ,
«‡Ú≈‰≈, «ÓÈ‘≈√, Úº‡±, ̺‡∆,
’≥ÏØ‹, apple≥Ë≈Ú≈ ¡≈«Á’Õ ¿∞È∑ª
È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÀ◊≥Ïapple Á∂
÷≈ÈÁ≈È «Ú⁄Ø∫ «’¿∞∫ È≈
Ó≥«È¡≈? «’¿∞∫«’ ¿∞√ ÷≈ÈÁ≈È
«Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ ‘À ¬∆ È‘∆∫ √ÈÕ È≈Ò∂
¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆- √≈‚∂
¡≈͉∂ ÷≈ÈÁ≈È «’‘Û≈ Ó≈Û∂
‘È, ‹Ø ¡√∆∫ ÷≈‘Ó÷≈‘ fi±·∂
«ÚÙ∂Ù‰ Ò≈ ’∂ Îıapple ’appleÁ∂
«Îapple∆¬∂? ‹º‡ ¡Â∂ apple≈‹Í±Â
¡÷Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ’∆ ‘apple‹?
√Ó≈‹ √∞Ë≈apple’ Ë≈apple«Ó’ Ò«‘appleª
AHEG Á∂ ◊Áapple «Í¤Ø∫ «’¿∞∫ Ù∞apple±
‘ج∆¡ª, apple≈‹ÓØ‘È È∂ «¬√ Á≈
’≈appleÈ Áº«√¡≈ ‘À- «√º÷ √Ø⁄‰
Òº◊∂, √apple’≈apple ÷≈Ò√≈ Á∂ √Ó∂∫
ÁΩapple≈È «√º÷∆ ÚºÒ «’√∂ È∂
«Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ apple‰‹∆Â
«√≥ÿ Á∂ apple≈‹ «Ú⁄ Ï‘∞ «‘≥Á±
apple√Óª-apple∆ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ
apple‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂
¡«‘Ò’≈apple, ◊∞apple± ¡≈Ù∂ Ó∞Â≈Ï’
È‘∆∫ ⁄ºÒ∂Õ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ Ú∆
«¬¿∞∫ Òº◊‰ Òº◊≈ «’ ¡ºË∆ √Á∆
Í«‘Òª Ó∞◊Ò ‘’±Ó «¬√ ’apple
’∂ ‡∞º‡∆, «’¿∞∫«’ «¬√Ò≈Ó ÂØ∫
Á±apple ‘‡ ◊¬∆ √∆Õ ◊Áapple È∂ Î∂Ò∑
‘؉≈ ‘∆ √∆, «’¿∞∫«’ «¬√ Á≈
Ò∆‚apple Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘≈Áapple Ù≈‘
˜Îapple ÷∞Á «ÌÃÙ‡ √∆Õ Ì«Úº÷
√≥Ú≈appleÈ Ò¬∆ ’∂ÚÒ «¬’ apple√Â≈
Ï⁄Á≈ ‘À, ¡≥◊apple∂˜ª Á∂ Ú¯≈Á≈apple
apple«‘ ’∂ ⁄≥◊∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ØÕ
«√º÷ª ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È≈ÒØ∫
«‘≥Á±, ¡≥◊apple∂˜∆ apple≈‹ Á∂ ÚË∆’
‘Ó≈«¬Â∆ √È «’¿∞∫«’ ¡≥◊apple∂˜ª
È∂ Ó∞◊Ò apple≈‹ ÂØ∫ ÷«‘Û≈
¤∞‚Ú≈«¬¡≈Õ «‘≥Á± Úapple◊ ˘
Òº◊≈ ‘∞‰ ÚÍ≈apple «Úº⁄ Ú∆
ÚË∆’ ⁄≥◊∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª
‘È ¡Â∂ √’±Ò∆ «Ú«Á¡≈ ’≥Ó
¡≈¬∂◊∆ «’¿∞∫«’ √apple’≈apple∆
ÈΩ’apple∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ª; Ϻ⁄∂
‚≈’‡apple, Ú’∆Ò, «¬≥‹∆È∆¡apple
ω √’‰◊∂Õ
Í≥‹≈Ï∆ «‘≥Á±¡ª, «√º÷ª ¡Â∂
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ”⁄ ¡≈Í√∆ ¬∂’Â≈
È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ È≈ ‘ØÚ∂, Íapple √≈«apple¡ª
È∂ √Ø«⁄¡≈- √≈‚∂ Ú≈√Â∂
Í«ÚºÂappleÂ≈ ÚË∆’ ˜apple±apple∆ ‘ÀÕ
«¬È∑ª «Â≥Ȫ ËappleÓª ¡º◊∂ √ªfi∆
⁄∞‰ΩÂ∆ ¬∆√≈¬∆ ËappleÓ Á∆ Ú∆ √∆;
«’Â∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉≈ ËappleÓ ¤º‚
’∂ ¬∆√≈¬∆ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ «‹≥È≈ ‚apple
√∆, ¬∆√≈¬∆ Ӻ ¿∞È≈ È‘∆∫
Ú«Ë¡≈-Î∞º«Ò¡≈, Íapple «‘≥Á±-
Ó∞√«ÒÓ-«√º÷ ¬∂’Â≈ Ú∆ È‘∆∫
ÚË∆-Î∞ºÒ∆Õ «√º÷ «ÚÁÚ≈È Ì≈¬∆
’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ Á∆ ¿∞È∑ª «ÁȪ
«Úº⁄ «Ò÷∆ «’Â≈Ï- “‘Ó «‘≥Á±
È‘∆∫” ¡º‹ º’ Úº÷apple∆ «√º÷
ͤ≈‰ Á∆ ’Ò≈«√’ ‡À’√‡ ‘ÀÕ
«√º÷ √∞Ë≈apple’ª ˘ Òº◊≈, ¬∆√≈¬∆
Ӻ ‹ª «¬√Ò≈Ó ÂØ∫ ’ج∆ ÷Âapple≈
È‘∆∫Õ ıÂapple≈ Í≥Ê ˘ ¡≈apple∆¡≈
√Ó≈‹ ÂØ∫ ‘ÀÕ
AIAI «Úº⁄ appleØÒ‡ ¡À’‡
Ï«‰¡≈ ª Ï∂⁄ÀÈ Ì≈apple È∂
Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜
√∞‰∆ «‹√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’
«¬√ ¡À’‡ «Úapple∞ºË √º«Â¡≈◊ë‘
’appleª◊∂, √«Â¡≈◊ë‘ Á≈ ÓÂÒÏ
√º⁄ Á≈ ÒÛ ÎÛ ’∂ ÙªÂÓ¬∆
«ÚappleØË ’appleª◊∂Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª
Ú≈√Â∂ «¬‘ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï
◊Øapple÷Ë≥Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆
Ú≈apple √∞«‰¡≈ «’ «’√∂ ’≈˘È
Á≈ Ùapple∂¡≈Ó «ÚappleØË Ú∆ ‘Ø √’Á≈
‘ÀÕ ’ج∆ Ï≥Á≈ ‹ª ËÛ≈ ’«‘
√’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ È‘∆∫ «¬‘
◊Ò ’≈˘È Ó≥ÈÁ∂Õ Í≥‹≈Ï
‘Àapple≈È ‘Ø«¬¡≈Õ
Í«‘Ò∆ Ú≈apple AIBD «Úº⁄
Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í apple≈«¬ È∂ «’‘≈
«’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò≈ Ï‘∞«◊‰Â∆
«Úº⁄ apple«‘≥Á≈ Ó∞√ÒÓ≈È √Ó≈‹,
«‘≥Á±-«√º÷ «‘ºÂª ˘ Șapple-
¡≥Á≈˜ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂
«¬º’ «‘º√∂ «Úº⁄ «‹ºËapple «‘≥Á±-
«√º÷ª Á∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ‘À, ¿∞√
Ó∞√«ÒÓ Ï‘∞-«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂
«‘º√∂ ÂØ∫ Úº÷ ’apple Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ Ò≈Ò≈ ‹∆ È∂ «¬‘Ø ÁÒ∆Ò
Ï≥◊≈Ò Ú≥‚ Ï≈apple∂ «ÁºÂ∆Õ apple≈‹≈
È«apple≥Áapple È≈Ê È∂ «’‘≈- Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ⁄ΩËapple È≈ÒØ∫
ª ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹∂ √Úapple≈‹
ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ «‘≥Á± Íapple∑∂
√apple’≈ Á∂‰Õ Ì≈¬∆ ÍappleÓ≈È≥Á È∂
AICB «Úº⁄ «’‘≈- √≈˘
Ó∞√«ÒÓ Ï‘∞-«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂
Í≥‹≈Ï «¬Ò≈’∂ ”Â∂ ’ج∆
«¬Âapple≈˜ È‘∆∫, ‹∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫
«‘≥Á± Ï‘∞-«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂
’º„ ’∂ «ÁºÒ∆ ‹ª Ô±.Í∆ È≈Ò
«ÓÒ≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ’À∫Ï«apple‹
Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂
ÏÒ≈⁄Ωapple Á∂ ◊∞º‹apple apple«‘Ó ¡Ò∆
È∂ AICC «Ú⁄ È’Ù≈ ¤≈Í
«ÁºÂ≈ «‹√ «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ Í≥‹≈Ï,
’ÙÓ∆apple, «√≥Ë, ÏÒØ«⁄√Â≈È Â∂
¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∂
«¬Ò≈’∂ «Á÷≈¬∂; «¬√ Á≈ È≈Ó
Í≈«’√Â≈È appleº«÷¡≈Õ «‹È≈‘ Á∆
Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ «‹√ Á∂ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ ’Á∆ ÍÀapple È‘∆∫ Òº◊∂ √È,
«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Û∑
ÎÛÈ Òº◊∆, Ô±È∆¡«È√‡ª Á∆
«¬√ «Í¤Ø∫ Í’Û È≈ apple‘∆Õ
’appleÈ≈Ò ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ó∞√«ÒÓ
Ò∆◊ Á∂ √À’‡apple∆ «Ò¡≈’ ¡Ò∆
÷≈È È∂ «’‘≈- ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï
’«‘≥Á∂ ‘ª, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À
¿∞‘ √‡∂‡ «‹√ Á∆ ‘ºÁ ◊∞Û◊≈¿∞∫
‘ØÚ∂◊∆, «ÁºÒ∆ ¡Ò∆◊Û∑ «¬√
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ‹Ø √≈‚∂
’Ò⁄apple Á∂ ’∂∫Áapple ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª
Á∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ Ò∆‚apple
’«‘‰ Òº◊∂- √≈‚∂ ͱappleÏ∆ Í≥‹≈Ï
Á∆¡ª ‘ºÁª ͺ¤Ó ÚÒ ÈÈ’≈‰≈
√≈«‘Ï Âº’ ‘؉◊∆¡ª, Ò≈‘Ωapple
«¬√ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆Õ «√º÷ª Á∆
«¬‘ Ó≥◊ «√apple¯ «¬√ Ò¬∆ √∆ «’
«’Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√apple Í≈«’√Â≈È «Úº⁄
È≈ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ √∞≥Áapple «√≥ÿ
Ó‹∆·∆¡≈ ª «¬‘ ’«‘‰ º’
⁄Ò≈ «◊¡≈ «’ «‹ºÊ∂-«‹ºÊ∂ º’
Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ apple≈‹
√∆, ¿∞Ê∂ º’ «√º÷ª Á≈ ‘ØÓÒÀ∫‚
‘ØÚ∂◊≈Õ
Ô±È∆¡«È√‡ Í≥‹≈Ï∆ È∂Â≈
¿∞Óapple ‘Ô≈ ÷ª «‡Ú≈‰≈ È∂
«‹È≈‘ ˘ Ô≈Á ’apple≈«¬¡≈ «’
«√’≥Áapple-«‹È≈‘ ÍÀ’‡ ¡È∞√≈apple
Ò∆◊ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√¡≈√ ȑ∆∫
’apple √’Á∆Õ «‹È≈‘ È∂ ¿∞ºÂapple
«ÁºÂ≈- Ò∆◊ Í≈«’√Â≈È ’≈«¬Ó
’appleÈ Ú≈√Â∂ ÒÛ apple‘∆ ‘À ¡Â∂
Í≈«’√Â≈È Ï≥Ï∂ «Ú⁄ È‘∆∫,
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ω∂◊≈Õ «‡Ú≈‰∂ ͺ’∂
Ùapple¬∆ Ó∞√ÒÓ≈È, ’Á∆ appleؘ≈
ÈÓ≈˜ È≈ ¤º‚Á∂, «Îº’∂ ÍÀ∫Á∂ ◊¬∂,
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ Òº◊‰ Òº◊≈ «‹Ú∂∫
«¬‘ Ó∞√ÒÓ≈È È‘∆∫ apple‘∂ Íapple
«‹È≈‘ «‹‘Û≈ È≈ appleؘ≈ appleº÷Á≈
√∆, È≈ ÈÓ≈˜∆ √∆, Â≈’ ÎÛÈ
Òº◊≈; Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ‘∆appleØ ‘Ø
«◊¡≈Õ ¡≥◊apple∂˜ª ˘ ÍÂ≈ √∆,
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ apple±√ È≈Ò
‡’apple≈¿∞ ‘ØÚ∂◊≈; √Ø ‹∂ Í≈«’√Â≈È
ω≈¿∞‰≈ ÍÀ «◊¡≈, «¬‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚
ͺ÷∆ Á∂√ ‘ØÚ∂, ̱◊Ø«Ò’ ÂΩapple ”Â∂
apple±√ Á∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË È∂Û∂Õ ‹ÁØ∫
¡≥◊apple∂˜ª È∂ Ì≈apple ¤º‚‰ Á≈
ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈, ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’∂ÚÒ
«¬√ ◊ºÒ Á∆ «⁄≥Â≈ √∆ «’ ◊Øapple∂
√∞appleº«÷¡Â Ú≈Í√ Í∞º‹ ‹≈‰Õ
Ì≈appleÂ∆ Ò∆‚appleª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈-
Ï≈¡Á «Úº⁄ «‘≥√≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À,
‹≈‰ «Úº⁄ «¬≥È∆ ’≈‘Ò «’¿∞∫ ’apple
apple‘∂ ‘Ø? ¡≥◊apple∂˜ª È∂ «’‘≈ Â∞√∆ ∫
‘∆ ª «’‘≈ √∆- ÁÎ≈ ‘ØÚØ (’∞«¬‡
«¬≥‚∆¡≈); Ϻ√ ·∆’ ‘À, Á¯≈ ‘؉
Òº◊∂ ‘ªÕ apple≈‹ÓØ‘È Á≈ «¬ºÊ∂ Ó≈√±Ó
√Ú≈Ò ‘À Ì≈appleÂ∆¡ª È∂ «’‘≈ ⁄Ò∂
‹≈¿∞, Â∞√∆∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂; ¡º◊∂ ª
Ì≈appleÂ∆¡ª Á∆¡ª Ó≥◊ª Â∞√∆∫ «¬≥È∆
¡≈√≈È∆ È≈Ò ’Á∆ Ó≥È∆¡ª È‘∆∫
√ÈÕ Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ È∂
Á∂«÷¡≈ «’ «√º÷ Ó∞√ÒÓ≈È «¬º’-
Á±‹∂ Á∂ ÷±È Á∂ «Í¡≈√∂ ‘Ø apple‘∂ ‘È
ª ¿∞√ È∂ BC ‹±È AIDG ˘
Ó≈¿±∫‡ÏÀ‡È Ú≈«¬√apple≈«¬ ¡º◊∂
Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆- Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊ÛÏÛ
appleØ’‰ Ò¬∆ Ï∂apple«‘Ó ‘Ø ‹≈¿∞Õ
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈apple «Á¿∞
‹ª È≈, ÓÀ˘ ÍappleÚ≈‘ È‘∆∫;
◊∞≥‚≈◊appleÁ∆ apple∞’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
¿∞√ √≈Óapple≈‹ ¿∞ºÍapple «¬È∑ª
Ï∂ÈÂ∆¡ª Á≈ ’∆ ¡√apple «‹‘Û≈
¡≈͉≈ ÏØapple∆ «Ï√Âapple Ï≥È∑‰ «Úº⁄
apple∞ºfi≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹È≈‘ Á∆ «¬‘
«¬º¤≈ «’Ú∂∫ ͱapple∆ ‘Ø √’Á∆ √∆ «’
Ì≈apple Ú≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂ Íapple Í≥‹≈Ï
È≈ Ú≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂!
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∆¡ª
Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ ‘apple ÓÂ≈ ͱapple∆ Ï«‘√
¡Â∂ ÙØapple-Ùapple≈Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈√
‘∞≥Á≈ √∆, «√apple¯ √Ø◊ ÓÂ≈ ÙªÂ∆
È≈Ò Í≈√ ‘∞≥Á≈Õ Í≥‹≈Ï Á∆ Ú≥‚
Á≈ ÓÂ≈ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í √Ø◊ ÓÂ∂ Úª◊
Í≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÏ«Ò’ ÁØ «Ëappleª
«Úº⁄ Ú≥‚∆ ◊¬∆ «¬‘ Ï∂◊≈È∂ ‘È,
Ó≈apple∂ ‹≈‰ Á∂ ‘º’Á≈apple, ¡Ωappleª
ÏÒ≈Â’≈apple Á∆¡ª ‘º’Á≈appleÕ
√≈«apple¡ª ËappleÓª ˘ ¡≥◊apple∂˜ ÂØ∫
È‘∆∫, «¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫ ıÂapple≈
«Á«√¡≈Õ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á √≈Ï’
ÎΩ‹∆ ÁØ‘ª «Ëappleª Á∂ ‹appleÈÀÒ ‘Ø
◊¬∂Õ
¡≈ıapple∆ ¡«Ë¡≈«¬ «Úº⁄
apple≈‹ÓØ‘È Á∂ Ú≈’ ‘È- AG@G
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIDG º’ Í≥‹≈Ï Ò≥Ó∆
‘È∑∂apple∆ √∞apple≥◊ «Úº⁄ Á∆ Ò≥ÿÁ≈
«apple‘≈Õ «¬√ ˘ «¬√ √∞apple≥◊ «Úº⁄Ø∫
Ï≈‘apple ’º„‰≈ ‘ÀÕ «‹√˘
Í≥‹≈Ï∆¡Â ¡≈÷Á∂ ‘È, Á∂÷‰≈
‘À ¿∞√ «Úº⁄ ’∆-’∆ Â≈’ Â∂
«’‘Û∆-«’‘Û∆ ’Ó˜Øapple∆ ‘ÀÕ
BB, BC ÈÚ≥Ïapple B@AD ˘
¡ıÏ≈appleª «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª ıÏappleª
¤Í∆¡ª ‘È «’ ◊appleÓ«÷¡≈Ò∆
«√º÷ «√¡≈√∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂
√ªfi≈ ÍÒÀ‡Î≈appleÓ «Â¡≈apple ’apple ’∂
«¬√ Á≈ È≈Ó Ô±È≈¬∆«‡‚
¡’≈Ò∆ ÁÒ appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ Ó«‘√±√
’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «√º÷ ¡≈͉∂
«√˪ª, √º«Ì¡≈⁄≈apple, ËappleÓ ¡Â∂
Ì≈Ù≈ ÂØ∫ ‡∞º‡Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È,
Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª Á∆ Ó≈apple ‘∂· ¡≈
⁄∞º’≈ ‘À Â∂ apple≈‹ ¿∞ºÍapple «ÚÂ∆
√≥’‡ Ó≥‚apple≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ Ó∞ÒÂÚ∆
’apple«Á¡ª «¬√ ÈÚ∆∫ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂
Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ Әϱ ’appleÈ
«‘ºÂ ¿∞√≈apple± ’ÁÓ ⁄∞º’‰ Á≈
‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆
’≈apple◊∞˜≈apple∆ «’≥È∆ ’∞ ¡√apple-
¡≥Á≈˜ ‘ج∂◊∆, Á∂÷Á∂ ‘ªÕ «‹√
Í≥‹≈Ï Ï≈apple∂ ÍÃØ Í±appleÈ «√≥ÿ È∂
«’‘≈ √∆, Í≥‹≈Ï È «‘≥Á± È
Ó∞√ÒÓ≈È, Í≥‹≈Ï √≈apple≈ ‹∆∫Á≈
◊∞appleª Á∂ È≈Ó Â∂Õ ¿∞√ Í≥‹≈Ï Ï≈apple∂
’∞ÒÚ≥ ◊apple∂Ú≈Ò Á∆ Í≥’Â∆ ‘À,
Í≥‹≈Ï, È≈ √∆Ó≈ È≈ ¡√∆ÓÕ
Í≥‹≈Ï, Â’√∆Ó Áapple Â’√∆Ó Áapple
Â’√∆ÓÕ
ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À, ÁØ‘ª Í≥‹≈Ϫ
˘ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ¡«‘Ó
‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ∂◊∆; ¡«‹‘∆
‹≈‰’≈apple∆ «‹√ «Úº⁄Ø∫ Óapple∆˜
¡≈͉∆ «ÏÓ≈apple∆ Á∂ «¬Ò≈‹
Ú≈√Â∂ È∞√÷≈ ÒºÌ √’∂Õ ‹ÁØ∫ ÷∞Á
÷≥È∆ È≈Ò ◊∞˜≈apple≈ ’appleÈ≈ Ó≥È ’∂
◊∞¡ª„∆ ˘ ͱapple∆ apple؇∆ Á∂‰ Á≈ ÓÈ
Ï«‰¡≈, ¿∞ÁØ∫ appleºÏ Ú∆ «Ó‘appleÏ≈È
‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ
Í≈‰∆ ÊØÛ∑≈ ÓØ‘ ÿ‰≈
±≥ Í∆ ±≥ Í∆ ‘Ø‘∞Õ (√Ó≈ÍÂ)
STAR
Real Estate Brokerage
*Each office independently owned & operated
HARCHARAN PARHAR
REALTOR®
403-681-8689
parharrealtors@gmail.com
225-1925 18th Ave NE Calgary, AB T2E 7T8
www.harcharanparhar.com
SUPER VISA INSURANCE
supr vIzw ieMSorYNs
With all the BENEFITS
& REQUIREMENTS
* LIFE INSURANCE * CRITICAL ILLNESS INSURANCE * TFSA
* RRSP * RESP
* DISABILITY INSURANCE
H
For More Information Call:
ARCHARAN
P
ARHAR
Cell: 403.681.8689 Email: parharinsurance@gmail.com www.parharinsurance.com

Sikh Virsa, Calgary 8. October 2022
Ì≈apple «Úº⁄ ¡ıÏ≈appleª Á∂ Í≥È∂
‘apple appleؘ ¡Ωappleª È≈Ò ‘∞øÁ∂ ’∞’appleÓ
Á∆¡ª ıÏappleª È≈Ò Ìapple∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ
«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ÿ‡È≈Úª
«¬≥È∆¡ª Ï∂apple«‘Ó ‘∞øÁ∆¡ª ‘È «’
ÓÈ∞º÷∆ √øÚ∂ÁÈ≈ ˘ Ï∞apple∆ Âapple∑ª fiø‹ØÛ
√∞º‡Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò
¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ Әϻapple ’appleÁ∆¡ª
‘È «’ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷∆
√Ó≈‹ «Ú⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘ª? «‹√ Ú∆
’∞Û∆ È≈Ò «¬‘ «ÿÈ≈¿∞‰∆ ÿ‡È≈
Ú≈ÍappleÁ∆ ‘À, ¿∞‘˘ «’øÈ∂ ‘∆
√apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Â√∆‘∂
fiºÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈
Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘À Íapple Ì≈appleÂ∆
’≈˘È ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄
«’øÈ≈ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰ ‘À, «¬‘ «¬√
◊ºÒ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√
Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’appleÈ Ò¬∆ «’ «’√∂
¡Ωapple È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘À
‹ª È‘∆∫, Í«‘Òª ¿∞√Á≈
ÏÒ≈Â’≈apple∆ È≈Ò «appleÙÂ≈ Á∂«÷¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ ¿∞√
¡Ωapple Á≈ ÍÂ∆ ‘À ª «Ú¡≈‘∞Â≈
√øÏø˪ «Úº⁄ «¬√ ˘ ‹≈«¬˜ Ó≥ÈÁ∂
‘ج∂ ÏÒ≈Â’≈apple Á≈ ¡Íapple≈Ë
Ó≥«È¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Ì≈appleÂ∆
’≈˘È Ó∞Â≈Ï’ ÏÒ≈Â’≈apple Á≈
¡appleÊ ‘À- «’√∂ ¡Ωapple È≈Ò ¿∞‘Á∆
«¬º¤≈ ‹ª √«‘ÓÂ∆ «ÏȪ ‹Ïapple∆
√apple∆apple’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰≈ Íapple ‹∂ ¿∞√
¡Ωapple Á∆ ¿∞Óapple AH √≈Ò ÂØ∫ ¿∞ºÂ∂
‘À, Â∂ √øÏøË ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ω≈¬∂
‘È, Ì≈Ú∂∫ ˺’∂ È≈Ò ‘∆, ª «¬‘
¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ ’≈˘È∆ ‘º’
Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
√Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈apple∂
√Ú≈Ò ¿∞º·Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ Í»apple∆
Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ CB Á∂Ù ‘È
«‹È∑ª «Úº⁄ «Ú¡≈‘∞Â≈ ÏÒ≈Â’≈apple
˘ ¡Íapple≈Ë È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈
¡Â∂ Ì≈apple ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ
‘∞‰ «¬º’ Ú≈apple «Îapple «Ú¡≈‘∞Â≈
ÏÒ≈Â’≈apple ⁄apple⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À
«’¿∞∫«’ «ÁºÒ∆ Á∆ ¿∞º⁄ ¡Á≈ÒÂ
«Úº⁄ B@AE Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂
√∞‰Ú≈¬∆ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√
͇∆ÙÈ «Úº⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À
«’ ÏÒ≈Â’≈apple √øÏøË∆ ’≈˘È
(Ë≈apple≈ CGE) «Úº⁄ ÍÂ∆ ÚºÒØ∫
ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï‰≈¬∂ √øÏø˪ ˘
ÏÒ≈Â’≈apple Á∆ Í«appleÌ≈Ù≈ «Úº⁄
Ù≈ÓÒ ’appleÈ ÂØ∫ ¤Ø‡ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈
‹≈Ú∂; ÓÂÒÏ ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ÍÂÈ∆
È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple ˘ ’≈˘È∆ ‹∞appleÓ
’apple≈apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∞ºÁ≈ Ì÷Á∂ ‘∆
ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬ø‡appleÈÀº‡ Â∂
“«Ú¡≈‘∞Â≈ ‘ÛÂ≈Ò” Ȫ¡ Á≈
‘ÀÙ‡À◊ Ú≈«¬appleÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂
«Ú¡≈‘∞Â≈ ÏÒ≈Â’≈apple Á∂ ‘º’ «Úº⁄
ÍØ√‡ª ÍÀ‰ Òº◊∆¡ªÕ
«¬√ ’≈˘È «÷Ò≈¯ ÏØÒ‰
Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó∞º÷ ÁØ Ë≈apple≈Úª «Úº⁄
Úø«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ¿∞‘
ÒØ’ ‘È, «‹‘Û∆ ¡≈͉∆ √º‹
«Í¤≈÷Û∆ √Ø⁄ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù
Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «Ú¡≈‘
Á≈ ÓÂÒÏ ‘∆ √apple∆apple’ √øÏøË
ω≈¿∞‰ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂‰≈ ‘À ¡Â∂
«¬√ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÍÂÈ∆ Á∆ «¬º¤≈ ‹ª «¬º¤≈ È≈ ‘؉
Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫Õ Á»‹∆ Ë≈apple≈ ¿∞È∑ª
ÒØ’ª Á∆ ‘À «‹‘Û∂ ÓøÈÁ∂ ‘È «’
«¬‘ ’≈˘È Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò ¡Ωappleª
˘ «ÚÙ∂Ù ‘º’ «Óˇ‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª
ÚºÒØ∫ «¬√ ’≈˘È Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ ’∆Â∆
‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Âapple’ Ú∆ «ÁºÂ≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «Ú¡≈‘
Á∆ √≥√Ê≈ ıÂapple∂ «Úº⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂
Í«appleÚ≈apple «÷≥‚ ‹≈‰◊∂Õ
’¬∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬‘
’≈˘È Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò ÊØÛ∑∂ ‘∆
«ÁȪ «Úº⁄ ‘˜≈appleª Ï∂’√»apple ÓappleÁª
˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞øÁ≈
‘À ª Ï‘∞«◊‰Â∆ ÓappleÁ Ï∂’√»apple
È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁØÙ∆ ‘؉◊∂ «‹‘Û∂ «¬‘
Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ÍÂÈ∆ Á≈ Îapple˜ ‘∆
ÍÂ∆ Á∆ √apple∆apple’ Ì∞º÷ ˘ «Ó‡≈¿∞‰≈
‘ÀÕ Á»‹∆ ◊ºÒ, «’√∂ Á∂ ‘º’ ˘ ¿∞√
Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ Á∂ ‚appleØ∫ ÍÃÚ≈È È≈
’appleÈ≈ ¿∞√ Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ È≈ˇØ∫ Ú∆
ÚºË Ï∂«¬È√≈Î∆ ‘ÀÕ «¬È√≈Î Â∂
Ïapple≈Ïapple∆ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ’≈˘Èª
«√ÓappleÈ
+IA-HDBGF-HBAF@
«Úº⁄ Á∞appleÚappleÂØ∫ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ͬ∆
‘À, «¬√Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ıÂÓ
È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
Á»‹∂ Í≈√∂ «Ú¡≈‘∞Â≈
ÏÒ≈Â’≈apple ˘ ‹∞appleÓ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰
Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í∆Û ¡Ωappleª ˘
«¬È√≈¯ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ú∆
Ì≈appleÂ∆ «È¡ª ÍÃÏøË «Ú⁄ ÿº‡ ‘ÀÕ
Ì≈apple «Úº⁄ ¡Á≈Òª Á≈ ‘≈Ò
«’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«Ú¡≈‘∞Â≈ ÏÒ≈Â’≈apple Á∂
Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ «’√∂
¡Ωapple Ҭ∆ «¬‘ «√ºË ’appleÈ≈ «’
¿∞‘Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘À,
Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√
Á∂ √ϻ Á∂‰∂ Ï‘∞ ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ Á»‹∆
◊ºÒ ¤∂Û-¤≈Û, ÏÒ≈Â’≈apple Úapple◊∂
¡Íapple≈˪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡
¡Ωappleª ‘∆ Áapple‹ ’appleÚ≈¿∞∫Á∆¡ª
‘ÈÕ √apple’≈apple∆ ¡ø’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’
Ì≈apple «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈apple Á∂ I@
¯∆√Á∆ ¡Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ II.A
¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ‘∆
È‘∆∫ ’appleÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «‹‘Û∂ Ó≈ÓÒ∂
Áapple‹ Ú∆ ’appleÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª
«Úº⁄Ø∫ A@@ «Ú⁄Ø∫ GC Ó≈Ó«Ò¡ª
«Úº⁄ Ó∞‹appleÓ ˘ ’ج∆ √˜≈ «ÁºÂ∆
‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ Â∆‹∆ ◊ºÒ, «‹√
Í∞Ò∆√-«È¡ª ÍÃÏøË È∂ «¬È∑ª
Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «¬È√≈¯ ’appleÈ≈
‘À, ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ÷∞Á «¬√
√Ó≈‹ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «Í¤≈÷Û∆ √Ø⁄
Á∂ ¡≥◊ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’≈˘È
Í≈√ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡Ωappleª ˘
«¬È√≈¯ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È≈-
Ó≈Âapple ‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈‘∞Â≈ ÏÒ≈Â’≈apple ˘
’≈˘È∆ ‹∞appleÓ ¡ÀÒ≈ȉ √Ó∂Â
«‹‘Û≈ Ú∆ ’≈˘È ¡Ωappleª Á∆
‘≈Ò √∞Ë≈appleÈ Á∆ ◊ºÒ ’apple∂, ¿∞È∑ª
«Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÀ «¬º’ ’Ϻ‚∆
«÷‚≈apple∆ Ï≈apple∂ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √∆
«’ ¡≈‘ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈apple∆
√ºÂapple«Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ⁄؇∆
Á≈ «÷‚≈apple∆ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò∂÷
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ÁØ-«ÂøÈ ‘Øapple
’Ϻ‚∆ «÷‚≈apple∆¡ª Á∂ ÎØÈ ¡≈¬∂
«’ ÎØÈ ¡≈¬∂ «’ “»ø √≈‚∂ Ï≈apple∂
Ú∆ «Ò÷Õ” «¬È∑ª È≈Ò ¡Â∂ «‹√
«÷‚≈apple∆ Ï≈apple∂ ÓÀ∫ «Ò«÷¡≈ √∆ ÓÀ∫
Ú∆ ¿∞√ Á‘≈’∂ ”⁄ ÷∂‚Á≈ «apple‘≈
√∆Õ «‹‘Û∂ «¬‘ ’«‘øÁ∂ √∆ «’
»ø √≈‚∂ Ï≈apple∂ Ú∆ «Ò÷Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª
È»ø ÎØÈ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈apple √Ófi≈«¬¡≈
«’ ‘apple∂’ «÷‚≈apple∆ Ú≈√Â∂ «Ò÷‰≈
¡Ω÷≈ ‘∞øÁ≈ ¡À, «’¿∞∫ «’ «‹√ Ï≈apple∂
ÓÀ∫ «Ò«÷¡≈ ¡À, ¿∞‘ Ú≈«’¡≈ ¬∆
Ï‘∞ ⁄≥◊≈ «÷‚≈apple∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√
Ï≈apple∂ «Ò÷‰ ˘ Ó∂apple∂ ÓÈ «Úº⁄
Ï‘∞ «⁄apple ÂØ∫ «÷¡≈Ò √∆Õ «¬È∑ª
ÁØ∫‘ ’∞ È∂ ÓÀ˘ ÏÊ∂apple∆¡ª fi»·∆¡ª
√‡Øapple∆¡ª √∞‰≈¬∆¡ª «’ ¿∞‘ √≈apple∂
◊ºÍ ‘∆ √È, Ù∂÷∆¡ª ¬∆ Ó≈apple∆
‹ªÁ∂ √∆Õ ÓÀ˘ Ù∂÷∆¡ª Ó≈appleÈ
Ú≈Ò≈ ÏøÁ≈ Ï‘∞ ÌÀÛ≈ Òº◊Á≈
¡À, È≈ ‘∆ ÓÀ∫ «’√∂ Á∆¡ª Ù∂÷∆¡ª
√∞‰ √’ÁªÕ ¿∞È∑ª Ù∂÷∆¡ª
Ú≈«Ò¡ª ⁄Ø «¬º’ È∂ ¤∂ ’∂ Ó‘∆È∂
Ï≈¡Á Î∂apple ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ‘Øapple
Ù∂÷∆¡ª, ◊ºÍ √‰≈¬∂ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª
Á∆ ÷∂‚ Ï≈apple∂ «Ò÷ª Íapple ‹∂ «Ò÷‰
˘ ’∞ºfi ‘ØÚ∂ ª ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈
¡ÀÕ Ù∂÷∆¡ª ¡Â∂ fi»· È‘∆∫ «Ò÷∂
‹ªÁ∂Õ
«¬‘Ø-«‹‘∂ Ïø«Á¡ª Á≈ Ù∂÷∆
Á∂ «¬È√≈È∆ ‘º’ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂Ú∂,
¿∞√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘∆ ‹≈‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À Íapple «¬‘ √Ófi‰ Á∆
ÒØÛ ‘À «’ «¬‘ «ÈappleØÒ ’≈˘È Á∆
√Óº«√¡≈ Á≈ Ó√Ò≈ È‘∆∫, Í»apple∂
¡≈apple«Ê’ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ Á≈
√Ú≈Ò ‘ÀÕ ¡Ωappleª «÷Ò≈¯ ÍÀapple-ÍÀapple
”Â∂ ‘∞øÁ∂ ‹∞appleÓ ‹ª «ÚÂ’apple∂ ¡Ωappleª
Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÃ◊‡≈Ú∂
‘∆ ‘ÈÕ ¡Ωappleª Á∆ «¬√ ◊∞Ò≈Ó∆
¡Â∂ ¡Ωapple «ÚappleØË∆ Ó≈È«√’Â≈ Á∆
‹Û∑ ¡√Ò «Úº⁄ ’∆ ‘À «¬‘ √≈˘
√Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Ò¬∆ ÁØ Âapple∆’∂
Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple Â∂ Ó∞Û-ÍÀÁ≈Ú≈apple Á∆
ÒØÛ ‘∞øÁ∆ ‘À; Í«‘Ò≈ ÌΩ«Â’
ÍÀÁ≈Ú≈apple Á∆ ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª
Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛª Í»apple∆¡ª ’appleÈ
Ò¬∆ ˜apple»apple∆ ‘À «‹Ú∂∫ ’∞ºÒ∆, ‹∞ºÒ∆
¡Â∂ ◊∞ºÒ∆ ¡Â∂ ¡Ω‹≈apple «‹√ È≈Ò
«¬‘ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»‹∆
«’√Ó Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple ‘À ÓÈ∞º÷ Á∆
ÍÀÁ≈Ú≈appleÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple ¡Â∂
Ó∞Û-ÍÀÁ≈Ú≈apple Í«‘ÒØ∫ Í«‘Ò ÷∞ºÒ∑∂
Ó≈appleÈ Á≈ «¬º’ ‘Øapple Âapple∆’≈ ¡À,
«‹Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª ˘ Â∞‘≈‚∆ «’√∂
’Ó‹Øapple∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘À
ª ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ù∂÷∆¡ª
Ó≈appleÈ◊∂ «’ Ó∂apple∂ ’ØÒ ¡≈‘ Ú∆ ¡À
˜apple«Ï¡ª ”⁄Ø∫
‹Ø«◊≥Áapple √≥ÿ≈
(’ÀÒ◊apple∆)
¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆Õ Ì≈Ú ¿∞‘ Áº√‰≈
⁄≈‘∞øÁ∂ ‘È «’ Â∂apple∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘À
Íapple Ó∂apple∂ ’ØÒ ‘ÀÕ Ò≈«¬’ ¡ΩÒ≈Á,
ÍÀ√≈, ⁄ø◊∆¡ª ◊º‚∆¡ª ¡Â∂
¡ÀÙÍÃ√ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª Ù∂÷∆¡ª
Ó≈appleÈ◊∂Õ
ÓÀ∫ ‘∞‰ «˜≥Á◊∆ Á∂ ˜apple«Ï¡ª
ÂØ∫, ⁄ø◊∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ’∂ ¡Â∂
√ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ÂØ∫ ¿∞√≈apple»,
ÍÃ∂apple‰≈Á≈«¬’ (Motivational)
‘Ú≈Ò∂ ÍÛ∑ ’∂ «¬‘ «√º÷ «Ò¡≈ ¡À
«‹È√∆ √Ï≥˪ ¡Ë∆È ‘∞øÁ∆ √∆Õ
ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò
È≈Ò «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷ È∂ ¡≈͉∆¡ª
Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple Á∂
„ø◊-Âapple∆«’¡ª ˘ «Ú’«√Â
’∆Â≈ ¿∞√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª
‘≈Òª «Úº⁄ Ú∆ ÏÁÒ≈˙ ’∆Â∂
«‹√ ¡Ë∆È ÓÈ∞º÷ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√
Á∂ «¬º’ ÷≈√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‹ÁØ∫ «Èº‹∆
‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ «‡«’¡≈ Í«‘Ò≈
√Ó≈‹, ◊∞Ò≈ÓÁ≈apple∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄
¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬º’
ÍÂ∆ «¬º’ ÍÂÈ∆ ‹Ø ¡≈Ë∞«È’
Í«appleÚ≈apple Á≈ apple»Í ‘À, Ú∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄
¡≈«¬¡≈Õ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆
Ó≈Ò’∆ «ÚÙ∂Ù «¬«Â‘≈√’ ’≈appleȪ
’apple’∂ ÓappleÁª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ¡≈¬∆
¡Â∂ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ¡≈ÓÁ
È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬º’ Ó√Ò≈ Ú∆ ‘Ø∫Á
”⁄ ¡≈«¬¡≈, ‹Ø √∆ «¬√ ‹≈«¬Á≈Á
Á∂ ‹≈«¬˜ Ú≈«apple√ «Â¡≈apple ’appleÈ
Á≈, Â∂ «¬√∂ ‹≈«¬˜ Ú≈«apple√
«Â¡≈apple ’appleÈ Á∆ Ë∞º√ È∂ ÓappleÁª ˘
«’ ’∞ºfi ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ «Îº‡ È‘∆∫
¡≈¿∞∫Á∂, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª Â∞‘≈˘
Ó≈È«√’ ‰≈¡ «ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ
¿∞È∑ª ˘ ¤º‚‰≈ ‘∆ «Ï‘Âapple ‘∞øÁ≈
‘ÀÕ ’∞ºfi ’∞ ‹ÁØ∫ fi»· ÏØÒÁ∂ ‘È,
Ù∂÷∆¡ª Ó≈appleÁ∂ ‘È, ‹ª Â∞‘≈˘ ʺÒ∑∂
Ò≈‘∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ ‘È Âª
¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Ú∆ ‘∞øÁ≈ ¡À «’
¿∞‘ ÷∞Á ◊Ò ‘È, ◊ÒÂ∆ ’apple’∂
Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ È‘∆∫! È≈ ‘∆ ◊ÒÂ∆ ’apple
’∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘È, ÷≈√ ’apple’∂
¡≈͉∂ ¡≈Ò∂, Ó˜≈Ò ¡À √Ωapple∆
(Sorry) ’«‘ ‹≈‰Õ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª
˘ «¬‘ Òº◊Á≈ ¡À «’ ‹∂ ¡√∆∫ √Ωapple∆
(Sorry) ’«‘ ª ¡√∆∫ È∆Ú∂∫ ‘Ø
ܻ ׶!!
ÓÀ∫ apple∂ÒÚ∂ ”⁄ ’øÓ Á∂ «Í¤Ò∂
’apple∆Ï AE √≈Ò ’≈«Ó¡ª ¡Â∂
ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˘ Ï‘∞ Âapple∑ª Á∆ ‡Ã∂«Èø◊
‚«ÒÚapple ’∆Â∆ ¡ÀÕ ¿∞È∑ª √Ï‹À’‡ª
«Úº⁄Ø∫ «‘¿±ÓÈ apple≈¬∆‡√ Á∆ ‡Ã∂«Èø◊
Ú∆ Ï‘∞ «ÁºÂ∆ √∆, ‡apple∂Èapple Á∂
¡≈Ë∞«È’ Í«appleÚ≈apple Á≈ È∆∫‘ ͺÊapple
appleº÷‰ ÚºÒ Ëº«’¡≈Õ «‹ºÊ∂ ÓappleÁª
È∂ ¡≈͉∂ Ú≈«apple√ Á∆ Ú≈‹Ï∆¡Â
˘ ͺ’≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¡Ωapple ˘ ÿapple
Á∆ ⁄≈appleÁ∆Ú≈apple∆ «Úº⁄ ’ÀÁ ’apple
«ÁºÂ≈Õ «¬≥fi ¡Ωapple ÓÈ∞º÷∆ √º«Ì¡Â≈
Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∞Ò≈Óª «Úº⁄ Ù∞Ó≈apple
‘Ø ◊¬∆Õ ¡Ωapple Á∆ √Ó≈«‹’
Ì»«Ó’≈ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆
Á∂ ÚøÙ ˘ ¡º◊∂ ÂØappleÈ≈, ÿapple Á∆
Á∂÷Ì≈Ò ’appleÈ≈, ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆
‘apple √apple∆apple’ √Ó∂ ‘apple Âapple∑ª Á∆
«¬º¤≈ ˘ Í»apple≈ ’appleÈ Âº’ √∆Ó ‘Ø
◊¬∆Õ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Ì≈Ú∂∫ ¡º‹
◊∞Ò≈ÓÁ≈apple∆, ‹◊∆appleÁ≈apple∆ ÂØ∫ ‘∞øÁ≈
‘Ø«¬¡≈ √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ √Ó≈‹ «Úº⁄
Á≈ıÒ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ ‘À Íapple ¡º‹ Ú∆
«¬‘ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ «‡«’¡≈
‹Ó≈Â∆ √Ó≈‹ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «‹Ú∂∫
ÁºÏ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‹Ó≈ª ˘ ’∞ºfi ‘º’
«ÓÒ‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈
¡≥ ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞∫fi ‘∆ ¡Ωappleª
˘ ÚË∂apple∂ ‘º’ «ÓÒ‰ È≈Ò Ú∆
Ï∞«È¡≈Á∆ apple»Í «Úº⁄ ¿∞√ Á∆
◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ¡ø ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
Ì≈apple Úapple◊∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «‹ºÊ∂
√appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‹◊∆apple»
’Áappleª ’∆Óª Á∆ apple«‘≥Á-÷»ø‘Á
È≈Ò-È≈Ò ÓÀ∫ «‘¿±ÓÈ apple≈¬∆‡√
È∞Ó≈«¬øÁ≈ (Human Rights
Representative) Ú∆ √∆, ‘˜≈appleª
’∂√ √∞Òfi≈¬∂Õ Ï‘∞Â∂ ’∂√ª «Úº⁄ ÁØ∫‘
‹≈«‰¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ «Úº⁄
«¬º’ ‹≈‰≈ ˜apple»apple ◊Ò ‘∞øÁ≈ ¡À
¡Â∂ ’¬∆ Ú≈apple ÁØÈØ∫ Ú∆ ◊Ò ‘∞øÁ∂
‘ÈÕ «¬‘ ˜apple»apple∆ È‘∆∫ «’ «’√∂ Á∂
ËΩÒ-˺Î≈ ’appleÈ≈ ‘∆ ◊ÒÂ∆ ‘ÀÕ
«’√∂ ˘ ◊≈Òª ’º„‰∆¡ª (verbal
abuse), ◊Ò È≈Úª È≈Ò
Ï∞Ò≈¿∞‰≈, Ò≈ ’∂ ◊ºÒ ’appleÈ∆
¡≈«Á Ú∆ «’√∂ Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆
¡«Ë’≈appleª (Fundamental
Rights) Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘
Á»‹≈ ÏøÁ≈ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ “‹Ø »ø
ÓÀ˘ «’‘≈ ‘À, ÓÀ˘ Í√øÁ È‘∆∫ ‘À
ª «ÚÚ≈Á ‘ºÒ ÓÂ∂ (Conflict
Resolutions) Ó∞Â≈Ï’ Â∞‘≈˘
¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ˙√ ÏøÁ∂ ÂØ∫ Ó≈Î∆ Óø◊
ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ “ÓÀ∫ √Ωapple∆ (Sorry)
‘ª, ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ÂÀ˘
Ï≈’∆ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ¡Ωappleª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆
Á∂ ÚË∂apple∂ «Ì¡≥’apple ÍÃ◊‡≈Ú∂ ‘∞øÁ∂
‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «Ú¡≈‘∞Â≈
ÏÒ≈Â’≈apple √Ì ÂØ∫ ÌÀÛ∂ apple»Íª «Úº⁄Ø∫
«¬º’ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√∂ ⁄∆‹ Á≈
ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘À «’ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄
¡Ωapple ÓappleÁ Á∂ Í»apple∆ Âapple∑ª
¡Ë∆È ‘ÀÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄
¡Ωapple ˘ ÷≈«‘Ùª,
√∞Í«È¡ª ¡≈«Á ÂØ∫
√º÷‰∆ ¡«‹‘∆ ÏØÒÁ∆ ⁄∆‹
Á∂ Ïapple≈Ïapple √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À
«‹√ Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ ’øÓ ‘apple ÁÓ
ÓappleÁ Á∆ √∂Ú≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆
’≈appleÈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘∞Â≈ √ø√Ê≈
Á∂ «’√∂ ͺ÷ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄∞º’∂ ‹ªÁ∂
‘È Âª «ÍºÂapple√ºÂ≈ Á∂ «¬È∑ª
Í«‘apple∂Á≈appleª ˘ √º‡ Úº‹Á∆ ‘À ¡Â∂
¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù ‘º’ª Â∂ ¡ºÔ≈Ù∆ ˘
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√Ó≈‹ «Úº⁄ È≈-Ïapple≈Ïapple∆ ”Â∂
«‡’∂ ͺ¤Û∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple apple‘∞-apple∆ª
Á≈ ı≈ÂÓ≈ ª ˜apple»apple∆ ‘À ‘∆ Íapple
«¬‘ ’Áappleª ’∆Óª ’ج∆ ¡appleÙØ∫
È‘∆∫ ¿∞ºÂappleÁ∆¡ª √◊Ø∫ ÓΩ‹»Á≈
√Ó≈«‹’ „ª⁄∂ «Úº⁄ Ú‹»Á
√Óج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú¡≈‘∞Â≈
ÏÒ≈Â’≈apple «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒøÁ
’appleÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ωapple Á≈Ï∂ Á∂
‘apple apple»Í ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ È≈-
Ïapple≈Ïapple∆ Ú≈Ò∂ «¬√ „ª⁄∂ ˘
ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
«¬È∑ª ÙÏÁª È≈Ò Á∞º÷ ‘ØÚ∂◊≈
¡Â∂ ¡◊ª‘ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬‘Ø-«‹‘∆
◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’appleª◊≈”Õ «¬È∑ª
’«‘‰ È≈Ò ¿∞‘ «ÚÚ≈Á,
fi◊Û≈ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ ‡Ã∂«Èø◊ Á∂
˜appleÏ∂ «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ ◊Øapple∂
«¬√ Âapple∑ª Á∂ ÓÂ∂ ˘ «√apple ÓºÊ∂
Ó≥È ÒÀ‰◊∂ Íapple ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ È∆
Ó≥ÈÁ∂Õ ÓÀ˘ Ó≈‰ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√
AE-B@ √≈Òª ”⁄ ’≈«Ó¡ª Á∂
«Ú⁄’≈apple, ’≈«Ó¡ª Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡
«Ú⁄’≈apple Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Ú⁄’≈apple
Ú∆ «‘¿±ÓÈ apple≈¬∆‡√ Á∂ ‘˜≈appleª
’∂√ «È͇≈¬∂ ‘ÈÕ «¬º’ √Ωapple∆
(Sorry) ’«‘‰ È≈Ò ’¬∆¡ª
Á∆ ‹ΩϪ ÷∞º√‰Ø∫ Ï⁄∆¡ª,
ÒÛ≈¬∆¡ª ¡◊ª‘ Úˉ ÂØ∫
apple∞’∆¡ª ¡Â∂ ’øÓ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-
Á∞¡≈Ò∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √∞÷≈Úª
‘Ø«¬¡≈Õ
Íapple «¬‘ ¡≈Í«‰¡ª ”⁄
«’¿∞∫ È‘∆∫ ¡ÍÒ≈¬∆ ‘∞øÁ≈?
¡≈͉∂ «’¿∞∫ “√Ωapple∆” (Sorry)
’«‘‰ ÂØ∫ ÙappleÓ Ó«‘√»√ ’appleÁ∂
È∂? È∆Úª ‘؉≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞øÁ∂?
◊≈Ò∑ª «‹≥È∆¡ª Óapple˜∆ ’„≈ ÒØ!!
«¬√∂ Âapple∑ª ÓÀ∫ ’¬∆ √Ì≈Úª,
’Ó∂‡∆¡ª ”⁄ Ú∆ «ÁÒØ∫,
Ú¯≈Á≈apple∆ È≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ
’øÓ Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ È≈Ò-
È≈Ò ÓÀ∫ ¡ÒÏapple‡≈ ‘ÀÒÊ
√apple«Ú√‹ Á∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜apple∆
’Ó∂‡∆ «Úº⁄ Ú∆ «ÂøÈ √≈Ò
(Ï≈’∆ √¯≈ I ”Â∂)

Sikh Virsa, Calgary 9. October 2022
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈
D@C-BHE-DB@H
Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉∆¡ª
«¬«Â‘≈√’ √∆Ó≈Úª ¡øÁapple ÒØ’
«‘ºÂ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ Ú≈Ò∂, Ò∞º‡-÷√º∞‡
¡Â∂ ˜Ïapple «ÚappleØË∆, √ø◊·Â,
√Ó≈‹’ ¡Â∂ apple≈‹√∆ ‹ÁØ-‹«‘Á,
¡«Ë¡≈«ӒÂ≈, √appleÏ √ªfi∆-
Ú≈ÒÂ≈, «È¡ªÍ±apple‰ ÓÈ∞º÷∆
√Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈⁄apple‰ Á∆
¿∞º⁄Â≈ ¡Â∂ «’apple Á∆ Ó«‘Ó≈
«Úº⁄ ¿∞º·∆¡ª Ò«‘appleª «Úº⁄ Ï≈-
Á√»apple «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï
ÒØ’-⁄∂ÂÈ≈ Á≈ apple»ÍªÂapple‰
√º«Ì¡≈⁄≈apple’ «¬È’Ò≈Ï «‹√
¡Ë∆È ¡È∂’ª ÿºÒ»-ÿ≈«apple¡ª ¡Â∂
√øÿappleÙª apple≈‘∆∫ «ÈºÂ-ÈÚ∆¡ª
Úø◊≈appleª ˘ ¡≈͉∂ √apple∆appleª ”Â∂
‘ø„≈¿∞∫«Á¡ª «Í¡≈apple Á≈ ‘∆
¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ «√º÷-◊∞apple»¡ª ÚºÒØ∫
«ÈappleøÂapple ◊∞‰≈«Ӓ apple»ÍªÂapple‰
’appleÁ∂ apple«‘ ’∂ ËappleÓ Á∆ «’appleÂ, Úø‚
’∂ ¤º’‰ ¡Â∂ «È¡ª ¡Â∂ √º⁄ Ò¬∆
Í«‘apple≈ «ÁøÁ∂ apple«‘‰ Á≈ ¡ÓÒ∆
¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ÷ø‚È
¡Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ «„ø‚Øapple≈
«Íº«‡¡≈Õ «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ «¬ºÊØ∫
Á∂ ◊∞apple»¡ª, √»Î∆¡ª, È≈ʪ, √øª
Â∂ Î’∆appleª È∂ «ÓÒ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂
Í≥‹ Á«apple¡≈Úª ¡øÁapple Óª ÏØÒ∆
Íø‹≈Ï∆ apple≈‘∆∫ «ÓÙapple∆ ÿØÒ ’∂ √≈‚∂
Í≥‹≈Ï∆ «Úapple√∂, Ë≈apple«Ó’,
apple≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √≈«‘Â’
√º«Ì¡≈⁄≈apple ˘ «¬º’ «¬«Â‘≈√’
«ÚÒº÷‰Â≈ Á≈ Ë≈apple‰∆ ω≈
«ÁºÂ≈Õ
√Á∆¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÒØ’-
ÍÃ∂Ó∆ È≈«¬’≈Úª ‘∆apple, √Ø‘‰∆,
√≈«‘Ï≈, √º√∆ ¡Â∂ ‘ØappleȪ Á∆¡ª
«Í¡≈apple ’Ê≈Úª ˘ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á
’apple«Á¡ª ¡√∆∫ Í∆Û∑∆ Áapple Í∆Û∑∆
«¬º’ «Úapple√∂ Ú‹Ø∫ «¬«Â‘≈√ Á∂
«‹¿±∫Á∂-‹≈◊Á∂, ¡≥◊ Ó«‘√»√ ’apple
apple‘∂ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª È≈«¬’≈Úª
È∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Áapple «‹√Ó≈È∆ ‹ª
¡≈«Ӓ ÓØ‘ Á∆ ʪ «¬Ù’-
‘’∆’∆ («Í¡≈apple) Ò¬∆ √Ì ’∞ºfi
’∞appleÏ≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’apple’∂
«¬‘ ÍÃ∂Ó ’Ê≈Úª Á≈ «Úapple√≈ Í≥‹≈Ï
Á∂ √≈«‘ ”⁄ ÒØ’ ’Ê≈Úª Á≈
«¬«Â‘≈√ ω «◊¡≈Õ «¬‘ ’ج∆
¡«Â-’ÊÈ∆ È‘∆∫ «’ «¬º’ ¡ΩappleÂ
Á∂ ÓÈ «Úº⁄Ø «È’Ò∆ Ì≈ÚÈ≈ ÒØ’
◊∆ª Á∂ apple»Í «Úº⁄ ‹ª «’º√≈’≈appleª
Á∆¡ª apple⁄È≈Úª «Úº⁄ Úapple‰È
’∆Â∂ «⁄ºÂappleª «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ √∆È
¡Óapple ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ “√º√∆-Í∞≥È»”
«’º√≈ Íapple≥Íapple≈ «Úº⁄ «¬‘ ÍÃ∆Â-
’Ê≈ Íø‹≈Ï∆ «’º√≈ ’≈«Ú Á∆
Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ’≈«Ú-«’ÃÂ∆ ‘À
«‹‘Û∆ Í≥‹≈Ï∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬º’
¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ
“√º√∆-Í∞≥È»” Á∆ ÍÃ∆ ’Ê≈
Í≥‹≈Ï∆ «’º√≈ ’≈«Ú Á∆ «¬º’
(√¯≈ H Á≈ Ï≈’∆)
(B@AA, B@AB, B@AC)
ÚÒ≥‡∆¡apple ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞Â
¡≈Áapple √«Â’≈apple «ÁøÁ∂ √∆,
¤º‚‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ «¬‘∆ ’«‘≥Á∂
√È «’ ÍÒ∆‹ ¤º‚ È≈, √≈˘
Â∂apple∆ ÒØÛ ‘À! «¬√Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂
¡≈͉∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª ”⁄ ’∆Â∂
’øÓª Á≈ ËøÈÚ≈Á ª ’∆
’appleÈ≈, √◊Ø∫ ◊ÒØ∫ ÎÛÈ ˘
«Â¡≈apple ÏÀ·∂ ‘∞øÁ∂ ¡À!
«¬√∂ Âapple∑ª AIGH ÂØ∫ ÒÀ ’∂
AIIG º’ Ï‘∞ Ô≈apple ÁØ√Â
¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª Á∆ «ÚºÂ ÂØ∫ ÚºË
ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ ’¬∆¡ª ˘ ÿapple∂
Ó∞¯Â appleº«÷¡≈, ’øÓª ”Â∂
Ò◊Ú≈«¬¡≈, ’¬∆¡ª ˘ Ï≈apple‚apple
Í≈apple ’appleÚ≈¬∂, ÍÀ√À Ë∂Ò∂ Á∆ Ú∆
ÓºÁÁ ’∆Â∆ Íapple «’√∂ È∂ ’ج∆
Ó∞ºÒ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ Ȫ‘
’«‘‰≈ ¬∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á≈Õ
Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ’≈«Ú-«’ÃÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘
ÍÃ∆ ’‘≈‰∆ ⁄≈‘∂ ’º¤ (◊∞‹apple≈Â)
Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Í∞≥◊apple∆ ¡Â∂ ÍÃÚ≈È
⁄Û∑∆ Íapple «¬√ ÍÃ∆ ’‘≈‰∆ Á∆
Ó«‘’ «√≥Ë Á∂ «¬Ò≈’∂ apple≈‘∆∫ Íø‹≈Ï
”⁄ Í‘ø∞⁄∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple
Á≈ ¡≥◊ ω ◊¬∆Õ AEIB ¬∆.
«Úº⁄ ¡’Ïapple Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ·º‡∂ Á∂
apple≈‹≈ «Óapple‹≈ Ï∂◊ ˘ ‘apple≈«¬¡≈
¡Â∂ «√≥Ë ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple «Ò¡≈Õ
«¬√ ˘ Ó∞ÒÂ≈È √»Ï∂ Á≈ «‘º√≈ ω≈
«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √º√∆-Í∞øÈ» Á∆
«Í¡≈apple ’‘≈‰∆ √≥Ï≥Ë∆ Ï‘∞ √≈apple∂
Ò∂÷’ª ¡Â∂ «’º√≈’≈appleª È∂ ¿∞appleÁ»,
Î≈apple√∆, «√≥Ë∆, ÏÒØ⁄√Â≈È∆ ¡Â∂
apple≈‹√Ê≈È∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «¬√ ˘
¿∞’«apple¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «¬‘
«’º√≈ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’ºÊ∂ «Ò«÷¡≈
«◊¡≈ «¬√ Ï≈apple∂ ·Ø√ ‹≈‰’≈apple∆
ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘À ? ‚≈. ‘appleÈ≈Ó «√≥ÿ
Ù≈È Ó∞Â≈Ï’ “√º√∆ ‘≈ÙÓ” «Úº⁄
√º√∆-Í∞øÈ» Á∂ «’º√∂ Á≈ Í«‘Ò≈
Í≥‹≈Ï∆ «’º√≈’≈apple ‘≈«¯˜
Ïapple÷∞appleÁ≈apple ˘ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ ‚≈.
ÓØ‘È «√≥ÿ Á∆Ú≈È≈ È∂ Í∞ÙÔ ˘
Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Í«‘Ò≈ «’º√≈’≈apple
Áapple√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ √º√∆-Í∞øÈ»
Á≈ «’º√≈ GG@ «Ï. √øÓ «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «’º√≈’≈apple Ó√¿±Á
È∂ AAH@ «Ï. √øÓ «Úº⁄ «‘≥ÁÚ∆
’≈«Ú «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ Áº«√¡≈, Íapple
’ج∆ «Ò÷ ȑ∆∫ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ
√º√∆-Í∞≥È» Á∆ ÍÃ∆ Ï≈apple∂ √Ì
ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Ò÷Â∆ apple»Í «Úº⁄ √ø’∂Â
Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ Á∞¡≈apple≈ apple«⁄Â
BGÚ∆∫ Ú≈apple Á∆ Í«‘Ò∆ Í¿∞Û∆
«Úº⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À:
“ÒÀÒ≈ Ó‹˘ ¡≈Ù’∆ ⁄‘∞ø ⁄º’∆
‹≈Â∆Õ √Øapple· Ï∆‹≈ ◊≈Ú∆¡À ‹√
√∞ÿÛ≈ Ú≈Â∆Õ
√º√∆ Í∞≥È» ÁØ√Â∆ ‘Ø«¬ ‹≈Â
¡‹≈Â∆Õ Ó‘∆Ú≈Ò È∂ √Ø‘‰∆ ÈÀ
ÂappleÁ∆ apple≈Â∆Õ”
appleªfi≈ ‘∆apple Ú÷≈Á∆¡À ¿∞‘
«ÍappleÓ Íapple≈Â∆Õ Í∆apple Ó∞apple∆Áª
¡≈͉≈ È∞’√≈È ’apple≈ ’∂
Á»«‹¡ª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ Â≈‘∆∫
‘∞‰ «˜≥Á◊∆ Á∂ ˜apple«Ï¡ª ÂØ∫
Ȫ‘ ’«‘‰≈ «√º÷ «Ò¡≈ ‘À, ’∞fi
’«‘‰◊∂ «’ “«¬‘ ÏÁÒ «◊¡≈
‘À,¿∞‘ È‘∆∫ «apple‘≈ ‘∞‰”, Ú◊Àapple≈-
Ú◊Àapple≈! ‘∞‰ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ó∂apple∂ «Îº‡
È‘∆∫ Ï«‘≥Á∂, Ó≈È«√’ ‰≈¡
‘∆ «ÁøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈
‘À, ’¬∆¡ª Á∂ ÎØÈ Ú∆ ÏÒΩ’ ’apple
«ÁºÂ∂ È∂Õ ’Ú∆Ùapple ’appleÈÀÒ Í≈apple√
‹∆ Á∆ ’Ú∆Ùapple∆ Á∂ ÙÏÁª Úª◊
“«¬‘ ‹º◊ ‹≥’ÙÈ apple∂Òª Á≈, «¬º’
¡≈Ú∂ «¬º’ ‹≈Ú∂”Õ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄
Ï‘∞ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ’¬∆
ÊØ‚∂ «Îº‡ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂, ¿∞È∑ª ˘
‹≈‰ «Á˙, «‹‘Û∂ «Îº‡ ¡≈¿∞∫Á∂
‘È, ¿∞‘ appleº÷ Ò˙Õ √Ω÷∂ apple‘Ø◊∂Õ
ÒØ’ ÊØÛ∑≈ «⁄apple Ï∞apple≈ ÌÒ≈ ’«‘
’∂ ‘≥Ì ‹≈‰◊∂Õ ÷∞Ù apple‘Ø, ¡≈Ï≈Á
apple‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ)
«Íapple‘Û∆ ◊≈ÚÈ Í≈apple Ì≈Â∆Õ
Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂
«’º√≈’≈apple ÁÓØÁapple Á∞¡≈apple≈ apple«⁄Â
«’º√≈ ‘∆apple «Úº⁄ √º√∆ Í∞øÈ» Á∆ ÍÃ∆Â
’Ê≈ Ï≈apple∂ √ø’∂ ’∞∞fi «ÓÒÁ∂ ‘È-
“’∂-Â’√∆apple ÓÀ∫ Ï÷ÂØ∫ ºÂ∆,
Í«Òapple È‘∆∫ «ÈÂج∆, ¡Ω∫√∆ «ÈºÂ
ͬ∆ ¡≈apple∆ ’∂⁄ «ÓÒ≈Ú∂ ’ج∆”ÕÕ
Á≥Á-’Ê≈Úª Ó∞Â≈«Ï’
Ï∞apple«‘ÓÈ≈Ï≈Á ”⁄ “È≈Ï∆È≈
ÏÃ≈‘Ó‰” Á∂ ÿapple ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘
Á∂ ⁄≈apple √≈Òª Ï≈¡Á «¬º’ ÒÛ’∆
È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ‹ØÂÙ∆¡ª È∂
È≈Ï∆È≈ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ Áº«√¡≈ «’
«¬‘ Ϻ⁄∆ Úº‚∆ ‘Ø ’∂ «’√∂
Ó∞√ÒÓ≈È È≈Ò «Ú¡≈‘
’appleÚ≈¬∂◊∆! È≈Ï∆È≈ ÏÃ≈‘Ó‰ È∂
‚apple«Á¡ª ¿∞√ Ϻ⁄∆ ˘ √øÁ»’ «Úº⁄
Ï≥Á ’apple’∂ Á«apple¡≈ «√øË «Úº⁄
apple∞Û∑Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ÿ≈‡ ”Â∂ ’ºÍÛ∂ ËØ∫Á∂
ËØÏ∆ Á∆ Șapple∆ apple∞ÛÁ≈ ¿∞‘ √øÁ»’
Șapple∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ √øÁ»’ ÎÛ
«Ò¡≈ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ «Úº⁄
«¬º’ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ √∆Õ ËØÏ∆ È∂ ¿∞‘
Ϻ⁄∆ ⁄ΩËapple∆ Ó∞‘øÓÁ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple
«ÁºÂ∆Õ «Èapple-√øÂ≈È, ⁄ΩËapple∆ ˘ ¿∞‘
Ϻ⁄∆ ⁄ø◊∆ Òº◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ϻ⁄∆
Á≈ Ȫ¡ “√º√∆” appleº÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÏÛ∆
⁄≈Úª-ÓÒ∑≈appleª È≈Ò Í≈Ò‰≈
ÍØÙ‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆Õ Úº‚∆ ‘Ø ’∂
√º√∆ «¬º’ ◊∞Ò≈Ï Á∂ Î∞ºÒ Úª◊ «÷Û
◊¬∆Õ ¿∞√ Á∆ √∞øÁappleÂ≈ Á∆ Ó«‘’
Á∆¡ª Ëø∞Óª «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÍÀ
◊¬∆¡ªÕ Ó∞‘øÓÁ Á∂ Ù«‘apple “ÌøÏØapple”
ʪ‰∆ Ï‘∞ √≈apple∂ ’≈¯Ò∂ “·º‡∂” ˘
‹ªÁ∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ √º√∆ Á∆ √∞øÁappleÂ≈
«¬È∑ª ’≈Ϋҡª Á∂ ÒØ’ª apple≈‘∆∫
«¬Ò≈’≈ ‘∆ È‘∆∫ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄
Ú∆ ÎÀÒ ◊¬∆Õ Ó∞ÈÙ∆ √∞øÁapple Á≈√
¡≈apple≈Ó È∂ AGEH ¬∆. ˘ √º√∆-Í∞øÈ»
«’√∂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À:
√º√∆ Á∂ ¡«‘Ú≈Ò ˘ ’«‘≥Á∂
È∂ √Ì ◊∞‰∆, Â∂apple≈ ‘∆ ÓÀ∫ «Ò÷√ª,
‹∂‘∆ «¬’ ◊Ò √∞‰∆Õ
«¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ «ÓÒ÷∆ apple≈Ó È∂
ÏÀ∫ ¤øÁ «Úº⁄ √ø√∆-Í∞ø˘ «’º√∂ «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ‘À:
Ú≈apple√ Ù≈‘ Á∆ “‘∆apple” Â∂ ΘÒ
√Ø‘‰∆; «ÓÒ÷∆ apple≈Ó Á∆ √º√∆
ÓÙ‘»apple «ÂøÈ∂Õ
ÒØ’∆ «¬È∑ª Á∂ È≈Ó ˘ ‹≈‰Á∂
È∂, appleΩÙÈ ⁄øÁ Úª◊ Á»apple-Á»apple «ÂøÈ∂Õ
’∂⁄ Ó’apple≈È Á∂ apple≈‹∂ Á≈
Ù«‘˜≈Á≈ “Í∞≥ȱ Ú∆ ¡≈͉∆
√∞øÁappleÂ≈ ¡Â∂ ‘∞øÁÒ ‘∂ÒÂ≈ ’≈appleÈ
Íë√ºË √∆Õ ¿∞√ ˘ Ú∆ “√º√∆” Á∆
√∞øÁappleÂ≈ Ï≈apple∂ ‹Á ’È√Ø¡≈
«ÓÒ∆¡≈ ª ¿∞‘ √º√∆ ˘ Í≈¿∞‰
Ò¬∆ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘
√∞◊øË∆¡≈ Á≈ √ΩÁ≈◊apple ω ’∂ ÌøÏØapple
Í‘ø∞⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ıÏapple Ú∆ √Ì
Í≈√∂ Í‘ø∞⁄ ◊¬∆Õ √º√∆ Ú∆
√∞◊øË∆¡ª ÷apple∆Á‰ Ò¬∆ Í‘ø∞⁄∆
¡Â∂ Í∞≥È» ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬º’ÁÓ ¿∞√
ÚºÒ «Ó’È≈Â∆√∆ ’«ÙÙ Úª◊
«÷º⁄∆ ◊¬∆Õ √º√∆ Á∆ «¬√ √«ÊÂ∆
Ï≈apple∂ √º√∆ Á∆ «¬º’ √‘∂Ò∆ È∂ ¿∞√
Á∂ Ï≈Í Ó∞‘≥ÓÁ ˘ ‹≈ Áº«√¡≈Õ
√º√∆-Í∞øÈ» Á∆¡ª «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª
«Í¡≈apple ◊ø„ª «Úº⁄ ’¬∆
’‘≈‰∆¡ª Ò∞’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ
¡≈ıapple «Í¡≈apple Á∂ ’¬∆ ÚÒ-
ÚÒ∂«Ú¡ª Ï≈¡Á Ó∞‘≥ÓÁ ËØÏ∆ È∂
√º√∆ Á≈ Í∞≥È» È≈Ò «È’≈‘ ’apple
«ÁºÂ≈Õ Í∞≥È» ’∂⁄Ó Ú≈Í√ ‹≈‰
Ò¬∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ª Ï≈ÁÙ≈‘ ˘
Ï‘∞ «¯’apple ‘؉ Òº◊∆Õ ’¬∆ √∞È∂‘∂
Ì∂‹‰ Ï≈¡Á Í∞≥È» ’∂⁄Ó Ú≈«Í√
È≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈Í È∂
Á∞º÷∆ ‘Ø ’∂ Í∞≥È» Á∂ «ÂøÈ √’∂ Ìapple≈Úª
˘ Ì≥ÏØapple Ì∂«‹¡≈Õ Ì≥ÏØapple Í∞º‹ ’∂
¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Í∞≥È» È∂ ÷∞Ù∆
”⁄ «¬º’ Ó«‘¯Ò Ò◊Ú≈¬∆ ”Â∂
◊∆Â-√≥◊∆ ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆Õ Í∞≥È»
Ùapple≈Ï ”⁄ ◊∞‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂
Ìapple≈ “⁄Èapple∂” È∂ ¿∞√ ˘ ¿±º· ”Â∂
«Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’∂⁄ Ó’apple≈È ÚºÒ
ÂØapple∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ
√Ú∂apple ‘؉ ”Â∂ ‹ÁØ∫ √º√∆ ‹≈◊∆
ª Í∞≥È» ˘ È≈ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ appleج∆
¡Â∂ ’∞appleÒ≈¬∆Õ Íapple ¿∞√ Á∆ ÓºÁÁ
Ò¬∆ ’ج∆ È≈ Ï‘∞«Û¡≈Õ “√º√∆” Á∆
Óª È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Í∞øÈ» Á≈ «Íº¤≈
’appleÈ ÂØ∫ appleØ«’¡≈, Íapple ¿∞‘ Ï≈¿∞Ò∆
‘ج∆ Íø∞È»-Í∞øÈ» ’appleÁ∆ apple∂«◊√Â≈È
˘ ⁄∆appleÁ∆ «Í¡≈apple Á∂ «√Á’ «Íº¤∂
⁄≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ ÓÒ»’ ÍÀappleª
«Úº⁄ ¤≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ ‘Ω∫√Ò≈
È≈ ‘≈«apple¡≈, ºͫÁ¡ª ÊÒª «Úº⁄
¿∞‘ Íø∞È» ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈‘ØÁ≈‘∆
¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ Â∞appleÁ∆ ◊¬∆∂Õ Ù≈Ó
ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «¬º’-Úº◊
«Áº«√¡≈Õ √º√∆ È∂ Úº◊ Á∂ ¡≈‹Û∆
’ØÒØ∫ Í∞≥È» Á∂ ’≈ÎÒ∂ Ï≈apple∂ Í∞º«¤¡≈
¡Â∂ «Í¡≈√∆ √º√∆ È∂ Í≈‰∆ Á∆
Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¡≈‹Û∆ Á∆¡ª ¡º÷ª
«¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆ ˘ Á∂÷ ’∂
ÒÒ⁄≈ ◊¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ¡≈‹Û∆
Í≈‰∆ ÒÀ‰ «◊¡≈ ª √º√∆ È∂
¡≈͉∂ «Í¡≈apple Á∆ ÷≈Âapple ¿∞√ ºÍ∂
ÊÒ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «¬º‹Â Ò¬∆
ÍÃ≈‰ «Â¡≈◊ «ÁºÂ∂Õ ‹ÁØ∫ ¡≈‹Û∆
Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ √º√∆ ¡≈͉∂
«Í¡≈apple∂ Í∞≥È» Á∆ ÷≈Âapple Á∞È∆¡ª ÂØ∫
‹≈ ⁄∞º’∆ √∆Õ
Á√Ó ◊ÃøÊ Á∂ ⁄«apple A@H «Úº⁄
√º√∆-Í∞øÈ» Á∂ «Í¡≈apple Á∆ ’‘≈‰∆
¡≥Áapple apple≥Ì≈ Á∆ ’∞º÷Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆
ÒÛ’∆ Á∆ Ú≈appleÂ≈ ¡øÁapple «¬‘
«Ò«÷¡≈ ‘À «’:
ÓappleÈ √ÌÈ ’∂ Ó∞ø‚ Í∂ √ÎÒ
ÓappleÈ ÂÀ Â≈«‘, ÂÈ’ «Ï÷À ÂÈ ’Ø
‹À «ÍÃÔ √Ø ÍÃ∆ ÏÈ≈«¬Õ
‘≈«Î˜ Ïapple÷∞appleÁ≈apple È∂ √º√∆-
Í∞≥È» «’º√∂ ¡øÁapple √º√∆ Á∂ «Ïapple‘≈
«Úº⁄ Í∞≥È» ¡≈‹Û∆ ’ØÒØ Í∞º¤Á≈ ‘À,
«Ò«÷¡≈ ‘À:
Í∞øÈ» Í∞¤∂ Ì≈¬∆ ¡≈‹Û∆ Á√
¡√ª «¬‘ ◊Ò, «¬‘ ˆØapple ÈÚ∆∫
«¬√ apple≈‘ ”Â∂ ¡º‹ ‘ج∆ «’ ’ºÒÕ
¡≈‹Û∆ Í∞≥È» ˘ ¿∞ºÂapple «Á≥Á≈
‘À:
Ó∆¡ª ¿∞º⁄∆ ÒøÓ∆ ÍÂÒ∆ «Èº’∂
Òº’ ‹Ú≈È, È≈Ó √º√∆ Ë∆ ‹≈Ó
Á∆ «ÏÃ‘Ø Á∂ Ó≈ÈÕ
«¬‘ Í∞≥È»-Í∞≥È» ’apple Óapple ◊¬∆Õ
¡√ª ÷«Ò¡≈ «ÁÂ∆ ‹≈ÈÕ
‘≈«¯‹ Ïapple÷∞appleÁ≈apple È∂ √º√∆ ˘
ÊÒª «Úº⁄ Í∞øÈ» Á∂ «ÚÔØ◊ «Úº⁄
ÍÃ≈‰ «Á≥Á∆ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂
¡≈‹Û∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ’Ïapple ωÚ≈¬∆
Áapple√≈¬∆ ‘ÀÕ «’º√∂ «Ú⁄Ò∆ ÏØÒ∆
Ò«‘≥Á∆ Íø‹≈Ï∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂
Î≈apple√∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆
‘ÀÕ √º√∆-Í∞≥È» Á∆ ÍÃ∆Â-’Ê≈ ˘
Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈apple∂ ’Ú∆¡ª
È∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √≈«‘Â’
Ò«‘‹∂ È≈Ò Úapple‰È ’appleÈ Á∂
ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’Ú∆¡ª
«Úº⁄ ‘≈«¯˜ Ïapple÷∞appleÁ≈apple, Î’∆apple
Ó∞‘øÓÁ, √∞øÁapple Á≈√, Ï∂‘ÏÒ,
‘≈ÙÓÙ≈‘ ¡«‘ÓÁ Ô≈apple, Ù≈‘
Ó∞‘≥ÓÁ, √≈Ë» √Á≈ apple≈Ó, Ó∆apple
‘∞√ÀÈ, Íø: ÓØ‘È Ò≈Ò, ’apple∆Ó
ÏıÙ, √. ‘appleÈ≈Ó «√øÿ, «¬øÁapple
«√≥ÿ, ⁄≥ȉ «√øÿ, Ì≈¬∆ ’≈‘È
«√øÿ ¡≈«Á, ¡≈«Á H@ ÂØ∫ Ú∆
ÚºË ’Ú∆ (‚≈. ‘appleÈ≈Ó «√øÿ
Ù≈È), «‹È∑ª apple«⁄ √º√∆-Í∞øÈ»
Á∆ ÍÃ∆ ’‘≈‰∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆
¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡øÁapple ¡º‹
Ú∆ Íø‹≈Ï∆ ‹È-‹∆ÚÈ Á≈ «¬‘
«¬º’ ¡«Èº÷ÛÚª ¡ø◊ ω
◊¬∆ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â
¡≥Áapple √º√∆-Í∞øÈ» Á∂ «Í¡≈apple Á∂
«’º√∂ ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª ¡È∂’ª
ÒØ’ ◊∆ª ¡øÁapple ◊≈¬∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ωappleª
«¬‘ ◊∆ ÏÛ∂ ÒÀ¡ ¡Â∂ ÓÈØÚ∂◊
¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ ÌappleÍ»apple appleØ∫¡ «Úº⁄
◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ «¬√ «’º√∂
Á∆ È≈«¬’ √º√∆ ¡Â∂ Í∞øÈ» «√øË
÷∂Âapple (’º¤) È≈Ò Â∞¡ºÒ’ appleº÷Á∂
‘È, Íapple Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘
¡Í‰≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‘∆ ω≈
«Ò¡≈ ‘ÀÕ “¡≈‚” È∂ √º√∆-Í∞øÈ»
Á≈ «’º√≈ Ó≈fiª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ Íapple
«¬√ ˘ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple
¡øÁapple Í∂Ù ’∆Â≈Õ
Î∞ºÒª √∂‹ «Ú¤≈¬∆ √º√∆, ‘ØÂ
«Í¡≈Ò∂ Í∆Â∂, ¡«‘ÓÁ Ô≈apple È∂
‘≈ÙÓ √º√∆ √Ø‘‰∆ ‹ØÛ∆, √Á
apple«‘Ó ¿∞√Â≈ÁØ∫ ’«‘ ’∂
Úº«‚¡≈«¬¡≈Õ
‹∂ ˜Øapple ’apple∂∫ √◊Ø∫ ÙØapple Í≈Ú∂;
«Úº⁄ Ù«‘apple ÌøÏØapple È≈ ’Á∆ apple«‘√ª
(Ù≈‘ Ó∞‘≥ÓÁ)
H@ ÂØ∫ ÚºË «’º√≈’≈appleª È∂
√º√∆-Íø∞È» Á∆ «Í¡≈apple-’‘≈‰∆
Á∆¡ª Íø‹≈Ï∆ ”⁄ apple⁄È≈ ’∆Â∆¡ª
‘ÈÕ Íapple ‘≈ÙÓ Úapple◊≈ √ؘ, ÁappleÁ,
«Ïapple‘≈ ’ج∆ Ú∆ «’º√≈’≈apple ¡≈͉∂
«’º√∂ «Úº⁄ È‘∆∫ Í∂Ù ’apple √º«’¡≈Õ
«¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «¬È∑ª È≈«¬’≈ Á∆
ÍÃ∆Â-’Ê≈ Ï≈apple∂ √≥’∂ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’
◊∆ª «Úº⁄ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È:
¿∞·ª Ú≈«Ò¡≈ apple≈‘ appleØ’ Ò¬∂,
’∞Û∆¡ª ‹»‘≈ ÓÒ∆¡ªÕ
Ó∂Ò∂ ‹ÀÂØ∫ Á∂, √Ø‘‰∆¡ª Â∂
√º√∆¡ª ⁄ºÒ∆¡ªÕ
√º√∆ Â∂ Í∞ø˘ ÁØÚ∂ appleÒ √∞ºÂ∂, Ó∞÷
Íapple ÒÀ ’∂ apple∞Ó≈Ò, Ó≈‘∆¡ª ‘≈‰∆¡ª
Ú∂!
√º√∆ È∂ Í≈√≈ ÓØ«Û¡≈, Í∞øÈ» Â∂
‘À È‘∆∫ È≈Ò, Ó≈‘∆¡ª ‘≈‰∆¡ª
’∂⁄ Ó’apple≈È Á∂ apple≈‹∂ Á≈ Ù«‘˜≈Á≈ “Í∞≥ȱ Ú∆ ¡≈͉∆ √∞øÁappleÂ≈ ¡Â∂ ‘∞øÁÒ
‘∂ÒÂ≈ ’≈appleÈ Íë√ºË √∆Õ ¿∞√ ˘ Ú∆ “√º√∆” Á∆ √∞øÁappleÂ≈ Ï≈apple∂ ‹Á ’È√Ø¡≈
«ÓÒ∆¡ª ª ¿∞‘ √º√∆ ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ √∞◊øË∆¡ª
Á≈ √ΩÁ≈◊apple ω ’∂ Ì≥ÏØapple Í‘ø∞⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ıÏapple Ú∆ √Ì Í≈√∂ Í‘ø∞⁄
◊¬∆Õ √º√∆ Ú∆ √∞◊øË∆¡ª ÷apple∆Á‰ Ò¬∆ Í‘ø∞⁄∆ ¡Â∂ Í∞≥È» ˘ Ú∂÷ ’∂
«¬’ ÁÓ ¿∞√ ÚºÒ «Ó’È≈Â∆√∆ ’«ÙÙ Úª◊ «÷º⁄∆ ◊¬∆Õ
Ú∂Õ
√º√∆-Í∞≥È» Á∂ «Í¡≈apple ”⁄ ¡º‹
Ú∆ ¡Ωappleª √º√∆ Á∂ Ó˜≈apple ”Â∂ Á∆Ú∂
Ï≈Ò ’∂ ¿∞√ ˘ ÙappleË≈ Ì∂∫‡ ’apple
apple‘∆¡ª ‘Ø‰Õ «‹‘Û≈ «¬È∑ª ÍÃ∂Ó∆¡ª
Á∂ «ÁÒª ”⁄ «ÁÃÛÂ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈
«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íø‹≈Ï
Á∆ ËappleÂ∆ ˘ «Í¡≈apple Á∆ Ï÷«ÙÙ
‘À, ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆ «¬º’
¿∞º⁄Ó Íë’«apple¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂ ¿∞È∑ª Á∂
‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈ Íapple ¿∞È∑ª
Á∆ ÓΩ Ú∆ «¬’ Âapple∑ª È≈Ò «Ó‘apple
√≈Ï ‘ج∆ ‘À «‹√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂
«Í¡≈apple ˘ ¡Óapple ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
√º√∆-Í∞øÈ» Á∆ ÍÃ∆ ’‘≈‰∆ ˘
Ï‘∞ √≈apple∂ «’º√≈’≈appleª È∂ ¡≈ÍØ-
¡≈͉∂ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ
’¬∆ Í∂Ù’≈apple≈ È∂ √º√∆ Á∆ Âapple√Ó¬∆
√«ÊÂ∆ Á≈ Úapple‰È ’∆Â≈ ‘À Â∂
’¬∆¡ª È∂ «Í¡≈apple, ªÿ≈, √º√∆
Á∂ ’∆apple‰∂, «¬Ù’ Á≈ «Ú¤ØÛ≈,
«Ïapple‘Ø∫ Ú∂ÁÈ≈, ¡≈Ù’≈ Á∂ ‘≈Û∂
¡Â∂ “Òº÷»” È∂ ÏÀ∫ ¤øÁ «Úº⁄ √º√∆-
Í∞øÈ» √≥Ï≥Ë∆ Í«‘Ò∆ √∆‘apple¯∆ «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ‘À:
¡Ò¯ ¡‹ ◊¬∂, ‘Ω ̋ ÓÀÊØ∫,
’ج∆ appleº‹ È‘∆∫; ’∆’»ø ‹∆Ú√ª ÓÀ∫Õ
√∞ø‰∆ √∂‹ ‚appleªÚÁ∆ ÷ªÚÁ∆ ‘À,
«ÁÒ ¡ªÚÁ∆ ˜«‘apple ÒÀ Í∆Ú√ª ÓÀÕ
√º√∆-Í∞øÈ» Ï≈apple∂ ¡≈Ë∞«È’
Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª
’≈«Ú-apple⁄È≈Úª «Úº⁄ Ú∆ √ø’∂Â
«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ Íapple «¬√
Í∂ÃÓ-’Ê≈ ¡øÁapple ̻ Â∂
ÚappleÂÓ≈È «’º√≈’≈appleª, Ò∂÷’ª
¡Â∂ ’Ú∆¡ª È∂ Óª ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆
˘ «‹Ê∂ ÍÃÎ∞ºÒ ’∆Â≈ ¿∞ºÊ∂
Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆
‹È-‹∆ÚÈ ˘ «¬√ Á∂ ◊≈«¬È
apple≈‘∆ «¬º’ √Á∆Ú∆∫ ÓÈØappleø‹È Ú∆
«ÁºÂ≈Õ √º√∆ Á≈ ¡øÂapple ’»’È∞√
Úª◊ √∆, «‹Ú∂∫ ’»’È∞√ ¡º◊
«Úº⁄ ÁÓÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√∂ Âapple∑ª
√º√∆ Ú∆ Í∞øÈ» Á∂ «¬Ù’ «Úº⁄ ÊÒª
Á∆ √ÛÁ∆ ÏÒÁ∆ apple∂ª «Úº⁄ √Û-
Ì∞º‹ ’∂ Óapple ’∂ ¡Óapple ‘Ø ◊¬∆! √º√∆-
Í∞øÈ» ÍÃ∆ ’‘≈‰∆ Íø‹≈Ï∆
√º«Ì¡≈⁄≈apple ”⁄ «¬º’ Ù≈‘’≈apple ÍÃ∂Ó
’Ê≈ ‘ÀÕ
√º√∆ apple»‘ «¬È√≈È «¬‘∆, ‹Ø
◊Ø‘apple» ‘À È»apple≈È∆Õ
Á∞È∆¡≈ ‘À Á«apple¡≈; «‹‘Á∂
«Úº⁄ ·≈· Ú◊∂ ˜∞ÒÓ≈È∆Õ
(Ï≈◊∂ Ó∞‘ºÏÂ-√ºÔÁ Ó∆apple
‘»√ÀÈ) (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 10. October 2022
“Ó≈Á≈ ÓÈ Á∆ ¿∞Í‹ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷∞Á
ÓÈ Ó≈Á∂ Á∆ «√appleÓΩapple «√apple‹‰≈ ‘ÀÕ «¬‘∆
Ù∞Ë ÌΩ«Â’Ú≈Á ‘ÀÕ”
(ÍØÍ Îappleª«√√ È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈ ‘À «’
¡‹Ø’≈ √ø√≈apple Ô»’apple∂È-apple»√ ‹ø◊ Á∂ apple»Í
«Úº⁄ Â∆‹∆ √ø√≈apple ‹ø◊ «Ú⁄Ø∫ Òøÿ «apple‘≈
‘ÀÕ «¬√ ‹ø◊ È∂ «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ÂÏ≈‘∆
Á≈ √ÏºÏ Ï‰È≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ «¬º’ Ú≈apple «Îapple
Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆
‘≈Òª ÍÀÁ≈ ’appleÈ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª
«¬È’Ò≈Ï∆ ‘≈Òª Á≈ Ò≈‘≈ «√apple¯ ª
‘∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈, ‹∂ ¡√∆∫ ’≈appleÒ
Ó≈apple’√ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «√˪ ˘ Ï∞ÒøÁ
’appleÈ Á∂ ÔØ◊ ‘ØÚª◊∂Õ)
“ÓÀ∫ ¡‹◊apple Ï∆‹∂ √È, Íapple «Í√» Ú„∂
‘È”, «¬‘ AHÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È
«ÎÒ≈√¯apple ’≈appleÒ Ó≈apple’√ Á∂ ¡’≈Ò
⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁ ‘ÈÕ
ÍÀ«apple√ ’«Ó¿±È Á∂ ÓØ„∆ ÓÀ∫Ïappleª «Úº⁄Ø∫ «¬º’
Â∂ ’≈appleÒ Ó≈apple’√ Á∂ ‹Ú≈¬∆ Í≈Ò ÒÎ≈apple◊
È∂ Ú∆ Ó≈apple’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ¿∞√ Á∂
ÍÀappleØ’≈appleª Ï≈apple∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ «Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡
’∆Â∂ ‘ÈÕ Ó≈apple’√ Á∂ Ò◊Ì◊ Ï‘∞Â∂
ÍÀappleØ’≈appleª È∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ◊∞È≈‘ «¬‘ ’∆Â≈
‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ ˘
¡≈apple«Ê’Ú≈Á º’ √ø∞◊∂Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√
Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ‹Ó≈Â∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á
Á≈ Ȫ¡ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈apple«Ê’ √øÿappleÙª
º’ √∆Ó ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’
apple»√ Á∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒÀ«ÈÈ
È∂ ’«Ó¿±«È√‡ √Ó≈‹ Á∆ «√apple‹‰≈ ˘
ÒØ’ª Á∂ ¡≈«Ӓ «Ú’≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ
Á∆ Ï‹≈«¬ ¡≈apple«Ê’ «Ú’≈√ º’ ÿ‡≈
«ÁºÂ≈Õ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿÛ∆ ◊¬∆
ÈÚ∆∫ ¡≈apple«Ê’ È∆Â∆ («È¿± «¬’ÈΩ«Ó’
Í≈«Ò√∆) «¬√∂ «ÁÙ≈ ÚºÒ Í∞«‡¡≈ «◊¡≈
Í«‘Ò≈ ’ÁÓ √∆Õ ¡‹∂ Ú∆ Ó≈apple’√ Á∂
Ï‘∞Â∂ ÍÀappleØ’≈apple «¬‘ Ó≥ȉ ˘ «Â¡≈apple
È‘∆∫ «’ Ó≈apple’√ È∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∂
¡≈«Ӓ «Ú’≈√ Ò¬∆ «√˪’
¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷∆ ¡≈«Ӓ «◊¡≈È Á∂ ÷∂Âapple
«Úº⁄ Ó≈apple’√ È∂ ¿∞‘ Òªÿ≈ Ì≥«È∑¡≈ ‘À,
«‹‘Û≈ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «ÎÒ≈√Îapple ‘∆◊Ò
¡Â∂ «Î¿±appleÏ≈÷ È‘∆∫ √È ÌøÈ √’∂Õ ÓÈ∞º÷
Á∂ ¡≈͉∂ √apple∆apple∆ “ÓÈ” Á≈ ’∞Áapple È≈Ò
¡È∞ÌÚ∆ «appleÙÂ≈ ‘À, «¬√ Á∆ ÷Ø‹ ‘∆◊Ò
È∂ ’apple Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «Î¿±appleÏ≈÷ È∂ «¬‘
‹≈‰’≈apple∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ÓÈ∞º÷ Á∂
√apple∆apple ¡≥ÁappleÒ≈ ¡≈͉≈ ÓÈ ‘∆ ¿∞√ ˘
’∞Áapple Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂
«¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ «’ √≈apple∂
ËappleÓ ‘Øapple ’∞fi È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈͉∂
‘∆ «¬È√≈È∆ ◊∞‰ª Á≈ ¡øÂappleÓ∞÷∆
ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘ÈÕ Íapple ÓÈ∞º÷∆ ¡≈ÂÓ≈ ’∆ ‘À,
«¬√ Ï≈apple∂ È≈ ‘∆◊Ò √ͺه ’apple √«’¡≈
√∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Î¿±appleÏ≈÷ È∂ «¬√ Á∆ ’ج∆
‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ
ÓÈ∞º÷∆ “¡≈ÂÓ≈” ’∆ ‘À, «¬√ Á∆ ÷Ø‹
Ó≈apple’√ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫
‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒ≈√Î∆ Á≈ Ó∞º„
Ïø«È∑¡≈Õ Ó≈apple’√ Á∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁª
«Úº⁄: “ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ ÓÈ∞º÷ Á∆
√ÚÀ-⁄∂ÂÈ≈ (⁄∂ÂøÈ √Ø⁄) ˘ ¿∞√ Á∆
¿∞º⁄ÂÓ ÁÀ«ÚÂ≈ (Ì≈Ú ¡≈ÂÓ≈) Ú‹Ø∫
ÍÃÚ≈È ’appleÁ∆ ‘ÀÕ”
¬∂∫◊Ò‹ È∂ «¬√ √Ó∞º⁄∂ ÚappleÂ≈apple∂ ˘ Í»apple∆
Âapple∑ª √ͺه ’∆Â≈ ‘À: “Ï‘∞ Í∞apple≈‰∂
√«Ó¡ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ¡‹∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ √apple∆appleª
Á∆ ωÂapple ÂØ∫ Í»apple∆ Âapple∑ª ¡‰‹≈‰ √È,
√∞ÍÈ Âapple≥◊ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È, «¬‘
Ô’∆È ’appleÈ Òº◊∂ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂
«¬≥«Áá≈Ú∆ ¡È∞ÌÚ ÓÈ∞º÷∆ √apple∆appleª Á∆
‘apple’ ȑ∆∫ √◊Ø∫ «’√∂ «ÈÚ∂’Ò∆ ¡≈ÂÓ≈
Á∆ ‘apple’ ‘À, «‹‘Û∆ √apple∆apple «Ú⁄ apple«‘≥Á∆
‘À ¡Â∂ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √apple∆apple ˘ ¤º‚ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ú∂«Ò¡ª ÂØ∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Ï≈‘apple∆ √ø√≈apple
¡Â∂ (¡≈͉∂ √apple∆apple ¡øÁappleÒ∆) ¡≈͉∆
¡≈ÂÓ≈ «Ú⁄Ò∂ «appleÙÂ∂ ˘ «¬Ú∂∫ ‘∆ ÍÃ◊‡
’appleÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’apple
¡≈ÂÓ≈ √apple∆apple ˘ ¤º‚ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ ˘
«¬º’ ‘Øapple Úº÷apple∆ ÓΩ Ó≈appleÈ Á≈ ’ج∆ apple≈‘
È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ¡Óapple ‘؉
Á≈ √ø’ÒÍ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ.«¬’ Ú≈apple
‹∂ √apple∆apple Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÂÓ≈ Á∆
‘Ø∫Á Ó≥È Ò¬∆ ◊¬∆ ª «Îapple «¬√ ¡≈ÂÓ≈
Á≈ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈¬∂? «¬‘∆ ¿∞Òfi‰ √∆,
«‹‘Û∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡ÓappleÂ≈ Á∆¡ª ¡’∂Ú∂∫
Ìapple∆¡ª Ë≈appleÈ≈Úª Á≈ ¡≈Ë≈apple ω∆Õ ¡ÀÈ
«¬√∂ Âapple∑ª ’∞ÁappleÂ∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ Ó≈ÈÚ∆
apple»Í Ú‹Ø∫ Ó∞º„Ò∂ Á∂ÚÂ∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂
ËappleÓª Á∂ ¡◊Ò∂ «Ú’≈√ ÁΩapple≈È «¬‘ Á∂ÚÂ∂
ÍÃ≈ÒΩ«’’ apple»Í Ë≈appleÈ ’appleÁ∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ º’
«’ ¡≥«ÂÓ apple»Í «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆ ÓȪ ¡≥Áapple
◊∞appleÏ⁄È «√≥ÿ
«¬º’ apple≥Ï ˘ Óøȉ Ú≈Ò∂ ËappleÓª «Ú⁄Ò∂ «¬º’
«ÈÚ∂’Ò∂ appleºÏ Á≈ √≥’ÒÍ ‘Ø∫Á «Úº⁄ È‘∆∫
¡≈«¬¡≈Õ”
Ó≈apple’√ Á≈ ¡≈͉≈ ’ÊÈ ‘À, “«√apple¯
‘∞‰ ‘∆ √Óª ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫
¡ÀÍ∆«’¿±apple∆¡Èª, √‡Ω«¬’ª (√«‘‹ Ó«Â)
¡Â∂ √ÀÍ«‡’ª (Ùø’≈Ú≈Á∆ Ó«Â) Á∂
«Ú⁄≈apple-ÍÃÏø˪ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À
«’ ¿∞‘ √ÚÀ⁄∂ÂÈ≈ (⁄∂ÂøÈ √Ø⁄) Á∂
«ÎÒ≈√Îapple ‘ÈÕ”
√ÚÀ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ «¬‘ «ÎÒ≈√Îapple ’∆
«◊¡≈È «Á≥Á∂ ‘È, «¬√ Á≈ Ú∂appleÚ≈ Ó≈apple’√
È∂ ¡≈͉∆¡ª F “È؇ Ϻ∞’ª” «Úº⁄ «ÁÂ≈
‘À, «‹‘Û∆¡ª (Ó≈apple’√-¬∂∫◊Ò‹ Á∆¡ª)
√Ó»«‘’ «Ò÷ª Á∆ Í«‘Ò∆ «‹ÒÁ «Úº⁄
¤Í∆¡ª ‘ÈÕ
«¬√ «◊¡≈È Á∆¡ª ’∞ºfi ’∞ Ó∞º÷
Ë≈appleÈ≈Úª ‘∂· «Ò÷∆¡ª ‘È :
A. “«¬‘ ’∞Áapple (Ïë‘Óø‚) ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂
Âapple∑ª √∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ apple‘∂◊∆Õ”
ÔÊ≈ ’∞Áapple Á∆ ‘Ø∫Á √Á∆Ú∆∫ ‘ÀÕ
B. “¡ÀÍ∆«’¿∞apple√ Ò¬∆
«ÎÒ≈√Î∆ Á≈ ’≈apple‹ «¬‘ √≈ÏÂ
’appleÈ≈ ‘À «’ «¬‘ √ø√≈apple ÔÊ≈appleÊ
(√«Â) ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ø⁄
√Ø⁄‰ÔØ◊ ¡Â∂ √øÌÚ ‘ÀÕ”
C. “¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «¬√
√º⁄ Á∂ Ë≈appleÈ∆ ω≈˙ «’ ÓΩÂ
√≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫
appleº÷Á∆Õ «’¿∞∫«’ √≈apple≈ ’∞fi ‹Ø Ú∆
⁄ø◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ‘À, ¿∞√ Á≈
¡≈Ë≈apple ⁄∂ÂÈ≈ (‘ØÙ) ‘À ¡Â∂ ÓΩÂ
⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ”
D. “«¬√ Ò¬∆ «¬º’ √‘∆ √Ófi «’ ÓΩÂ
√≈‚∂ Ú≈√Â∂ ’ج∆ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ appleº÷Á∆, √≈‚∂
√∆Ó (◊∞appleÓ«Â Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ È≈√ÚøÂ
¡Â∂ ÏØË∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡«ÈÂ) ‹∆ÚÈ ˘
apple«‘‰ ÔØ◊ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∆
√∆Ó «˜≥Á◊∆ ˘ ÚË≈ ’∂ È‘∆∫ √◊Ø∫
¡ÓappleÂ≈ Á∆ ̇’‰≈ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò
’∂ ‘∆ «¬√ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰ √’Á∂ ‘ªÕ
¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ÓΩ Á∆ Á«‘Ù ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆
¤∞‡’≈apple≈ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹Ø «¬‘ √Ófi ‹ªÁ≈
‘À «’ ÓΩ ’ج∆ Á«‘Ù ȑ∆∫Õ «¬√ Ò¬∆
¿∞‘ ÓÈ∞º÷ Ó»apple÷ ‘À, «‹‘Û≈ «¬‘ ’«‘≥Á≈
‘À «’ ¿∞‘ ÓΩ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ‚appleÁ≈,
«’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ÓΩ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬‘ Á∞º÷
«Á≥Á∆ ‘À √◊Ø∫ ¿∞‘ ÓΩ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ ‚appleÁ≈
‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ Á∞º÷ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰Á∆
‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ¡‹∂ ¡≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ”
E. “¿∞‘ ÓÈ∞º÷ «√¡≈‰Í Á≈ Ì∂Á Í≈
ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹Ø ÓappleÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ˙È∆ ‘∆
√«‘‹Â≈ È≈Ò ÓappleÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘
‹≥Ó‰ Ú∂Ò∂ √∆Õ”
F. “¿∞‘ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Â≈ÛÁ∂
‘È «’ √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò ‹∆˙ ¡Â∂
Ϙ∞apple◊ª ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò
ÓappleØ, ¿∞‘ Ó»apple÷ ‘ÈÕ È≈ «√appleÎ «¬√ Ò¬∆,
«’¿∞∫«’ ¿∞‘ «√apple¯ ‹∆¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ˘
ÍÃ◊‡ ’appleÁ∂ ‘È √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ Ú∆
«’¿∞∫«’ √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò «‹¿∞‰≈ ¡Â∂
√ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò ÓappleÈ≈ «¬º’Ø ‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ”
G. “Âapple’√≥◊Â, √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò
ÌappleÍ»apple ¡Â∂ √∞⁄º‹≈ ‹∆ÚÈ ‹∆Ú∂ «ÏÈ≈,
¡≈È≥ÁÓ¬∆ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ‘À
¡Â∂ ¡≈ÈøÁÓ¬∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆Ú∂ «ÏÈ≈,
Âapple’√ø◊Â, √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò ÌappleÍ»apple ¡Â∂
√∞⁄º‹≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ”
H. “Í≈Í (¡≈͉∂ «Ú’≈appleª) Á≈
«◊¡≈È ÓÈ∞º÷∆ Ó∞’Â∆ Á∆ Ù∞apple»¡≈ ‘ÀÕ”
ÔÊ≈ “Âapple’√ø◊” “√ÚÀÓ≈‰ È≈Ò
ÌappleÍ»apple” Â∂ “√∞⁄º‹≈” ‹∆ÚÈ ‹∆Ú∂ «ÏȪ
¡≈È≥ÁÓ¬∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰∆ ¡√øÌÚ ‘À
¡Â∂ ¡≈È≥ÁÓ¬∆ «˜øÁ◊∆ ‹∆Ú∂ «ÏȪ,
Âapple’√≥◊ √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò ÌappleÍ»apple ¡Â∂
√∞⁄º‹≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ Ì≈Ú
¡≈È≥ÁÓ¬∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Âapple’√ø◊Â,
√ÚÀÓ≈‰ È≈Ò ÌappleÍ»apple Â∂ √∞⁄º‹∂ ‹∆ÚÈ
È≈Ò ¡‡∞º‡ «appleÙÂ≈ ‘ÀÕ
¡≈ÈøÁÓ¬∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ «¬√
Ó≈apple’√Ú≈Á∆ Ë≈appleÈ≈ ¡È∞√≈apple,
Âapple’√ø◊ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ Ì≈Ú
¡≈͉∆¡ª Âapple’√ø◊ ÒØÛª ¡È∞√≈apple
«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú √≈Óapple≈‹∆
÷ÍÂ’≈apple∆ Á∆ Ú«‘Ù Á∂ «Ù’≈apple ‘؉ ÂØ∫
√∞⁄∂ apple»Í «Úº⁄ Ï⁄‰≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Âapple’√ø◊Â
ÓÈ∞º÷∆ ÒØÛª Á∆ √∞⁄∂ ͤ≈‰ ’apple ’∂,
¡‰ÓÈ∞º÷∆ «¬º¤≈Úª Ì≈Ú «ÂÃÙÈ≈ ÂØ∫
Ó∞’Â∆ «ÓÒ ‹≈¬∂, ª «Îapple ¡≈͉∂ ÓÈ∞º÷∆
√ÚÀ-Ó≈‰ ˘ ω≈¬∆ appleº÷‰ Ò¬∆ «’√∂ È≈Ò
√ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ ¡Â∂
«¬‘ «√apple¯ ª ‘∆ √øÌÚ ‘À, ‹∂ ÓÈ∞º÷ √∞⁄º‹≈
‹∆ÚÈ ‹∆Ú∂Õ Ì≈Ú ÔÊ≈appleÊ ¿∞Â∂ ‡∂’ appleº÷
’∂ ¡≈͉∆ ¡√Ò∆ ’∞ÁappleÂ∆ È≈√Ú≥ ‘Ø∫Á
˘ ͤ≈‰∂ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ √Á∆Ú∆∫ ‚apple Â∂
¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ «¬’Ò≈Í∂ ’≈appleÈ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∆
¿∞Á≈√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò∂Õ
Ì≈Ú ÓΩ Á∆ ¡‡Ò √º⁄≈¬∆ ˘ ÍÃÚ≈È ’apple
’∂ ¡≈͉∆¡ª Âapple’√ø◊ ÒØÛª Á∆ Í»appleÂ∆
’apple«Á¡ª Í»appleÈ √Ó≈‹∆ apple»Í «Úº⁄ «Ú⁄apple∂Õ
√ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò ÌappleÍ»apple Âapple’√ø◊ √∞⁄º‹≈
¡≈ÈøÁÓ¬∆ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á≈ «¬‘∆
Ì≈Ú¡appleÊ ‘ÀÕ
Ó≈apple’√ È∂ ¡ÀÍ∆«’¿∞apple√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂
È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª Âapple’√ø◊ «¬º¤≈Úª
˘ Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª
“’∞ºfi «¬º¤≈Úª ’∞ÁappleÂ∆ ‘È, Ï≈’∆
√≈apple∆¡ª «¬º¤≈Úª Ï∂ÒØÛ∆¡ª ‘ÈÕ
’∞ÁappleÂ∆ «¬º¤≈Úª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi
ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘È, Ï≈’∆ ’∞ÁappleÂ∆
‘ÈÕ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª «¬º¤≈Úª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi
÷∞Ù∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘È, Ï≈’∆ ÷∞Á
«˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
«¬È∑ª «¬º¤≈Úª Á∆ √‘∆ √Ófi (Ì≈Ú
¡≈͉∂ √apple∆apple Á∆¡ª Âapple’√ø◊ √∆ÓÂ
ÒØÛª Á∆ √∞⁄∂ ͤ≈‰) √apple∆apple ˘ Â≥Áapple∞√Â∆
¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÙªÂ∆ Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’
¡≈È≥ÁÓ¬∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ «¬‘∆
«ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷∆ ’≈apple‹ª
Á≈ Ó≥ÂÚ Í∆Û≈ ÂØ∫ Ó∞’ Â∂ ¿∞Òfi‰ apple«‘Â
‹∆ÚÈ «‹¿∞‰≈ ‘ÀÕ”
“‹∂ Â∞√∆∫ ’∞ÁappleÂ∆ ÒØÛª ¡È∞√≈apple
«‹¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ’Á∆ Ú∆ ◊apple∆Ï È‘∆∫
‘ØÚØ◊∂Õ Íapple ‹∂ Â∞√∆∫ «¬¤≈Úª ¡È∞√≈apple
«‹¿∞∫Á∂ ‘Ø, ª Â∞√∆∫ ’Á∆ Ú∆ ¡Ó∆apple È‘∆∫
‘ØÚØ◊∂Õ ’∞ÁappleÂ∆ ÒØÛª √∆Ó ‘È, ‹ÁØ∫
«’ «¬º¤≈Úª Á∆ Ó≥◊ ¡√∆Ó ‘ÀÕ”
.“¡Ó∆apple∆ ’∞ÁappleÂ∆ È∂Óª ¡È∞√≈apple
‘≥„≈¬∆ ◊apple∆Ï∆ ‘ÀÕ”
“’∞Áapple Á∆ ÁΩÒ √∆Ó ‘À ¡Â∂ √Ω÷∆
ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Íapple ‘Ú≈¬∆ «¬º¤≈Úª
(«ÂÃÙÈ≈) Á∆ Í»appleÂ∆ Ò¬∆ ÁΩÒ Á∆ Óø◊
¡√∆Ó ‘ÀÕ”
’«Ó¿±«È√‡ Âapple˜ Á∆ «˜øÁ◊∆
«‹¿∞‰ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∆¡ª Âapple’-
√ø◊ Ì≈Ú √∆Ó √apple∆apple∆ ÒØÛª Á∆ √∞⁄∂Â
ͤ≈‰ ’appleÈ∆ ˜apple»apple∆ ‘À, ¿∞Ê∂ √∞⁄∂ apple»Í
«Úº⁄ ¡≈͉∂ «Ú’≈appleª ¿∞Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈
Ú∆ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ Ó≈apple’√ È∂ È؇
’∆Â≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ «Ú’≈appleª Á≈ «◊¡≈È
‘∆ ÓÈ∞º÷∆ Ó∞’Â∆ Á∆ Ù∞apple»¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂ «Ú’≈appleª Á≈ «◊¡≈È ‘∞øÁ≈
‘À, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞‘ «¬È∑ª ¿∞Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰
Á∂ √∞⁄∂ ÔÂÈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÍÛ⁄ØÒ
√ÚÀ-ÍÛ⁄ØÒ Á≈ ¡øÂappleÓ∞÷∆ ’≈apple‹ ¡≈apple≥Ì
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¡≈ÈøÁÓ¬∆ «˜≥Á◊∆ Á∆
Ù∞apple»¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ÓÈ Á∆ Ó∞’Â∆ Ì≈Ú
ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈«Ӓ ¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆
’«Ó¿±«È˜Ó Á∆ ⁄∂ÂøÈ √Ø⁄ ‘ÀÕ
Ó≈apple’√ Á≈ ’ÊÈ, «’ “√ÚÀ ÍÃÂ∆
⁄∂Â≥È ÓÈ ‘∆ √Á≈⁄≈apple ‘À” Á≈ Ì≈Ú¡appleÊ
Ú∆ «¬‘∆ ‘À «’ ’«Ó¿±«È√‡ª È∂ ¡≈͉∂
ÓÈ ˘ ⁄∂Â≥È ’apple«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √Á≈⁄≈apple∆
ω ’∂, ¡≈͉∂ √apple∆apple Á∆¡ª Âapple’√ø◊Â
ÓÈ∞º÷∆ ÒØÛª Á∆ √∞⁄∂ ͤ≈‰ ’appleÈ∆ ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∆ √Ó»«‘’ Í»appleÂ∆ ’apple«Á¡ª
Íapple¿∞Í’≈apple∆ ω ’∂ Ì≈Ú Ï≈’∆ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷∆
√Ó≈‹ È≈Ò ‹∞Û ’∂ «‹¿∞‰≈ ‘À, ª «’
√≈apple∂ appleÒ-«ÓÒ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈
¡≈È≥Á Ó≈‰ √’‰Õ
Íapple «‹≥È≈ «⁄apple ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≈͉≈
¡≈«Ӓ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ Ì≈Ú
¡≈͉∆ ⁄∂ÂøÈ √Ø⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ∆
ÓÈ Á∆ ͺËapple ”Â∂ «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫
Ú≈ÍappleÁ≈ Ì≈Ú ÓÈ∞º÷ ¡≈͉≈ ¡≈«Ӓ
¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ’apple ’∂ Â∂
¡≈͉∆¡ª «¬≥Áapple∆¡ª ˘ «Ú’√ ’apple ’∂
Âapple’√ø◊ „ø◊ È≈Ò «˜≥Á◊∆ È‘∆∫
«‹¿∞∫Á≈, ¿∞ÁØ∫ º’ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï≈‘apple∆
ÂΩapple ”Â∂ ¿∞‘ «’√∂ √Ê≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈
¡≈Ë≈apple È‘∆∫ ω √’Á≈Õ «¬‘∆
Ó≈apple’√Ú≈Á∆ ÎÒ√Î∂ Á≈ º ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
Ó≈apple’√ «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ º’ √≈apple∂
«ÎÒ≈√Îapple «¬√ √≥√≈apple Á∆ «√apple¯
«Ú¡≈«÷¡≈ ‘∆ ’appleÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È Íapple È∞’Â≈
«¬√ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ‘À, ª ¿∞√ Á≈ Ì≈Ú
¡appleÊ Ú∆ «¬‘∆ ‘À «’ ÷∞Á ˘ ÏÁÒ«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª √≈apple∂ √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ apple≈‘
ÍÀ‰≈Õ
Ó≈apple’√ Á≈ ¡≈͉≈ ’ÊÈ ‘À,
“ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «√˪ «’ ÓÈ∞º÷ ‘≈Òª
¡Â∂ Ó∞º„Ò∆ Í≈Ò‰-ÍØ√‰ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple
‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÏÁ«Ò¡≈ ÓÈ∞º÷ ÏÁÒ∆¡ª
‘≈Òª ¡Â∂ ÏÁÒ∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Á∆
ÍÀÁ≈Ú≈apple ‘À, «¬‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÷∞Á
ÓÈ∞º÷ ‘∆ ‘À, «‹‘Û≈ ‘≈Ò≈ ˘ ÏÁÒÁ≈
‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Òª ÷∞Á
«√º÷∂ Ì≈Ú Â≈Ò∆Ó Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Òª ÷∞Á
Â≈Ò∆ÓÔ≈¯Â≈ ‘ØÚ∂Õ”
‘∞‰ º’ √≈apple∂ ËappleÓ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ Á∆
Ó∞’Â∆ Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘È, Íapple
¡≈͉∂ ÓȪ Á∆ «¬‘ Ó∞’Â∆ «’Ú∂∫ ÍÃ≈ÍÂ
’appleÈ∆ ‘À, «¬√ Á≈ ¡√Ò∆ apple≈‘ Ó≈apple’√ È∂
Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Íapple Ó≈apple’√Ú≈Á ¡È∞√≈apple «¬‘
Ó∞’Â∆ «Èº‹∆ ÂΩapple ”Â∂ ˙È≈ «⁄apple È‘∆∫ Ó≈‰∆
‹≈ √’Á∆, «‹øÈ≈ «⁄apple ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡È∞ÌÚ∆
⁄Ω«◊appleÁ∂ ˘ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ì≈Ú
«‹√ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ √Ó≈‹ «Úº⁄Ø∫ «¬‘
ÓÈ ¡È∞ÌÚ∆ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’appleÁ≈ ‘À,
¿∞√ ˘ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ «’¿∞∫«’
Ó√Ò≈ «√apple¯ «Ë¡≈È («÷¡≈Ò) «Úº⁄
‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ appleؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ Á∂ ÔÊ≈appleÊ
¡È∞ÌÚ «Úº⁄ √º«ÂÔÓ (√º⁄), «ÙÚÓ
¡Â∂ √∞øÁappleÓ Á∂ √ÈÓ∞÷ ‘؉ Á≈ ‘ÀÕ
¡‹Ø’∂ ¡«Â Á∂ Ó≈È«√’ ÌØ◊∆ √≈Óapple≈‹∆
⁄Ω«◊appleÁ∂ «Úº⁄ ÓÈ Á∆ «¬‘ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ
’appleÈ≈ ¿∞∫fi ‘∆ √øÌÚ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ «¬‘
⁄Ω«◊appleÁ≈ Ò◊≈Â≈apple ÓÈ∞º÷∆ ÓȪ ˘ «ÌÃÙ‡
’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ
apple≈‹√∆ Â≈’ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple ’∂
¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ √Ó≈‹ Á∆
Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÏÁÒ‰≈ ‘∆ ’«Ó¿±«È√‡
«¬È’Ò≈Ï Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ ¬∂∫◊Ò˜ Á≈
’ÊÈ ‘À, “¡≈͉∂ √≈apple∂ «◊¡≈È,
√≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡≈«Á ˘ ‹∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂
«¬≥«Áá≈Ú∆ ¡È∞ÌÚ apple≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ’appleÁ≈
‘À, ª ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡È∞ÌÚ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
√≈apple∂ √≥√≈apple ˘ «¬√ Âapple∑ª Á≈ ω≈ «ÁºÂ≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «Úº⁄ «‹¿∞∫«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª ÓÈ∞º÷ ˙‘∆ ’∞fi ¡È∞ÌÚ ’apple∂ ¡Â∂
¿∞√∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹≈¬∂, ‹Ø ‘’∆’ «Úº⁄
ÓÈ∞º÷∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª ÓÈ∞º÷ Á∂ apple»Í «Úº⁄
¿∞‘ ÷∞Á ¡≈͉∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÃ≈Í ’apple ÒÚ∂Õ
√‘∆-√‘∆ ¡≈ÂÓ√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈
√∞¡≈appleÊ ‘∆, ‹∂ √Ó∞º⁄∆ ÈÀ«Â’Â≈
(√Á≈⁄≈apple) Á≈ ÓΩ«Ò’ «√˪ ‘À, ª ÓÈ∞º÷
Á∂ «Èº‹∆ √∞¡≈appleÊ («‘ºÂ) ˘ √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷
‹≈Â∆ Á∂ «‘ºÂª Á∂ ¡È∞√≈apple∆ ω≈ «ÁºÂ≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”
«Úº«Á¡≈ Á∂ ÓøÂÚ ˘ √ͺه ’apple«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª Ó≈apple’√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “apple≈‹ ÚºÒØ∫
«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √º⁄∆ “‹ÈÂ’” «Úº«Á¡≈, apple≈‹
Á∆ Âapple’√ø◊ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ‘Ø∫Á «Úº⁄
ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ apple≈‹ ÷∞Á ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≥◊
ω≈ ’∂, «Ú¡’Â∆ Á∂ ¿∞Á∂Ùª ˘ √Ó»‘ Á∂
«ÈÙ≈«È¡ª «Úº⁄ „≈Ò ’∂, ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª
¿∞‹º‚ «ÏappleÂ∆¡ª (√≈Óapple≈‹∆ ÷ÍÂ’≈apple∆ Á∆
‘Ú√) ˘ √Á≈⁄≈apple’ «ÏappleÂ∆¡ª (Âapple’
√ø◊ ÓÈ∞º÷∆ ÒØÛª Á∆¡ª
«¬º¤≈Úª) «Úº⁄ ÏÁÒ ’∂,
’∞ÁappleÂ∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ¡≈«Ӓ
¡≈˜≈Á∆ «Úº⁄ ÏÁÒ ’∂, «¬√
Âapple∑ª «√º«÷¡Â ’apple∂ «’ ‘apple
«Ú¡’Â∆ ¡≈͉≈ ÌÒ≈
√appleÏ Á∂ ÌÒ∂ «Úº⁄ ÒØ⁄∂ ¡Â∂
√appleÏ ˘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ÓÈ
Á∂ ⁄Ω÷‡∂ «Úº⁄Ø∫ ͤ≈‰∂Õ”
«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á apple»√
Â∂ ⁄∆È ¡≥Áapple ‹∂ ÒØ’ª Á∂
¡≈«Ӓ «Ú’≈√ Ò¬∆
«Úº«Á¡≈ Á∂ «ÓºÊ∂ ◊¬∂ ¿∞’Â
«ÈÙ≈«È¡ª ¡È∞√≈apple «Úº«Á¡≈
Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆, ª
Ô’∆ÈÈ ‘∆ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂
Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ ¡≈͉∂
«¬≥«Áá≈Ú∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’
«Ú’≈√ ’≈appleÈ √≈Óapple≈‹∆
÷ÍÂ’≈apple∆ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Á≈
«Ù’≈apple ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘
¡≈͉∆ ¿∞º⁄∂ ͺËapple Á∆
¡≈«Ӓ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡≈ÈøÁ
Ó≈‰Á∂ ‘ج∂ Ï≈’∆ √≈apple∂ √ø√≈apple
Ò¬∆ «¬º’ ⁄≈ȉ Ó∞È≈apple≈
ωÁ∂, Íapple «¬¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø
√«’¡≈Õ «’¿∞∫«’ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫
Ï≈¡Á ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «ÎÒ≈√Î∆
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÒØ’ª Á≈
¡≈«Ӓ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’
«Ú’≈√ ’appleÈ Á∂ ’≈apple‹ ˘
¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
Ó≈apple’√ Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈apple, “«‹Ú∂∫
«’appleÂ∆ ‹Ó≈ Á∂ apple»Í «Úº⁄ «ÎÒ≈√Î∆
¡≈͉≈ ·Ø√ ‘«Ê¡≈apple ÒºÌ ÒÀ∫Á∆ ‘À, ¿∞Ú∂∫
‘∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ «ÎÒ≈√Î∆ Á∂ apple»Í «Úº⁄
¡≈͉≈ ¡≈«Ӓ ‘«Ê¡≈apple ÒºÌ ÒÀ∫Á∆ ‘À”
.“«’appleÂ∆ ‹Ó≈ ˘ ıÂÓ ’∆Â∂ «ÏȪ
«ÎÒ≈√Î∆ ‘’∆’ ȑ∆∫ ω √’Á∆ ¡Â∂
«ÎÒ≈√Î∆ ˘ ‘’∆’ ω≈¬∂ «ÏȪ «’appleÂ∆
‹Ó≈ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ”
. “‘apple √º⁄∆ «ÎÒ≈√Î∆ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈
ÏΩ«Ë’ º ‘∞øÁ∆ ‘À,.«¯Ò≈√Î∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple
Á∆ √«‹øÁ ¡≈ÂÓ≈ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ” “«ÎÒ≈√Î∆
Í∞º¤Á∆ ‘À, √º⁄ ’∆ ‘À? «¬‘ È‘∆∫, «’ √º⁄
’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒ≈√Î∆ Í∞º¤Á∆ ‘À «’
√≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ √º⁄ ’∆ ‘À? «¬‘ È‘∆∫,
«’ ’º∞fi ÒØ’ª Ò¬∆ √º⁄ ’∆ ‘ÀÕ «ÎÒ≈√Î∆
Á∂ ¡≈«Ӓ √º⁄ apple≈‹√∆ Ì»◊Ø«Ò’ ‘Áª
Á∆¡ª √∆Ó≈Úª È‘∆∫ ÓøÈÁ∂Õ”
. “«¯Ò≈√¯apple ËappleÂ∆ «Úº⁄Ø∫ ÷∞≥Ϫ Úª◊»
È‘∆∫ ¿∞º◊Á∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∆, ¡≈͉∆
’ΩÓ Á∆ ¿∞Í‹ ‘∞øÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡«Â
√»÷Ó, ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∆ÓÂ∆ ¡«Áº÷
«È⁄ØÛ, «ÎÒ≈√Î∆ Á∂ «Ú⁄≈appleª apple≈‘∆∫ Ú«‘
Â∞appleÁ∂ ‘ÈÕ ˙‘∆ ¡≈ÂÓ≈ «‹‘Û∆ Ó˜Á»appleª
Á∂ ‘ÊØ∫ apple∂Ò ◊º‚∆¡ª Á≈ «ÈappleÓ≈‰
’appleÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À, «¯Ò≈√¯appleª Á∂ «ÁÓ≈◊ª
«Úº⁄ «ÎÒ≈√Î∆ Á∆¡ª Ë≈appleÈ≈Úª Á∆
«√apple‹‰≈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ”
“ÁappleÍ∂Ù «ÎÒ≈√Î∆ Á≈ ’≈apple‹ «√apple¯
«¬≥È≈ ‘À «’ «¬º’ «¬’ºÒ≈ «ÎÒ≈√Îapple ¿∞‘
’≥Ó Í»apple≈ ’apple∂, «‹‘Û≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫
«Úº⁄ √Ó∞º⁄∆ ¡≈ÁÓ ‹≈Â∆ È∂ ¡≈͉∂
«Ú’≈√ ÁΩapple≈È Í»apple≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ”
“Ó∂apple∆ ÎÒ√ά∆ ‘Ø∫Á ‘∆ Ó∂apple∆ ÓÈ∞º÷∆
‘Ø∫Á ‘ÀÕ ÷≈‰-Í∆‰-‘º◊‰ ª ÍÙ» Ú∆
’appleÁ∂ ‘ÈÕ”
√Ó∞º⁄∂ Ó≈apple’√Ú≈Á «Úº⁄ √≈«¬≥√ Á≈
Ì≈Ú¡appleÊ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ ‘∆ ‘ÀÕ
¡√Ò «Úº⁄ Ó≈apple’√-¬∂∫◊Ò‹ ‹ÁØ∫ Ú∆
«Ú«◊¡≈È’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂
‘È Âª ¿∞‘ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ «Ú⁄Ò∂
¡≈«Ӓ «◊¡≈È Á∆ ◊ºÒ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
¿∞‘ «’√∂ ¡Ó»apple “«Ú«◊¡≈È’
«Ú⁄≈appleË≈apple≈” Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ¿∞‘
‹ÁØ∫ Ú∆ «Ú«◊¡≈È’ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∆
◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬√ «ÎÒ≈√Î∆
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «Ú’«√ ‘ج∂ ⁄∂ÂøÈ ÓÈ
«Úº⁄ ¡È∞ÌÚ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂
’«Ó¿±«È˜Ó Á∂ √ø’ÒÍ Ì≈Ú
’«Ó¿±«È˜Ó Á∆ ⁄∂ÂøÈ √Ø⁄ ˘
«Ú«◊¡≈È’ ’«Ó¿±«È˜Ó Á≈ Ȫ¡ «Á≥≥Á∂
‘ÈÕ «‹√ ˘ È≈√«Â’ ’«Ó¿±«È√‡ª È∂
√Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂
“«Ú«◊¡≈È’” ÙÏÁ Á∆ ËappleÓª ˘ ◊≈Ò∑ª
’º„‰ Ò¬∆ «¬≥È∆ ’∞ Á∞appleÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À
«’ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷∞Á ‘∆ √≈Óapple≈‹∆ ÷ÍÂ’≈apple∆
√º«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ ÌappleÓ‹≈Ò «Úº⁄ Î√ ◊¬∂
‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 11. October 2022
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, ‹∆ÚÈ Á≈
«√appleÒ∂÷ ‘∞≥Á≈, Ó√Â’ ”Â∂ ¿∞’apple∂
Ò∂÷ ‘∞≥Á≈, ¡≥Âapple∆Ú «Úº⁄ apple«⁄¡≈
ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡√Ò∆ Ì∂÷ ‘∞øÁ≈, Ï≈‘apple∆
Í∆Û≈ Á∆ «‘º’ «Úº⁄ ÷∞ºÌ∆ Ó∂÷ ‘∞øÁ≈
¬∂ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ «Úº⁄ Ó≈apple∆ ‘∂’ ‘∞øÁ≈Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, √Îappleª Á≈
Ó∂Ò ‘∞≥Á≈, ‘Ó√¯appleª Á∂ ’ÁÓª «Úº⁄
¿∞«◊¡≈ √∞Ó∂Ò ‘∞≥Á≈, ¡≥Ïapple «Úº⁄
¿∞◊∆ Á∞Ó∂Ò ‘∞øÁ≈, ÁØ apple»‘ª Á≈
√øÔØ◊∆ ¡Â∂ √≥ÁÒ∆ Ó∂Ò ‘∞øÁ≈,
‹∆ÚÈ-Ì≈Úª ”Â∂ ͬ∆ ÂÃ∂Ò ‘∞øÁ≈
¡Â∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞«◊¡≈ apple≥◊ª Á≈
√∞≥Áapple ÷∂Ò ‘∞øÁ≈Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, «‹¿∞‰-
‹Ø◊∆¡ª apple»‘ª ◊≈¿∞∫Á∆¡ª, ¡≈͉∂
ÍÀappleª «Úº⁄ √¯apple ¿∞◊≈¿∞∫Á∆¡ª ¡Â∂
Ó≥‹Òª Á∂ «√appleÈ≈«Ú¡ª ˘ ¡≥Ïapple
Á∆ «‘º’ ”Â∂ ¿∞’apple≈¿∞∫Á∆¡ªÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, «√apple¯ «‹¿∞‰-
‹Ø◊∂ ‘∆ ◊≈ √’Á∂ «’¿∞∫«’
«‹¿±‰-‹Ø◊∂ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á∆
√≈apple«Ê’Â≈, √∞≥ÁappleÂ≈, √≈Á◊∆,
√«‘‹Â≈ ¡Â∂ √∞‘‹Â≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆
ÌappleÁ∂Õ «¬‘ «˜≥Á◊∆ ˘ Á∞º÷, ÁappleÁ,
◊Ó ¡Â∂ ‘¿∞’∂ È‘∆∫ ÍappleØ√Á∂ √◊Ø∫
‹∆ÚÈ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ √∞÷È,
√’»È, √øÚ∂ÁÈ≈ ¡Â∂ √≥Â∞Ù‡∆ Á≈
ÚappleÁ≈È Í≈¿∞∫Á∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, «⁄øÂÈ,
⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ «⁄≥ÂÈÙ∆ÒÂ≈ Á∆
◊Ú≈‘∆ ‘∞≥Á≈ «’¿∞∫«’ ‹Á «˜≥Á◊∆
Á≈ ◊∆ «⁄øÂ≈, ⁄≈‘È≈, ⁄؇,
⁄∆√ ”Â∂ ⁄ø«◊¡≈Û∆ Ò≈¿∞∫Á≈ ª
¿∞√ «Úº⁄ ¡«ÁÃÙ‡ √∞÷È Á∂ È‹≈apple∂
Șapple ¡≈¿∞∫Á∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ Á∆¡ª Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª Íappleª ‘∞≥Á∆¡ªÕ «¬‘ ’Á∂
ÒØ’ ◊∆ ωÁ≈, ’Á∂ ’«ÚÂ≈
ωÁ≈, ’Á∂ ÒØ’ ÏØÒ∆¡ª, ’Á∂
apple∞Ï≈¬∆, ’Á∂ ⁄ΩÚapple◊≈ ¡Â∂ ’Á∂-
’Á∂ Ú’Â ”Â∂ «Ò÷∆ ÷∞Á Á∆
«¬Ï≈apple Ú∆ ‘∞≥Á≈Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, «√apple¯
’ÒÓ È≈Ò ‘∆ ’≈◊‹ ”Â∂ È‘∆∫
«Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ «√apple¯ ÙÏÁª Á∂
‘Ú≈Ò∂ ’apple ’∂ √∞apple÷apple» È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈
‹≈ √’Á≈Õ ¡appleʪ Á∂ √»apple‹ ¿∞◊≈
’∂ Â∞√∆∫ Ó∞È√Î È‘∆∫ ω √’Á∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ Ҭ∆ ˜apple»apple∆ ‘∞øÁ≈
«’ «¬√˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª Á∆¡ª
ÂÒ∆¡ª ”Â∂ ¿∞’apple≈ÚØ «’¿∞∫«’
«¬È∑ª ÂÒ∆¡ª ”Â∂ ¿∞◊∆ ‘ج∆
«Ó‘ÈÂ’√Â≈ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆
«‹¿∞‰ Á≈ ¡≈Ë≈apple ‘∞≥Á∆Õ
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ ˘ ÍÀappleª Á∂
√¯apple apple≈‘∆∫ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂
¿∞Á≈√∆¡ª Á≈ È≈Ó’apple‰ ‘∞≥Á∂
«‹‘Û∆¡ª ¡«‹‘≈ ’∆appleÂ∆Ó≈È
«√apple‹Á∆¡ª È∂ ‹Ø «√apple¯ ’∞fi ’∞
«Úapple«Ò¡ª Á≈ ‘∆ È√∆Ï ‘∞≥Á≈Õ «¬‘
ÍÀÛª ¿∞È∑ª Ó≥‹Òª Á∆¡ª Ê‘∞
ÒÀ∫Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆
Șapple ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‘∞≥Á∆¡ªÕ ¡«‹‘≈
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ¿∞√ «Á√‘µÁ∂ ˘
Ó∞÷≈ÂÏ ‘∞≥Á≈ «‹‘Û≈ √≈‚∆ √Ø⁄,
√øÚ∂ÁÈ≈ ¡Â∂ √Ófi «Úº⁄ ¡‘∞ÛÁ≈,
√≈˘ Ú≈apple-Ú≈apple ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆
¿∞Â∂«‹Â ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ √≈˘
¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª ”⁄ ˜apple»apple
Í∞≥ÿ≈appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ √Ø⁄ª
«Úº⁄ ÍÈ«Í¡≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
‘∆ «Îapple ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ï∆‹ Úª◊
Î∞º‡Á≈ ‘À, ÓΩÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Î∞ºÒ
¡Â∂ ÎÒ ¡apple«Í ’apple, √≈‚∂
‹∆ÚÈ Á≈ √∞÷ÈÚapple «√appleÈ≈Úª
ωÁ≈ ‘ÀÕ
Íapple √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ‘∞øÁ≈ ¬∂
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ ˘ ¡≈͉∂
¡≥Âapple∆Ú ”⁄ «Ò÷‰≈Õ «¬√ apple≈‘∆∫
¡≥Âapple∆Ú ˘ Ó∞÷≈ÂÏ ‘؉≈,
¡≥Âapple∆Ú Á∆ ’≈Ò÷ ˘ Í»≥fi‰ Ò¬∆
⁄≈ȉ Á≈ ‹≈◊ Ò≈¿∞‰≈Õ «¬√
«Úº⁄Ø∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ Á∆ ¡«‹‘∆
√∞⁄∂ÂÈ≈ ÍÃ◊‡ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‘
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ «Èº‹ ÂØ∫ ¿∞ºÍapple
¿∞º· ’∂ √Ó»«‘’ ω ’∂ √appleϺ Á∂
ÌÒ∂ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ω∂◊≈Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ «√apple¯ ’∞fi
’∞ ÒØ’ ‘∆ È‘∆∫ ◊≈¿∞∫Á∂ √◊Ø∫
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ‘apple ’ج∆ ◊≈¿∞∫Á≈
¬∂, ¡≈͉∆ √Ófi, √≥Ú∂ÁÈ≈,
√ÓappleºÊ≈ ¡Â∂ «√apple‹‰≈«ӒÂ≈
È≈ÒÕ ’∞fi ÒØ’ «˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆Â
˘ „ÒÁ∆¡ª «ÂÃ’≈Òª, ÒøÓ∂ ‘Ø apple‘∂
Íä≈Ú∂∫ ¡Â∂ ‡∞º‡ apple‘∂ √≈‘ª Á∆
¡≈¿∞Ë Ú∂Ò∂ ¿∞’appleÁ∂Õ «¬√ ◊∆Â
«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á≈
ÍÃÓ≈‰ ‘∞øÁ≈, Ó≈‰∂ ‘ج∂ ÍÒª Á≈
«Ú√Ê≈apple ‘∞≥Á≈, «ÓÒ∂ ‘ج∂ √∞◊Ó
√≈ʪ Á∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ «ÓÒ∆ ‘ج∆
apple«‘È∞Ó≈¬∆ Á≈ apple≈◊È≈Ó≈ Â∂ ÍÃ≈ÍÂ
«È¡≈Óª Á≈ Úapple‰È Ú∆ ‘∞≥Á≈Õ
Íapple ’Á∂-’Á∂ «¬È∑ª ◊∆ª «Úº⁄
¡√¯ÒÂ≈Úª Á≈ ‘∂appleÚ≈ ‘∞øÁ≈,
«Úº¤Û ◊¬∂ ÁØ√ª Â∂ «Í¡≈«apple¡ª
Á≈ ◊Ó ‘∞øÁ≈, ‘øfi», ‘≈Ú∂ Â∂
«‘⁄’∆¡ª Á∆ «√ºÒ∆-«√ºÒ∆ Ú≈ Ú∆
Ú◊Á∆ ¬∂ «’¿∞∫«’ √≈‘ª Á∆ «ÂÛ’
apple‘∆ ‚Øapple «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡«ÂÃÍÂ
Ì≈ÚÈ≈Úª, ¡Í»appleÈ ¡≈√ª ¡Â∂
¡Ë»apple∂ √∞Í«È¡ª Á∆ ¿∞√ ⁄∆√ ˘
ÍÒ-ÍÒ ‘ø„≈¿∞∫Á∂ ‘ª «‹√ ⁄∆√
«Úº⁄Ø∫ Òøÿ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ Â∞apple ‹≈‰≈
Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘∞øÁ≈Õ Íapple «¬‘∆ ª
√Á∆Ú∆∫ √º⁄ ‘∞≥Á≈ «’¿∞∫«’ «’º√∂ ˘
Í»appleÈ ‹‘≈È È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ’∞ºfi ’∞
«ÚappleÒª ¡Â∂ «ÚµÊª √Ì Á∆ «˜≥Á◊∆
«Úº⁄ apple«‘ ‘∆ ‹ªÁ∆¡ªÕ
«˜≥Á◊∆ Á∂ ’∞ºfi ◊∆Â
√appleÿ∆ Úapple◊∂ ‘∞øÁ∂ «‹È∑ª
«Úº⁄Ø∫ Î∞º‡Á∆ ‘À «ÈøÓ∆-
«ÈøÓ∆ ÒØ¡, fiappleÁ≈ ‘À
⁄≈ȉ Á≈ ‹ÒΩ¡ ¡Â∂
appleø◊ª Á∆ «¬√ ¡≈Ï√≈apple
«Úº⁄ Î∞µÒª ”Â∂ ͬ∆ ÂÃ∂Ò
ÓØÂ∆¡ª Úª◊ ‚Ò’Á∆, Ó≥Á-
Ó≥Á Ó∞√’apple≈‘‡ ⁄ÓÈ Á∂
È≈Ó ’apple ‹ªÁ∆Õ «¬√ ◊∆Â
”⁄ ¡≈Ò∑«‰¡ª ÂØ∫ ¿∞‚ apple‘∂
Íø¤∆¡ª Á∆ ÍappleÚ≈‹ ‘∞øÁ∆,
√Ú∂apple ˘ ÷∞Ù¡≈ÓÁ∆Á
’«‘‰ Á≈ ¡≥Á≈˜ ‘∞øÁ≈
¬∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «ÁÈ Á≈
ÓØ‘ÚøÂ≈ ¡≈◊≈˜ Ú∆
‘∞øÁ≈, «‹√ apple≈‘∆∫ √≈‘-
√∞appleø◊∆ È∂ ‹∆ÚÈ ˘
«ÈappleøÂappleÂ≈ Ï÷Ù‰∆
‘∞øÁ∆Õ «¬√ ◊∆ ”⁄
√∞ÍÈ∂ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÌappleÁ∂, ’ÁÓª
«Úº⁄ √¯apple ÓΩÒÁ≈ ¡Â∂ ¡√∆∫
¡≥Ïappleª ˘ ¤»‘‰ ¡Â∂ «¬√˘ ’Ò≈Ú∂
”⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈appleÁ∂ ‘ªÕ
«¬‘ ‘≥ÌÒ≈ ‘∆ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á≈
‘Ω∫√Ò≈ Â∂ ‘º· ÌappleÍ»apple ¡≈appleøÌ’
ÍÛ≈¡ ‘∞øÁ≈ «‹√È∂ √≈˘ ÈÚ∆¡ª
apple«‘Óª È≈Ò «ÈÚ≈‹‰≈ ‘∞øÁ≈Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ¡√∆∫ «Âº÷Û
Á∞Í«‘appleª ˘ Ú∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‹ÁØ∫ √»apple‹
«√apple ”Â∂ ‘∞øÁ≈ ‘À, Ë∞ºÍ «Â÷∂apple∆ ‘∞øÁ∆
‘À, ‹Ø ¡øÁappleÒ∂ √∂’ È≈Ò appleÒ ’∂
Â∞‘≈˘ «ÍÿÒ≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª
Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¿∞Â∂«‹Â ’appleÁ∆ ‘ÀÕ
¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓȪ «Úº⁄ ¿∞º·∆¡ª
‚≈. ◊∞appleÏ÷Ù
«√≥ÿ Ì≥‚≈Ò
⁄≈¡-Âappleø◊ª ˘ ‘Ó‹ØÒ∆¡ª È≈Ò
√ªfi≈ ’appleÁ∂ ‘ªÕ ‹∆ÚÈ Á∆
÷∞Ù◊Ú≈appleÂ≈ ÁΩapple≈È √∞◊øË √≈‘ª
¡Â∂ √øÁÒ∆ apple≈‘ª Á≈ √ø◊ Ó≈‰Á∂
‘ªÕ ¡«‹‘∂ ◊∆ «Úº⁄ ÿ∞Ò-«ÓÒ
‹ªÁ∂ È∂ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ apple≈‘, √≈‘,
¿∞Ó≈‘ ¡Â∂ ¿∞Â√≈‘, «¬º’-Á»‹∂
Á∂ appleø◊, „ø◊ ¡Â∂ ¿∞Ó≥◊Õ «¬º’-
Á»‹∂ «Úº⁄ √Ó≈¬∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á∂
«¬Ò≈‘∆ «Ú√Ó≈Á ¡Â∂ ¡È≈Á
¡È≥ÈÂ≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂
‘ªÕ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ «Í¡≈apple∆ ¡Â∂
«È¡≈apple∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «Âº÷Û
Á∞Í«‘appleª Úapple◊∂ «¬‘ ÍÒ ‘apple∂’
Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ ‘∞øÁ∂Õ ‘apple
’ج∆ ⁄≈‘∞øÁ≈ «’ ¡«‹‘∂ ÍÒ
Ú≈apple-Ú≈apple ¡≈͉∂ «Í¡≈«apple¡ª
Á∆ √ø◊Â≈ «Ú⁄ Ó≈‰∂ ‹≈‰Õ
«¬º’-Á»‹∂ ˘ √Ø⁄ª, √≈‘ª ¡Â∂
√øÚ∂ÁÈ≈ «Úº⁄ Ú√≈¬∆¬∂Õ «˜≥Á◊∆
Á≈ ¡«‹‘≈ ◊∆ Ï∞µÒª ”⁄
◊∞‰◊∞‰≈¬∆¬∂ «’ «˜≥Á◊∆ Á∂
◊∆ ˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á, ‘√Â∆
¡Â∂ ‘≈√ÒÂ≈ ”Â∂ È≈‹ ‘ØÚ∂Õ
«¬‘ ◊∆ Ì≈Ú∂∫ ‘apple ’ج∆
◊≈¿∞‰≈ ÒØ⁄Á≈ Íapple Ï‘∞ «ÚappleÒ∂
‘∞øÁ∂ «‹È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ◊∆Â
◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ-√¯apple
Ï‘∞ ‘∆ √∞÷≈Úª, √∞÷ÈÚapple,
√≥Â∞Ù‡ ¡Â∂ √øÂØ÷∆ ‘∞øÁ≈Õ «¬√
È≈Ò ‹∆ÚÈ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À
ÈÚ∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª, √∞Í«È¡ª
¡Â∂ √≈fiª Á≈ √ø◊Ó «‹√Á∆
⁄≈‘È≈ ‘apple ÓÈ∞º÷ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ò¬∆
˜apple»apple∆ ‘∞øÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «˜≥Á◊∆¡ª
Á∆¡ª Ï‘∞Íappleª ˘ √Ófi∆¬∂ ¡Â∂
√Ò≈‘∆¬∂Õ appleΩÙÈ Íappleª Á∆ ’√Ó
÷≈ ’∂, «¬È∑ª Á∆ «Èapple≥ÂappleÂ≈, È∂’-
È∆Â∆ ¡Â∂ «ÈappleÓÒÂ≈ Á≈ «√appleÒ∂÷
ω∆¬∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ «√apple¯ ¡Â∂
«√apple¯ ¡√∆∫ ‘∆ È‘∆∫ ◊≈¿∞∫Á∂Õ
«‹≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ª «Ïapple÷ Ú∆
◊≈¿∞∫Á∂ ‹Á apple∞Ó’Á∆ ‘ج∆ ÍΩ‰
ͺ«Â¡ª «Úº⁄Ø∫ √appleØÁ∆ Ë∞Ȫ ÍÀÁ≈ ’apple
«Î‹≈ ˘ apple∞Ó’‰ Ò≈¿∞∫Á∆Õ ‹Á
«‘ÒØapple∂ ÒÀ∫Á∂ apple∞º÷ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò
◊ÒÚ’Û∆ Í≈¿∞∫Á∂, «¬º’ «Ïapple÷ Á∂
Î∞ºÒª ÂØ∫ ¿∞‚ ’∂ ÌΩapple∂ ¡Â∂
«ÂÂÒ∆¡ª Á»√apple∂ «Ïapple÷ ”Â∂ ‹≈ ’∂
apple≈◊ ¤Ø∫‘Á∂ È∂ Â∂ ¿∞√˘ Í«‘Ò∂
«Ïapple÷ Á≈ √∞È∂‘∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∂Õ «¬‘∆
√∞È∂‘≈ Ó∞‘ºÏ Á≈ ÍÀ◊≈Ó Ï‰ ’∂
«˜≥Á◊∆ Á≈ Ó≈apple◊-Áapple√È ’appleÁ≈
‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ª Á«apple¡≈
Ú∆ ◊≈¿∞∫Á∂Õ «¬‘ Ú◊Á∂ Í≈‰∆,
«¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¿∞º·∆¡ª Ò«‘appleª ‘∆
«˜≥Á◊∆ Á∂ √≈‘ª Á∆ Âapple‹Ó≈È∆
’appleÁ∆¡ªÕ «¬È∑ª Á«apple¡≈Úª ÂØ∫
Ï◊Àapple ’∞Áapple ˘ «’‘Û≈ √apple»Í
Á∂ÚØ◊∂? ÓÈ∞º÷ «’Ú∂∫ ‹∆Ú≥ apple«‘
√’Á≈ ‘À? ‹∆Ú-√≥√≈apple ¡≈͉∆
‹∆ÚÈ-Ò∆Ò≈ ˘ «’Ú∂∫ √≥Â∞Ò appleº÷
√’Á≈ ‘À? Á«apple¡≈ «‹¿∞∫Á∂ È∂ ª
ÓÈ∞º÷ «‹¿∞∫Á≈ ‘À, ’∞Áapple «‹¿±∫Á∆
‘À ¡Â∂ ’∞Áapple Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹¿±∫Á≈
‘À √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á≈ ¡ÈøÂ
Í√≈apple≈Õ Íapple ’Á∂-’Á∂∂ Á«apple¡≈ Á∂
◊∆ª «Úº⁄ Í∆Û≈ Á≈ Í«‘apple≈ Ú∆
‘∞øÁ≈ ‹Á Á«apple¡≈ Á∆ «‘º’ «Úº⁄
Ïapple∂Â∂ ¿∞◊Á∂ ‹ª «¬√Á∂ Í∞È∆Â
Í≈‰∆¡ª ˘ Í≈Ò∆Â∆ ‘ø„≈¿∞‰∆
ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ”Ú≈ Ú∆
◊≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ”Ú≈ ’Á∂ apple∞Ó’Á∆
‘À, ’Á∂ Ú≈-ÚappleØÒ∂ ωÁ∆, ’Á∂
ͺ¤Ø∫ Á∆¡ª ’‰∆¡ª Á≈ apple»Í Ë≈appleÁ∆
¡Â∂ ’Á∂ Í»apple∂ Á∆ ÍΩ‰ ω ’∂
Ïapple√≈ª Á≈ ¡Ò‘≈Ó ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ
’Á∂ ’Á∂ fiº÷Û Ï‰ ’∂ √≈‚∆¡ª
’∞Â≈‘∆¡ª ¡Â∂ ’Ó∆È◊∆¡ª ˘
¿∞÷≈Û Ú∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘
”Ú≈ ‘∆ ‘À «‹√ √Á’≈
ËÛ’Á≈ ‘À √≈‘ª Á≈ √≈‹ ‹Ø Ï∞ºÂ
˘ ËÛ’‰ Á≈ È≈Ó Á∂ ’∂, ¿∞√˘
«˜≥Á◊∆ Á≈ È≈Ó «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ √Ì ÂØ∫
«Í¡≈apple≈ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‹Á ¡√∆∫ Ó»’
‘∞ø«Á¡ª Ú∆ «¬º’-Á»‹∂ ˘ Á∆«Á¡ª
apple≈‘∆∫ ÍÛ∑Á∂ ‘ªÕ «¬º’-Á»‹∂ Ò¬∆
√∞Í«È¡ª Á∆ «√apple‹‰≈ ’appleÁ∂ ‘ª
¡Â∂ «¬√Á∆ Â≈Ó∆appleÁ≈apple∆ ˘ Í«‘Ò
ω≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «¬º’-Á»‹∂ Ò¬∆ Ë∞ºÍ
Ú∆ ωÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¤ª Ú∆Õ ’Á∂
«¬º’-Á»‹∂ Ò¬∆ ¡øÏapple Ú∆ ωÁ∂
‘ª ¡Â∂ Ëapple Ú∆Õ
«¬‘ «˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ‘∆ ‘∞øÁ≈
‘À ‹Ø «˜≥Á◊∆ ˘ ÈÚª Ó∞‘ªÁapple≈
¡Â∂ ÈÚ∆È ÓΩÒ’Â≈ apple≈‘∆∫ √≈˘
Ó∞÷≈ÂÏ ‘∞øÁ≈ ¡Â∂ «Îapple «¬‘ ω
‹ªÁ≈ √ø√≈apple’ «Ú√Ê≈apple Á≈ «¬º’
apple»ÍÕ
’Á∂ ÍÙ»¡ª ¡Â∂ Í«apple≥«Á¡ª ˘
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ √∞‰È≈Õ
Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ‘apple∂’
ËÛ’‰ «Úº⁄ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∑«‰¡ª «Ú⁄Ò∂ Ï؇ª
Á≈ ⁄∞ÒÏ∞Ò≈͉ Ú∆ ª «˜≥Á◊∆
Á≈ ◊∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ï؇ª Á∆¡ª
«Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª ¿∞‚≈apple∆¡ª ‘∆
«Ïapple÷ª ˘ «‹¿±‰-‹Ø◊≈ ’apple
«Á≥Á∆¡ª È∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ª √∞øÈ-
√Ó≈Ë∆ «Úº⁄ Ò∆È ‘ج∂ ‹Ø◊∆¡ª
Úapple◊∂ Í‘≈Û Ú∆ ◊≈¿∞∫Á∂ È∂Õ Îº’appleª
«‹‘∂ Í‘≈Û ¡≈͉∆ Í≈’∆‹◊∆,
ÍÀ◊≥Ïapple∆ ¡Â∂ Í«‘apple∂Á≈apple∆ Á≈ ‘Ø’apple≈
«ÁøÁ∂Õ «¬‘ ⁄≈‘∞øÁ∂ «’ ÓÈ∞º÷ «¬√Á∆
¡≈ÏØ-‘Ú≈ ˘ Ó≈‰∂Õ «¬√Á∆
’∆appleÂ∆ ˘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ-’appleÓ
ω≈Ú∂ ¡Â∂ Ó∂apple∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂, ÓÈ∞º÷
Á∞«È¡≈Ú∆ ̇’‰ ÂØ∫ Á»apple ‹≈ ’∂
¡≈͉∂ ¡≥Áapple ˘ ÍÛ∑∂Õ
Á»apple-Á»apple Â∆’ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‹ø◊Ò
Ú∆ ª «˜≥Á◊∆ Á≈ √∞µ⁄≈ ◊∆ È∂Õ
Ëapple ˘ ‘«apple¡≈-Ì«apple¡≈ ’apple ËappleÂ
˘ Ì≈◊ Ò≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∆
√Á∆ÚÂ≈ ˘ ¡≈͉∆ ’appleÓ-
⁄∂ÂÈ≈ ω≈¿∞∫Á∂ È∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ª ’Á∂-
’Á∂ Ó≈apple»ÊÒ Á∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ͬ∆¡ª
apple∂ Á∆¡ª Ò«‘appleª ”Â∂ Ú∆
¿∞’«apple¡≈ ‘∞øÁ≈, ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆
¡appleÁ≈√ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ Âª ‘∆ ’Á∂-
’Á≈¬∆∫ ‹Á ¡appleÁ≈√ ’Ï»Ò ‘∞øÁ∆
ª ÊØ‘apple ”Â∂ Ú∆ Î∞ºÒ «÷ÛÁ∂ È∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈apple≈
¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‹Á ¡√∆∫ Ó»’ ‘∞ø«Á¡ª Ú∆
«¬º’-Á»‹∂ ˘ Á∆«Á¡ª apple≈‘∆∫ ÍÛ∑Á∂ ‘ªÕ
«¬’ Á»‹∂ Ò¬∆ √∞Í«È¡ª Á∆ «√apple‹‰≈
’appleÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√Á∆ Â≈Ó∆appleÁ≈apple∆ ˘
Í«‘Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «¬º’-Á»‹∂ Ò¬∆ Ë∞ºÍ
Ú∆ ωÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¤ª Ú∆Õ
Áapple¡√Ò
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
Í≈Ú∂ fiØÒ∆ «Ú⁄ Á≈ª
√∞º⁄∂ √≈‘ Á∆¡ª √∞◊≈ª
Â∂ apple∞√È≈Ú∂ ’≈Ò∆¡ª apple≈ª
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
÷Àapple Í≈Ú∂ √≈˘ ¡≈√
ÎÀÒ∂ Ó∞º÷ ”Â∂ ‘∞Ò≈√
Â∂ ω∂ «‹¿±‰ ¡appleÁ≈√
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
‘ØÚ∂ √appleÿ∆ Á∆ ÒØ¡
Áº√∂ Â≈«apple¡ª Á∆ √Ø¡
ÓÈ «Úº⁄ «ÓÒ‰∂ Á∆ ÷Ø¡
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
Á∂Ú∂ √∞Í«È¡ª ˘ ÍappleÚ≈‹
Ï÷Ù∂ «‹¿∞‰ Á≈ ¡≥Á≈˜
«‹√ ”Â∂ ÏøÁ≈ ’apple∂ È≈‹
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
ÓΩÒ∆ Î√Ò Á∆ ‘∂’
‘∞øÁ≈ Ë∞ºÍ «Ú⁄Ò≈ √∂’
Ó≈‰∂ «‹√˘ ‘apple∂’
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
√Á≈ ÏØÒª ”⁄ appleÓ≈Ú∂
‹»È∂ ÙÏÁª Á∆ ¡≈Ú∂
Â∂ Á∆Ú∂ ¡appleÊ∆∫ ‹◊≈Ú∂
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
√Á≈ Ô∞º◊ª Á∆ ’‘≈‰∆
¡√ª √∞‰∆ Â∂ √∞‰≈‰∆
«‹‘Û∆ √Ì È∂ ‘À Ó≈‰∆
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
Ï∆Ï≈ apple»‘ È≈Ò ◊≈ÚØ
apple∞º√∂ ¡≈Í∂ ˘ ÓÈ≈ÚØ
Â∂ «ÈºÂ Ó«‘ÎÒª √‹≈ÚØ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
«apple‘≈ ¡Ω’Ûª Á≈ ‘ºÒ
√≈‚≈ ¡º‹ ¡Â∂ ’ºÒ∑
Ô∞º◊ «‹¿±‰ Á∆ ¬∂ ◊ºÒÕ
’Á∂ ÷∂ª ”⁄ ‘Ò Ú≈‘∞ø«Á¡ª,
÷»‘ ”Â∂ ÷apple≈√ Â∂ ‹Ø◊ ˘ ‘º’«Á¡ª
‹ª ÎÒ∂ Ú≈‘∞ø«Á¡ª, Ϙ∞apple◊ª ˘
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫«Á¡ª ˘
Ô≈Á ’appleÈ≈Õ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈
«’ «˜≥Á◊∆ Á≈ √∞º⁄Ó ’∆ ‘∞≥Á≈?
«’√ Âapple∑ª «Ó‘È ¡Â∂ Ó∞Ùº’Â
Á∂ Ó∞Û’∂ «Úº⁄ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª
¡√∆Ó ÷∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ’∞Áapple Á∆¡ª
¡È≈«¬Âª ˘ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘À? «˜≥Á◊∆ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ appleø◊-
„ø◊ «Úº⁄ ‹∆«Ú¡≈ ‹≈ √’Á≈
¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘
÷∞Á ‘∆ «‹¿∞‰ ‹Ø◊∆ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈Õ
√≈‚∆ Í∆Û∑∆ ˘ ª Ô≈Á ‘∆
‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ◊Ò∆¡ª
«Úº⁄ √∞ºÂ∆ ÒØ’≈¬∆ ˘
‹◊≈¿∞∫Á∆¡ª √È ◊Ò∆¡ª «Úº⁄
«ÎappleÁ∂ Î’∆appleª Á∆¡ª ¡È‘ºÁ∆
‘∂’ªÕ ÿapple Á≈ ‘apple ‹∆¡ appleºÏ Á∆
Ù∞’apple◊∞˜≈apple∆ «Úº⁄ apple≈ Ï∆‰ Â∂
«ÁÈ ˘ ÷∞Ù¡≈ÓÁ∆Á ’«‘≥«Á¡ª,
’∞Áapple Á∆¡ª apple«‘Óª ¡Â∂
Ïapple’ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈͉∆
‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ˘ «’¡≈√Á∂ √ÈÕ
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ ª Ë≈apple«Ó’
◊Ãøʪ, Í∞apple≈ÂÈ «¬«Â‘≈√, ¡Ó∆apple
«Úapple≈√ ¡Â∂ √ªÌ‰ÔØ◊ «’appleª
«Úº⁄ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘
√ÀȪ È≈Ò Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Íapple
¡√∆∫ ‘∆ «¬È∑ª ˘ √∞‰È ÂØ∫ ¡≈’∆
‘ªÕ «¬‘ ¡‰ÌØÒ È≈ÏappleÂ≈ ‘∆ √≈‚∂
Ò¬∆ ¡Ò≈Óª Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ
ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ◊∆ ˘ √∞‰
’∂ «¬√Á∂ appleΩÙÈ Íº÷ª apple≈‘∆∫ «˜≥Á◊∆
˘ ‘Øapple ¿∞º‹ÚÒ ’apple∆¬∂Õ «¬‘ √≈‚∂
«ÍºÂappleª Á∆¡ª √∞Ӻª ¡Â∂
«√¡≈‰Íª È≈Ò Ìapple∂ ‘ج∂ È∂ ‹Ø
«√apple¯ √≈‚∂ Ò¬∆ ‘∆ «¬‘ ¡‰ÓØÒ
÷˜≈È≈ ¤º‚ ◊¬∂ È∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ‘∆ «˜≥Á◊∆
Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘∞øÁ≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ ÷∞Á-
Ï-÷∞Á «¬√ ◊Ú≈‘∆ Á∂ ⁄ÙÓÁ∆Á
‘∞øÁ∂ ‘ªÕ «˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ‹∆¡
Ìapple ’∂ ◊≈ÚØ Íapple «¬‘ √Á≈ ◊∆Â
‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’Á∂
Ú∆ ¡Ò≈‘∞‰∆¡ª, «ÚappleÒ≈ͪ ‹ª
ÚÀ‰ª Á≈ apple»Í È≈ «Á˙Õ «˜≥Á◊∆
Á≈ ◊∆ ª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡Â∂
Â∞‘≈‚∂ ¡≈Í«‰¡ª Ò¬∆ ÚappleÁ≈È
Á≈ È◊Ó≈ ‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ª «‹øÁ◊∆
Á∂ ‹ÙȪ Á≈ ◊∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂
‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‘∆ «¬√ ÂØ∫
apple∞÷√ ‘؉≈, «˜≥Á◊∆ Á≈ √∞º⁄Ó
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «˜≥Á◊∆ Á≈
◊∆ √Á≈ ◊≈¿∞∫Á∂ apple‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 12. October 2022
«ÍºÂapple√ºÂ≈
«¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ˜apple»apple∆
‘À «’ ¡Á≈Ò Á∂
«¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÓÂÒÏ
«¬‘ È‘∆∫ «’ ‘∞‰
Í»apple∂ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄
◊appleÌ «◊apple≈¿∞‰≈
◊Àapple-’≈˘È∆ ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‘≈Ò≈Â
«Úº⁄ ‘∞‰ «¬‘ Úº÷-
Úº÷ apple≈‹ª ¡Â∂ ¿∞ºÊØ∫
Á∆¡ª ’≈˘È ω≈¿∞‰
Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È’
√≥√Ê≈Úª ”Â∂ «ÈappleÌapple
’apple∂◊≈ «’ «¬√ Ó√Ò∂
”Â∂ ¿∞‘ ’∆ appleÚº¬∆¡≈
¡Í‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
◊appleÌ ‹≈apple∆ appleº÷‰ ‹ª È≈ appleº÷‰
Á∂ ‘º’ Á≈ Ó√Ò≈ Ï‘∞ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫
ÂØ∫ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ
«Úº⁄ È≈apple∆Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ √º‹∂-ͺ÷∆
ÒΩÏ∆ Áapple«Ó¡≈È ‡’apple≈¡ Á≈
’≈appleÈ Ï‰Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂
Ó‘∆È∂ ¡Óapple∆’≈ Á∆ √∞Íapple∆Ó
’Øapple‡ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈
¡≈«¬¡≈ «’ ‘∞‰
¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ◊appleÌ
‹≈apple∆ appleº÷‰ ‹ª È≈
appleº÷‰ Á≈ ‘º’ ¿∞ºÊØ∫ Á∂
√≥«ÚË≈È Â«‘Â
√∞appleº«÷¡Â ‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ
¡≈͉∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ È≈Ò
‘∆ ¡Óapple∆’≈ Á∆ √appleÏ¿∞º⁄
¡Á≈Ò È∂ AIGC ”⁄ Í≈√ ’∆Â∂
“appleØ ÏÈ≈Ó Ú∂‚” ¡Â∂ AIIB «Úº⁄
«ÁºÂ∂ “ÍÒ≈È‚ ÍÀappleÀ∫‡‘∞º‚ ÏÈ≈Ó
’∂√∆” Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÁØ Í∞apple≈‰∂
ÎÀ√«Ò¡ª ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ «¬‘
Í∞apple≈‰∂ ÎÀ√Ò∂ ◊appleÌ ‹≈apple∆ È≈ appleº÷‰
˘ √≥«ÚË≈È Â«‘ «¬º’ √∞appleº«÷¡Â
¡Â∂ È≈ ÷Ø‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘º’ Úª◊
Ú∂÷Á∂ √È ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡Ωapple Á∂
√≥«ÚË≈È’ ‘º’ Á≈ Áapple‹≈ «ÁøÁ∂
√ÈÕ Íapple ÈÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈apple ◊appleÌ
‹≈apple∆ È≈ appleº÷‰ Á≈ ‘º’ ¿∞ºÊØ∫ Á∂
È≈◊«apple’ª ˘ ÍÃ≈Í √∞Â≥ÂappleÂ≈ Á∂
‘º’ «‘ ÓÈ∞º÷∆ «Èº‹Â≈ Á∆
apple≈÷∆ Á∂ ‘º’ Á∂ Á≈«¬apple∂ «Úº⁄ È‘∆∫
¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ˜apple»apple∆
‘À «’ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈
ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ‘∞‰ Í»apple∂
¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ◊appleÌ «◊apple≈¿∞‰≈
◊Àapple-’≈˘È∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫
‘≈Ò≈ «Úº⁄ ‘∞‰ «¬‘ Úº÷-Úº÷
apple≈‹ª ¡Â∂ ¿∞ºÊØ∫ Á∆¡ª ’≈˘È
ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È’
√≥√Ê≈Úª ”Â∂ «ÈappleÌapple ’apple∂◊≈ «’
«¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¿∞‘ ’∆ appleÚº¬∆¡≈
¡Í‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À «’ BF apple≈‹ ¡«‹‘∂ ‘È
«‹ºÊ∂ ◊appleÌ «◊apple≈¿∞‰ ¿∞ºÂ∂ ‹ª
ª Ó∞’≥ÓÒ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊ √’Á∆
‘À ‹ª «Îapple «¬√ ˘ ’≈˘ÈÈ Ï‘∞Â
‘∆ Ó∞Ù«’Ò Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√º‹∂-ͺ÷∆, apple»Û∆Ú≈Á∆ ‹ª «Îapple
«appleÍÏÒ∆’È «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∆¡ª
«Ëappleª Á∆ √ºÂ≈ Ú≈Ò∂ apple≈‹ª «Úº⁄
√≥Ì≈Ú∆ ÂΩapple ”Â∂ ¡«‹‘∂ ’≈˘È Í≈√
’∆Â∂ ‹≈‰◊∂, ‹Ø ◊appleÌ
«◊apple≈¿∞‰ Á∂ ‘º’
¿∞ºÂ∂ ’≈˘È∆ ÂΩapple
”Â∂ Ó∞’øÓÒ Í≈ÏøÁ∆
Ò◊≈¿∞‰◊∂ ‹ª «Îapple
«¬√ ˘ Ï‘∞ ‘∆
¡Ω÷≈ ω≈ Á∂‰◊∂Õ
Ó√ÒÈ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ ¡Â∂
«Ó√∆«√ºÍ∆ Úapple◊∂ apple≈‹
◊appleÌ ‹≈apple∆ È≈ appleº÷‰ Á∂ ‘º’
˘ Í»apple∆ Âapple∑ª ıÂÓ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¿∞Á≈apple
appleÚº¬∆¬∂ ¡Â∂ ’≈˘Èª Ú≈Ò∂
«È¿±Ô≈apple’ Úapple◊∂ apple≈‹ Ú∆ ‘È
«‹È∑ª Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂ Ó◊appleØ∫
◊appleÌ «◊apple≈¿∞‰ Á∂ ’∂∫Áappleª Ú‹Ø∫
¿∞ºÌappleÈ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’¿∞∫«’
¡Óapple∆’≈ Á∂ Í≈ÏøÁ∆ Ú≈Ò∂ Á»apple-
Á∞apple≈‚∂ apple≈‹ª ÂØ∫ ‘∞‰ ¡Ωappleª ˘ «¬√
÷≈Âapple ÒøÏ∂ ÍÀ∫‚∂ ÂÀ¡ ’apple ’∂ ¿∞Á≈apple
’≈˘Èª Ú≈Ò∂ apple≈‹ª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈
ÍÚ∂◊≈Õ
¡Óapple∆’∆ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á∂ «¬√
ÎÀ√Ò∂ Á∆ Á∞È∆¡ª Ìapple Á∆¡ª
È≈apple∆Ú≈Á∆ «Ëappleª È∂ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆
‘ÀÕ «¬È∑ª «Ëappleª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’
¡Ωapple ˘ ¡≈͉∂ √apple∆apple Ï≈apple∂ ÎÀ√Ò∂
¡≈Í ’appleÈ Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ
÷≈√’apple ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ Í»apple∆
Á∞È∆¡ª ”⁄ «ÍºÂapple√ºÂ≈
Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘∂·
Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-
ÍØÙ‰ Á∆ Í»apple∆
«˜≥Ó∂Ú≈apple∆
“’∞ÁappleÂ∆” ’«‘ ’∂
¡Ωappleª Á∂ ÓØ«„¡ª
”Â∂ √∞º‡ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ «¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫
◊ºÒ È‘∆∫ «’
Á∞È∆¡ª Ìapple Á∆¡ª
’appleØÛª ÍÛ∑∆¡ª-
«Ò÷∆¡ª ¡Ωappleª
‘apple √≈Ò √‘»Òª
Á∆ ÿ≈‡ ’≈appleÈ Ïº⁄∂
Í≈Ò‰ Ò¬∆
¡≈͉∆ Í∂Ù∂Úapple
«˜øÁ◊∆ ¤º‚ ’∂
‘Àapple≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡Óapple∆’∆
√Ó≈‹ «Ú⁄ ¡º‹ √º‹∂-ͺ÷∆
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Ωapple Á∂ ¡≈͉∂ √apple∆apple
”Â∂ ‘º’ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂
«¬È’≈apple∆ ‘À «’ ◊appleÌ «◊apple≈¿∞‰≈ ÓÈ∞º÷∆
‹∆ÚÈ ÍÃÂ∆ «¬º’ Úº‚∆ «‘≥√≈ ‘À ¡Â∂ «¬√
˘ ıÂÓ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
‚≈. ÈÚÍÃ∆ ’Ωapple
I@DA@-AAIG@
Әϻapple∆ «Úº⁄ ÿapple ÏÀ·Á∆¡ª ‘ÈÕ
«¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Ωappleª Á∂ ‘Øapple
Ï‘∞ √≈apple∂ Úapple◊ ‘È ‹Ø «’√∂ È≈
«’√∂ Ú‹∑≈ ’apple’∂ ◊appleÌ «◊apple≈¿∞‰
Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È («‹Ú∂∫ «’
¡«Â ◊apple∆Ï ¡Ωappleª, «¬’ºÒ∆¡ª
¡Ωappleª ¡≈«Á)Õ È≈apple∆Ú≈Á∆ Âapple’
«ÁøÁ∂ ‘È «’ ÚappleÂÓ≈È ‘≈Ò≈Â
«Úº⁄ ¡Ωappleª Á∂ ‹«?¡≈Á≈Âapple
ÎÀ√Ò∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Í»apple∆ Âapple∑ª
¡≈˜≈Á∆ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫
«ÍºÂapple√ºÂ≈ Á∂ √∆Ó ÿ∂apple∂ Á∂ ¡≥Áapple
apple«‘ ’∂ ‘∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ◊appleÌ
‹≈apple∆ È≈ appleº÷‰ Á≈ ‘º’ ¡Ωapple ˘
Ï‘∞ √≈apple∆¡ª ¡‰⁄≈‘∆¡ª
√«ÊÂ∆¡ª ÂØ∫ √∞appleº«÷¡≈ Á∂ ’∂
¡≈͉∂ √apple∆apple ¡Â∂ ÎÀ√«Ò¡ª ”Â∂
‘º’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’∆
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È
‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ú∆ «¬√ ˘
«¬º’ Ï‘∞ ‘∆ apple»Û∆Ú≈Á∆ ÎÀ√Ò≈
¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ √≈Ï’≈
«appleÍÏÒ∆’È apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚
‡appleøÍ Á∆ apple»Û∆Ú≈Á∆ «Úapple≈√ ڋØ∫
Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ÚºÒØ∫
¡Óapple∆’∆ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á∂ ¿∞È∑ª
«ÂøÈ apple»Û∆Ú≈Á∆ ‹º‹ª Á∆
«ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹È∑ª
È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈
¡Á≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
¡Óapple∆’∆ È≈apple∆Ú≈Á∆ ¡øÁØÒÈ
Á∆ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
√∆ «’ ¿∞√ È∂ ◊appleÌ ‹≈apple∆ appleº÷‰
‹ª È≈ appleº÷‰ Á∂ ‘º’ ˘ «‹ºÂ ’∂
¡Ωapple Á∂ √apple∆apple ¡Â∂ ‘º’ Ï≈apple∂ ÎÀ√Ò∂
˘ «ÍºÂapple√ºÂ≈ Á∂ ‘ºÊØ∫ ÷Ø‘ ’∂ ¡ΩappleÂ
Á∂ ‘ºÊ ¡Â∂ ‘º’ «Úº⁄ ÓØÛÈ Á∆
◊ºÒ ’∆Â∆Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’
ͺ¤Ó Á∂ È≈apple∆Ú≈Á∆ ¡≥ÁØÒÈ È∂
¡«√ºË∂ ÂΩapple ”Â∂ Â∆‹∆ Á∞È∆¡≈ Á∂
Í»appleÚ- √≈Óapple≈‹Ú≈Á∆ Ó∞Ò’ª ¡Â∂
÷≈√’apple Ì≈apple Úapple◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄
¡Ωappleª Á∂ ‘º’ª Á∂ «Ú⁄≈apple ˘ «¬º’
¡◊ª‘ÚË» ÓØÛ «ÁºÂ≈Õ Ì≈appleÂ
Úapple◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡Ωappleª ˘ Ú؇
Úapple◊∂ apple≈‹È∆Â’ ‘º’ª Ò¬∆ ’ج∆
√øÿappleÙ È‘∆∫ ’appleÈ≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’
«¬‘ ÒÛ≈¬∆¡ª ͺ¤Ó Á∆¡ª
¡Ωappleª Í«‘Òª ‘∆ ÒÛ ⁄∞º’∆¡ª
√ÈÕ Íº¤Ó Á∂ ‹Ó‘»apple∆ ¡Â∂
¿∞Á≈appleÚ≈Á∆ √ø«ÚË≈Ȫ ÂØ∫
ÍÃÌ≈Ú ‘ج∂ È«‘apple» ¡Â∂ ¡≥Ï∂Á’apple
Úapple◊∂ √≈‚∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬È∑ª ‘º’ª
˘ √≈‚∂ Ó∞Ò’ Á∂ √ø«ÚË≈È Á∂
Ï∞«È¡≈Á∆ ‘º’ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ
’∆Â≈Õ ¡º‹-’ºÒ∑ Ì≈apple «Úº⁄
Ï‘∞ √≈apple∂ √º‹∂-ͺ÷∆ apple≈‹È∆Â’
¡≈◊» ¡Â∂ «Ú⁄≈apple’ «¬‘ Á∞‘≈¬∆
Á∂ apple‘∂ ‘È «’ √≈‚≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù
Á≈ “ÓÀ‚∆’Ò ‡appleÓ∆È∂ÙÈ ¡ΩÎ
ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ (√Ø«Ë¡≈) ¡À’‡, B@BA”
ͺ¤Ó Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚË∂apple∂ ¡◊ª‘ÚË»
’≈˘È ‘ÀÕ «¬√ Âapple’ «Úº⁄ ’ج∆
Ùº’ È‘∆∫ «’ Ì≈apple «Úº⁄ ¡Ωappleª
˘ ¡º‹ Á∆ Â≈apple∆÷ «Úº⁄ ͺ¤Ó
√Ó∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Ó∞Ò’ª ÂØ∫
ÚºË ÍË‰È ‘º’ ÍÃ≈Í ‘È Íapple
Ì≈apple Á∂ È≈apple∆Ú≈Á∆¡ª Á∆¡ª
«Ò÷ª √≈˘ ⁄∂Â∂ ’appleÚ≈¿∞∫Á∆¡ª
‘È «’ Ì≈apple ”⁄ ◊appleÌ ‹≈apple∆ È≈
appleº÷‰ Á∂ ‘º’ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ AIGA Á≈ ’≈˘È, ÓÀ‚∆’Ò
‡appleÓ∆È∂ÙÈ ¡ΩÎ ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ ¡À’‡”,
«¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ «’√∂ È≈apple∆Ú≈Á∆
Șapple∆¬∂ ’apple’∂ È‘∆∫ √◊Ø∫
‹È√ø«÷¡≈ «Ú√Î؇ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂
√≥’‡ È≈Ò «√ºfi‰ Ò¬∆ «¬º’
¿∞Íapple≈Ò∂ Ú‹Ø∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ
Ì≈apple Úapple◊∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡Ωapple ¡Â∂
ÓappleÁ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘apple ͺ÷Ø∫
˜Ó∆È-¡≈√Ó≈È Á≈ ¯apple’ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬∆ «¬ºÊØ∫ Á∂ È≈apple∆Ú≈Á∆¡ª
ÈÚÍÃ∆ ’Ωapple ¡˜∆Ó ÍÃ∂Ó‹∆
Ô»«ÈÚapple«√‡∆ Á∂ “¡È∞Ú≈Á
ÍÃØ‹À’‡” «Úº⁄ ¡’≈Á«Ó’
√Ó∆«÷¡’ ‘ÀÕ ¿∞√È∂
“Á«Ò ¡Â∂ Ï∂Á÷Ò∆ Á∆
apple≈‹È∆Â∆: ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úº⁄
˜≈Â, Úapple◊ ¡Â∂ ‹∂∫‚apple” ”Â∂
Í∆¡Àº⁄.‚∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
Á∂ √øÿappleÙª Á∆ «ÁÙ≈ ͺ¤Ó Á∂
È≈apple∆Ú≈Á∆¡ª È≈ÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Úº÷apple∆
√∆Õ Ì≈apple «Úº⁄ È≈apple∆Ú≈Á∆¡ª ˘
◊appleÌ «◊apple≈¿∞‰ Á∂ ÷∞ºÒ∑∂ ‘º’ ”Â∂
’≈˘È Á∆ Ò◊≈Ó Í≈¿∞‰ Ò¬∆
√≥ÿappleÙ ’appleÈ≈ «Í¡≈Õ «¬√ Á≈
’≈appleÈ Í∞ºÂapple ˘ Ë∆ ÂØ∫ ¿∞º⁄∂
Í≈«¬Á≈È ”Â∂ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ √≈‚∂
√Ó≈‹ «Úº⁄ “«Òø◊ ⁄؉≈«Ӓ
◊appleÌÍ≈” Á≈ «¬º’ appleØ◊ ω ⁄∞º’∂
‘؉≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ◊appleÌ «◊apple≈¿∞‰ Á∂
‘º’ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª ÓÀ‚∆’Ò
Â’È∆’ª Â∂ √‘»Òª Á≈
«¬√Â∂Ó≈Ò ¡Ωapple Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫
√◊Ø∫ «ÍºÂapple√ºÂ≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘Ø
«apple‘≈ √∆Õ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª Ìapple»‰
Á∂ «Òø◊ Á≈ ÍÂ≈ ’apple ’∂, Ó≈Á≈
‘؉ Á∆ √»apple ”⁄ ◊appleÌ «◊apple≈¿∞‰
Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ï∂Ùº’ «ÍºÂapple√ºÂ≈ Á≈ ͺ÷
Í»appleÁ≈ √∆Õ «¬√∂ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ
’appleÈ Ò¬∆ “ÍÃ∆-’È√∂ÍÙÈ ¡À∫‚
ÍÃ∆-È∂‡Ò ‚≈«¬◊ÈØ√«‡’
‡À’È∆’√ ¡À’‡” AIID
¡≈«¬¡≈Õ
«¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰
ÔØ◊ ‘À «’ √apple’≈apple∆ ÍÃ⁄≈apple ¡Â∂
¡≈Ó ÏØÒ-⁄≈Ò «Úº⁄ «¬√ ˘
“’ø«È¡≈ Ìapple»‰ ‘º«Â¡≈” (Female
Foeticide) «’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆
‹ÁØ∫«’ È≈apple∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈apple’
“¡‰‹≥Ó∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆
‘º«Â¡≈” ¡Â∂ “’ø«È¡≈ Ìapple»‰
‘º«Â¡≈” Úapple◊∂ ÙÏÁ Úapple‰ ÂØ∫
◊∞apple∂˜ ’appleÈ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ apple‘∂ √ÈÕ
«¬√ Á≈ ’≈appleÈ «¬‘ √∆ «’ ◊appleÌ
«◊apple≈¿∞‰ Á∂ «÷Ò≈¯ ÏØÒÁ≈
apple»Û∆Ú≈Á∆ ͺ÷ ◊appleÌ «Úº⁄ Ó≈ÈÚ-
‹∆ÚÈ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘º«Â¡≈
’«‘ ’∂ ‘∆ «¬√Á≈ «ÚappleØË ’appleÁ≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ È≈apple∆Ú≈Á∆¡ª ¡È∞√≈apple
“’≥«È¡≈ Ìapple»‰ ‘º«Â¡≈” ÌappleÓ≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂
apple»Û∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈apple Á≈ ͺ÷ Í»appleÁ≈ ‘À
¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ “«Òø◊ ⁄؉≈ÂÓ’
◊appleÌÍ≈” (Sex-Selective
Obortion) ÚË∂apple∂ Ú≈‹Ï ÙÏÁ ‘ÈÕ
‘Àapple≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’
¡Óapple∆’∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡º‹ √º‹∂-
ͺ÷∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Ωapple Á∂ ¡≈͉∂
√apple∆apple ”Â∂ ‘º’ ˘ Óøȉ ÂØ∫ «¬‘
’«‘ ’∂ «¬È’≈apple∆ ‘À «’ ◊appleÌ
«◊apple≈¿∞‰≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ÍÃÂ∆
«¬º’ Úº‚∆ «‘≥√≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘
ıÂÓ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘∆
√º‹∂-ͺ÷∆ Â≈’ª apple≈Ù‡appleÚ≈Á
Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡Óapple∆’∆ √‡∂‡
ÚºÒØ∫ Á∞È∆¡≈ Ìapple «Úº⁄ ‹◊∑≈-
‹◊∑≈ ”Â∂ ÎΩ‹∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Á∂ apple»Í
«Úº⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «Ì¡≈È’
«‘ø√≈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ ÂØ∫ √Á≈
◊∞apple∂˜ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫
¡¯◊≈«È√Â≈È ‘ØÚ∂ ‹ª
«¬apple≈’, ¡Óapple∆’∆ ÎΩ‹ª ‘ºÊØ∫
‘ج∂ ’ÂÒ∂-¡≈Ó Á∆ ’‘≈‰∆
Á∞È∆¡≈ ÂØ∫ Ò∞’∆ È‘∆∫Õ ‘Øapple
ª ‘Øapple «‹√ Á∂Ù Á∂ √’»Òª
«Úº⁄ «ÈºÂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆¡ª
÷Ïappleª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï≈˜≈apple
«Úº⁄ ÏøÁ»’ª Á∆ «Ú’apple∆
«÷‚Ω«‰¡ª Úª◊ ‘∞øÁ∆ ‘ØÚ∂,
¿∞√∂ Á∂Ù ”⁄ ¡Ωapple Á∂ ¡≈͉∂
√apple∆apple Ï≈apple∂ ÎÀ√Ò∂ “«¬È√≈È∆
«˜øÁ◊∆ Ï⁄≈¿∞‰” Á∆ ÷Ø÷Ò∆
«‹‘∆ Á∞‘≈¬∆ Á∂ ’∂ ÷Ø‘ Ò¬∂
‹≈‰≈ ¡«Â-Á∞÷Á ‘ÀÕ ¡º‹
ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡Óapple∆’≈
Á∆¡ª ¡Ωappleª Á∂ «¬‘ ‘º’ ÷∞º√‰
Á∂ appleØ√ «Úº⁄ «¬º’ È≈¡apple≈
¡≈͉∆ ˜Ó∆È ÂØ∫ Ó≈apple∆¬∂,
«ÏÒ’∞ºÒ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «‹Ú∂∫ ͺ¤Ó
Á∆¡ª È≈apple∆Ú≈Á∆ ¡Ωappleª «’√∂
ÏappleÎ∆Ò∂ «ÁÈ ÂıÂ∆¡ª ⁄∞º’ ’∂
Ú؇ Á∂ ‘º’ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿappleØ∫
«È’Ò∆¡ª √ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 13. October 2022
√∞ÒÂ≈ÈÍ∞apple ÒØË∆ «Ú÷∂ Ú∂¬∆∫ «Úº⁄ ‡∞ºÌ∆
Ó≈appleÈ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÁÈ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ◊∞apple»
È≈È’ √≈«‘Ï ÍÃ◊‡ ‘ج∂ ª ¿∞È∑ª Á∂
Í«‘Ò∂ Ï⁄È √È, “È ’Ø «‘øÁ» È
Ó∞√ÒÓ≈ÈÕ”
◊∞apple» √≈«‘Ï Á∂ ¡≈«Ӓ «◊¡≈È Á≈
«¬‘ Í«‘Ò≈ Ó‘ªÚ≈’ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√
Ó‘ªÚ≈’ È∂ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó∞√«ÒÓ apple≈‹ «Úº⁄
‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’apple «ÁºÂ∆Õ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞apple ÒØË∆
Á∂ ÈÚ≈Ï ÁΩÒ ÷ª È∂ ◊∞apple» È≈È’ √≈«‘Ï
¡Â∂ ’≈‹∆ ÁØ‘ª ˘ Ï∞Ò≈ Ì∂«‹¡≈Õ
’≈‹∆ Á≈ ◊∞apple» √≈«‘Ï ˘ ’«‘‰≈ √∆ :
“«¬’ «‘øÁ»¡ª Á≈ apple≈‘ ‘À, «¬’
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈, Â∞√∆∫ «’√ apple≈‘ ¿∞Â∂ ‘Ø?”
◊∞apple» √≈«‘Ï Á≈ ‹∞¡≈Ï √∆: “ÓÀ∫ ÷∞Á≈
Á∂ apple≈‘ ¿∞Â∂ ‘ªÕ ÷∞Á≈ È «‘øÁ» ‘À È
Ó∞√ÒÓ≈ÈÕ”
◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Áapple‹ ‘À:
È ‘Ó «‘≥Á» È Ó∞√ÒÓ≈È® ¡Ò‘ apple≈Ó
’∂ «Í≥‚∞ Íapple≈È® (Í≥È≈ AACF)
«¬‘ «¬º’ ÁÓ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ √∆Õ ÈÚ∆∫
⁄∂ÂÈ≈Õ È≈ ¡√∆∫ «‘≥Á» ‘ª ¡Â∂ È≈
Ó∞√ÒÓ≈È Íapple √≈‚≈ ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple Â∂ «‹øÁ
¡Ò‘ Â∂ apple≈Ó Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ¡Ò‘
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ¿∞º⁄ÂÓ appleÏ∆ ‘√Â∆ ‘À Â∂
apple≈Ó «‘≥Á»¡ª Ò¬∆ ¡ÚÂ≈apple∆ Ó‘ªÍ∞appleÙÕ
◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ «¬√ ÈÚ∆∫ √Ø⁄
˘ ‘Øapple Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À:
’≈appleÈ ’appleÈ ’apple∆Ó®
√appleÏ ÍëÂÍ≈Ò apple‘∆Ó®
¡Ò‘ ¡Ò÷ ¡Í≈apple®
÷∞«Á ÷∞Á≈«¬ Ú‚ Ï∂√∞Ó≈apple® 1®
˙∞∫ ÈÓØ Ì◊Úø ◊∞√≈¬∆®
÷≈Ò’∞ apple«Ú apple«‘¡≈ √appleÏ ·≈¬∆® 1®
apple‘≈¿∞®
‹◊øÈ≈Ê ‹◊‹∆ÚÈ Ó≈ËØ®
Ì¿∞ Ìø‹È «appleÁ Ó≈«‘ ¡apple≈ËØ®
«apple÷∆’∂√ ◊ØÍ≈Ò ◊∞Ø«ÚøÁ®
Í»appleÈ √appleÏàÓ∞’øÁ ®2®
«Ó‘appleÚ≈È Ó¿∞Ò≈ »‘∆ ¬∂’®
Í∆apple ÍÀ’ªÏapple √∂÷®
«ÁÒ≈ ’≈ Ó≈Ò’∞ ’apple∂ ‘≈’∞®
’∞apple≈È ’Â∂Ï Â∂ Í≈’∞®3®
È≈apple≈«¬‰ Èapple‘apple Á«¬¡≈Ò®
appleÓ apple≈Ó ÿ‡ ÿ‡ ¡≈Ë≈apple®
Ï≈√∞Á∂Ú Ï√ √Ì ·≈«¬®
Ò∆Ò≈ «’¤∞ Ò÷∆ È ‹≈«¬® 4®
«Ó‘apple Á«¬¡≈ ’«apple ’appleÈÀ‘≈apple®
Ì◊«Â ÏøÁ◊∆ Á∂«‘ «√apple‹‰‘≈apple®
’‘∞ È≈È’ ◊∞«apple ÷ج∂ ÌappleÓ®
¬∂’Ø ¡Ò‘∞ Í≈appleÏÑӮ
(Í≥È≈ HIF-IG)
ÔÊ≈ √Ó∞º⁄∆ ıÒ’Â ˘ ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Ú≈Ò≈ ÷≈Ò’ √ÌÈ∆∫ Ê≈¬∆∫ apple«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ (apple‘≈¿∞) «¬‘∆ ÷≈Ò’ ’≈appleÈ ‘ÀÕ «¬‘∆
’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈Ò’ Ï÷«ÙøÁ ‘ÀÕ
«¬‘ ÷≈Ò’ √≈«apple¡ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’appleÈ
Ú≈Ò≈ Â∂ √≈«apple¡ª ¿∞Â∂ apple«‘Óª Á∆
Ï÷«ÙÙ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡Ò‘ Á∂ apple»Í «Ú⁄
«¬‘ ÷≈Ò’ ¡Í‘∞ø⁄ Â∂ Ï∂¡ø ‘ÀÕ «¬√
÷≈Ò’ Á≈ Í≈apple≈Ú≈apple È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈Õ «¬‘ ÷≈Ò’ ¡≈Í ‘∆ ÷∞Á≈ ‘À,
«‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷∆ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª Á∂
’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ ÷≈Ò’
‘∆ «‘≥Á» Ó«Â «Ú⁄Ò≈ √appleÏ«Ú¡≈Í∆ ˙Ó,
ÈÓØ, Ì◊Úø Â∂ ◊∞√≈¬∆∫ ‘ÀÕ «¬‘∆ ÷≈Ò’
ËappleÂ∆ Á≈ Ó≈Ò’ Â∂ ‹◊ Á≈ Í≈Ò’ ‘ÀÕ
√Ó∞º⁄∂ ‹◊ ˘ ‹∆ÚÈ Á∂‰ Ú≈Ò≈
‹◊‹∆ÚÈ Á≈Â≈ Â∂ √Ó∞º⁄∆ ÁΩÒ Á≈
Ó≈Ò’ Ú∆ «¬‘∆ ÷≈Ò’ ‘ÀÕ «¬√ ÷≈Ò’ ˘
«‘appleÁ∂ Ì≈Ú ¡≈ÂÓ «Úº⁄ Ú√≈¿∞‰ È≈Ò
√≈apple∂ ‚apple Á»apple ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√≈apple∆¡ª ÓÈ∞º÷∆ «¬≥Áapple∆¡ª Á≈ Ó≈Ò’
Ú∆ «¬‘∆ ÷≈Ò’ ‘À, «‹‘Û≈ Í»appleÈ ‘À,
√appleÏ«Ú¡≈Í∆ ‘À ¡Â∂ Ó∞’Â∆Á≈Â≈ ‘ÀÕ «¬‘
÷≈Ò’ «Ó‘appleÏ≈È ¡Â∂ Ó∞’Â∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈
‘ÀÕ «¬‘∆ ÷≈Ò’ √≈apple∂ «ÁÒª Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ
Í«ÚºÂapple ’∞apple≈È ¡Â∂ ’Â∂Ï «Ú⁄ Áapple‹
÷≈Ò’ Ú∆ «¬‘∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ È≈apple≈«¬‰ Èapple‘apple
Á«¬¡≈Ò Í∞apple÷ ‘ÀÕ «¬‘∆ apple«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈
apple≈Ó ‘ÀÕ «¬‘∆ Ú≈√Á∂Ú √Ì Êª Ú√Á≈ ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷∆ ÓȪ «Úº⁄ Ú√∂ √Ã∆ «’ÃÙÈ ‹∆ ˘
◊∞apple» √≈«‘Ï È∂ √appleÏÂà Á∂ ’‰-’‰ «Úº⁄
appleÓ∆ ‘ج∆ appleÏ∆ ‘√Â∆ Á∂ apple»Í «Úº⁄ ÍÃ◊‡
’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞apple» √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄È ‘È «’
‘∞‰ ◊∞apple» È∂ Ó∂apple∂ ÓÈ Á∂ √≈apple∂ ÌappleÓ Á»apple ’apple
«ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ √≈‚∂
⁄≈apple-⁄∞Î∂apple∂ Í√«apple¡≈ ¬∂’Ø ‘∆ ¡Ò‘ ¡Â∂
«¬‘ ¬∂’Ø ‘∆ Í≈appleÏÃ‘Ó ‘ÀÕ Ì≈Ú «‘≥Á» ¡Â∂
«¬√Ò≈Ó∆ «ÎÒ≈√Î∆ «Ú⁄Ò∆ appleÏ∆ ‘√Â∆
«¬º’Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ¬∂’Ø ˘ Ó∞÷≈«ÂÏ ‘Ø ’∂
◊∞apple» √≈«‘Ï «Ó‘apple Â∂ Á«¬¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’apple
apple‘∂ ‘ÈÕ ÂÊ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂
ÎÀ«Ò¡≈, ‹Ø ¡√∆Ó Ïë‘Óø‚ ¡√∆∫ Ú∂÷ apple‘∂
‘ª, «¬‘ «¬º’Ø ‘ÀÕ «¬‘
«¬º’Ø ‘∆ «Èapple¡≈’≈apple
‘√Â∆ Ú‹Ø∫ “appleºÏ” ‘À ¡Â∂
’∞Áapple ڋØ∫ Á≈Â≈ Ì≈Ú
ÓÈ∞º÷ ˘ ⁄≈‘∆Á∆¡ª
√≈apple∆¡ª Á≈ª Á∂‰ Ú≈Ò≈ Á≈Â≈apple ‘ÀÕ
«¬√ √ÏÁ∞ «Ú⁄ ◊∞apple» √≈«‘Ï È∂ «‘øÁ»
Ó«Â ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó «Ú⁄Ò∆ “appleÏ∆ ‘√Â∆”
Ï≈apple∂ ÚappleÂ∂ ‹ªÁ∂ √≈apple∂ È≈Úª apple≈‘∆∫ ’∞ÁappleÂ
«Úº⁄Ø∫ ÙÈ≈÷ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂
Á≈Â≈apple Ì≈Ú “¬∂’Ø” (Á≈Â≈-’appleÂ≈) Á∆
ÈÚ∆∫ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂’Ø ‘∆
«¬‘ «¬º’ ÁÓ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ √∆Õ
ÈÚ∆∫ ⁄∂ÂÈ≈Õ È≈ ¡√∆∫ «‘≥Á» ‘ª
¡Â∂ È≈ Ó∞√ÒÓ≈È Íapple √≈‚≈
ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple Â∂ «‹øÁ ¡Ò‘ Â∂
apple≈Ó Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ¡Ò‘
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ¿∞⁄ÂÓ
appleÏ∆ ‘√Â∆ ‘À Â∂ apple≈Ó «‘øÁ»¡ª
Ò¬∆ ¡ÚÂ≈apple∆ Ó‘ªÍ∞appleÙÕ
¡Ò‘ ÷∞Á≈ Ó¿∞Ò≈ ÍÀ◊øÏapple Â∂ ’∞apple≈È ’Â∂Ï
«Ú⁄Ò≈ Í«ÚºÂapple appleºÏ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂’Ø ‘∆ «‘øÁ»
Ó«Â «Ú⁄Ò≈ Ì◊ÚøÂ, ◊∞√≈¬∆∫,
È≈apple≈«¬‰, Èapple‘«apple, ˙Ó, ÈÓØ, Ï≈√∞Á∂Ú,
«apple÷∆’∂Ù, ◊ØÍ≈Ò, ◊Ø«ÏøÁ, Ó∞’øÁ, «’ÃÙÈ,
‹◊≥È≈Ê Ó≈ËØ ‹◊‹∆ÚÈ ‘ÀÕ ◊∞apple» √≈«‘Ï
«‘≥Á»¡ª ˘ «¬√∂ «√apple‹‰‘≈apple Á∆ Ì◊Â∆
Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡Ò‘ Á∂ apple»Í «Ú⁄ «¬√
Á∆ ÏøÁ◊∆ ’appleÈ Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
«‘≥Á» Ó∞√ÒÓ≈È Á≈ «¬‘ Ú÷apple∂Úª Á»apple
«’Ú∂∫ ‘ØÚ∂?
’ج∆ ÏØÒÀ apple≈Ó apple≈Ó ’ج∆ ÷∞Á≈«¬® ’ج∆
√∂ÚÀ ◊∞√¬∆¡≈ ’ج∆ ¡Ò≈«‘® 1Õ
’≈apple‰ ’apple‰ ’apple∆Ó® «’appleÍ≈ Ë≈«apple
apple‘∆Ó® 1® apple‘≈¿∞®
’ج∆ È≈ÚÀ Â∆apple«Ê ’ج∆ ‘‹ ‹≈«¬®
’ج∆ ’appleÀ Í»‹≈ ’ج∆ «√apple∞ «ÈÚ≈«¬® 2®
’ج∆ ÍÛÀ Ï∂Á ’ج∆ ’Â∂Ï® ’ج∆ ˙„À
È∆Ò ’ج∆ √∞Í∂Á® 3®
’ج∆ ’‘À Â∞apple’∞ ’ج∆ ’‘À «‘≥Á»® ’ج∆
Ï≈¤À «Ì√Â∞ ’ج∆ √∞apple«◊øÁ»® 4®
’‘∞ È≈È’ «‹«È ‘∞’Ó∞ ͤ≈Â≈® ÍÃÌ
√≈«‘Ï ’≈ «Â«È Ì∂Á∞ ‹≈Â≈® 5®
(Í≥È≈ HHE)
’≈apple‰ Ì≈Ú ’appleÈ Ú≈Ò≈ ’≈Áapple
Ï÷«ÙøÁ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≈ Ë≈apple ’∂ √≈«apple¡ª ¿∞Â∂
¡≈͉∆ apple«‘Ó ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬√
˘ apple≈Ó ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬√ ˘ ÷∞Á≈ Á∂
È≈Ó È≈Ò Ô≈Á ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬√ ˘
◊∞√≈¬∆∫ Â∂ ’ج∆ ¡ºÒ∑≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò Ô≈Á
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ’≈Áapple Á∂ ¡È∂’ Ȫ¡
‘È, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ Á∂ ¡È∂’
„ø◊ ‘ÈÕ ’ج∆ Â∆appleʪ ¿∞Â∂ ‹≈ ’∂
«¬ÙÈ≈È ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ‘‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
’ج∆ Í»‹≈ ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ó»appleÂ∆¡ª
¡º◊∂ «√apple «ÈÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∂Á ÍÛ∑Á≈
‘ÀÕ ’ج∆ ’Â∂Ï ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ È∆Ò∂ Ï√Âapple
Í«‘ÈÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √Î∂Á Ï√Âapple Í«‘ÈÁ≈
‘ÀÕ ’ج∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Â∞apple’ ’«‘≥Á≈
‘ÀÕ ’ج∆ «‘≥Á» ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ï«‘ÙÂ
«Ú⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √Úapple◊ Á∆
’≈ÓÈ≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞apple» √≈«‘Ï Úº÷-Úº÷
«ÏÙÈØ Á∆¡ª Һª-Ï≈‘ª „ÒÁ∆
¿∞Óapple ’≈appleÈ ¿∞√Á≈ √≈Ê ¤º‚Á∆¡ª ‹≈
apple‘∆¡ª √ÈÕ «ÏÙÈØ Á∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ˘‘
Á∆Í∆ È∂ Ú∆ ¿∞√˘ ’Á∂ «÷Û∂ ÓºÊ∂ Í≈‰∆
Á∆ ÿ∞º‡ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÎÛ≈¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆
¿∞√Á∂ Í∞ºÂ, «‹√˘ ¿∞√È∂ ÷»‘∆ Á∂ ‹≈Ò
Í≈ ’∂ «Ò¡≈ √∆, È∂ ’Á∂ ¿∞√Á∆ √≈apple
Ò¬∆ √∆Õ
Íapple ¡º‹ ª √Ú∂apple ÂØ∫ ‘∆ «ÏÙÈØ∫ Á∂
˘‘-Í∞ºÂ Ï‘∞ ÷∞Ù √ÈÕ Á∆Í∆ ’«‘øÁ∆,
“⁄ºÒ Ï∂Ï∂ ¡º‹ ÂÀ˘ Â∆appleʪ Á∂ ÁappleÙÈ
’appleÚ≈ «Ò¡≈¬∆¬∂Õ” «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂
«ÏÙÈØ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ‘Ø «apple‘≈ Íapple
¿∞√ÂØ∫ ÷∞Ù∆ Ú∆ √øÌ≈Ò∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈ apple‘∆Õ
“√º⁄∆∫ Ë∆¬∂!”
◊∞appleÏ⁄È «√≥ÿ
ÓØÏ≈: IHAEF-IHDEA
ËappleÓª Á∂ ÍÀappleØ’≈appleª Á∂ «¬√
Ú÷apple∂Ú∂∫ ˘ ȯapple ’appleÈ Á∆
Ï‹≈«¬ «¬È∑ª √≈«apple¡ª Á∆
¬∂’Â≈ Á∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∂
¡≈Ë≈apple Á≈ ¡≈«Ӓ
«◊¡≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞apple» √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄È
‘È «’ ‘∞’Ó (Ì≈Ú ’∞ÁappleÂ∆ È∂Óª) Á∂ Ì∂Á
˘ Ï∞ºfi‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ √appleÏ-Ù’Â∆Ó≈È
Ó≈Ò’ Á≈ Ì∂Á Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
‹Ø ÏÑÓ≥‚∂ √ج∆ «Íø‚∂ ‹Ø ÷Ø‹∂ √Ø Í≈Ú∂®
(Í≥È≈ FIE)
È≈È’ √⁄∞ Á≈Â≈apple∞ «√È≈÷Â∞
’∞ÁappleÂ∆® (Í≥È≈ ADA)
ÔÊ≈ ÏøÁ∂ Á≈ √apple∆apple Ïë‘Óø‚ Á≈ ‘∆
«¬’ ¡øÙ ‘À ¡Â∂ appleºÏ∆ ‘Ø∫Á Á∆ ÙÈ≈÷Â
’∞Áapple «Úº⁄Ø∫ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ
“ÍÃÌ” Á≈ Ì∂Á Í≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ
ÍÃÌ∞Â≈ Ì≈Ú √≈apple∆¡≈ Ù’Â∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’
’≈Áapple Á∂ (’∞ÁappleÂ∆) È∂Óª ¡È∞√≈apple «˜øÁ◊∆
«‹¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘∞’Ó Á∆ √∞⁄∂ ͤ≈‰ ‘∆
√≈apple∂ ËappleÓª Á∆ ¬∂’Â≈ Á≈ ¡≈Ë≈apple ‘ÀÕ
«’¿∞∫«’ ’∞Áapple Á∂ «¬‘ È∂Ó ¡‡Ò ‘È
¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ’ج∆ Ï≈‘apple È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ
’Ø¿± Ì«¬˙ Ó∞≥‚∆¡≈ √«È¡≈√∆ ’Ø¿±
‹Ø◊∆ Ì«¬˙ ’Ø¿± ÏÑÓ⁄≈apple∆ ’Ø¿± ‹Â∆
¡È∞Ó≈ÈÏØ®
«‘≥Á» Â∞apple’ ’Ø¿± apple≈΋∆ «¬Ó≈Ó √≈Î∆
Ó≈È√ ’∆ ‹≈ √ÏÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØ®
’appleÂ≈ ’apple∆Ó √ج∆ apple≈‹’ apple‘∆Ó ˙¬∆
Á»√appleØ È Ì∂Á ’ج∆ Ì»Ò ÌappleÓ Ó≈ÈÏØ®
¬∂’ ‘∆ ’∆ √∂Ú √Ì ‘∆ ’Ø ◊∞appleÁ∂Ú
¬∂’ ¬∂’ ‘∆ √apple»Í √ÏÀ ¬∂’À ‹Ø ‹≈ÈÏØ®
Á∂‘apple≈ Ó√∆ √ج∆ Í»‹≈ ¡Ω
«ÈÚ≈‹ ˙¬∆ Ó≈È√ √ÏÀ ¬∂’ ÍÀ ¡È∂’
’Ø ÌÃÓ≈˙ ‘À®
Á∂ÚÂ≈ ¡Á∂Ú ‹¤ ◊øËÃÏ Â∞apple’ «‘øÁ»
«È¡≈apple∂ «È¡≈apple∂ Á∂√È ’∂ Ì∂√ ’Ø ÍÃÌ≈¿∞®
¬∂’À ÈÀÈ ¬∂’À ’≈È ¬∂’À Á∂‘ ¬∂’À Ï≈È
÷≈’ Ï≈Á ¡≈Â√ ¡Ω ¡≈Ï ’Ø appleÒ≈¿∞ ‘À®
¡Ò‘ ¡Ì∂’ √ج∆ Í∞apple≈È ¡Ω ’∞apple≈È
˙¬∆ ¬∂’ ‘∆ √apple»Í √ÌÀ ¬∂’ ‘∆ ÏÈ≈¿∞ ‘À®
◊∞apple» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ï⁄È ‘È:
’ج∆ ÓÈ∞º÷ Ó∞≥‚È ’appleÚ≈ ’∂ √ø«È¡≈√∆ ω
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ‹Ø◊∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆
ÓÈ∞º÷ ÏÑÓ⁄≈apple∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √≈apple≈
’∞fi «Â¡≈◊ ’∂ ‹Â∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆
«‘øÁ» ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, ’ج∆ Â∞apple’
¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ÷∞Á ˘ ÍÑ∂‹◊≈apple
’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬√Ò≈Ó Á∂ Ù∆¡≈ «Îapple’∂
È≈Ò √≥Ï≥Ë appleº÷Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √∞øÈ∆ «Îapple’∂
È≈Ò √≥Ï≥Ë appleº÷Á≈ ‘À Íapple Ó≈È√ Á∆ ‹≈Â
‘؉ ’apple’∂ √≈«apple¡ª Á∆ «¬º’Ø ‘∆ ͤ≈‰
‘ÀÕ ˙‘∆ «Ó‘appleÚ≈È ’appleÂ≈ ‘ÀÕ ˙‘∆ «apple‹’
¡≈√ («Ó≥È∆
’‘≈‰∆)
«ÏÙÈØ Á≈ ÍØÂ≈ ‘Àapple∆ ‹Ø «’ √ºÂª ’∞
√≈Òª Á≈ √∆, ¡≈ÚÁ∆ Á≈Á∆ Á≈ ÏÛ≈ ÓØ‘
’appleÁ≈ √∆Õ «ÏÙÈØ Ú∆ ‘Àapple∆ Á≈ ÏÛ≈ ÓØ‘
’appleÁ∆Õ
¡º‹ ‘Àapple∆ Á∂ √’»Ò ‹≈‰ Ó◊appleØ∫ ¿∞‘
«ÂøÈØ ‹‰∂ «Â¡≈apple ‘Ø ’∂ ’≈apple «Úº⁄ ‹≈ apple‘∂
√ÈÕ
apple√Â∂ ”⁄ «ÏÙÈØ È∂ ¡≈͉∆ ˘‘ ˘
√∞Ì≈«Ú’ ‘∆ Í∞º¤ «Ò¡≈ «’ Í∞ºÂ ¡√∆∫
«’‘Û∂-«’‘Û∂ Â∆appleʪ Á∂ ÁappleÙȪ Ò¬∆
‹≈ apple‘∂ ‘ª? «¬‘ √∞‰ ’∂ Á∆Í∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄
Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‘Øapple Á»‹≈ ’ج∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ
Ï≈’∆ √≈apple∂ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ ‘ÈÕ «√apple¯ «¬√
«¬’ Á∆ √∂Ú≈ ’appleØÕ «¬‘∆ «¬º’ √≈«apple¡ª
Á≈ ◊∞appleÁ∂Ú ‘ÀÕ √≈apple∂ «¬º√ «¬’ Á≈ ‘∆ apple»Í
‘ÈÕ √≈«apple¡ª ˘ «¬º’ ‘∆ ‹Ø ‹≈‰ØÕ
Óø«Áapple, Ó√«‹Á «Úº⁄ ’ج∆ Îapple’ È‘∆∫Õ
È≈ ‘∆ Óø«Áapple «Úº⁄ Í»‹≈ ’appleÈ ¡Â∂
Ó√«‹Á «Úº⁄ ÈÓ≈‹ ÍÛ∑È «Úº⁄ ’ج∆
¯apple’ ‘ÀÕ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷ «¬º’Ø ‘∆ ‘ÈÕ Ï≈’∆
Á∂ √≈apple∂ ¡ÀÚ∂∫ Á∂ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ ‘ÈÕ √∞apple ¡√∞apple
Èapple Úº÷-Úº÷ Âapple∑ª Á∂ Á∂ÚÂ∂ Â∂ ‘ØappleȪ
Á∂ګ¡ª Á∂ ÍÀappleØ’≈appleª, Â∞apple’ª Â∂ «‘≥Á»¡ª
Á≈ Ú÷apple∂Úª Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄Ò∂ Ì∂÷ª
Á∂ ¯apple’ ’apple’∂ ‘ÀÕ √≈«apple¡ª Á∆¡ª «¬º’Ø
«‹‘∆¡ª ¡º÷ª ‘ÈÕ √≈«apple¡ª Á∂ «¬º’Ø «‹‘∂
’øÈ ‘ÈÕ √≈«apple¡ª Á∂ «¬º’Ø «‹‘∂ √apple∆apple ‘ÈÕ
√≈apple∂ «¬º’Ø «‹‘∂ ºª Ì≈Ú «Óº‡∆, ‘Ú≈,
Í≈‰∆, ¡◊È∆ ¡Â∂ ¡’≈Ù Á∂ ω∂ ‘ج∂
‘ÈÕ ¡ºÒ∑≈ Ú∆ ˙‘∆ ‘ÀÕ Ì∂÷ apple«‘ («‘øÁ»
appleºÏ) Ú∆ ˙‘∆ ‘ÀÕ Í∞apple≈È ¡Â∂ ’∞apple≈È «Ú⁄
’ج∆ Îapple’ È‘∆∫Õ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷ª Á≈ apple»Í Ú∆
«¬º’Ø «‹‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ωÂapple Ú∆
«¬º’Ø «‹‘∆ ‘ÀÕ «Îapple «¬º’-Á»‹∂ «Ú⁄ Ì∂Á
«’¿∞∫ ’appleÈ≈Õ
«¬√Ò≈Ó «Úº⁄ ¡ºÒ∑≈ Á∆ ‘√Â∆ ˘
«√apple‹’ Á∂ apple»Í «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈
‘ÀÕ ¡ºÒ∑≈ Ó‘≈È ‘ÀÕ ¡ºÒ∑≈ √appleÏ-«Ú¡≈Í’
‘ÀÕ ¡ºÒ∑≈ Á∆ «¬‘∆ ‘√Â∆ ◊∞appleÓ«Â «Úº⁄
¡’≈Ò Í∞apple÷ ’appleÂ≈ apple≈Ó «Ù¡≈Ó Ï∆·Ò
Ó∞apple≈apple∆ ‘«apple appleÏ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ (¬∂’Ø) Á∂ apple»Í
«Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞appleÓ«Â ¡ºÒ∑≈ Á∆
‘√Â∆ ˘ ¬∂’Ø (˝) Á∂ «¬º’ È≈Ó Ú‹Ø∫
¡≈͉∂ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ√≈ ’apple ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
◊∞appleÓ«Â È∂ ¡ºÒ∑≈ Á∂ √ø’ÒÍ ˘ «¬√∂ apple»Í
«Úº⁄ ‘∆ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
¡Ú«Ò ¡Ò‘ È»apple∞ ¿∞Í≈«¬¡≈ ’∞Áapple«Â
’∂ √Ì Ï≥Á∂® (ÍøÈ≈ ACDI)
◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ó∞√ÒÓ≈È Á∆
«Ú¡≈«÷¡≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À :
Ó∞√ÒÓ≈‰∞ ’‘≈Ú‰∞ Ó∞√’Ò∞ ‹≈ ‘Ø«¬
Â≈ Ó∞√ÒÓ≈‰∞ ’‘≈ÚÀ®
¡Ú«Ò ¡¿∞«Ò Á∆È∞ ’«apple «Ó·≈
Ó√’Ò Ó≈È≈ Ó≈Ò∞ Ó∞√≈ÚÀ®
‘Ø«¬ Ó∞√«ÒÓ∞ Á∆È Ó∞‘≈‰À Óapple‰
‹∆Ú‰ ’≈ ÌappleÓ∞ ⁄∞’≈ÚÀ®
appleÏ ’∆ apple‹≈«¬ ÓøÈ∂ «√apple ¿∞Í«apple ’appleÂ≈
Ó≥È∂ ¡≈Í∞ ◊Ú≈ÚÀ®
¿∞ È≈È’ √appleÏ ‹∆¡≈ «Ó‘appleøÓ«Â
‘Ø«¬  Ó∞√ÒÓ≈‰∞ ’‘≈ÚÀ® (ÍøÈ≈ ADA)
ÔÊ≈ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰È≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ
Íapple ‹∂ ’ج∆ √º⁄∂ ¡appleʪ «Ú⁄ Ó∞√ÒÓ≈È
‘ØÚ∂ ª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ó∞√ÒÓ≈È
’‘≈Ú∂Õ «Îapple ¿∞‘ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ’∂
«¬√Ò≈Ó Á∂ √≈apple∂ ⁄ø◊∂ ◊∞‰ Ë≈appleÈ ’apple∂Õ
¡≈͉∂ Á∆È Ì≈Ú ¡≈͉∂ ËappleÓ ˘ «Óº·≈
’apple’∂ ÓøÈ∂Õ ¿∞√ ¿∞Â∂ Í»appleÈ Ô’∆È
«Ò¡≈Ú∂Õ «Îapple «‹Ú∂∫ ÒØ‘∂ Á≈ ‹ø◊≈Ò Ò≈‘∞‰
Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ú≈apple-Ú≈apple apple◊ÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À,
«¬√ Âapple∑ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ ¿∞Â∂ ‹øÓ∆ ‘ج∆
ÌappleÓª Á∆ ÓÀÒ Ò≈‘∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’apple∂Õ ËappleÓ∆
Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ’∂ ‹øÓ‰-ÓappleÈ Á∂ ÌappleÓ ˘
√Á≈ Ò¬∆ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ’º„ Á∂Ú∂Õ ÓΩ Á∂
‚apple ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ÓÈØ Ì∞Ò≈ Á∂Ú∂Õ √º⁄≈
Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ’∂ ¿∞‘ ’appleÂ≈ Á∆ apple˜≈ ˘
Ó≥È∂Õ ’≈Áapple Á∂ ‘∞’Ó ˘ ÓøÈ ’∂ ¡≈͉∆ fi»·∆
‘¿∞ÓÀ◊Ã√ ‘Ø∫Á ◊∞¡≈ Á∂Ú∂Õ ¡≈͉∆
È≈√Ú≥ ‘Ø∫Á ˘ ͤ≈‰∂Õ ◊∞apple» È≈È’ √≈«‘Ï
Á∂ Ï⁄È ‘È «’ «¬‘ √≈apple≈ ’∞fi ’appleÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¿∞‘ √≈apple∂ ‹∆¡ª ¿∞Â∂ Á«¬¡≈ ’apple∂Õ
Ì≈Ú √appleÏ-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √appleϺ Á∂ ÌÒ∂
Á≈ ÍÀappleØ’≈apple ω∂Õ «Îapple ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂
Ó∞√ÒÓ≈È ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’apple∂Õ
«¯Ò≈√¯apple ’Ú∆ ¡Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò È∂
«¬√Ò≈Ó Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’apple«Á¡ª
«Ò«÷¡≈ ‘À, “«¬√Ò≈Ó Á≈ ¡ø«ÂÓ «ÈÙ≈È≈
¡≈«Ӓ ‹Ó‘»apple∆¡Â ‘ÀÕ ¡‹Ø’∆ Ô»appleÍ∆È
√º«Ì¡Â≈ ÓÈ∞º÷ Á∂ √Á≈⁄≈apple’ ¡Â∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple’ «Ú’≈√ Á∂ apple≈‘ «Úº⁄ √Ì
ÂØ∫ Úº‚∆ apple∞’≈Ú‡ ‘ÀÕ ’∞apple≈È «¬º’ «’Â≈Ï
‘À, «‹‘Û∆ ’«‘‰∆ È≈ÒØ∫ ’appleÈ∆ ¿∞Â∂ ˜Øapple
«Á≥Á∆ ‘ÀÕ” ◊∞apple» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ «ÎÒ≈√Î∆
Á≈ √≈apple≈ ºÂ-«È⁄ØÛ «¬‘∆ ‘À
√⁄‘∞ ˙appleÀ √Ì ’Ø ¿∞Í«apple √⁄∞ ¡≈⁄≈apple®
Óº’∂ Á∆ «‹¡≈apple ÁΩapple≈È ‹ÁØ∫ ◊∞apple»
È≈È’ √≈«‘Ï ˘ ‘≈‹∆¡ª È∂ Í∞º«¤¡≈ «’
“«‘≥Á» ⁄ø◊∂ ‘È ‹ª Ó∞√ÒÓ≈È?
ª Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ È∂ ◊∞apple» È≈È’
√≈«‘Ï Á∂ ‹∞¡≈Ï ˘ «¬≥fi «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘À:
Í∞¤È ÷ØÒ «’Â≈Ï ÈØ Ï≈Ï≈ «‘øÁ» Ú‚≈
«’ Ó∞√ÒÓ≈Èج∆Õ
Ï≈Ï≈ ¡≈÷∂ ‘≈‹∆¡≈ Ù∞Ì ¡ÓÒª Ï≈fi‘∞
ÁØÚÀ∫ appleج∆Õ
Ì≈Ú Ù∞ºÌ ¡ÓÒ ‘∆ «’√∂ ÏøÁ∂ Á∆
⁄≥«◊¡≈¬∆ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫
√Ø⁄ Á∂ apple»Í «Úº⁄ ¡‹Ø’∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ◊∞apple»
È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ «¬‘∆ Ó‘≈È Á∂‰ ‘À,
«‹‘Û∆ √appleÏ-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √appleϺÂ
Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ‹È’ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
√≈apple∂ ÓÈ∞º÷ «¬º’Ø ‘∆ ‘ÈÕ Ï≈’∆ Á∂
√≈apple∂ ¡ÀÚ∂∫ Á∂ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ ‘ÈÕ √∞apple
¡√∞apple Èapple Úº÷-Úº÷ Âapple∑ª Á∂ Á∂ÚÂ∂ Â∂
‘ØappleȪ Á∂ګ¡ª Á∂ ÍÀappleØ’≈appleª, Â∞apple’ª Â∂
«‘≥Á»¡ª Á≈ Ú÷apple∂Úª Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄Ò∂ Ì∂÷ª Á∂
Îapple’ ’apple’∂ ‘ÀÕ √≈«apple¡ª Á∆¡ª «¬º’Ø «‹‘∆¡ª
¡º÷ª ‘ÈÕ √≈«apple¡ª Á∂ «¬º’Ø «‹‘∂ ’≥È ‘ÈÕ
√≈«apple¡ª Á∂ «¬º’Ø «‹‘∂ √apple∆apple ‘ÈÕ
ÏØÒ∆, “«’‘Û∂ Â∆appleÊ Ê∞º„∆¬∂, ¡√∆∫ ª ÂÀ˘
«ÏappleË ¡≈ÙappleÓ ¤º‚‰ ‹≈ apple‘∂ ‘ª, ‘∞‰
¿∞ºÊ∂ ‘∆ apple‘∆∫ √≈apple∆ ¿∞Óapple, È≈Ò∂ »ø √Ω÷∆
È≈Ò∂ ¡√∆∫ √Ω÷∂Õ” ˘‘-Í∞ºÂ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ Ú∆
Ó≈Û∂ √È Íapple «ÏÙÈ∆ ˘ «¬‘ ¡≈√ È‘∆∫
√∆Õ
«¬‘ √∞‰ ’∂ ª «‹Ú∂∫ «ÏÙÈ∆ Á∂
’≈Ò‹∂ ”⁄Ø∫ apple∞º◊ ‘∆ Ì«apple¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ È∂
’≈apple ⁄Ò≈ apple‘∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ Á∆¡ª ÏÊ∂apple∆¡ª
«Ó≥Ȫ-ÂappleÒ∂ ’∆Â∂ Íapple ’ج∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰
Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√È∂ ◊º‚∆ ‘Øapple Â∂˜∆ È≈Ò
⁄Ò≈¿∞‰∆ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆Õ ÍºÊapple «ÁÒ ˘‘-
Í∞ºÂ appleºÏ Úapple◊∆ Óª ˘ «ÏappleË ¡≈ÙappleÓ
Á≈÷Ò ’appleÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÿapple
Í‘∞ø⁄∂ ª ‘Àapple∆ Ú∆ √’»ÒØ∫ ¡≈ ⁄∞º’≈ √∆Õ
ÿapple ¡≈͉∆ Á≈Á∆ ˘ È≈ Á∂÷ ’∂
¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈, “ÓÓ≈,
Á≈Á∆ ‹∆ «’ºÊ∂ È∂?” Ï∂‡≈ Á≈Á∆ ‹∆ ˘
’∞fi «ÁȪ Ò¬∆ Â∆appleʪ Á∂ ÁappleÙȪ Ò¬∆
Ô≈Âapple≈ “Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ” ÓøÓ∆ Á∆ ◊ºÒ
√∞‰ ’∂ ‘Àapple∆ ÷∞Ù ‘∞øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈,
“ÓÓ≈-Í≈Í≈ Â∞√∆∫ «’øÈ∂ ⁄ø◊∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫
Â∞√∆∫ Ú∆ Á≈Á∆ Úª◊»ø Ï∞º„∂ ‘Ø ‹≈¿∞◊∂ ª
ÓÀ∫ Ú∆ Â∞‘≈˘ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ √≈apple∂ Â∆appleʪ
Á∂ ÁappleÙȪ Ò¬∆ Ì∂‹ Á∂Úª◊≈Õ” ‘Àapple∆ Á∆
◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «¬º’-
Á»‹∂ Á∂ Ó»ø‘ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊∂, Ù≈«¬Á
¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í∞ºÂapple ÂØ∫
¡«‹‘∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ
- ¡ÓÈÍÃ∆ ’Ωapple „∞º‚∆

Sikh Virsa, Calgary 14. October 2022
Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ºÿ∂ «¬«Â‘≈√’≈apple
‹◊Â≈apple «√≥ÿ ◊apple∂Ú≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ ÈÚ∆∫ Âapple∑ª Á∆ «¬«Â‘≈√’≈apple∆
Á≈ Ó∞º„ Ï≥«È∑¡≈ ¡Â∂ Ӻ˒≈Ò∆È
Ì≈appleÂ, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√
Ï≈apple∂ Ô≈Á◊≈apple∆ ÷Ø‹ ’≈apple‹ ’∆Â∂Õ
AH ¡◊√ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄Ò≈‰∂
È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «¬«Â‘≈√’≈apple∆ Á≈
«¬’ Ô∞º◊ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍÃØÎÀ√apple ‹◊Â≈apple «√øÿ ◊apple∂Ú≈Ò
Á∂ √Ó∞º⁄∂ ’øÓ ”Â∂ Șapple Ó≈apple«Á¡ª
’¬∆ ◊ºÒª ¿∞ºÌapple ’∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ “Íø‹≈Ï
«¬«Â‘≈√” ¡Â∂ “«√º÷ «¬«Â‘≈√”
Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ͺ÷ È‘∆∫
‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Ï≈apple∂ ÍÃØÎÀ√apple ◊apple∂Ú≈Ò
È∂ È≈ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ’øÓ
˘ ¿∞√ ÍÃ√≥◊ ÂØ∫ Úº÷ ’apple’∂ Ú∆ È‘∆∫
Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ «‹√ ˘ «√º÷
«¬«Â‘≈√ Ò∂÷È Á∆ Íapple≥Íapple≈ Á≈
Ó∞º„ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷È
Íapple≥Íapple≈ Á∂ ÁØ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ Èª¡
‘È: ÍÃØÎÀ√apple ◊ø‚≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍÃØÎÀ√apple
ÎΩ‹≈ «√≥ÿ «‹È∑ª È∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√
Ò∂÷È ˘ “¡≈Ë∞«È’/Ó≈‚appleÈ”
«ÁÙ≈ ÚºÒ apple∞«⁄ ’appleÈ Á∆ Úº‚∆
Ú⁄ÈϺËÂ≈ «Á÷≈¬∆Õ
“¡≈Ë∞«È’Â≈Ú≈Á∆/ Ó≈‚appleÈÚ∆”
ÚºÒ apple∞«⁄ «¬√ Ò∂÷È Íapple≥Íapple≈ ˘
◊apple∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆¡ª √Ó∞º⁄∆¡ª
«Ò÷ª «Úº⁄ ‘Øapple «Ú√Â≈apple ¡Â∂
‚»øÿ≈¬∆ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ
◊apple∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ Í∆¡Àº⁄.‚∆.
‚≈. Í∆‡apple ◊≈apple‚∆ Á∆ «È◊apple≈È∆
‘∂· “√’»Ò ¡≈¯ ¡Îapple∆’È ¡À∫‚
˙apple∆¡À∫‡Ò √‡º‚∆‹” (SOAS)
Òø‚È ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ ÍÛ∑≈¬∆
Â∂ ÷Ø‹ Á≈ «¬‘ ¿∞‘ √Óª Ú’Â
‘∞øÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÷Ø‹≈appleÊ∆,
¡⁄∂ ¡Â∂ √∞⁄∂ ͺËapple ”Â∂,
«¬«Â‘≈√ apple⁄È≈ Á∂ „ø◊-
Âapple∆«’¡ª (Historical Craft) ˘
¡≈͉∆ √Ø⁄‰ «ÚË∆ «Úº⁄ √ÓØ
ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª «¬«Â‘≈√’≈appleª
Á∆¡ª «Ò÷ª ¿∞‘ ÍÛ∑Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª
Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÍÃÚ⁄È Á≈ Ú∆ ¿∞√
Á∂ ÓÈ ¿∞ºÍapple ¡√apple ÍÀ∫Á≈ apple«‘≥Á≈
‘ÀÕ «¬√∂ ’≈appleÈ “¡À∫◊ÒØ √À’«√È”
«¬«Â‘≈√’≈apple∆ Á∆ ÍappleøÍapple≈ ¿∞È∑ª
Á∆ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ ÍÃÂ∆ Í‘∞ø⁄ Á≈
¡‡∞º‡ ¡≥◊ ω ◊¬∆Õ
¿∞È∑ª ”Â∂ «¬È∑ª «Ïë‡Ù
«¬«Â‘≈√’≈appleª, ÷≈√’apple «¬≥◊ÒÀ∫‚
«Úº⁄ apple⁄∂ ‹ªÁ∂ Ӻ˒≈Ò Ï≈apple∂ Ò∂÷È
Á∆ Íapple≥Íapple≈ Á≈ ¡√apple Á∂«÷¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ Íë√ºË «¬«Â‘≈√’≈apple
¬∆.¡Àº⁄ ’≈apple Á∆ Í∞√Â’
“«¬«Â‘≈√ ’∆ ‘À?” ˘ ¿∞‘
«¬«Â‘≈√’≈apple∆ Á∆ ’Ò≈ «√º÷‰
Ï≈apple∂ Ï‘∞ ӑºÂÚ «ÁøÁ∂ √ÈÕ
¬∆.¡Àº⁄ ’≈apple ¿∞‘ «¬«Â‘≈√’≈apple ‘À
«‹√ È∂ ¡º· «‹ÒÁª «Úº⁄ apple»√∆
«¬È’Ò≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈
‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ¬∆.¡Àº⁄. ’≈apple Á∆
¡appleÁ≈√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À,
Ï∂ÈÂ∆, ¡apple˜ , ‹ØÁÛ∆Õ ÍÃØÎÀ√apple
√ÂÏ∆apple «√øÿ ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È,
¡appleÁ≈√ Á≈ ¡appleÊ ÍÃ≈appleÊÈ≈ È≈ÒØ∫
Ï‘∞ºÂ ¿∞º⁄≈ ‘ÀÕ ¡appleÁ≈√ Á∆¡ª
Í«‘Ò∆¡ª Í≥‹ Â∞’ª Â∂ ¡ºË∆ Â∞’
‹Ø ’Ò◊∆Ëapple ‹∆ È∂ apple⁄∆¡ª ‘È,
¿∞√ «Úº⁄ «’√∂ Âapple∑ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆
¿∞«⁄ ȑ∆∫Õ ¡appleÁ≈√ «Úº⁄
Í«‘Ò∆¡ª √ºÂ Â∞’ª «‹È∑ª «Úº⁄
◊∞apple» √«‘Ï≈È ˘ «Ë¡≈«¬¡≈
«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ
Â∞’ª, È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈
Â∂apple∂ Ì≈‰∂ √appleϺ Á≈ ÌÒ≈,
’«‘‰≈ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡∆
¡appleÁ≈√ ’«‘≥«Á¡ª Ú∆ «¬√ ◊ºÒ
Á≈ «Ë¡≈È appleº÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«√º÷ ¡appleÁ≈√ ˘ «Â≥È «‘º«√¡ª
«Úº⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂
«‘º√∂ Á∆¡ª G Â∞’ª «Úº⁄ ¡’≈Ò
Í∞apple÷ Ú≈«‘◊∞apple», Á√ª ◊∞apple»
«¬√ Í∞√Â’ ÂØ∫ ¡º◊∂ Òøÿ ’∂
«¬«Â‘≈√’≈appleª È∂ «¬«Â‘≈√
«Ò÷‰ Á∆¡ª «ÚË∆¡ª ˘ ‘Øapple Ú∆
¡◊ª‘ ÂØ«apple¡≈ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹
«Ú«◊¡≈È Á∂ ‘Øapple ÷∂Âappleª, «‹Ú∂∫
√ث١≈ÒØ‹∆ Â∂ ¡À∫ÊappleØÍ≈ÒØ‹∆ Â∂
√≈«‘ Á∂ ÷∂Âappleª È≈Ò «¬«Â‘≈√
Á∂ ◊∞øfiÒÁ≈apple „ø◊ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉
Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡º‹
Ì≈Ù≈ ¡Â∂
«¬«Â‘≈√ Á∂ ‹∞Û∂ ‘؉ Á∂ √Ú≈Ò
˘ Ú∆ Ï‘∞ ӑºÂÂ≈ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ
«¬√ ˘ “«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ì≈Ù≈¬∆
ÓØÛ («Òø◊»«¬√«‡’ ‡appleÈ «¬È
«‘√‡apple∆)” Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈
‘ÀÕ ¡º‹ «¬«Â‘≈√ ˘ “apple≈Ù‡appleÚ≈Á”
Â∂ “apple≈Ù‡apple-«apple¡≈√Â/È∂ÙÈ-
√‡∂‡” «‹‘∂ √ø’Òͪ ÂØ∫ Ó∞’Â∆
«ÁÚ≈¿∞‰ Ï≈apple∂ Ú∆ «¬«Â‘≈√’≈apple
⁄∂Â≥È ‘ÈÕ √Ã∆ ◊apple∂Ú≈Ò Á∂ apple⁄È≈
’≈Ò «Úº⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ¡ÀÈ ¿∞ºÌapple
’∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ √È ¡≈¬∂Õ ¿∞‘
√Óª ÚË∂apple∂ ’apple’∂ «¬«Â‘≈√ ˘
“Ó≈√‡apple «‚√’Øapple√” (Master Discourses)
Ú‹Ø∫ «Ò÷‰ Á≈ ‘∆
‹Ó≈È≈ √∆Õ
¡≈͉∆ ÷Ø‹ apple≈‘∆∫ ÍÃØÎÀ√apple
◊apple∂Ú≈Ò È∂ ÁØ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ◊ºÒª
‹ª ÓÈΩª √Ê≈Í ’appleÈ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í«‘Ò∆ «¬‘ «’
¡≈Ë∞«È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ “«√º÷
«¬«Â‘≈√” Á∆ Í∞Èapple-√øapple⁄È≈ ˘
ͺ¤Ó «Úº⁄ «Ò÷∂ ‹≈ apple‘∂ «¬«Â‘≈√
Úª◊ ºÊ-¡≈Ë≈apple «¬«Â‘≈√
ω≈¿∞‰ Á∆ ˜apple»apple ‘ÀÕ ¡«‹‘≈
’appleÈ Ò¬∆ Ò≈‹Ó∆ ÂΩapple ”Â∂ «√º÷
«¬«Â‘≈√ ˘ ¿∞È∑ª ÍÃÚ⁄Ȫ/
«‚√’Øapple√‹ ÂØ∫ Ó∞’ ’appleÈ Á∆
ÒØÛ ‘À, ‹Ø «’º√∂-’‘≈‰∆¡ª Á∂
ÚË∂apple∂ ȘÁ∆’ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª Á∆ Ò∂÷È «ÚË∆ «¬‘ Ó≥È
’∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘À «’ «√º÷ «Úapple√∂ «Úº⁄
apple⁄∂ ◊¬∂ Ï‘∞ √≈apple∂ √≈«‘Â’
√Ø«Ó¡ª «Ú⁄ «Ï÷apple∂ ºʪ ˘ ¡√∆∫
¿∞È∑ª È≈Ò «Ò͇∆¡ª ⁄ÓÂ’≈apple∆
√«‘Ï≈È ¡Â∂ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘
«Ë¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, Á»‹∂ «‘º√∂
«Úº⁄ «√º÷ ¡appleÁ≈√ √≈‚∂ «√º÷
«¬«Â‘≈√ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌappleÁ∆ ‘ÀÕ
Â∆‹∂ «‘º√∂ «Úº⁄
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆
¡Ù∆appleÚ≈Á
ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ‘À
¡Â∂ ¿∞√
Á∆¡ª Á≈ª Á≈ Ù∞’apple ’appleÈ
Ú≈√Â∂Õ ‚≈. √apple»Í «√øÿ ¡Òº◊,
¡appleÁ≈√ Ï≈apple∂ «Òº÷Á∂ ‘È: “√≈«‘Ï
√∂Â∆ ‘∞’Ó È ⁄Ò∂ ’‘∆ ω∂
¡appleÁ≈√” Ï∂ÈÂ∆ «Úº⁄ Á∞«È¡≈Ú∆
√∞º÷ √≈ËÈ Ó≥◊‰ Á∆ ʪ Ù∞ºÌ ’appleÓ
’appleÈ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ ¿∞ºÂÓ Ï∂ÈÂ∆
‘ÀÕ ¡appleÁ≈√ «Úº⁄ ’∆Â∆ Ï∂ÈÂ∆,
‘¿∞ÓÀ , ‘≥’≈apple , ¡≈’Û ˘ «Ú’√Â
È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á∆ ¡Â∂ «ÈÓappleÂ≈ Á∂
◊∞‰ª ’≈appleÈ ÓÈ∞º÷ ‘Ó∂Ùª ‰≈˙
apple«‘ apple«‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈
Á∆ ÙappleÈ «Úº⁄ apple«‘‰ ˘ √∞÷Á≈¬∆
√ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ “‘«apple ‹∆˙ √Á≈ Â∂apple∆
√apple‰≈¬∆ «‹˙ Ì≈ÚÔ «Â¿∞∫ apple÷Ø
√Ú≈Ó∆ «¬‘ Â∂apple∆ Ú«‚¡≈¬∆”.
Ì≈¬∆ ’≈‘È «√øÿ È≈Ì≈ ’«‘≥Á∂ ‘È
: ¡≈͉∂ ÓÈØappleʪ Á∆ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂
¡Íapple≈Ë Á∆ Ó∞¡≈Î∆ Ò¬∆
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «√apple‹‰‘≈apple ˘ ¡appleÁ≈√
’appleÈ∆ ÒØÛ∆¬∂Õ ◊∞appleÓ«Â ”⁄
Ó«Ë¡≈Úª ÂØ∫ Úº÷ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ
«¬≥fi √≈˘ ¿∞‘ ÂºÊ Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘Ø
‹≈‰◊∂ «‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ ÈÚ∂∫
«√«apple˙∫ «√º÷ª (‹ª «√º÷ ’ΩÓ) Á≈
ºÊ-¡≈Ë≈apple «¬«Â‘≈√ «Ò÷
√’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ Í‘∞ø⁄ Â∂ ÓÈΩÂ
¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò◊Ì◊ √≈apple∆¡ª
«Ò÷ª «Úº⁄ «Íº·-Ì»Ó∆ Á∂ √ø◊∆Â
Úª◊ ⁄ºÒÁ∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ
◊apple∂Ú≈Ò Á∂ ¡«‹‘∂ ÔÂȪ È∂ ‘∆
¿∞È∑ª ˘ Ì≈apple Á∂ ¿∞ºÿ∂
«¬«Â‘≈√’≈appleª ”⁄ Ó≈ÈÂ≈
«ÁÚ≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª
«¬«Â‘≈√’≈appleª Á∆¡ª √≈Ò≈È≈
’≈ÈÎappleø√ª «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂
Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ‘ج∂Õ
¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Á∆
«√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ „Ò≈¬∆ apple≈‘∆∫ ¿∞È∑ª
È∂ ¡≈͉∆ «¬√ Í‘∞ø⁄ ˘ «¬’ ÈÚ∆∫
ÍappleøÍapple≈ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï Á∆¡ª
Ô»È∆Úapple«√‡∆¡ª Â∂ ’≈Ò‹
¡«Ë¡≈Í’ª «Úº⁄ ¡º◊∂ ÂØappleÈ
«Úº⁄ ¿∞ºÿ∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ
Á»√apple∆ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ◊ºÒ ‹Ø ¿∞È∑ª
Á∆ «¬«Â‘≈√’≈apple∆ «Úº⁄
Ò◊≈Â≈apple ’≈apple‹Ù∆Ò ‘À, ¿∞‘
‘À “«√º÷ «¬«Â‘≈√” Â∂ “Íø‹≈Ï
«¬«Â‘≈√” Á∂ ¡≈Í√∆ «appleÙÂ∂
¿∞È∑ª Á∆ Ò∂÷È «ÚË∆ «¬‘ Ó≥È ’∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘À «’ «√º÷
«Úapple√∂ «Úº⁄ apple⁄∂ ◊¬∂ Ï‘∞ √≈apple∂ √≈«‘Â’ √Ø«Ó¡ª
«Úº⁄ «Ï÷apple∂ ºʪ ˘ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «Ò͇∆¡ª
⁄ÓÂ’≈apple∆ Ó«Ë¡≈Úª ÂØ∫ Úº÷ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ
«¬øfi √≈˘ ¿∞‘ ÂºÊ Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂
«‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ ÈÚ∂∫ «√«apple˙∫
«√º÷ª (‹ª «√º÷ ’ΩÓ) Á≈ ºÊ-
¡≈Ë≈apple «¬«Â‘≈√ «Ò÷ √’Á∂ ‘ªÕ
«ÈÓappleÂ≈ √≈«‘ ÷Û∂∑ ‘Ø ’∂, ‘ºÊ
‹ØÛ ’∂ ¡appleÁ≈√ ’appleÈ∆ «ÚË≈È ‘ÀÕ
’¬∆ «Ú⁄≈apple ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª Á≈
«ı¡≈Ò ‘À ’∂ ¡appleÁ≈√ ¤Ø‡∆ Ú∆ ‘Ø
√’Á∆ ‘À, ‹Ø ÿapple «Úº⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À
‹Ø Óapple˜∆ ¡Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈apple ‘Ø
√’Á∆ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∆ appleÚ≈«¬Â∆
¡appleÁ≈√ ¿∞‘ ‘À ‹Ø ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «Úº⁄,
√≥◊ «Úº⁄, ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆
‘˜»apple∆ «Úº⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√º÷
¡appleÁ≈√ «’ «¬º’ ÏøÁ∂ ‹ª «¬º’
Ú’Â Á∆ apple⁄È≈ È‘∆Õ «¬√ ˘ «√º÷
Í≥Ê Á∆¡ª ’¬∆ Í∆Û∆¡ª È∂ Ú’Â
Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈apple √≈«‹¡≈ ‘ÀÕ √Ú∂apple∂
¿∞º·«Á¡ª ¡Â∂ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª,
ÿapple∂ ¤Ø‡∆ ¡appleÁ≈√, ÍappleÓ≈ÂÓ≈
Á∆¡ª ¡È∂’ª Á≈ª Â∂ Ï’ÙÙ≈
Ò¬∆ Ù∞’apple≈Ȫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À :
“»ø Á≈Â≈ Á≈Â≈apple Â∂apple≈ «ÁºÂ≈
÷≈Ú‰≈”. «Èapple∆¡ª Óø◊≈ Óø◊‰∆¡ª
√∞⁄∆ Â∂ √º⁄∆ ¡appleÁ≈√ È‘∆ ’‘∆
‹≈ √’Á∆Õ ¡≈˙! ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª
Á≈ «˜’apple ’apple∆¬∂Õ «¬º’ Ì◊Â
’Ï∆apple ‹∆, ‹Ø Ï∂ÈÂ∆ ’appleÁ∂ ‘È,
“ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ÓÀ∫ ‹∆Ì ÂØ∫ ◊»ø◊≈ ¡Â∂
’ÓÒ≈ ‘Ø ‹≈Úª ( Ó»ø‘Ø∫ «’√∂ ˘ Ï∞apple≈
È≈ ’‘ª), ÓÀ∫ ’øȪ ÂØ∫ Ï«‘apple≈ ‘Ø
‹≈Úª (ÓÀ «’√∂ Á∆ «ÈøÁ≈ ⁄∞◊Ò∆
È≈ √∞‰ √’ª), Ó∂apple∂ ÍÀapple ÷Û∑ ‹≈‰
¡Â∂ ÓÀ∫ Â∞apple È≈ √’ª (Ï∞apple∂ ’øÓ Ò¬∆
Á ∆
◊∞øfiÒÁ≈apple
«Úº«Ê¡≈Õ «¬√
«Úº⁄ Íø‹≈Ï Á∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆¡ª
Ï‘∞ √≈apple∆¡ª, «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆
ÏØÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û∆
«√¡≈√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, Á∞«ÏË≈Úª
Á∆ «¬º’ ‚»øÿ∆ ¡Â∂ ◊∞øfiÒÁ≈apple ÷≈‰
‘À «‹√Á∆ ÷∞Á≈¬∆ ’apple’∂ ¡Â∂ ’∞apple∂Á
’∂ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ ÒØ’, ÷≈√’apple
«√¡≈√ÂÁ≈È Ï‘∞ ’∞fi ’º„
√’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò◊≈Â≈apple
«¬√ ÷≈‰ ˘ Í∞º«‡¡≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂
’∞apple∂«Á¡≈ Ú∆Õ ¡‹Ø’∂ Íø‹≈Ï Á∂
Ï‘∞ √≈apple∂ Ó√«Ò¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ª
«¬ºÊ∂ ‘∆ ‘ÈÕ ÍÃØÎÀ√apple ◊apple∂Ú≈Ò Á∂
’øÓ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞ºÌappleÁ∆ ‘À «’
«¬È∑ª ÁØÚª «¬«Â‘≈√ª Á≈ «appleÙÂ≈
ÓÀ∫ Â∞apple ’∂ È≈ ‹≈ √’ª) ¡Â∂
È≈Ù∞’apple≈ ÓÈ∞º÷ «’Ú∂∫ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ˘
ˆÒ Â∂ Ï≈Á˜≈Ï≈‰∆ ’appleÁ≈ ‘À:
“Áº√ Ï√ ÒÀ Í≈¤∂ («Íº¤∂ appleº÷ ’∂
Ì∞Ò≈ «ÁøÁ≈ ‘À) ¬∂’ Ï√ ’≈appleÈ
‚≈. Ó«‘≥Áapple
«√≥ÿ
«Ï÷Ø«‡ («¬ÂÏ≈apple) ◊Ú≈ÚÔÕ
«‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆¡ª Áº√
Ú√ª Á≈ ª Ù∞’apple È‘∆ ’appleÁ≈,
‹∂ «¬º’ Ú√ ȑ∆ «ÓÒÁ∆ ª appleºÏ
˘ «Ù’Ú≈ (¿∞ÒªÌ≈) «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
√«Â Í≈Ò ’Ωapple √Ø„∆ Á∆ Í∞√Â’,
¡appleÁ≈√, ‹Ø AE@ √«¯¡ª Á∆ ‘À ,
√∞øÁapple ¤Í≈¬∆, Â∂ ÚË∆¡≈ ’≈◊˜,
«Ò÷Á∂ ‘ÈÕ
‹Á ¡√∆∫ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ’ØÒØ∫
Ó≥◊‰ ‹≈ apple‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘
apple‘∂ ‘ª «’ ¡appleÁ≈√ √≈‚∆ Í»apple∆ ª
‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘∞’Ó
‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≥◊‰≈ ª ¡√∆ ÍappleÓ≈ÂÓ≈
’ØÒØ∫ ‘À, Íapple Ó≥◊ Í»apple∆ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆,
«¬‘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ”Â∂ ‘∆ ¤º‚‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆
⁄∂ÂÈ≈ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫
¡appleÁ≈√ ’apple apple‘∂ ‘ª ¡Â∂ ‘∞’Ó
¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ √ͺه ‘∆ ‘À
«’¿∞∫«’ “«√º÷ «¬«Â‘≈√” ¡√Ò
«Úº⁄ “Í≥‹≈Ï «¬«Â‘≈√” Á≈ ’∂∫Áapple∆
Ë∞apple≈ ‘À; Áapple¡√Ò, «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ Âapple∑ª
Á∂ «¬«Â‘≈√ª «Úº⁄ «¬º’ √≈Ú∂∫͉
Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆
«¬«Â‘≈√ Ò∂÷‰∆ «Úº⁄ «¬‘
Ì◊Ú≈È ‹ØÙ
IHAHD-IHDFD
“√≈ڪ͉” «’ºÊØ∫ º’ ¿∞È∑ª Á∂
«¬«Â‘≈√ ÍÃÚ⁄È ˘ Ó∞÷≈«ÂÏ
‘∞≥Á≈ ‘À? «¬√ Á≈ √ͺه ¿∞ºÂapple
¿∞È∑ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÍÃÚ⁄È Á∆
‚»øÿ∆ ¤≈‰-Ï∆‰ ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒ
√’Á≈ ‘ÀÕ
«¬º’ ‘Øapple Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ √Ú≈Ò
‹Ø ¿∞È∑ª Á∆¡ª apple⁄È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂
¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞‘ «¬‘
«’ ¿∞È∑ª Á∂ ºÊ-¡≈Ë≈appleÂ
«¬«Â‘≈√ ¿∞ºÍapple «’ºÊØ∫ Â’
“«√º÷-√ÚÀ ͤ≈‰” ˘
√Ê≈«Í ’appleÈ Ú≈Ò∆ “«√º÷ «¬º’
’ΩÓ-«Ú⁄≈appleË≈apple≈” Á∆ Í≈‰ ⁄Û∑∆
‘ج∆ ‘À? ’∆ ◊apple∂Ú≈Ò ¡≈͉∂
«¬«Â‘≈√ Ò∂÷È «Úº⁄ «¬√ ͺ÷ ÂØ∫
⁄∂ÂøÈ √È? «’√∂ Ú∆ «÷ºÂ∂
«Úº⁄ ¿∞ºÊØ∫ Á∆
appleØ‹Óapple∑≈ Á∆ «˜≥Á◊∆
˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ºÊØ∫ Á∂
Ú≈√∆¡ª Á∆
¡≈͉∆ “√ÚÀ-
ͤ≈‰” ¡Â∂
¿∞È∑ª ÒØ’ª Ï≈apple∂
’ ∆ Â ∆
«¬«Â‘≈√’≈appleª
Á ∆
«¬«Â‘≈√’≈apple∆ «Úº⁄
˜apple»apple ‘∆ ’ΩÓ∆ «’√Ó
Á≈ ◊∞øfiÒÁ≈apple «appleÙÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
ÍÃØÎÀ√apple ◊apple∂Ú≈Ò Á∂ √Ó∞º⁄∂ ’øÓ ˘
ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «√apple¯ “«√º÷
«¬«Â‘≈√” Á∂ Á≈«¬apple∂ «Úº⁄ appleº÷‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ «’ºÊØ∫ º’ ‹≈«¬˜
‘ØÚ∂◊∆?
’∞Áapple È∂ ÍÃØÎÀ√apple ◊apple∂Ú≈Ò ˘
⁄≥◊∆ «√‘ Â∂ ÒøÓ∆ ¿∞Óapple Ï÷Ù∆
«‹√ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Î∆ ÒøÓ∂ √Ó∂∫
Ò¬∆ «¬«Â‘≈√ apple⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈
«Ó«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ò÷ª Á∆
Í∞√Â’ √»⁄∆ Ï‘∞ ÒøÓ∆ ‘ÀÕ «¬√∂
’≈appleÈ ’ΩÓªÂapple∆ ÍÃ√ø◊ «Úº⁄ ‹Ø
Ó∞’≈Ó ¿∞È∑ª ˘ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√
È‘∆∫ ⁄Ò≈ apple‘∂Õ ‹∂’apple ¡√∆ √Ø⁄∆¬∂
«’ ¡√∆ «¬ÂÈ∂ √∞º⁄∂ ¡Â∂ √º⁄∂
«ÁÒØ∫ ¡appleÁ≈√ ’∆Â∆ ‘À Â∂ √≈˘
Ô’∆È ‘ØÚ∂ «’ «¬√ ’øÓ ˘ Í»apple≈
’appleÈ≈ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Îapple˜ ωÁ≈
‘À, ª ¡√∆∫ ¡appleÁ≈√ È‘∆∫ ’apple
apple‘∂, ¡√∆∫ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈
«¬Ó«Â‘≈È ÒÀ apple‘∂ ‘ªÕ ’¬∆ Ú≈apple∆
«’√∂ ⁄∆˜ Ú≈√Â∂ ‹ª ⁄≥◊∆ ÈΩ’apple∆
Ú≈√Â∂ ‹ª «’√∂ «ÏÓ≈apple∆ Á∂ Á»apple
’appleÈ Ú≈√Â∂ ¡appleÁ≈√ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂
¡Â∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∂
‘ج∂ Ú’Â «Úº⁄ ¿∞‘ ¡appleÁ≈√ Í»apple∆
È‘∆∫ ‘∞øÁ∆ ª ¡√∆∫ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ˘
ÁØÙ Á∂‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁøÁ∂ ‘ª «’ »ø
√≈‚∆ ¡appleÁ≈√ √∞‰Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ
¡√∆∫ ¡Ω÷∂ ‘؉≈ Ù∞apple» ’apple «ÁøÁ∂ ‘ª
¡Â∂ «Ù’≈«¬Â ’appleÈ Òº◊ ÍÀ∫Á∂
‘ªÕ Íapple «¬‘ ª È≈Ù∞’apple∂ ‘؉
Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À, «¬‘ ª ÍappleÓ≈ÂÓ≈
˘ ‘∞’Ó Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‘∞’Ó
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ⁄ºÒ∂ «’ √≈‚≈
¡appleÁ≈√ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Á∆ Ó≈È«√’
¡Úº√Ê≈ «ÈÓappleÂ≈ Ú≈Ò∆ ‘؉∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ”Â∂
ÌappleØ√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫
Ú∆ «¬√ ¡appleÁ≈√ ˘ ’Ï»Ò ’apple∂,
¡√∆∫ ¿∞√ Á∆ apple˜≈ «Úº⁄ apple‘∆¬∂Õ
¡√∆ ¿∞√ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘∞’Ó
«÷Û∂ ÓºÊ∂ Ó≥ȉ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Á∆ ˜apple»apple ÙÒ≈ÿ≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
‘¯Â≈Ú≈apple∆ “◊∞appleÓ∞÷∆” (BA
¡◊√ B@BB) Íapple⁄∂ «Úº⁄ ‹≈‰∂-
ͤ≈‰∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ «⁄øÂ’ ‚≈.
ÏÒ’≈apple «√øÿ È∂ ‚≈. ◊apple∂Ú≈Ò
√≥Ï≥Ë∆ «¬º’ «Ò÷ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘
Ô≈Á ’apple«Á¡ª «’‘≈ ‘À: “ÓÀ∫
¡Óapple‹∆ ◊apple∂Ú≈Ò ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂
«¬º’ Ú≈apple ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò
Í∞º¤‰ «◊¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¿∞‘
÷∞ºÒ∑ ’∂ ‘º√∂ √È «’ ÁØ ‹‘∆È
◊apple∂Ú≈Òª «Ú⁄’≈apple Â∆‹∂ ‹º‡ Á≈
’∆ ω∂◊≈Õ” «¬‘ ◊ºÒ Ì≈Ú∂∫ ‘≈√∂
Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ √∞ºÂ∂-«√ºË ‘∆ ’∆Â∆
◊¬∆ √∆ Íapple ◊ºÒÏ≈ ¡≈͉∂-
¡≈Í «Úº⁄ ¡⁄≈È’ ‘∆ Í≈Í»Òapple
√º«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ √ø’ÒÍ “‹º‡” ˘
ÿ√∆‡ «Ò¡≈¬∆ √∆Õ Íø‹≈Ï Á∂
√øÁappleÌ «Úº⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞º·Á≈
‘À «’ ’∆ √≥’ÒÍ “‹º‡” Â∂ “‹º‡-
«√º÷” ÁØ Úº÷apple∂ √≥’ÒÍ ‘È; ’∆ «¬‘
‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’∞ºfi ÒØ’ “«√º÷”
ÚË∂apple∂ Â∂ “‹º‡” ÿº‡ ‘؉ ¡Â∂ ’∞ºfi
“‹º‡” ÚË∂apple∂ Â∂ “«√º÷” ÿº‡ ‘؉?
«¬‘ ÍÃÙÈ Í∞º«¤¡≈ ‹≈‰≈
√∞Ì≈«Ú’ ‘À «’ ’∆ «√º÷ª Á∂
«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ‹º‡-ÍÃÚ⁄È
‘Ó∂Ùª ‘∆ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á◊∆
¡‰‹≈‰∂ ¡Â∂ ¡⁄∂ ÂΩapple ”Â∂
ω≈¬∆ appleº÷Á≈ ‘À; «¬√ Á≈ ’≈appleÈ
Ù≈«¬Á «¬‘ ‘ØÚ∂ «’ «√º÷ª «Úº⁄
‹º‡ √º«Ì¡≈⁄≈apple ÚË∂apple∂ Ì≈apple» ‘À ¡Â∂
Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈Í»Òapple √º«Ì¡≈⁄≈apple
«Úº⁄ ª «¬‘ √≈apple∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’
√Í∂√ ˘ ÍÃÌ≈Ú ’appleÁ≈ Șapple
¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ «¬‘ ÍÃÙÈ ÍÀÁ≈
‘∞øÁ≈ ‘À «’ ’∆ «¬«Â‘≈√ Ò∂÷È
«Úº⁄ “‹º‡” Â∂ “«√º÷” Ú≈Ò∂
√øË∆¤∂Á/ √Ó≈√ «⁄øÈ∑ (Hyphen)
Á≈ ⁄∂ÂøÈ ÂΩapple ”Â∂ «˜’apple ’appleÈ≈
Ú∆ ˜apple»apple∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈? ◊apple∂Ú≈Ò
‘Øappleª Á∆ «¬«Â‘≈√’≈apple∆ «¬√ Ï≈apple∂
“⁄∞ºÍ” ‘∆ Șapple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ
ÍÃØÎÀ√apple ◊apple∂Ú≈Ò Á∆
«¬«Â‘≈√’≈apple∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘Øapple “⁄∞ºÍ”
«Á√Á∆ ‘À ‹Ø ¡º‹ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆
«Úº⁄ «’√∂ Ú∆ «¬«Â‘≈√ Ò∂÷È
«Úº⁄ ⁄∞ºÌÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘À Á«ÒÂ
«√º÷ª Â∂ Á«Ò «√º÷ √Ó≈‹ Ï≈apple∂
«¬«Â‘≈√’≈apple∆Õ ¡º‹ Íø‹≈Ï «Úº⁄
Á«Òª Á∆ «◊‰Â∆ C@ ¯∆√Á∆
ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂apple∂ ‘ÀÕ ’∞ÁappleÂ∆ ‘À «’
Íø‹≈Ï Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ ‘≈√Ò ’appleÈ
Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ Í≈·’ «¬È∑ª
√Ú≈Òª Ï≈apple∂ ◊apple∂Ú≈Ò Á∆
«¬«Â‘≈√ apple⁄È≈ Á∂ Úapple’∂ ÎØÒ∂◊≈Õ
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡ÀÈ∂ Á«Ò «’ºÊØ∫
¡≈¬∂? ¡≈ıapple «¬È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û
’∆ ‘À? «√º÷ «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª
Ïapple’ª ’≈appleÈ ‹º‡ª ˘ ˜Ó∆Ȫ Á∆
ÓÒ’∆¡Â È√∆Ï ‘ج∆ ¡Â∂
Á«Ò ¿∞√ ÂØ∫ «’¿∞∫ Â∂ «’Ú∂∫ Úªfi∂
apple«‘ ◊¬∂?
◊apple∂Ú≈Ò √≈«‘Ï Á≈ «√º÷ Á≈
√≥’ÒÍ ¡ÀÈ≈ «Úapple≈‡ ¡Â∂ √øÿ‰≈
ÓØ’Ò≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√º÷ ¡Ωapple Á∆
«¬º’ ¡Ωapple ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Úº÷apple∆
ͤ≈‰ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡øÁapple ‹˜Ï
’apple∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆
«¬«Â‘≈√’≈apple∆ «√º÷ ¡Ωappleª Ï≈apple∂
¡Òº◊ ÂΩapple ”Â∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫
«fi‹’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ωapple ÍÃÂ∆ «’√∂ √Ó≈‹
«Úº⁄ Ïø«Á¡ª Á≈ appleÚº¬∆¡≈ «’‘Ø
«‹‘≈ ‘À; ¡º‹ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ï‘∞Â
Ó‘ºÂÚ ÍÃ≈Í ‘À ¡Â∂ ÈÚ∂∫
«¬«Â‘≈√’≈appleª È∂ ¡Ωappleª Á≈ «¬º’
Úº÷apple≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Á∆ «ÍappleÂ
Í≈¬∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’≈apple∆ Á∆ ÈÚ∆∫
√Ófi ¡È∞√≈apple Ïø«Á¡ª Á≈ ¡ΩappleÂ
ÍÃÂ∆ apple∞º÷ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á∂ «¬«Â‘≈√
Á∂ ’∂∫Áapple «Úº⁄ appleº÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÷≈√
ÂΩapple ”Â∂ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’appleÈ≈ ¡Â∂
√Ófi‰≈ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬º’ ⁄∂ÂøÈ
«¬«Â‘≈√’≈apple Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ
¿∞ÍappleØ’Â ⁄∞ºÍª Á∂ Ï≈Ú‹»Á
‚≈. ◊apple∂Ú≈Ò Á∆
«¬«Â‘≈√’≈apple∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂
Ï≈apple∂ «¬º’ Ó‘ª-ÍÃÚ⁄È (Master
Discourses) ÷Û∑≈ ’appleÈ
Á∆ ¡Á∞ºÂ∆ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈
Ó‘ª-ÍÃÚ⁄È √≈˘ «¬«Â‘≈√ Â∂
«√¡≈√ Á∂ ¡≈Í√∆ √Ïø˪ Ï≈apple∂
Ï‘∞ ’∞ºfi √Ófi‰-√Ófi≈¿∞‰ Á∆
√ÓappleºÊ≈ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 15. October 2022
«◊ºË≈ √Á≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚»
‹È-‹∆ÚÈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÓΩ«’¡ª
È≈Ò √Ï≥Ë «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘apple
ÓΩ’∂ ¿∞ºÍapple ¡È∂’ª apple√Óª
«ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÓΩ’∂
È≈Ò √Ï≥Ë √Ó≈«‹’ Úapple◊
Á∆¡ª ¡Ωappleª ÚºÒØ∫ «ÓÒ ’∂ «◊ºË≈
Í≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬È∑ª ÓΩ«’¡ª Á∂ ‹ÙÈ
Á≈ «‘º√≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈√ ÓΩ’∂
‘È: «Ú¡≈‘, Ó∞≥‚∂ Á∆ ¤‡∆ ¡Â∂
Ó≥◊‰≈ ¡≈«ÁÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Â∆¡ª Â∂ ÒØ‘Û∆ Úapple◊∂ «Â¿∞‘≈appleª
È≈Ò Ú∆ «¬‘ apple√Ó ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
«◊ºË∂ Á≈ √Ê≈È ÚË∂apple∂ ’apple’∂
ÿapple Á≈ «Ú‘Û≈ ‘∆ ‘∞øÁ≈ ‘À Íapple
Â∆¡ª ÓΩ’∂ «¬‘ √Ê≈È «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘apple
÷∞ºÒ∑∆ ‹◊∑≈ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÿappleª Á∂
«Ú‘«Û¡ª Á≈ «◊ºË≈ Á∂apple Ù≈Ó ˘
Ù∞apple» ‘Ø ’∂ ¡ºË∆ apple≈ º’ ⁄ºÒÁ≈
‘ÀÕ Â∆¡ª Á≈ «◊ºË≈ ¡≈Ó ’apple’∂
«ÁÈ „Ò∂ Ù∞apple» ‘Ø ’∂ Ù≈Ó ˘ ‘È∂∑apple≈
‘؉ º’ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ωappleª ¡Â∂
ÒÛ’∆¡ª ÿappleª Á∂ «Ú‘«Û¡ª «Ú⁄
«¬’º·∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ √Ï≥Ë ͫappleÚ≈apple ÚºÒØ∫
¡ª„-◊∞¡ª„ ¡Â∂ √’∂-√ÏøË∆¡ª
˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ «◊ºË∂ Á≈ √ºÁ≈
Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊ºË≈ Ù∞apple» ’appleÈ
ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ ÷≈√ Ë≈apple«Ó’ apple√Ó
È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ Ï√, «◊ºË∂ Á≈
Ó≈‘ΩÒ Ï‰«Á¡ª ‘∆ «¬’º·∆¡ª
‘ج∆¡ª √∞¡≈‰∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆
√Ú≈◊Â∆ Ò«‘‹∂ «Úº⁄ Á»√apple∆¡ª
˘ Ó∞÷≈ÂÏ ‘∞øÁ∆ ‘ج∆ √ºÁ≈ «ÁøÁ∆
‘À «’ “⁄ºÒØ ‘∞‰ «◊ºË≈ Í≈ Ò¬∆¬∂!”
«¬Ù≈apple≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ «Â¡≈apple∆
«Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª √∞¡≈‰∆¡ª ’∞ºfi ʪ
«Ú‘Ò∆ ’apple’∂ ◊ØÒ «‹‘≈ Á≈«¬apple≈
ω≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
«¬º’ ¡Ωapple Á≈«¬apple∂ ¡øÁapple ÷≈Ò∆
‹◊∑≈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÏØÒ∆ Í≈¿∞∫Á∆
‘ÀÕ «¬‘ ÏØÒ∆ ¿∞º⁄∆ ‘∂’ «Úº⁄ ¤Ø‡∂
¡≈’≈apple Á∆, ÁØ ‹ª «ÂøÈ √Âappleª
«Úº⁄ ‘∞øÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘
¡Ωapple ‘ºÊª È≈Ò Â≈Û∆ Ó≈appleÈ Á≈
¡À’ÙÈ Ú∆ ’appleÁ∆ ‘À «‹√ ˘ ÏØÒ∆
⁄∞º’‰≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡ÀÈ «¬√ √Ó∂∫ «¬º’ ‘Øapple ¡ΩappleÂ
¿∞√ Á≈
√≈Ê Á∂‰
Ò¬∆ ¡º◊∂
¡≈ ‹ªÁ∆
‘À ¡Â∂
«¬‘ ÁØÚ∂∫
¡Ωappleª
¡≈‘ÓØ-
√≈‘Ó‰∂
Ú≈Ò∆ Í∞‹∆ÙÈ
«Úº⁄ ¡≈ ’∂
ÿ∞øÓ‰-ÿ∂apple∆
« ‹ ‘ ∆
ω≈¿∞∫Á∆¡ª,
Â≈Ò «Úº⁄
 ≈ Û ∆
Ó≈appleÁ∆¡ª
√apple∆apple’
Ó∞Áapple≈Úª
«◊ºË∂ Á≈ √Ê≈È ÚË∂apple∂ ’apple’∂ ÿapple Á≈ «Ú‘Û≈ ‘∆
‘∞øÁ≈ ‘À Íapple Â∆¡ª ÓΩ’∂ «¬‘ √Ê≈È «Íø‚Ø∫ Ï≈‘apple
÷∞ºÒ∑∆ ‹◊∑≈ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÿappleª Á∂ «Ú‘«Û¡ª Á≈ «◊ºË≈
Á∂apple Ù≈Ó ˘ Ù∞apple» ‘Ø ’∂ ¡ºË∆ apple≈ º’ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ
Â∆¡ª Á≈ «◊ºË≈ ¡≈Ó ’apple’∂ «ÁÈ „Ò∂ Ù∞apple» ‘Ø ’∂
Ù≈Ó ˘ ‘È∂∑apple≈ ‘؉ º’ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ωappleª ¡Â∂
ÒÛ’∆¡ª ÿappleª Á∂ «Ú‘«Û¡ª «Úº⁄ «¬’º·∆¡ª ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«Á÷≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆
ÏØÒ∆ Á∆ ¡÷∆appleÒ∆ √Âapple Á≈
Á∞‘apple≈¿∞ Ú∆ ‹≈apple∆ appleº÷Á∆¡ª ‘ÈÕ
«¬√ ÓΩ’∂ º’ ‘Øapple ¡Ωappleª Á∂ Ù≈ÓÒ
‘؉ È≈Ò ÿ∂apple≈ ‘Øapple «ÚÙ≈Ò ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÷Û∑∆¡ª ¡Ωappleª «Úº⁄Ø∫
Ï‘∞Â∆¡ª ÏØÒ∆ Á∂ Á∞‘apple≈¿∞ ¡Â∂
Â≈Û∆ Ó≈appleÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ ‘∂· «Ò÷∆ ÏØÒ∆ Í≈¿∞‰
È≈Ò «◊ºË≈ Ù∞apple» ‘∞øÁ≈ ‘À:
ÏØÒ∆ Í≈Úª, Ù◊È
ÓÈ≈Úª
Ù◊Ȫ Á∂ «ÁÈ ¡≈¬∂
Ù≈Ó ‹∆,
«’ºÊ∂ ’∞
‚∂apple∂ Ò≈¬∂,
Ù≈Ó ‹∆Õ
ܻ
‘«apple¡≈ ‘«apple¡≈ ‘«apple¡≈,
È∆ «Ú‘Û≈ Ù◊Ȫ È≈Ò
Ì«apple¡≈
ܻ
Ë≈¬∆¬∂ Ë≈¬∆¬∂ Ë≈¬∆¬∂,
appleºÏ Á≈ Ȫ¡ ÒÀ ’∂
√∞÷Ó≥Áapple «√≥ÿ ±apple
IDGHB-A@DC@
ÍÀapple «◊ºË∂ «Úº⁄ Í≈¬∆¬∂Õ
«¬√ «Íº¤Ø∫ ’∞ºfi ‘Øapple ¡Ωappleª «◊ºË∂
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬√ ˘ «ÚÙ≈Ò
apple»Í Á∂ «ÁøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆
’ج∆ ‘Øapple ¡Ωapple ÿ∂apple∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂
Á»√apple∆ ÏØÒ∆ Ù∞apple» ’apple «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ÏØÒ∆
Í≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬’ºÒ∆ ‘∆
‘∞øÁ∆ ‘À Íapple ¡÷∆appleÒ∆ √Âapple Á∂
Á∞‘apple≈¿∞ ’appleÈ Ú∂Ò∂ º’ ¿∞√ È≈Ò
«¬º’ ‘Øapple ¡Ωapple ¡≈ ‹∞ÛÁ∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫
Í«‘Ò∂ ‹∞º‡ Úª◊ Â≈Û∆ ¡Â∂ ¡º‚∆
Á∂ Â≈Ò È≈Ò ÏØÒ∆ Á∆ ¡÷∆appleÒ∆
√Âapple Á≈ Á∞‘apple≈¿∞‰ ’appleÁ∆¡ª
‘ج∆¡ª √≈Á≈ «‹‘≈ È≈⁄
«Á÷≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈’∆ ¡Ωappleª
È≈Ò-È≈Ò ◊≈¿∞‰ ¡Â∂ Â≈Û∆
Ó≈appleÈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Â≈Û∆ Á»apple-Á»apple º’ √∞‰Á∆ ‘À;
È∂Û∂-Â∂Û∂ √Ì ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À
«’ ÷∞Ù∆ Á≈ ’ج∆ ÍÃØ◊apple≈Ó ⁄ºÒ
«apple‘≈ ‘À:
÷º‡ ’∂ «Ò¡ªÁ∆ ’ª ‡»‡∆,
¡√ª Ú∆apple «Ú¡≈«‘¡≈,
appleºÏ È∂ Ò≈¬∆ Ï»‡∆Õ
ܻ
ϺÒ∂ ϺÒ∂,
Ϭ∆ Ú∆apple ÿapple Í∞ºÂ ‹ø«Ó¡≈,
⁄≥È ⁄«Û∑¡≈ Ï≈Í Á∂ «Ú‘Û∂Õ
ܻ
Ë≈¬∆¬∂ Ë≈¬∆¬∂ Ë≈¬∆¬∂,
ËappleÂ∆ Í∞º‡ √∞º‡∆¬∂,
«’Â∂ ¡√∆∫ Ó∂Ò‰≈ ‹≈¬∆¬∂Õ
«¬√ «Íº¤Ø∫ ¡Ωappleª Ú≈apple∆ Ú≈apple∆
«◊ºË∂ «Úº⁄ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ «‘º√≈
Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª
apple«‘øÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ Í»apple∆
Âapple∑ª Ì÷ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩapple≈È
«◊ºË∂ Á≈ ’Ò≈«Ӓ Í«‘Ò» Ì≈apple»
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊ºË∂ «Úº⁄ ¡Ωappleª ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ÓappleÁ Ú∆ ÁappleÙ’ Á∂ apple»Í
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «◊ºË∂
«Úº⁄ ‘apple ¿∞Óapple Á∆¡ª ¡Ωappleª «¬º’Ø
«‹‘∂ ‹ØÙ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò
Ù≈ÓÒ ‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ù∞apple» Ù∞apple» «Úº⁄
ÁØ-⁄≈apple ÏØÒ∆¡ª «Íº¤Ø∫ ÏØÒ∆¡ª Á≈
‘Û∑ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À:
‘apple≈ ‘apple≈ √≈◊ ⁄Ò≈¬∆ Á≈ Ú∂,
Ò≈Úª Ò¬∆¡ª Â∂ ÒÀ‰ «’¿∞∫
È‘∆∫ ¡≈¬∆Á≈ Ú∂Õ
«◊ºË≈ ‹ÁØ∫ ‹ØÏÈ ”Â∂ Í‘∞ø⁄
‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ «Úº⁄ ’∞ºfi ÂÓ≈Ù≈
¡À’ÙÈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÂÓ≈Ù∂ Á∆¡ª «ÂøÈ ÚøÈ◊∆¡ª
‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ ÚøÈ◊∆ Á∂
ÏØÒ Ò◊Ì◊ ÏØÒ∆¡ª Úapple◊∂ ‘∞øÁ∂
‘ÈÕ Í«‘Òª «¬º’ ‹ª ÁØ √Âappleª
ÏØÒ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Îapple
«Íº¤∂-«Íº¤∂ ¡Ωappleª Á≈ «¬’º·
ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ¡º◊Û-«Íº¤Û
ÏØÒ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ’≈Î∆ Á∂apple º’
⁄ºÒÁ≈ apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩapple≈È
¡Ωappleª Á∆¡ª √apple∆apple’ Ó∞Áapple≈Úª Ú∆
ÏØÒª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∆ Ù∞apple» ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«¬‘ «◊ºË∂ Á≈ «√÷apple ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ
«¬√ √Ó∂∫ ÂÓ≈Ù∂ Á∆ Á»√apple∆ ÚøÈ◊∆
Ù∞apple» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÚøÈ◊∆ «Úº⁄
fi≈’∆¡ª Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘È, ’∞fi Ú≈appleÂ≈Ò≈Í Ú∆
Ù≈ÓÒ ’apple Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂
¡≈ ’∂ È≈⁄ Á≈ ¡≥Ù ’≈Î∆ ÿ‡
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈‡’∆ ¡øÙ Ì≈apple» ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Úª◊ Ú∆
¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ‘≈√∂-·º·∂
È≈Ò ÌappleÍ»apple ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ Â∆√apple∆
ÚøÈ◊∆ «Úº⁄ È≈⁄ Á≈ ¡ø٠ª
Òº◊Ì◊ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂
È≈‡’∆ Í∂Ù’≈apple∆ «Úº⁄ ’∞fi
¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√
«Úº⁄ ‘≈√≈-·º·≈ Ú∆ È∆Ú∆∫ ͺËapple
Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ «◊ºË≈ √Ó≈ÍÂ∆
ÚºÒ Úˉ≈ Ù∞apple» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Ωappleª
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿapple
Íapple‰ Òº◊Á∆¡ª ‘È ¡Â∂
¡÷∆appleÒ∂ √Ó»‘ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ «¬º’
¡Ωapple «¬‘ ¡≈÷ «ÁøÁ∆ ‘À «’ ⁄ÒØ
Ϻ√ ’appleØ, ‘∞‰ ÿapple∆∫ ‹≈ ’∂ √Ω∫¬∆¬∂,
√Ú∂apple∂ ¿∞º· ’∂ ’øÓ Ú∆ ’appleÈ∂Õ ‘ΩÒ∆
-‘ΩÒ∆ «◊ºË∂ Á≈ «ÍÛ ÷≈Ò∆ ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿapple Ú≈Ò∂ «◊ºË∂ «Úº⁄
Ù≈ÓÒ √Ì ¡Ωappleª ˘ «ÚºÂ Ó∞Â≈Ï’
Ì≈‹∆/Ó«·¡≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫
‹∆ÚÈ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ÓΩ«’¡ª
È≈Ò √Ï≥Ë √Ó≈«‹’ apple√Ó È≈Ò
Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈ «◊ºË≈ ÓÈ-Íapple⁄≈Ú∂
¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ì≈¬∆⁄≈apple’ √ªfi Á≈
√≈ËÈ ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
- ¡≈ÓÈ≈ ’Ωapple
«Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΩapple≈È ⁄apple«⁄Â
apple‘∆ ¡Á≈’≈apple ¡≈«Óapple ÷≈È Á∆
«¯ÒÓ “Ò≈Ò «√≥ÿ ⁄µ„≈” Ì≈Ú∂∫
Ï≈’√¡≈«Î√ ¿∞Â∂ ÎÒ≈Í √≈ÏÂ
‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ Ï‹‡
Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’ج∆ ÷≈√ ’Ó≈¬∆
’appleÈ «Úº⁄ ¡√¯Ò apple‘∆ ‘À Íapple
«¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈«Óapple ÷≈È Á∆
Óª Ú≈Ò∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆
¡Á≈’≈apple≈ ÓØÈ≈ «√øÿ Á∆ ÷»Ï
Â≈apple∆¯ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ
¿∞√ È∂ «¯ÒÓ «Úº⁄ «‹øÈ∂
√«‘‹ È≈Ò Óª Ú≈Ò≈ «’appleÁ≈apple
«ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ÒØ’ ÓØÈ≈
«√øÿ ÂØ∫ Ú≈apple∂-Ú≈apple∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬‘ Â≈apple∆Î «¬√ ’apple’∂ Ú∆ ◊Ωapple
’appleÈ Ò≈«¬’ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√
«¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈«Óapple ÷≈È ’∞fi ÷≈√
«√apple‹‰ «Ú⁄ ¡√¯Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ
’∞fi ÒØ’ª È∂ ª ¡≈«Óapple ÷≈È Á∆
¡Á≈’≈apple∆ ¿∞Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ’∆Â∂
‘È ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «√µ÷
Ú≈Ò≈ «’appleÁ≈apple «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆
Ï‘∞ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi
ÁappleÙ’ «¬‘ Ú∆ ’«‘ apple‘∂ ‘È «’
¡≈«Óapple ÷≈È Á∂ «’appleÁ≈apple «Úº⁄Ø∫
’¬∆ Ê≈¬∆∫ ¿∞√ Á∆ Í«‘Òª ¡≈¬∆
«¯ÒÓ “Í∆.’∂.” Á∂ fi¿∞Ò∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
÷Àapple! «¯ÒÓ∆ ¡≈ÒØ⁄’ Á≈¡Ú≈
’appleÁ∂ ‘È «’ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄
Óª Á∂ «ÈÌ≈¬∂ «’appleÁ≈apple Ò¬∆ ÓØÈ≈
«√≥ÿ ˘ «⁄appleª º’ Ô≈Á appleº«÷¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ
¡≈«Óapple ÷≈È È≈Ò ÓØÈ≈ «√øÿ
Á∆ «¬‘ Á»‹∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Òª ÁØ‘ª ‹«‰¡ª È∂ «¯ÒÓ “C
«¬‚∆¡‡√” «Úº⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆Õ
«¬‘ «¯ÒÓ B@@I «Úº⁄ «appleÒ∆˜
‘ج∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆
«¬ÂÎ≈’Úº√ È≈«¬’≈ ’apple∆È≈
’Í»apple ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÓØÈ≈ «√øÿ È∂
«¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’apple∆È≈ ’Í»apple Á∆
Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ
Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «¯ÒÓ
“Ò≈Ò «√≥ÿ ⁄µ„≈” Á∆ ¡√¯ÒÂ≈
ÂØ∫ ÓØÈ≈ «√≥ÿ Ú∆ Ï‘∞ ‘Àapple≈È ¡Â∂
ÍÃ∂Ù≈È ‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂ «’ «¬‘ «¯ÒÓ
Ì≈apple ”⁄ Â’apple∆ÏÈ E@ ’appleØÛ
apple∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘∆ ’apple √’∆ ‘À
‹Á«’ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ï‹‡ AH@
’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈ ‘ÀÕ ÓØÈ≈ «√≥ÿ Á≈
’«‘‰≈ ‘À, “ÓÀ∫ ¿∞√ apple»Í «Úº⁄
«¯ÒÓ∆ Ï≥Á≈ È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ Ï≈’√
¡≈«¯√ Ï≈apple∂ Ú∆ ÓÀ˘ Ï‘∞Â∆ √Ófi
È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ ˘
’Ó≈¬∆ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ÒÀ È‘∆∫ apple‘∆
‘≈Òª«’ ◊º‚∆ ¡◊ª‘ appleØÛ∑È Ò¬∆
’Ó≈¬∆ Ú∆ «¬º’ ˜apple»apple∆ ͺ÷ ‘À Íapple
‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ Ï≈apple∂
√Ø⁄Á∆ ‘ª ‹ª «¬√ ˘ Ú≈apple-Ú≈apple
Á∂÷Á∆ ‘ª ª Ï‘∞ ⁄ø◊≈-⁄ø◊≈
Ó«‘√»√ ’appleÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ‡∆Ó
Á≈ «‘º√≈ apple‘∆ ‘ª «‹√ È∂ «¬‘
÷»Ï√»apple «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ”
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓØÈ≈ «√øÿ
È∂ ÓÙ‘»apple «¯ÒÓ “Ó∂apple≈ È≈Ó ‹Ø’apple”
Á≈ ¿∞⁄∂⁄≈ «˜’apple ’∆Â≈, ‹Ø ’Ó≈¬∆
ͺ÷Ø∫ Ï∞apple∆ Âapple∑ª Î∂Ò∑ √≈ÏÂ
‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ «¬º’Ø
«¯ÒÓ È∂ «¯ÒÓ
Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’
¡ Â ∂
¡Á≈’≈apple
apple≈‹ ’Í»apple ˘
’apple˜¬∆ ’apple
«ÁºÂ≈ √∆
Íapple ¡º‹
«¬‘ «¯ÒÓ
’Ò≈«√’
Ó≥È∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ¿∞‘ ˜Øapple
Á∂ ’∂ ’«‘≥Á∆
‘À, “˜≈‘apple ‘À
«’ ÓÀ∫ «¬√
«¯ÒÓ Á∂ ‘ª-
ͺ÷ª ÚºÒ ÚË∂apple∂
«Ë¡≈È «ÁøÁ∆
‘ªÕ «¬‘ «¯ÒÓ
«appleÒ∆˜ ‘؉ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÓÀ∫ «‹ºÊ∂
«’Â∂ Ú∆ ‹ªÁ∆
‘ª, ÒØ’ ¿∞‚-
¿∞‚ «ÓÒÁ∂
‘ÈÕ”
⁄ø‚∆◊Û∑
È≈Ò √Ï≥ËÂ
ÓØÈ≈ «√≥ÿ Á≈
‹ÈÓ H
¡’»Ïapple AIHA
˘ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ÎΩ‹ «Ú⁄
¡¯√apple √∆Õ ¿∞‘È∂ BG Á√øÏapple
B@AI ˘ «ÎÒÓ√≈˜ «Ù¡≈Ó
apple≈‹◊ØÍ≈ÒÈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈
«Ò¡≈Õ ¡Á≈’≈apple≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∆
ͤ≈‰ ‡∆.Ú∆. √∆apple∆¡Ò “‹º√∆
‹À√∆ ’ج∆ È‘∆∫” È≈Ò ‘ج∆ ‹Ø
B@@C ÂØ∫ B@@F º’ ⁄º«Ò¡≈ √∆Õ
¿∞√ È∂ ‘Øapple Ú∆ ’¬∆ ‡∆.Ú∆.
ÒÛ∆Ú≈appleª «Ú⁄ ¡Á≈’≈apple∆ ’∆Â∆
«‹È∑ª «Úº⁄ “apple≈Ë≈ ’∆ Ï∂‡∆¡ª ’∞¤
’apple «Á÷≈¬∂∫◊∆”, “«’¡≈ ‘»¡≈ Â∂apple≈
Ú≈¡Á≈”, “«¬ÂÈ≈ ’appleØ È≈ Ó∞fi∂
«Í¡≈apple”, “«Í¡≈apple ’Ø ‘Ø ‹≈È∂ ÁØ”,
“’Ú⁄: ’≈Ò∆ Ù’Â∆˙∫ √∂”, “ÓΩ’≈-
¬∂-Ú≈appleÁ≈”, “Í∞ÙÍ≈ «¬øÍΩ√∆ÏÒ”
¡«≈Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ “Ò≈Ò «√øÿ
⁄º„≈” ¡Â∂ “C «¬‚∆¡‡√” ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¿∞√È∂ “¿±‡ ͇ª◊”,
“˜Àº‚ ÍÒº√”, “¡Ó≈Ú√”, “¬∂’
¤Ø‡∆ √∆ ¬∆◊Ø”, “‚ΩÈ Ì≈¬∆
√≈«‘Ï” «ÎÒÓª «Úº⁄ ’øÓ ’∆Â≈Õ
ÓØÈ≈ «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’
¡≈«Óapple ÷≈È È∂ «¯ÒÓ Á∂÷Á∂
√≈apple ‘∆ ’«‘ «ÁµÂ≈ √∆ «’ Ó∂apple≈
«’appleÁ≈apple Ï‘∞ ˜ØappleÁ≈apple Ï«‰¡≈
‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂ «’ ‹ÁØ∫ ÓØÈ≈ «√øÿ
˘ ¡≈«Óapple ÷≈È Á∆ Óª Á≈
«’appleÁ≈apple «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞«‰¡≈
«◊¡≈ √∆ ª ¡≈«Óapple ı≈È Á∆
ÏÛ∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘ج∆ √∆ Íapple
ÓØÈ≈ «√≥ÿ È∂ √≈Ï ’apple «ÁºÂ≈
«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’appleÁ≈apple È≈Ò
«¬È√≈¯ ’apple √’Á∆ ‘ÀÕ
ÓØÈ≈ «√≥ÿ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈
◊«‘apple≈ Á∞º÷ ‘À «’ «¯ÒÓ “Ò≈Ò
«√≥ÿ ⁄º„≈” «÷Ò≈¯ «◊‰-«ÓºÊ ’∂
ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’,
«¬√ Âapple∑ª ª «¯ÒÓ √È¡Â
ÂÏ≈‘ ‘Ø ’∂ apple«‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ï≈apple∂
◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À
¡Â∂ «√¡≈√ ˘ «¬√ ¡≥Áapple È‘∆∫
ÿ√ØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 16. October 2022
ÓÀ∫ ’∞apple√∆ ”Â∂ ÏÀ·∆ Ë∞ºÍ √∂’ apple‘∆
‘ª «Èº’∆ «‹‘∆ ÓÀ√∂‹ «apple≥◊ Ó∂apple≈
«Ë¡≈È ÓØÏ≈¬∆Ò ÚºÒ «÷º⁄ ÒÀ∫Á∆
‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ √’apple∆È ”Â∂
¿∞∫◊Òª Úº‹‰ Òº◊∆¡ª, Ú∑‡√¡ÀÍ
÷∞ºÒ∑Á≈ ‘À ª Á∂÷Á∆ ‘ª Ú∆apple ◊Àapple∆
Á≈ ÓÀ√∂‹ ‘ÀÕ
“«√≥Ó∆ Â∂apple∆ Ì≈Ï∆ Á≈ ÏappleÊ
‚∂¡ ¡≈ ¡º‹, »ø «ÚÙ ’appleÁ∂ Í≈Í≈
Ï∆Ï∆ ˘ ¡≈÷, ’≈Ò ’apple ÒÀ‰Õ
«’‘Û≈ ‡∞º«‡¡≈ ‹≈‰≈Õ ¿∞‘ ª
ÍÂ≈ ¬∆ ¡≈ ◊∞º√∂ ”⁄ ’ÓÒ∆ ‘Ø
‹ªÁ∆ ¡≈Õ ¿∞∫fi ¿∞‘Á∂ ÓÈ ”⁄
’∞¤ È∆ È≈Ò∂ È‘∞≥¡ª È≈ÒØ∫
Ó≈√ Ú∆ ’Á∂ ‡∞º«‡¡≈ ¡≈ͪ
‹∞ÛÁ∂ ‹∞Û ‹≈Úª◊∂Õ √Ófi≈
«¬È∑ª ˘, ◊∞º√≈ Ê∞º’ Á∂‰Õ
¿∞‘Á∂ ’apple’∂ ¬∆ ª ¡≈ͪ
¡Óapple∆’≈ ÏÀ·∂ ¡ªÕ ÁØ ‘∆
ª ÌÀ‰ Ìapple≈ ‘ª ¡≈ÍªÕ «¬øfi
«’≥È≈ «⁄apple √appleÁ≈Õ Ù≈«¬Á
Â∂apple∆ Ì≈Ï∆ «Îapple Ï∆Ï∆ Í≈Í≈
˘ ÿapple Ï∞Ò≈ ÒÚ∂Õ Ú∆’ ¡À∫‚
”Â∂ ’∂’ Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó appleº«÷¡≈Õ”
ÓÀ∫ Í≈Í≈ Â∂ Ï∆Ï∆ ÚºÒ
Á∂«÷¡≈Õ
“⁄∞◊ ÒØ, ⁄∞◊ ÒØ ’appleÓª
Ú≈«Ò˙ «‹‘Û≈ Á≈‰≈ Í≈‰∆
’appleÓª ”⁄ «Ò«÷¡≈Õ ÷Ωapple∂ «’ºÊ∂-
«’ºÊ∂ ̇’‰≈ Â∞√∆∫ Ú∆ √≈‚∂
Úª◊Õ Ï∆Ï∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ï⁄∆ ¡ºË∆
’∞ apple؇∆ ˘ Ïapple∆’-Ïapple∆’ ⁄»apple ’∂
ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈ ’∂ ÎappleÙ ”Â∂ «¬º’ Í≈√∂
«⁄Û∆¡ª ÚºÒ ’apple «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ apple≥◊-
«Ïapple≥◊∆¡ª «Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª
«⁄Û∆¡ª Ï»«‡¡ª ÂØ∫ ¿∞º‚ ’∂ ÍÒ∂‡
Á∞¡≈Ò∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ·‰ Òº◊∆¡ªÕ
Ï∆Ï∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÷∞Ù∆ Á≈
appleΩ∫¡ «⁄Û∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √Ófi
Ò¬∆ √∆Õ
’¬∆ «ÁȪ Ï≈¡Á «È’Ò∆
’Ø√∆ «‹‘∆ Ë∞ºÍ È∂ ◊Ó«Ò¡ª «Úº⁄
Òº◊∂ Î∞ºÒ-Ï»«‡¡ª ˘ ‡«‘’‰ Ò≈
«ÁºÂ≈ √∆Õ
“Ï«Ò‘≈apple∆ ’∞Áapple ګ√¡≈,
Â∂apple≈ ¡≥ È≈ ‹≈¬∆ «Ò«÷¡≈Õ”
Í≈Í≈ ◊∞‰◊∞‰≈ apple‘∂ √∆Õ
¡≈͉∆¡ª Ï∆‹∆¡ª √Ϙ∆¡ª
ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ÷∞Ù ‘Ø apple‘∂ È∂Õ
ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈apple ÓÀ√∂‹ ÍÛ∑ «Ò¡≈Õ
È≈ ª Ï∆Ï∆ Í≈Í≈ ˘ Áº√‰ Á∆
«‘≥Ó ÍÀ∫Á∆ ‘À È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈
‹Ú≈Ï Á∂‰ ˘ ‹∆¡ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
◊Àapple∆ Ú∆apple ”Â∂ ◊∞º√≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡À‚∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ˘ ¿∞‘ ¡≈apple≈Ó
È≈Ò «Ú√≈apple «◊¡≈Õ ¿∞‘˘ ¡≈͉∂
Óª-Ï≈Í Á∆ ‘ج∆ Ï∂«¬º˜Â∆ Á≈
ÁappleÁ «’¿∞∫ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈?
«¬‘ ¿∞‘∆ ◊Àapple∆ ¡≈ «‹‘˘ Í≈Í≈
Á∂ «„º‚ ”Â∂ ͬ∂ ˘ ‘∆ È∆∫Á
¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ï∆Ï∆ «√apple¯ Ó∂apple∆ ¡≈Õ
ÓÀ∫ ◊Àapple∆ ÂØ∫ √≈Ò ’∞ ¤Ø‡∆ ¡ª ÓÀ˘
Ï∆Ï∆ È∂ ÏØÂÒ Á∂ Á∞ºË ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈
¡Â∂ √≈apple≈ Á∞ºË ◊Àapple∆ ⁄∞øÿÁ≈ «apple‘≈Õ
Úº‚≈ ‘Ø ’∂ √≈apple≈ ’∞fi Ì∞ºÒ «◊¡≈Õ
¡≈͉∂ Îapple˜ Ú∆Õ «ÁÒ Âª ’appleÁ≈
«¬‘˘ Í∞º¤ª «’ «¬‘ ¿∞‘∆ Ï∆Ï∆-
Í≈Í≈ È∂ «’ ‘∞‰ √øÁ∆Í Ì≈Ï∆ ‘∆
Â∂apple≈ √Ì ’∞fi ‘Ø ◊¬∆ ¬∂? ⁄∞ºÍ ‘∆
⁄≥◊∆ Ï√, Í≈Í≈ Á∂ ’«‘‰ Úª◊,
“«¬º’ ⁄∞ºÍ √Ω √∞º÷ Ì≈¬∆ «¬‘ ª
√Ó∞≥Áapple ¡≈, Úº‚∆ Óº¤∆ ¤Ø‡∆ ˘ ÷≈
‹ªÁ∆ ¡ÀÕ «¬ºÊ∂ «appleÚ≈˜ ¡≈ «‹‘Û≈
Í«‘Òª ¡≈¿∞∫Á≈, Á»‹∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª
˘ Ï∞Ò≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ ⁄≈‘∞øÁ≈ ¿∞‘ √≈apple∆
¿∞Óapple ¬∆È Ó≥ȉ ‹∞ºÂ∆ ʺÒ∂
apple«‘‰Õ”
√øÁ∆Í ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ ¡≈͉∆
Ë≈’ ‹Ó≈¿∞∫Á∆ ¡≈¬∆ ¡≈ Ù∞apple» ÂØ∫Õ
¿∞‘ ‹Ø «Á÷≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘∆ Á∂÷Á≈, ‹Ø
√∞‰≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘∆ √∞‰Á≈, Íapple ÷∞Ù
«Îapple Ú∆ È≈ ‘∞øÁ∆Õ √≈apple≈ ‡ºÏapple
ÈΩ’appleª Úª◊ ¿∞‘Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂
«ÎappleÁ∂Õ Ï∆Ï∆-Í≈Í≈ ¡Ú∆ Â∂ √Ú∆
Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò Â∂ ÿapple Á∂ ’øÓ
ÈΩ’appleª Úª◊ ’appleÁ∂, «Îapple Ú∆ ¿∞‘Á∆
¡º÷ «Â‰ ω∂ apple«‘≥Á∂Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫
Á∆ ÓÀ∫ ¡Óapple∆’≈ ¡≈¬∆ ¡ª, ¿∞‘
Ï‘≈È≈ ÒºÌÁ∆ √∆ «’ «¬‘ «’√∂
È≈ «’√∂ Âapple∆’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ’ØÒ
⁄Ò∂ ‹≈‰Õ
√≥Á∆Í ’¬∆ «ÁȪ Á∆ ¡≈͉∆
Ó≥Ó∆ Á∂ ÿapple √∆Õ ¡Ú∆-√Ú∆ Ú∆
È≈È’∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ÿapple ¡≈ ‹ªÁ∂Õ
◊Àapple∆ È∂ ‡appleº’ ”Â∂ ‹≈‰≈ √∆Õ ¿∞‘
Í≥‹ «ÁȪ Ï≈¡Á ÿapple ¡≈¿∞∫Á≈Õ
¿∞È∂ «ÁȪ Ò¬∆ apple؇∆-‡∞º’ ÿappleØ∫
ωÚ≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ Ï∆Ï∆ ˘ ÁØ
«ÁȪ ÂØ∫ Ï∞÷≈apple √∆Õ ⁄º’apple ¡≈¬∆
‹ªÁ∂Õ ¿∞‘È∂ √øÁ∆Í ˘ ’≈Ò ’∆Â∆Õ
¿∞‘È∂ È≈ ⁄∞º’∆Õ ÓøÓ∆ È∂ √øÁ∆Í Á∆
Ó≥Ó∆ ˘ ¯ØÈ ’apple ’∂ «’‘≈, “ÌÀ‰
‹∆,
√øÁ∆Í ˘ Ì∂‹ «Á˙, ◊Àapple∆ È∂ ‡appleº’
”Â∂ ‹≈‰≈ Ó∂apple∆ ÂÏ∆¡Â ıapple≈Ï ‘ÀÕ”
√≥Á∆Í ¡≈ ◊¬∆ Ì÷Á∆-
Ì÷≈¿∞∫Á∆Õ
“È≈ »ø Ó∂apple∆ Óª ”Â∂ ’≈‘Á≈
appleØ‘Ï Ó≈appleÁ∆ √∆ ‘∞‰ Â∂apple∆ ÒØÒØ
«◊º· Á∆ ‘Ø◊∆Õ Â∂apple∂ Í∞ºÂ ÂØ∫ ÚºË
’Ó≈¿∞È∆ ¡ªÕ Ó∂apple∂ ÿapple∂ ÏÀ·∂ ÓÀ˘
¬∆ ¡º÷ª «Á÷≈¿∞∫Á∂Õ”
√≥Á∆Í Ï≈apple»Á ω Î∞º‡ ◊¬∆Õ
√≈apple∂ ÿapple «Úº⁄ ÏØÒ-Ï∞Ò≈apple≈ ◊»ø‹‰
Òº◊≈Õ ◊Àapple∆ Ú∆apple ¡‹∂ ‡appleº’ ”Â∂
ÒØ‚ ⁄∞º’‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¿∞‘È∂ ⁄≈apple ÿø«‡¡ª ˘ ÿapple∂ Ó∞ÛÈ≈,
«Îapple apple؇∆-‡∞º’ ⁄∞º’ ’∂ ◊º‚∆ ÒÀ ’∂
‹≈‰≈ √∆Õ
Í≈Í≈ ˘ ’øȪ ÂØ∫ ¿∞º⁄∆ √∞‰Á≈
«Îapple Ú∆ ¿∞‘˘ √≈apple∆¡ª ◊ºÒª √∞‰
◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ’appleÚ≈¿∞∫Á≈
«apple‘≈,
“√øÁ∆Í Í∞ºÂ ’≈‘˘ ¡ÀÚ∂∫ ÏØÒ∆
‹≈È∆ ¡À∫, «‹‘Û∆ ◊ºÒ Ó»ø‘Ø∫ «È’Ò
‹∂ ’Á∂ Ó∞Û ’∂ Ó»ø‘ ”⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ”
“Âø» ¡≈͉≈ «◊¡≈È ¡≈͉∂
’ØÒ appleº÷Õ «‹‘Û∆ ÂÀ˘ ¿∞∫◊Òª
Ò≈¿∞∫Á∆ ¡≈, ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ¡ªÕ”
Ï∆Ï∆ Ú∆ apple√ج∆ ”⁄Ø∫ ¡≈ ’∂
ÏØÒ‰ Òº◊∆, “‘ºÁ ‘Ø ◊¬∆, ¡≈ÚÁ∆
˜∞Ï≈È √ªÌ”
“ÓÀ∫ ’∆ «’‘≈ Â∂apple∆ Óª ˘ Â∂apple∆
Óª È∂ ⁄∞¡≈Â∆¡ª Ò≈ ’∂ ÂØappleÂ≈Õ”
“Ó∂apple∆ Óª ˘ ⁄∞¡≈Â∆¡ª
Ò≈¿∞‰∆ ’«‘È∆ ¡ªÕ ‘∞‰∂ ‘Ø ‹Ø Ó∂apple∂
ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ÓÀ∫ ‚≈«¬ÚØapple√ ÒÀ ÒÀ‰≈Õ
‹ª Â∞√∆∫ «¬√ ÿapple ”⁄ apple‘Ø◊∂ ‹ª
ÓÀ∫Õ”
Ï∆Ï∆ È∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «Í¡≈ ¯ØÈ
Ò≈ «Ò¡≈Õ apple؉ Òº◊∆ Ì∞ºÏª Ó≈apple-
Ó≈appleÕ √≥Á∆Í È∂ fi‡’∂ È≈Ò Ó≥Ó∆
ÂØ∫ ¯ØÈ ÷Ø‘ «Ò¡≈, ¡≈ıapple∆ ◊ºÒ
’«‘ «ÁºÂ∆, “«¬√ ÿapple «Ú⁄ ‹ª
Â∂apple∆ Óª Â∂ «Í˙ apple«‘‰◊∂ ‹ª ÓÀ∫ Â∂
Ó∂apple∂ Ϻ⁄∂Õ Óapple˜∆ Â∂apple∆ ¡≈Õ”
√≥Á∆Í È∂ ¯ØÈ Ï∆Ï∆ ¡º◊∂ ’apple
«ÁºÂ≈Õ
“Ï∆Ï∆Õ”
“‘ª Í∞ºÂÕ”
Ï‘∞ «⁄apple «Íº¤Ø∫ ¡≈Ú≈˜
¡≈¬∆, “Ï∆Ï∆ »ø ¡≈ÚÁ∆¡ª Â∂
Í≈Í∂ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ ‘Øapple
√≈Ó≈È «¬’º·≈ ’apple ÒÀÕ” ¯ØÈ
’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‡appleº’ Á≈ ◊∂Û≈
«Ò‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆Ï∆-Í≈Í≈ ˘
Ó∂apple∂ ’ØÒ ¤º‚ «◊¡≈Õ Ó∞Û ’Á∂ √≈apple
È‘∆∫ Ò¬∆Õ
ÓÀ∫ ‘apple √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆ «’
’Á∂ ¿∞‘ «¬‘ Ó«‘√»√ È≈ ’appleÈ
¡√∆∫ Ë∆ ÿapple ÏÀ·∂ ‘ªÕ Ó∂apple∂ ÿapple Ú≈Ò∂
«ÁÒ≈Úapple ÚºÒØ∫ Ú∆ Í»apple≈ √«Â’≈apple
«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Íapple ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’appleÁ∆
¿∞‘ √ÁÓ∂ ˘ È‘∆∫ Ì∞Ò≈ √’Á∂Õ
Ï∆Ï∆ ¡≈÷Á∆, “‹ÁØ∫ ¡Ú∆ Â∂ √Ú∆
˘ Í≈Ò‰≈, ¡≈͉∆¡ª Èapple«√≥◊
Á∆¡ª ’Ò≈√ª √∆Õ ◊Àapple∆ ‡appleº’ ”Â∂
apple«‘≥Á≈ ¿∞ÁØ∫ √≈‚∆ ÒØÛ Â∆Õ «’⁄È
ÂØ∫ ◊≈apple‚È-◊≈appleÏ∂‹ º’ √≈apple≈
’øÓ ’appleÁ∂ ‘∞‰ √≈‚∂
◊Ø‚∂-«◊º‡∂
‹∞¡≈Ï Á∂◊∂, Â∂apple∂ «Í˙ Á∂ «ÁÒ
Á∆¡ª √apple‹apple∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰
√≈˘ √ªÌ‰≈ ÍÀ‰≈ Â∆ ¡√∆∫ Ú≈Ë»
‘Ø◊∂Õ”
***
ÓÀ∫ ÿapple Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’Óapple∂
”⁄ Ï∆Ï∆ Í≈Í≈ Á≈ √≈Ó≈È
«‡’≈¿∞‰ Òº◊∆Õ Í≈Í≈ È∂ ‡Ø«’¡≈,
“È≈ Ë∆¬∂ È≈ «¬‘ apple»Ó Â∂apple≈Õ √≈˘
’ج∆ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ apple»Ó Á∂-Á∂”
“«’¿∞∫ Í≈Í≈, Â∞√∆∫ Úº‚∂ ˙Õ
«¬‘ ’Óapple≈ Â∞‘≈‚≈Õ «¬‘Á≈
Ï≈Êapple»Ó Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √∞÷≈Ò≈Õ”
Í≈Í≈ È∂ ¡º÷ª Ìapple ’∂ Ó∂apple∂ «√apple
”Â∂ ‘ºÊ appleº«÷¡≈, “ÊÀ∫’Ô» ÊÀ∫’Ô» Ù∂apple≈
‹∆¿∞∫Á≈ apple«‘Õ”
“Í≈Í≈ ÓÀ∫ ª «’√Ó Ú≈Ò∆
¡ª, Â∞√∆∫ Ó∂apple∂ È≈Ò apple‘Ø◊∂Õ ÓÀ∫
Ï⁄ÍÈ «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’apple»ø◊∆Õ”
Ï∆Ï∆ ÏØÒ∆, “¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ÷∞Ù ¡ª
‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ¡≈¬∂Õ”
’Á∂ Ï∆Ï∆ √øÁ∆Í ‹∂Ò∑apple ÚÒØ∫
«ÁºÂ∆¡ª Ò»ø ’ø‚∂ ÷Û∂∑ ’appleÈ
Ú≈Ò∆¡ª √˜≈Úª Áº√‰ Òº◊Á∆,
“Í∞ºÂ ¡√∆∫ ª Â∂apple∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ¿∞ºÊ∂
¯√∂ ÏÀ·∂ √∆Õ ‹Á Í∞ºÂ È∆
«√¡≈‰Á≈ Íث¡ª ’∆ ‘≈apple Í≈¿∞‰∂
√∆Õ ÍØÂ≈-ÍØÂ∆ ÁØÚ∂∫ ÓÈ ¡≈¬∆¡ª
’appleÁ∂Õ ¡ºË∆-¡ºË∆ apple≈ ÿapple Ó∞ÛÁ∂Õ
ÍØÂ∆ ‹Ó∑ª ‚ºÎapple ¡≈Õ «¬È∑ª ˘ ¿∞ÁØ∫
¡’Ò ¡≈¿± ‹Á «√apple √Ú≈‘ Í≈¿±Õ
«¬‘ «ÁÈ apple≈ ’øÓª ”Â∂ «È¡≈‰∂
ÓÈ ¡≈¬∆¡ª ’appleÁ∂Õ «¬º’ «ÁÈ
‹ÈÓ «ÁÈ √∆ ¿∞‘Á≈Õ √≈apple∆ apple≈Â
Í≈apple‡∆ ÂØ∫ È≈ Ó∞Û∆, Ó∞ø«‚¡ª È≈Ò
÷ÛÁ∞ºÓ Í≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ √Ú∂apple∂ «‹‘∂
ÒÀ ’∂ ¡ªÁ∆ appleº‹∆ Ùapple≈Ï Á∆Õ”
¡√∆∫ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÎÛ ’∂
apple»Ó ”⁄ Í≈«¬¡≈Õ Ó∂apple≈ ¿∞ºÁ‰ Á≈
ÏÒº‚ ÿ‡‰-Úˉ Òº◊ «◊¡≈Õ
¡√∆∫ ’ج∆ ⁄∆˜ Óø◊‰∆ ª √øÁ∆Í
È∂ ◊Ò ÍÀ ‹≈‰≈, “Ó≈Â≈ ‚≈Òapple
apple∞º÷ª ˘ È‘∆∫ Òº◊Á∂Õ Á√-Á√ ÿø‡∂
÷Û∆ Һ apple«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ‹ÁØ∫
ÍÀÈÙÈ Òº◊∆ «Îapple ◊Àapple∆ ˘ ’‘∂,
«¬È∑ª ˘ ¡≈÷ ¡ºË∆ ÿapple∂ «Á¡≈
’appleØÕ”
ÓÀ∫ «’‘≈, “Ò˙ Áº√Ø Â∞√∆∫ ÒÚ≈
’∂ «ÁºÂ∆? «‹¿±∫Á≈ apple‘∂ Â∂apple≈ ¡ø’Ò
«È‘≈Ò «√‘∞ø «‹√ È∂ «‘øÓ ’apple
ÒÚ≈ «ÁºÂ∆Õ Â∞√∆∫ ª √≈˘ Úapple‰
˘ ’Á∂ ¡≈È≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ”
Â∂apple≈ «Í˙ ’«‘øÁ≈, “¤º‚
’≈‘˘ «ÈºÂ ’∞ºÂ ’Ò∂Ù ’apple∆
‹≈«¬¡≈ ’apple» «Îapple ¡√∆∫ ¡≈¬∂
Ó‘∆È∂ ¡ºË∆ ÍÀÈÙÈ ÎÛ≈ Á∂‰∆Õ
Í∞ºÂ «¬‘ √≈apple≈ ’∞fi Â∂apple∂ Ò¬∆ ‘∆
fiº«Ò¡≈, √≈‚≈ Ó’√Á √∆ ’∂appleª,
»ø √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ‹≈Ú∂∫Õ ‘∞‰ ª
Ï‘∞Â∂ ‘∆ ı»È Á∆ «Í¡≈√∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
‘apple∂’ ◊ºÒ ”⁄ ˜Ó∆È Á≈ «˜’apple ÒÀ
ÏÀ·Á∆Õ ◊Àapple∆ Â∂apple∂ «Í˙ ˘ √Ò≈‘
«ÁøÁ≈, “‘À∫ Í≈Í≈ «Íø‚Ø∫ ˜Ó∆È Ú∂⁄
¡≈¬∆¬∂, «¬ºÊ∂ ÷apple⁄∂ Ï‘∞ ¡≈Õ ÊØ˘
«’‘Û≈ Ì∞ºÒ ¡≈Õ ‘∞‰ ¡Ú∆ ‘∞‰ª
˘ Ú∆ Úº÷Ø-Úº÷ ’≈appleª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ
¡√∆∫ ª ¤Ø‡∆¡ª ’≈appleª È≈Ò
‡≈¬∆Ó Í≈√ ’appleÒ∂, «¬‘ «¬ËappleÒ∂
‹∞¡≈’ È∂Õ «¬‘ È∆∫ Ò≈¬∆’ ’appleÁ∂Õ
È≈Ò∂ √≈apple≈ ‡ºÏapple «¬ºËapple ¡≈Õ ¡≈ͪ
«’‘Û≈ ˜Ó∆È Ú≈‘∞‰∆ ¡≈
«¬≥‚∆¡≈ ‹≈ ’∂Õ ÓÀ∫ ª ’«‘È≈
Í≈Í≈ «√¡≈Òª ˘ ⁄ºÒ Ó∂apple∂ È≈Ò
’øÓ «ÈÏ∂Û ¡≈¬∆¬∂Õ ‹Ø Úº«‡¡≈ √Ø
÷º«‡¡≈Õ”
“Á∂÷ Ù∂apple≈, «‹øÈ≈ «⁄apple ÓÀ∫
«‹¿∞È≈ ¿∞È≈ ‡ÀÓ Âª È‘∆∫ «¬‘
’øÓ ’apple √’Á≈Õ Ó∂apple∂ Óapple∂ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫
Á»‹≈ «ÁÈ È≈ ÍÀ‰ «Á˙Õ ÓÀ∫ Ï‘∞Â
¡Ω÷∂ ‡≈¬∆Ó ’º‡∂ ¡≈ ’Á∂ «¬’
ÓappleÒ≈ È∆ «Ú’‰ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «Óº‡∆
ª ¿∞ºÊ∂ ͬ∆ ¬∆ Ó∞ºÒ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆
¡≈Õ ‘apple √≈Ò Â∂apple≈ Â≈«¬¡≈ Â∂apple∂
÷≈Â∂ ”⁄ ·∂’∂ Á∂ ÍÀ√∂ Í≈ «ÁøÁÀÕ «¬Ê∂
Â∞√∆∫ ¬∂È∆ √Ø‘‰∆ ÁØ‘∂∫ ‹∆¡ ’Ó≈¬∆
’appleÁ∂ ˙Õ appleº‹ ª ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∆
Ú∆ È∆ ¡≈¿∞‰≈Õ ˜Ó∆È Âª ¿∞ÁØ∫
È≈ Ú∂⁄∆ Ù∂apple≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹ ÌÂ∆‹∆¡ª,
ÁØ Ë∆¡ª «Ú¡≈‘∆¡ª ÓÀ∫ Â∂ Â∂apple∂
Â≈¬∂ È∂ «‹øÈ∂ ‹Ø◊∂ √∆ ¡√∆∫ ’∆Â≈Õ
√Ì Á∂ «ÁÈ «Ú‘≈apple, Á∞º÷ Á∂ √∞º÷ Á∂
÷Û∑Á∂ apple‘∂Õ ‹ÁØ∫ «√øÓ∆ Á≈ «Ú¡≈‘
Ë«apple¡≈ ¿∞ËappleØ∫ ÁØ Î√Òª Óapple◊∆¡ª
‹∆apple∆ Â∂ ’‰’ Á∆Õ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈,
ÊØ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ √Ì ¡Ω÷∂ ‡≈¬∆Ó
«√apple ”Â∂ ’º‡∂ Íapple Ù∂apple≈ ˜Ó∆È ”⁄
«’√∂ ˘ ÍÀapple È‘∆∫ appleº÷‰ «ÁºÂ≈Õ
’«‘≥Á∂ È∂ ‹º‡ «‹ºÁ‰ «√¡≈Û ”Â∂
¡≥◊»·≈ Ò≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √ÓfiØ
ÒØÊ «ÎappleÁ∆Õ ‘∞‰ ¡≈ͪ ¬∂È∂ ‹Ø◊∂
¡ª ¡≈͉∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ‘Øapple ⁄≈apple
«’ºÒ∂ ¿∞√ «Ú⁄ ‹ØÛ ’∂ ÚË≈Ò∆¬∂Õ
»ø ’ºÒ≈ ’«‘apple≈ √∆ ‘∞‰ Â∂apple≈ Ó∞≥‚≈
Ú∆ Ïapple≈Ïapple Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÌÒ’∂
«¬È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’appleÈ «◊¡ª
Áº√ª◊∂ «’øÈ∂ «’Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Ó∞ø‚∂ ˘Õ”
˜Ó∆È Ï≈apple∂ Í≈Í≈ ÿø‡≈ ‘Øapple
ÏØÒ √’Á≈ √∆Õ ◊Àapple∆ «÷fi ‹ªÁ≈
¿∞º· ’∂ Â∞apple ‹ªÁ≈Õ
***
«¬ø‚∆¡≈ Ú≈Ò≈ Â≈«¬¡≈
«ÏÓ≈apple ‘Ø «◊¡≈Õ Í≈Í∂ Á≈ «ÁÒ
’appleÁ≈ ¿∞‘˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈Ú∂Õ
“√≈Ò∆ «√‘ «¬‹≈˜Â È∆
«ÁøÁ∆ È‘∆∫ ª ÓÈ Ï‘∞ ’appleÁ≈
Ï≈¬∆ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈Úª, ‹º◊
«‹¿∞∫«Á¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ ‘∞øÁ∂Õ √≈‚≈ «Í˙
ª ¤Ø‡∂ ‘∞ø«Á¡ª Á≈ Óapple «◊¡≈ Â∆Õ
Ï≈¬∆ È∂ «√apple ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «Í˙ Ú≈Ò≈
‘ºÊ appleº«÷¡≈Õ ’Á∂ ‚ØÒ∑‰ È‘∆∫
«ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ Ó∂apple≈ ¯apple˜ Ú∆ ωÁ≈
«’ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «ÓÒ ¡≈ÚªÕ” ¿∞‘
¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ
¡√∆∫ ‘ºÒ≈-Ù∂apple∆ Á∂ ÊØÛ∑∂ ’∞
«ÁȪ ”⁄ «Â¡≈apple∆ ’apple Í≈Í∂ ˘ «Í≥‚
ÂØapple «ÁºÂ≈Õ ¬∂¡apple «¬ø‚∆¡≈ Á∆
È≈È-√‡≈Í «‡’‡ ÒÀ ’∂ Í≈Í≈
ÍøÁappleª ÿø«‡¡ª ”⁄ «ÁºÒ∆ ‹≈
¿∞ºÂ«apple¡≈Õ
Ó‘∆È≈ Í≈Í∂ ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈
«’Ú∂∫ ¡º÷ fiÍ’«Á¡ª Òøÿ «◊¡≈Õ
Â≈¬∂ Á≈ Ó∞ø‚≈ ◊∞apple‹∆ ¿∞‘˘
«appleÙÂ∂Á≈apple∆¡ª, ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª Á∂
ÁappleÙÈ ’appleÚ≈ «Ò¡≈«¬¡≈, √≈’
ÓÀ∫ Í∂Íapple Ú∂÷Á∆ apple‘∆Õ Ï∆Ï∆
¿∞‘Á∂ ÚºÒ ¡À∫ Á∂÷ apple‘∆ √∆ ÍÂ≈
È‘∆∫ ’∆ Í‘≈Û «√º‡ Á∂Ú∂◊≈Õ
“◊ºÒ √∞‰
√∞apple‹∆ ’∞apple∂
·ø‚∂ «ÁÓ≈◊ È≈ÒÕ
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞ºÊ∂ «◊¡≈ ª
ÓÀ˘ Úº‚∂ Ï≈¬∆ ◊∞apple‹∆Â
È∂, «Íø‚ Á∂ ’¬∆¡ª
‘Øappleª È∂ Áº«√¡≈ ◊Àapple∆
È∂ ˜Ó∆È «Ú’≈¿± ’∆Â∆
‘ج∆ ¡≈Õ
¡÷∂, “«‹‘Û≈ apple∂‡ ÚºË Á¿±
¿∞√∂ ˘ Á∂ Á∂‰∆ ¡≈Õ”
Ï≈¬∆ Ó∂apple∂ ’ØÒ apple؉ Òº«◊¡≈,
“Ï‘∞Â≈ Á∞º÷ ª «¬‘ ¡≈ Ìapple≈Ú≈
ÂÀ˘ ÍÂ≈ ’ج∆ È∆ Òº◊Á≈ «’ Â∂apple≈
Í∞ºÂ ’∆ ’apple∆ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÂÀ˘ Áº√‰
Á∆ √≈‚∆ «‘øÓ È≈ ÍÚ∂ ◊Àapple∆ È∂
¡≈Û∑Â∆¬∂ √∂· ÂØ∫ Òº÷ apple∞ͬ∆¡≈
Í∞ºÂ «¬‘ √≈apple≈ ’∞fi Â∂apple∂ Ò¬∆ ‘∆ fiº«Ò¡≈, √≈‚≈ Ó’√Á √∆ ’∂appleª, »ø
√≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ‹≈Ú∂∫Õ ‘∞‰ ª Ï‘∞Â∂ ‘∆ ı»È Á∆ «Í¡≈√∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
‘apple∂’ ◊ºÒ ”⁄ ˜Ó∆È Á≈ «˜’apple ÒÀ ÏÀ·Á∆Õ ◊Àapple∆ Â∂apple∂ «Í˙ ˘
√Ò≈‘ «ÁøÁ≈, “‘À∫ Í≈Í≈ «Íø‚Ø∫ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ¡≈¬∆¬∂, «¬ºÊ∂ ÷apple⁄∂
Ï‘∞ ¡≈Õ ÊØ˘ «’‘Û≈ Ì∞ºÒ ¡≈Õ ‘∞‰ ¡Ú∆ ‘∞‰ª ˘ Ú∆
Úº÷Ø-Úº÷apple∂ ’≈appleª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ ¡√∆∫ ª ¤Ø‡∆¡ª ’≈appleª È≈Ò
‡≈¬∆Ó Í≈√ ’appleÒ∂, «¬‘ «¬ËappleÒ∂ ‹∞¡≈’ È∂Õ
-’Ï∆Ò∂ ”⁄ Ô≈appleª Ï∂Ò∆¡ª ˘ «ÓÒ
’∂ ¡≈͉∂ Ìapple≈ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞‘ ¿±¬∆∫
Â’Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
√≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ √≈apple≈ «ÁÈ
«Íø‚ Á∆¡ª ◊ºÒª √∞‰≈¿∫∞Á≈
apple«‘≥Á≈, “Â∂apple∆ Ï∆Ï∆ ˘ √≈apple∂ Ï‘∞Â
Ô≈Á ’appleÁ∂ √∆, ’«‘≥Á∂ ¿∞‘˘ Ú∆
È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √∞apple‹∆ ’Ωapple
ª Ï≈¡Ò∆ ÓØ‘ ÂØÛ ‘Ø◊∆Õ ¿∞‘
√≈˘ Ì∞ºÒ◊∆Õ ÓÀ∫ Áº√Á≈ Ì≈¬∆
¡Óapple∆’≈ «Ú⁄ «‹øÓ∂Ú≈apple∆¡ª
Ï≈¡Ò∆¡ªÕ «√≥Ó∆ ’øÓ ”Â∂ ‹ªÁ∆Õ
«ÁÒ≈Úapple ‡appleº’ ”Â∂ ‹ªÁ≈Õ ¿∞È∑ª
Á≈ apple؇∆-‡∞º’ ’appleÁ∆ ¡≈Õ
ÚÀ√∂ «¬ø‚∆¡≈ ª ÏøÁ≈
ÁÚ≈¬∆¡ª-Ï»‡∆¡ª Ó»ø‘ ¬∆ Í∞º«‡¡≈
‹ªÁ≈ Ï‘∞ ӫ‘ø◊∂ «¬Ò≈‹ ¡≈
’ج∆ ‘≈Ò √∆ Â∂apple∂ Â≈¬∂ Á≈Õ ÓÀ∫
ÓºÁÁ ’apple ¡≈«¬¡≈ «‹øÈ≈ «ÚºÂ
√∆Õ
¡Óapple∆’≈ ”⁄ «¬√ ◊ºÒØ∫ Á≈Â∂
Á≈ Ù∞’apple ¡≈ ¡≈ÚÁ∂ «„º‚Ø∫ ‹≈¬∂
Á∞apple’≈apple «ÁøÁ∂ È∂Õ √apple’≈appleª
ÍÃ≈‘∞«‰¡ª Úª◊» √ªÌÁ∆¡ª, Ó∞¯Â
ÁÚ≈¬∆¡ª, È≈Ò ÍÀÈÙȪ Ï∞„≈Í∂
Á∆ ‚ø◊Øapple∆ È∂ √apple’≈appleªÕ”
ÓÀ∫ ‘º√ ͬ∆, “Í≈Í≈ Â∞‘≈‚≈ Ú∆
ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ’Á∆ ¡≈÷Á∂
˙ Î√◊∂ «¬‘ ‹∂Ò∑ ¡≈, «Í≥‚ ”⁄
√appleÁ≈apple∆ Â∆Õ ‘∞‰ ¡≈÷Á∂ ˙, «¬ºÊ∂
√Úapple◊ ¡≈Õ”
“˙ Ì≈¬∆ «√øÓ∆ ¬∂‘ ª ÓÈ
¡≈ ⁄≥Áapple≈ «’Â∂ «‡’Á≈ È∆ ¿∞ÊØ∫
Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷ ¡≈«¬¡≈ ‘∞‰ «‡’
«◊¡≈Õ ‘∞‰ Í∞ºÂ ÓappleÈ≈ ª «¬ºÊ∂ ¬∆
¡≈Õ «Íø‚ Á∂ «√«Ú¡ª ”⁄Ø∫ √ªfi
Ó∞º’◊∆Õ ÁÒ∆ÍØ Ï∞Û∆ Á∂ √√’≈apple ¡≈Ò∂
«ÁÈ «√«Ú¡ª ”⁄ «◊¡≈ ÓºÊ≈ ‡∂’
¡≈«¬¡≈ «’ ¬∂Ê∂ ⁄‘∞ø ◊˜ª Á∆ ʪ
”⁄ Ó∂apple∆ √ªfi ‘ÀÈ∆Õ ‘∞‰ ª ‚ºÏ∂ «‹‘∂
”⁄ Í≈ ’∂ Ï‡È ÁºÏ‰◊∂Õ
«√≥Ó∆ Í∞ºÂ ÓÀ∫ «¬’ Ï‘∞ ں‚≈
’øÓ ’apple ¡≈«¬¡≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞‰
Â∞√∆∫ ’∆ ¡≈÷Ø◊∂” Í≈Í≈ È∂ ÏÀ◊ ‹∂Ï
”⁄ ͬ∂ ’¬∆ √≈apple∂ ’≈◊˜ ’º„∂Õ
“Í≈Í≈ «¬‘ ’∆?”
“«‹‘Û∆ ˜Ó∆È Í∞ºÂ Ú≈√Â∂
«Úÿ≈-«Úÿ≈ ω≈¬∆ Â∆Õ”
Ï∆Ï∆ ÿÏapple≈‘‡ «Úº⁄ ÏØÒ∆,
“’∆ ’apple ¡≈«¬¡≈ »ø?”
- ¡ÈÓØÒ Ú⁄È -
Í«ÚºÂapple ’Ωapple Ó≈‡∆
’‘≈‰∆
«Ï¡≈È≈ Ú∆ ÎÛ «Ò¡≈ √Ì ˘
«’‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈‚∂ Ï∞Û∂ ˘ È≈ ÍÂ≈
Òº◊∂Õ”
“Î∂apple √∞apple‹∆ ’Ωapple∂ ’∆ ÌÒ∆
’appleÁ≈ «¬√ √appleÚ‰ Í∞ºÂ È≈Ò
‹∆‘È∂ Â∆Ú∆∫ ¡≈÷∂ Òº◊ ¡≈ͪ ˘
ÿappleØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ Ó∞Û √≈‚∆ √≈apple
È≈ Ò¬∆Õ ÓappleÁ∂ ¡ª «’ «‹¿±∫Á∂Õ
ÓÀ˘ Ó«apple¡≈ √Ófi «Ï¡≈È≈ ’appleÚ≈
«Ò¡≈Õ ÍÀ√∂-Í»√∂ Á∂ ’∂ √Ì ’∞fi
‹≈¡Ò∆ ⁄ºÒÁ≈Õ
ÓÀ∫ Ú∆ ÓappleÁ∂ È∂ ¡º’ ⁄º«Ï¡≈Õ
¿∞‘Èø» Ï∂ÁıÒ ’apple «ÁºÂ≈ Ú√∆¡Â
Â∞ÛÚ≈ ’∂ ÈÚ∆∫ ω≈ «Ò¡≈«¬¡≈Õ
«‹Ú∂∫-«‹Ú ‘∞’«Ó «ÂÚ∂-«ÂÚ
’≈appleÕ «‹øÈ≈ «⁄apple ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡
«‹¿∞È∂ ¡ª ˜Ó∆È √≈‚∆ ¡≈Õ ¿∞√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊apple∆Ï-◊apple∞Ï∂ Á∂ ÿapple
ωÈ◊∂, √’»Ò ÷∞ºÒ»◊≈, ◊apple∆Ϫ
Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ‘؉◊∂ Â∂
«‹‘Û∂ √∆apple∆ È∂ √≈apple∆ ¿∞Óapple Ó∂apple∂
È≈Ò ’≈Ò∂ ÏÒÁ Úª◊ ’Ó≈«¬¡≈
ÁØ «’ºÒ∂ ¿∞‘Á∂ Ȫ ’apple≈Â∂Õ Ï‘∞Â
Úº‚≈ ÏØfi ÓÀ∫ ÓÈ ÂØ∫ Ò≈‘
¡≈«¬¡≈Õ”
Í≈Í≈ È∂ ÏÀ◊ «Úº⁄Ø∫ ¤Ø‡≈ ÏÀ◊
’º«„¡≈, “¡≈‘ ÒÀ √∞apple‹∆ ’Ωapple∂Õ”
“«¬‘ ’∆?” Ï∆Ï∆ È∂ ÏÀ◊
Ϋۡ≈Õ Ó∂apple∂ ¡º◊∂ ’apple «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫
÷ØÒÁ∆ Í≈Í∂ ÚºÒ Á∂÷Á∆ ¡ªÕ
“Í≈Í≈ «¬‘ ’∆ ¡≈? «¬‘
’∆‘Á∆¡ª?” «¬’Ø √≈‘ ’¬∆ √Ú≈Ò
’apple «ÁºÂ∂Õ
Í≈Í≈ «Ó≥È≈ «‹‘≈ Ó∞√’apple≈¬∂,
“«‹‘Û∆ √≈apple∆ ¿∞Óapple ¿∞ÒªÌ∂ «ÁøÁ∆
apple‘∆ ¡≈, ¡÷∂ Â∂apple∂ ÿapple∂ È≈ ÓÀ∫ ⁄º‹
Á≈ Í≈«¬¡≈ È≈ ‘≥„≈«¬¡≈Õ”
Ï∆Ï∆ ‘Àapple≈È ‘ج∆ Ú∂÷ apple‘∆
Í≈Í≈ ÚºÒÕ
“’∆ Á∂÷Á∆ ¡≈ Í≈ Ò≈, Í≈ Ò≈Õ
⁄≈apple Â∂apple∆¡ª ⁄≈apple Ó∂apple∂ «√≥Ó∆ Í∞ºÂ
Á∆¡ªÕ”
ÓÀ∫ Ï∆Ï∆ Á∆¡ª Ï≈‘ª «Úº⁄ ÁØ-
ÁØ ⁄»Û∆¡ª Í≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ
¿∞‘ ÷∞Ù∆ ”⁄ ÷∆Ú∆ ‘Ø ◊¬∆,
“Ú≈◊apple» Ú≈◊apple»”” ’appleÁ∆ Á∂ ‘øfi» Ú◊
Â∞apple∂Õ
“‘∞‰ ÓÀ∫ √∞appleıapple» ¡ªÕ” Í≈Í≈ ÓÀ˘
¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈ ‘º√‰ Òº◊∂Õ
(√Ó≈ÍÂ)
* ÏØÒ⁄≈Ò ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ ◊«‘‰≈ ‘∞øÁ∆ ‘À,
√’Ò Âª ¿∞Óapple Â∂ ‘≈Ò≈ª È≈Ò ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
* ⁄≥◊∂ «ÁÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆, Ó≈Û∂ «ÁȪ È≈Ò ÒÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈Õ

Sikh Virsa, Calgary 17. October 2022
“‘È∑∂apple √≈¬∆∫ Á≈! Ó≈«Í¡ª Á≈
‹∞¡≈È Í∞ºÂ Á≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑
«◊¡≈Õ «’≥È∂ ⁄≈Úª È≈Ò Óª È∂
˘‘-Í∞ºÂ ÂØ∫ Í≈‰∆ Ú≈apple ’∂ Í∆Â≈
‘Ø¿±Õ ’∆ ÍÂ≈ √∆ ⁄≥Áapple∆ ¡À‘Ø ‹∆
«È’Ò±Õ ¡◊«Ò¡ª Á≈ Í∞ºÂ ÷≈◊∆
‚À‰!”
“‘À∫¡! ͺ∞ Á≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑
«◊¡≈? Ë∆¡ª ª √∞‰∆Á∆¡ª √∆
̬∆ Á≈‹ ’apple’∂ √≈Û Á∂∫Á∂ ¡≈Õ Íapple
¡≈‘ Â∂ Â≥± ‹◊Ø∫ Â∂appleÚ∆∫ ◊ºÒ
√∞‰≈Â∆Õ ÓÀ∫ ª È∆ √∞«‰¡≈ ¡À‘≈
‹≈ ’∞ºfi?”
“¡≈‘Ø, Â≥± «’ÊØ∫ √∞‰È≈ √∆,
√apple∑≈‰∂ ‘∂·ª Ϫ‘ Á∂ √∞ºÂ∆ apple«‘È∆
¡ªÕ ÂÀ˘ Á∞È∆¡ª Á∆ ıÏapple√≈apple ÒÀ‰
Á∆ «Ú‘Ò «ÓÒ∂ ª È≈Õ ¡≈‘ ÎØÈ
”Â∂ ª √≈apple≈ «ÁÈ ¬∂√∂ ıÏapple Á∆¡ª
ÍØ√‡ª Á∆ ‡±≥ ‡≥± ‘∞≥Á∆ apple«‘≥Á∆ ¡≈Õ
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ª ͺϪ Ì≈apple
‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ «¬√ ıÏapple Á∆ ⁄∆apple-
Î≈Û ’appleÈ Ò¬∆Õ ¡÷∂, ËØ÷≈ «ÁºÂ≈
’∞Û∆ È∂Õ Ó≈apple∑ ʺÏ≈ ÍÀ√≈ Ò≈«¬¡≈
¡◊«Ò¡ª «Ú¡≈‘ ”Â∂ «Îapple Ï≈‘apple
Ì∂‹‰ ”Â∂Õ ¡◊Ò∆ Ï≈‘apple ‹≈ ’∂
Î∞appleapple ‘Ø◊∆Õ Ì¬∆ Â≥± ’Ω‰ Â∂ ÓÀ∫ ’Ω‰?
«Ú¡ªÁÛ∑ «Ú⁄≈apple≈ ÙappleÓ Á≈
Ó≈«apple¡≈ ÷∞Á’∞Ù∆ ’apple «◊¡≈Õ ‘≈¬∂
ÓÀ∫ Óapple‹ª! ‹∞¡≈È Í∞ºÂ «’ºÁª «„º‚
”⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø¿± Ó≈«Í¡ª È∂?”
“apple∞’ ‹≈, apple∞’ ‹≈ ˜apple≈! ◊ºÒ
Á≈ ’ج∆ «ÍÛ-ͺÒ≈ Â∂ ÎÛ≈Õ ¡ÀÚ∂∫
◊º‚∆ Ì‹≈¬∆ ‹≈È∆ ¡ª ’∆apple«È¡ª
Á∆! Áº√ ª √‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ’∆?”
“ÒÀ √º⁄∆∫ È∆ ÍÂ≈ ÂÀ˘! ÓÀ∫ Â∂
√Ø«⁄¡≈ ¡ÀÚ∂∫ ÿØ◊Ò-’≥È∆∫ ω
Ó⁄Ò Ó≈appleÁ∆ ¡≈Õ ÒÀ √∞‰ «Îapple! ◊ºÒ
«¬≥fi ‘ج∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ¡≈ ̬∆ √appleÁ∂
Í∞º‹Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ó∞≥‚≈ Ï≈‘apple
Ì∂‹‰≈ √∆Õ ¡º‹-’ºÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈
¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Ú∆˜≈
√∞÷≈Ò≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ Íapple ¿∞‘Á∂ Ò¬∆
¡≈¬∆ÒÀ‡√ ÓÂÒÏ ¡≥◊apple∂˜∆ ÍÛ∑È
«Ò÷‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á≈ ‡À√‡ ⁄≥◊∂
¿∞º⁄∂ ÏÀ∫‚ «Úº⁄ Í≈√ ’∆Â≈ ‘؉≈
˜apple±apple∆ ‘∞≥Á≈Õ ÂÀ˘ «¬‘ ª ÍÂ≈ ¬∆
‘؉≈ ̬∆ ¿∞ºÊ∂ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ÷ªÁ∂
Í∆∫Á∂ ÿappleª Á∂ Ï≈‘Ò∂ Ó∞≥‚∂ Ò≥‚Øapple ¬∆
¡≈Õ ’∞Û∆¡ª È∂ Ò≥‚Øapple«◊apple∆ ª
’appleÈ∆ È∆ ‘∞≥Á∆ ¿∞‘ ÍÛ∑-ÍÛ∑
‘∞«Ù¡≈apple ‘ج∆ ‹ªÁ∆¡ªÕ Ó≈Í∂ Ë∆¡ª
˘ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ ’apple≈ Á∂∫Á∂ ̬∆ ⁄≥◊∂
ÿapple Á≈ ÒØÛÚ≥Á Ó∞≥‚≈ «Ê¡≈‹±Õ «¬√
Í«appleÚ≈apple È∂ Ú∆ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ Í≈√
’∞Û∆ Á≈ «appleÙÂ≈ ÒºÌ Íº«Ò¿∞∫ ÍÀ√≈
Ò≈ Ó∞≥‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’apple ˘‘ ˘
’ÀÈ∂‚≈ ÂØapple «ÁºÂ≈Õ ¡≈‘ Ì≈‰≈
Ú≈Íapple «◊¡≈Õ”
“‘ª¡! ‘Ø«¬¡≈ ª Ï‘∞ Ó≈Û≈Õ
◊ºÒ √∞‰ «¬‘ ¿∞Ò‡∆ ◊≥◊≈ È∆ Ú◊
Â∞apple∆Õ «’ºÊ∂ ª ¿∞‘ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Ó≈Í∂
¡≈͉∂ Ó∞≥«‚¡ª Á≈ Ó∞ºÒ Úº‡Á∂ √∆Õ
¡÷∂ √≈‚≈ Í∞ºÂ ‚≈’‡apple ¡≈
«¬≥‹∆È∆¡apple ¡≈Õ Úº‚≈ Ó≈√‡apple
Ò◊≈Õ ¡ÀÈ∂ «’º«Ò¡ª Á≈ Ú≈apple√ ¡≈Õ
’∞Û∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ⁄≈‘∆Á∆ Â∂ Á≈‹-
Á‘∂‹ ¿∞‘ ª Ó≈«Í¡ª ¡≈͉≈ Ë∆
˘ Á∂‰≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞∫‹ Ó≥±‘Ø∫ Ó≥◊‰Ø∫
◊∞apple∂˜ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ Â∂
‹∂ Ó≥±‘Ø∫ Ó≥◊∆ Ó∞apple≈Á È≈ «ÓÒ∆ ª
«Îapple apple√ج∆ «Úº⁄ √‡ØÚ Á≈ ·‰≈
¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ω ‹ªÁ∆Õ”
“Ú∂Ò∂ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ◊ºÒª Ó∂apple∆¬∂
ÌÀ‰∂! ¿∞‘ √Ó∂∫ Ú∆ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ Ï≈‘appleØ∫
Ó∞≥«‚¡ª «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰
¡≈¿∞‰≈ ª Ë∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈
ªÂ≈ Òº◊ ‹≈‰≈Õ ‡∆√∆ Á≈ Ï∂apple
⁄∞‰ ’∂ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰≈Õ
Ó‘∆È≈-÷≥‚ ÓΩ‹-Ó∂Ò≈ ’appleÈ≈
√ϘÏ≈◊ «Ú÷≈¿∞‰∂ Â∂ «Îapple ¡À√≈
¿∞º‚‰≈ «’ «Íº¤≈ Ì¿∞∫ ’∂ È∆
Ú∂÷‰≈Õ √º‹-«Ú¡≈‘∆ ◊ØÁ∆ Á∂
«÷‚≈¿∞‰∂ È≈Ò ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂Õ ◊ºÌapple±
ª ◊ºÌapple± ¡ºË÷Û∑ Â∂ Ï∞º„∂ Ú∆ «Íº¤∂
ÿappleÚ≈Ò∆¡ª Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘∞≥«Á¡ª
√∞≥«Á¡ª ¿∞ºËapple ‹≈ ·apple’ ÌØappleÁ∂Õ Ó≈Í∂
ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª ‹∞¡≈È Ë∆¡ª
Ï≈‘apple Á∂ Ò≈Ò⁄Úº√ «¬È∑ª Á∂ ÒÛ
Ò≈ Á∂∫Á∂Õ
«Îapple Á≈‹-Á‘∂‹ Á∆ ʪ ’ÀÙ
⁄ºÒ‰ Ò◊ «Í¡≈ “̬∆ ⁄∆˜ª ’∆
’appleÈ∆¡ª «’‘Û≈ «¬ºÊ∂ apple«‘‰≈?
ÍÀ√≈ ª Ë∆ Í∞ºÂ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿±Õ Ó∞Û
ÍÃÁ∂√ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ’≥±‹ª Á∆ √≈apple
ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ Ú∂Ò∂
Ú∆ Ò≥ÿ ◊¬∂Õ ÏÊ∂apple∆¡ª È∂ ¡º‚∆¡ª
apple◊Û-apple◊Û ’∂ «˜≥Á◊∆ Ò≥ÿ≈¬∆ Â∂
‘∞‰ Ú∆ ’¬∆ «Ú⁄≈apple∆¡ª Á√Ω∫‡∂ ’‡
apple‘∆¡ªÕ
‘∞‰ ª ’«‘≥Á∂ ̬∆ Ï≈‘apple
¡≈¿∞‰ Á∆ Ï≈‘Ò∆˙ ¬∆ Ӌϱapple∆
‘Ø◊∆ ¡≈Õ ¿∞ºÊ∂ È≈ ÈΩ’apple∆¡ª È≈
’ج∆ ’≥Ó-’≈appleÕ Â∂ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ’≥Ó
’appleÈ ÂØ∫ √ÎÀÁÍØÙ ‹∞¡≈’ª ˘ ¿∞Ú∂∫
ÙappleÓ Òº◊Á∆ ¡≈Õ È≈Ò∂ appleº‹∂ Í∞º‹∂
Ó≈«Í¡ª Á∂ Í∞ºÂ ‘ºÊ∆∫ ’≥Ó ’appleÁ∂
⁄≥◊∂ Ò◊Á∂ ¡≈Õ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂
√∞‰∂ È∂ “Á∂√ ⁄Øapple∆ ÍÃÁ∂√ «Ì«÷¡≈”
ÍÃÁ∂√ª «Úº⁄ «’‘Û≈ ’ج∆ Ú∂÷‰
¡≈¿∞∫Á≈ Ï≥Á≈ «‹‘Ø «‹‘≈ «ÓÒ∂ ’≥Ó
’apple ÒÀ∫Á≈Õ «¬√∂ ’apple’∂ Ë∆¡ª Á∂
Ó≈«Í¡ª Á∆¡ª Í≥‹∂ «ÿ˙ ”⁄ ‘Ø
◊¬∆¡ªÕ «‘≥◊ Ò◊∂ È≈ ·’Û∆
apple≥◊ ⁄Ø÷≈Õ” ¿∞‘ ÚÀapple≈◊∆ «‹‘∆
¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ◊ºÒª ’appleÁ∆
Ò◊∆Õ
“‘ª¡, Â≈‘∆˙∫ ª ‘∞‰ ¡À‘∂
‹∂ ⁄≥Á ⁄Û∑È Ò◊Í∂! È≈Ò∂ ¡≈‘
Ó∞≥«‚¡ª Ú≈Ò≈ «‹‘Û≈ ‚Óapple± ‘∞‰
’∞Û∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Ò◊ «◊¡≈ ÌÒ≈
«’ÊØ∫ Í⁄‰≈ √Ó≈‹ Á∂ ·∂’∂Á≈appleª
˘!” ¿∞‘Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ È∂ ·ØÒ∑≈
Ò≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ◊Ω«Ò¡≈ ‘∆ È≈
«‹≥Ú∂∫ ‚±≥ÿ∆¡ª √Ø⁄ª «Úº⁄ ‚∞ºÏ ◊¬∆
‘ØÚ∂Õ «Îapple ¡⁄≈È’ √Ø⁄ª Á∆ ÷º‚
«Úº⁄Ø∫ Ì∞¡ª‡‰∆ ÷≈ ¿∞‘Á∆ ⁄∞ºÍ ‡∞º‡∆Õ
“◊ºÒ √∞‰ ÂÀ˘ Ô≈Á ¡≈ ‹ÁØ∫
¡≈ͪ «Í≥‚ ¤º‚ Ù«‘apple apple«‘‰ Ò◊
ͬ∂ √∆ ¿∞ºÊ∂ ÁØ ’∞ ÿapple ¤º‚ ’∂ «Í≥’∆
‘∞appleª Á≈ ÿapple √∆Õ”
“‘ª, ÒÀ Â∂apple≈ ’∆ «÷¡≈Ò ÓÀ∫ Ì∞ºÒ
◊¬∆ ¡ªÕ «Í≥’∆ Á≈ ‚À‚∆ ’≈Ò‹
«Úº⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ √∆ Â∂ ¿∞‘Á∆ Ó≥Ó∆
Ú∆ Ù≈«¬Á «’√∂ √’±Ò «Úº⁄
ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘È∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆
Í∆.¡À⁄.‚∆. ’∆Â∆ √∆Õ”
“±≥ ª ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∆ apple≈Ó-
’‘≈‰∆ ÒÀ ’∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ ⁄∂Â≈ ¬∆
¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ «’≥È≈ ¯apple’
√∆Õ «Í≥’∆ Á≈ ‚À‚∆ ¿∞‘Á∆ Ó≥Ó∆ Á∂
Ï≈Í Á∆ ¿∞Óapple Á≈ Ò◊Á≈ √∆Õ”
“ÒÀ, Òº◊‰≈ ¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ª
¿∞‘ÂØ∫ ’≈Ò‹ ÍÛ∑Á∆ √∆Õ ¿∞‘
¡≈͉∂ ÁØ ‹∞¡≈È Í∞ºÂª Á∆ Óª ˘
«Í≥‚ ¤º‚ ¿∞‘Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘
’appleÚ≈ ’∂ Ù«‘apple apple«‘‰ Ò◊ «Í¡≈
√∆Õ ¿∞‘Á≈ «¬º’ Ó∞≥‚≈ «¬º’ ÁØ Ú≈apple∆
¡≈«¬¡≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞º⁄≈ Ò≥Ó≈
Â’Û≈ ◊ºÌapple± «Í≥’∆ Á∆ Ó≥Ó∆ Á∂ ‘≈‰
ÍÃÚ≈‰ Ò◊Á≈ √∆Õ”
“‘∞‰ ÓÀ˘ Áº√ ̬∆ «¬‘ ’ج∆
Ï≈‘apple ‹≈‰ Á∆ Ӌϱapple∆ Ú≈Ò≈
«appleÙÂ≈ √∆ ‹ª «Îapple ·apple’ ÌØappleÈ
Ú≈Ò≈ √Ï≥ËÕ «¬‘ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÓappleÁ
ÚºÒØ∫ ÿappleØ∫ ÍÛ∑È Ò¬∆ ÂØapple∆¡ª
‹∞¡≈È ’∞Û∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’appleÈ
Ú≈Ò≈ ’≈apple≈ È‘∆∫ √∆Õ”
“Úº‚∆¬∂ ⁄≈Âapple∂! «¬‘ Ú∆ Â∂ ‘Ø
√’Á≈ ̬∆ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ Ú≈Ò∂
ÍÃØÎÀ√appleª ¡¯√appleª ‹ª apple¬∆√ª ˘
ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª ⁄≈Âapple ’∞Û∆¡ª
Î≈‘ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘Ø‰Õ Ì¬∆ ‘≈‰ «Á¡ª
È≈Ò ÿapple Ú√≈ ’∂ Î≈’∂ ’º‡‰ È≈ÒØ∫
Ú‚∂apple∆ ¿∞Óapple Ú≈Ò≈ ¡Ó∆apple Òº÷
Áapple‹∂ ⁄≥◊≈!”
“‘ª‘ª¡! ÓÀ˘ Â∂apple∂ Úapple◊∆
Á’∆¡≈ȱ√∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬‘Ø
«‹‘∆ ’Ó∆‰◊∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆Õ
¡Ωapple ˘ ÿ‡∆¡≈ Â∂ È∆Úª Ú÷≈¿∞‰
Á≈ ÓΩ’≈ Â∂apple∂ Úapple◊∆¡ª ’Á∂ È∆
¤º‚Á∆¡ªÕ”
“Â≥± ª ¡ÀÚ∂∫ ◊º∞√≈ ’apple◊∆Õ ÓÀ∫
ª ¿∞‘Ø ‘∆ «’‘≈ ‹Ø ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂
Á∂ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ’«‘≥Á∂
È∂Õ ÓÀ∫ «’‘Û∆ ‹◊Ø∫ Â∂appleÚ∆∫ ◊ºÒ
’«‘Â∆Õ”
“¡≈‘Ø, Â∂apple∆ Ӻ Á≈ ’√±apple È‘∆∫Õ
¡≈ͪ ¡Ωappleª È∂ «¬√ Á≈«¬apple∂ ”⁄Ø∫
Ï≈‘apple «È’Ò‰≈ ‘∆ È‘∆∫Õ‘ª √º⁄,
Ô≈Á ¬∆ ’≈Ò‹ Á∆ ¿∞‘ ÒÀ’⁄apple≈apple
«‹‘Û∆ ¡≈ͪ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆
‘∞≥Á∆ √∆Õ ◊Øapple∆ «È¤Ø‘, ÍÂÒ∆
ÍÂ≥◊, Ò≥Ó∂ ̱apple∂ Ú≈Ò ’Á∂ «„ºÒ∆
«‹‘∆ ◊∞ºÂ ’appleÁ∆ Â∂ Ï‘∞Â≈ ¿∞‘Á∂
Ò≥Ó∂ Ú≈Ò ¿∞‘Á∆ «Íº· ”Â∂ ÍÒÓÁ∂
√∞‘‰∂ Òº◊Á∂ √∆Õ Ò‡ÏΩapple∆ «‹‘∆
¡’√apple «’Â∂ Á±apple ◊∞¡≈⁄∆ «‹‘∆
Ò◊Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ”
“‘ª, ⁄≥◊∆ Âapple∑ª Ô≈Á ¬∂Õ «Ó√
’ÒÍÈ≈ ÓÀ‚ÓÕ ¿∞‘Á≈ Ȫ
‹◊Á∆Í √∆ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ ¿∞‘È∂
¡≈͉≈ Â÷Òº√ appleº«÷¡≈ √∆Õ
ÏÛ∆¡ª √∞‘‰∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª
«Ò÷Á∆ √∆Õ ’«‘≥Á∂ √∆ ¿∞‘È∂
«Ú¡≈‘ È‘∆∫ √∆ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘
¡≈͉∆ Óª È≈Ò apple«‘≥Á∆ √∆Õ
¿∞‘Á≈ Ï≈Í «’√∂ Ô±È∆Úapple«√‡∆
«Úº⁄ ÍÃØÎÀ√apple √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ ¤Ø‡∆
«‹‘∆ Ϻ⁄∆ √∆ ‹Á ¿∞‘Á∆ Óª ˘
¿∞√ ¡ÈÍÛ∑ ◊≥Ú≈apple ¡≈÷ ¤º‚
«ÁºÂ≈ √∆Õ ¡≈Í Ù«‘apple Á∂ «¬º’
¡Ó∆apple ÍÃÚ≈apple Á∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’∞Û∆
È≈Ò ÿapple Ú√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ª
¿∞‘Á∂ Ó≥±‘ ÚºÒ «Ú≥‘Á∆ apple«‘≥Á∆ √ª
̬∆ «¬‘Á∂ ¡≥Áapple ’∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘Ø¿±?
«¬‘Á∆¡ª Ò‡ÏΩapple∆¡ª
«‹‘∆¡ª «È◊≈‘ª ’∆
Ì≈ÒÁ∆¡ª ‘؉∆¡ª?”
“√º⁄∆∫, Ï∞fi≈appleÂ
«‹‘∆ Ò◊Á∆ ‘∞≥Á∆
√∆ ¿∞‘ ÓÀ‚Ó! Â∂
‹ÁØ∫ ¡≈ͪ Ò∞«Ë¡≈‰∂
¡≈ ’∂ apple«‘‰ Ò◊
ͬ∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ «Ò÷‰
Ò◊ ͬ∆ ¡Â∂ ¡≈ͪ
√≈«‘Â’ Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄
‹≈‰ Ò◊ ͬ∆¡ª ª
¿∞ÁØ∫ «¬º’ «ÁÈ ‚≈:
⁄∆Ó≈ È≈Ò ◊ºÒ ’apple«Á¡ª
Ì∞ºÒ∆ «Ú√apple∆ ’Û∆ ‹∞Û
◊¬∆ √∆Õ ÍÂ≈ Ò◊≈ «’
¿∞µ⁄∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «apple‡≈«¬apple
‘ج∂ ‚≈: Í∆. ¡À√. √≥˱ ‹Ø
«’ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ Ó∆«‡≥◊ª
«Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¿∞‘Ø ‘∆
¿∞√ ‹◊Á∆Í ’ÒÍÈ≈ Á≈
Ï≈Í √∆Õ «‹‘È∂ ¿∞‘Á∆ Óª
◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á
D@C-D@B-IFCE
˘ ¤º‚ ’∂ Á±‹≈ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈
«Ò¡≈ √∆Õ «ÏÈ≈ «’√∂ ’√±apple ÂØ∫ ¿∞‘
¡Ωapple ¤∞º‡Û ω ‹∆Ú∆Õ ¿∞‘Á∆
ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ È≥È∑∆ «‹‘∆ Ë∆ È∂ ¤∞º‡Û
Óª Á∆ Ë∆ ω «˜≥Á◊∆ Ù∞apple± ’∆Â∆
¡Â∂ Óª ÷≈Âapple ¡≈͉∆ ‹∞¡≈È∆
Â∂ ÷∞Ù∆¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’apple «ÁºÂ≈Õ”
“«¬‘ Ú∆‘Ú∆ √Á∆ Á∂ Ù∞apple± Á∂
Á‘≈«’¡ª Á≈ √º⁄ ‘ÀÕ ÌÒ≈ ’ج∆
«¬√ √º⁄ ÂØ∫ «’≥Ú∂∫ Ó∞Ⱥ’apple ‘Ø
√’Á≈! Í«‘Òª ª Í≥ÃÍapple≈Úª Â∂
apple∆Â∆-«appleÚ≈˜ª Á∂ ÓºÁ∂Șapple Ó∞≥‚∂
’∞Û∆¡ª Á∂ «Èº’∆ ¿∞Óapple∂ «Ú¡≈‘
’apple Á∂‰∂Õ ’∞Û∆ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ
È‘∆∫ ’«‘ ÓΩ’≈ È≈ Á∂‰≈Õ Ó∞≥‚∂ È∂
ÍÛ∑ ‹≈‰≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘± ’ج∆
√Ó≈«‹’ appleØ’ ‡Ø’ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆Õ
«Ú¡ªÁÛ∑ ’∞Û∆ Á≈ ¡ÈÍÛ∑ ‘؉≈
’∞‹ØÛ Ï‰ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ‘apple ͺ÷Ø∫
√Øˇª ’Ò≈ √≥ͱappleÈ ‘؉ Â∂ Ú∆ ¿∞√
˘ √Ó≈«‹’ √˜≈ Á≈ Ì≈◊∆Á≈apple
ω≈ Á∂‰≈Õ «Ú⁄≈apple∆ ¡Â∂ ¡ÏÒ≈
ω≈ ’∂ ÷±≥‹∂ Ò≈ Á∂‰≈Õ
¿∞ÁØ∫ ª È‘∆∫ √∆ «’√∂ ÓappleÁ
Á∆ ÚË∆’∆ Â∂ ¡ÀÈ≈ ‘Ø ‘Ò≈
Ó⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‹È≈ ‘∞‰ ¡≈‘
¡≈¬∆ÒÀ‡√ Ú≈Ò∂ ’∂√ «Úº⁄ Óº⁄
«◊¡≈Õ ¡÷∂, ‚ÍØapple‡ ’apple≈˙ «¬‘˘Õ
Òº÷ Ò≈‘Ȫ Ì∂‹∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª
Ó∞≥«‚¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫Õ Ó∆‚∆¡≈
√≈‘Ó‰∂ Ò≥Ó∆ Ò≈¬∆È Ò◊ ◊¬∆
«¬‘Ø «‹‘∂ ÈÒ≈«¬’ Ò≈«Û¡ª Á∆
«‹È∑ª ¡≈¬∆ÒÀ‡√ Í≈√ ’∞Û∆¡ª
È≈Ò Ï≈‘apple ‹≈‰ Ò¬∆ √ΩÁ∂ ’∆Â∂
Â∂ ‘∞‰ ÏÀ·∂ ¡Ω√∆¡ª Í≈¿∞∫Á∂ È∂Õ”
“È≈ ’∆ ’«‘≥Á∆ ¬∂∫ Â≥±, ̬∆
‘∞‰ ’∞Û∆¡ª Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈
ÓΩ’≈ ¡≈«¬¡≈? Â≈‘∆˙∫ ¿∞‘ ÏÁÒ∂
ÒÀ∫Á∆¡ªÕ”
“È‘∆∫, ÓÀ∫ «¬‘ Â∂ È‘∆∫
’«‘≥Á∆Õ Íapple ‘ª, √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒÁ∂
Â∂Úappleª ÚºÒ ˜apple±apple «Ú≥‘Á∆ ¡ªÕ ̬∆
’Á∂ Á≈Á∂ Á∆¡ª ’Á∂ ÍØÂ∂ Á∆¡ªÕ
‹ÁØ∫ ¡Ωapple È≈Ò ÚË∆’∆¡ª
‘∞≥Á∆¡ª √∆ ¿∞ÁØ∫ ª «’√∂ È∂ ‘≈¡
Á≈ È≈‘apple≈ È‘∆∫ Ó≈«apple¡≈ ‘؉≈Õ
“«Ú⁄≈apple∆ Á∆ «’√Ó” ¡≈÷ ¿∞‘˘
ÿapple Á∆ È∞º’apple∂ ʪ Á∂ Á∂‰∆ ‘∆
ˆÈ∆Ó ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞Ò‡∆
◊≥◊≈ Ú«‘‰ Òº◊∆ ª «’√ Âapple∑ª
Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ‘Ø◊∆Õ”
“±≥ ª Ï≈‘Ò≈ ¬∆ ◊∞º√≈ ÷≈◊∆Õ
⁄ºÒ ¿∞º· ·≥„∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√
Í∆Õ Â∂ ¡≈ ’∞ºfi ‘Øapple ◊ºÒª ’apple∆¬∂Õ”
“‘ª √º⁄∆∫, Ó∂apple≈ Ú∆ ‹∆¡ ’appleÁ≈
«’ ¡º‹ √≈apple≈ ◊apple∞ºÏ ’º„ ‘∆ ÒÚªÕ
ÒÀ √∞‰ «Îapple!
«¬‘ ª ¡≈ͪ ◊ºÒ ’appleÁ∂ √∆
¡≈Ó √Ë≈appleÈ ¡Ωappleª Á∆ «‹È∑ª Á∂
Ó≥±‘ «Úº⁄ ’«‘≥Á∂ √∆ «’ ˜∞Ï≈È
È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ”
“’∆ ÓÂÒÏ Â∂apple≈? ¿∞‘
◊±≥◊∆¡ª √∆Õ”
“‘ª ◊±≥◊∆¡ª ‘∆
ª √ÈÕ ‹ª ª
¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ apple÷‰ Á∆ √Øfi∆
È‘∆∫ √∆ ‹ª «Îapple ¿∞È∑ª ˘ ÏØÒ‰
‘∆ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ √≈‚∆¡ª
appleÚ≈«¬Âª ¡È∞√≈apple ¿∞È∑ª Á∆
ı≈ÓØÙ∆ Ï≈Í Á∆ ͺ◊ Á≈ ÙÓÒ≈
‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡À√≈ ’∞ºfi Ú∆ «˜’appleÔØ◊
‘À ‹Ø ¡«Â-˜‘∆È ¡Ωappleª È∂
ÌØ«◊¡≈Õ «‹È∑ª √Ó≈‹ Á∆¡ª
√Ê≈Í ÍÃ≥Íapple≈Úª Â∂ apple‘∞-apple∆ª ˘
ÂØÛ ¡Ωapple Ҭ∆ Ú∆ ÓÈÓapple˜∆ Á∆
«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ apple≈‘ ͺËapple≈
’appleÈ Á∆ ‹∞apple¡ºÂ ’∆Â∆Õ”
“⁄ºÒ ·∆’ ‘ÀÕ ’«‘ Ò≈ «Îapple
Â≥± ¡º‹ ‹Ø Â∂apple≈ «ÁÒ ’appleÁ≈Õ Ì≈Ú∂∫
«’√∂ Á∂ ◊Ø‚∂ Ò◊∂ Ì≈Ú∂∫ «◊º‡∂ Â≥±
ÍÃÚ≈‘ È≈ ’appleÕ Ó∂apple∂ ÚÒØ∫ ÂÀ˘ ÷∞ºÒ∑∆
¤∞º‡∆,” ¿∞‘Á∆ ¡≥Âapple-¡≈ÂÓ≈ Á≈
Ê≈ÍÛ≈ √∆Õ”
“Ù∞’apple∆¡≈ Â∂apple≈! ¿∞∫‹ ⁄≈‘∂ Â≥±
È≈ Ú∆ ’«‘≥Á∆ ÓÀ∫ ¡º‹ apple∞’‰≈ È‘∆∫
√∆Õ Ó∂apple≈ Ú∆ È≈ ¡≥ÁappleÒ≈ Ì«apple¡≈
«Í¡≈Õ
«Ë¡≈È È≈Ò √∞‰, ÓÀ∫ «¬º’
Ò∂«÷’≈ Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ Ò◊∆ ¡ªÕ
«‹‘È∂ Ï‘∞ «Ò«÷¡≈ ’«‘≥Á∂ ¡≈
«¬º’ √À∫’Û≈ «’Â≈Ϫ Á≈ ͱapple≈ ’apple
◊¬∆ ÓappleÈ ÂØ∫ Í«‘ÒªÕ «√apple∂ Á∂
Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÓÒ∂ ¿∞√ ⁄؇∆ Á∆
√≈«‘Â’≈apple ˘Õ Â∂ ÍÂ≈ ¬∆ «‹ºÁ‰
appleºÏ ˘ «Í¡≈apple∆ ‘ج∆ Úº‚∆
apple≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ apple«‘≥Á∆ Á∂ ¡ª„-
◊∞¡ª„ Á∂ ÿappleª ˘ Ú∆ È‘∆∫ √∆
ÍÂ≈ «’ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ Ò∂÷’≈ Á∆
¡appleÊ∆ ‹≈ apple‘∆ ¬∂Õ ÓØ„≈ Á∂‰ Ò¬∆
⁄≈apple ‹‰∂ Ú∆ ͱapple∂ È‘∆∫ √∆ ‘ج∂ ¡Â∂
√ÓÙ≈È-ÿ≈‡ Á∆ ÚÀÈ Ú≈Ò∂
‚apple≈¬∆Úapple ˘ ÓØ„≈ Á∂‰≈ «Í¡≈
√∆Õ”
“‘À∫¡! ¡À‚≈ ’∆ Í≈Í ’apple «ÁºÂ≈
√∆ ¿∞√ È∂ ̬∆ ◊∞≥ÓÈ≈Ó∆ Á∆ ÓΩÂ
Óapple∆?”
“¡Ωapple ‘؉ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ«◊¡≈
‘Øapple ’∆? ÓÈÓapple˜∆ Á∆ «˜≥Á◊∆
«‹¿∞‰ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆ ¿∞√ ˘Õ”
“¡ÀÚ∂∫ Ï∞fi≈appleª È≈ Í≈Õ √º⁄
Áº√ «Ú⁄Ø∫ ◊ºÒ ’∆ √∆?”
“¡À∫ ª ’«‘≥Á∂ «’ ¿∞‘
¡≈͉∆ Ú√∆¡Â «Úº⁄
¡≈͉∆ ÓΩ ”Â∂ Ï‘∞Â≈
ÂªÓ fiªÓ ’appleÈØ Úapple‹
◊¬∆ √∆Õ Íapple «¬‘ ª
È‘∆∫ «Ò÷ ◊¬∆ ‘؉∆
̬∆ ¡appleÊ∆ ˘ ÓØ„≈
Á∂‰ Ò¬∆ ⁄≈apple Ï≥Á∂ Ú∆
È≈ ‘Ø‰Õ ¡√Ò ◊ºÒ
ª ’ج∆ ‘Øapple ¬∆ ¡ÀÕ
“Â≥± ‘∞‰ ¡√Ò
◊ºÒ ‘∆ Áº√Õ ¡ÀÚ∂∫
Úˇ Úˇ∂Ú∂∫ È≈ Í≈Õ”
“ÒÀ √∞‰ «Îapple!
Í«‘Òª ª
¡≈͉∆¡ª
«Ò÷ª «Úº⁄ ¿∞√
¡≈͉∂ «Í¡≈apple Á∂
«appleÙÂ∂ Á≈ «¬≥’Ù≈¯
’∆Â≈ ‹Ø ‹≈ ËappleÓ Á∆¡ª
’≥«‚¡≈Ò∆¡ª
ÚÒ◊‰ª ’apple’∂
’Á∂ Ú∆ È∂Íapple∂ È≈ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ «Îapple
¿∞√ ÿapple-◊ë‘√Ê∆ Á∂ √Ê≈ÍÂ
«ÈÔÓª ÂØ∫ Ï∂ÍÃÚ≈‘ ‘Ø Ú√∆ Ú√≈¬∆
«◊Ñ√Ê∆ ˘ ·∞º· Ú÷≈ Ó√ª «ÓÒ∂
¡≈͉∂ √∞Í«È¡ª Á∂ apple≈‹’∞Ó≈apple
È≈Ò Ï◊Àapple «’√∂ Ë≈apple«Ó’ √Ó≈«‹’
‹ª ’≈˘È∆ ◊·Ï≥ËÈ Á∂ Úapple«‹Â
«˜≥Á◊∆ ‹∆Ú∆Õ”
“«Îapple ª «¬≥fi ‘؉≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√
’∆Â∆ Ú∆ ª ‹◊Ø∫ Ï≈‘apple∆ √∆Õ ÌÒ≈
’ج∆ ¡Ωapple Ìapple∆ Ì’∞≥È∆ ◊ë‘√Ê∆
¤º‚ «¬≥fi «’Ú∂∫ ’apple √’Á∆ ¡≈? «¬‘Ø
«‹‘∆ ÏÁ ¡Ωapple Á∂ ‡ºÏapple ˘ ª ‚∞ºÏ
ÓappleÈ ˘ ʪ È∆ ÒºÌÁ∆ ‘؉∆Õ
«‹¿∞∫«Á¡ª ˘ Ó≈apple ’∂ appleº÷ Â≈ ¿∞‘È∂
ª! Â∂ «Îapple ¡appleÊ∆ ˘ ÓØ„≈ Ì≈ÒÁ∆
√∆Õ ‘≥±¡!”
“’appleÂ∆ È≈ ±≥ Ú∆ ¡≈͉∂ ÒØ’ª
Ú≈Ò∆ ◊ºÒÕ Ïº√ «¬≥‹ ‘∆ ’«‘≥Á∂ √∆
√≈apple∂Õ Ì¬∆ Ò∂«÷’≈ ª ¿∞‘ «√apple∂ Á∆
√∆ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫Õ Íapple
¡Ωapple ‹≈ Á≈ Ⱥ’ Úº„ ’∂ apple÷Â≈
¿∞√ È∂!”
“Â∂ ‘Øapple ’∆! √º⁄ ¬∆ ª ’«‘≥Á∂
È∂ ÒØ’∆∫Õ”
“⁄∞ºÍ ’apple Úº‚∆¬∂ √º«⁄¡≈apple∆¬∂!
ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬º’ ‘Øapple ’Ê≈ √∞‰≈¿∞‰
Òº◊∆ ¡ªÕ √∞‰ ’∂ «Îapple ’ج∆ ÎÀ√Ò≈
Á∂¬∆∫Õ ¡≈ͪ ÒØ’ª ˘ ¡ºË-√∞‰∆¡ª
¡ºË-’‘∆¡ª Â∂ ¡ºË∆¡ª-¡Ë±apple∆¡ª
◊ºÒª Â∂ ‹‹ÓÀ∫‡ Á∂‰ Á∆ ’≈‘Ò
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ”
“¡º¤≈, Áº√ Î∂apple ’∆ Áº√Á∆ ¬∂∫Õ”
“ÓÀ∫ «¬º’ ¿∞√∂ ÁΩapple Á∂ ÓappleÁ Ò∂÷’
Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ Òº◊∆ ¡ªÕ ¿∞È∑ª ÁØÚª
Á≈ ‹ÈÓ-√≈Ò Ú∆ «¬’Ø ‘∆ √∆Õ
«¬‘ Ò∂÷’ Ú∆ ÏÛ≈ Úº‚≈ Â∂ ÒØ’ª
Á≈ ‘appleÓÈ «Í¡≈apple≈ Ò∂÷’ ‘Ø«¬¡≈Õ
¿∞√ «’Â≈Ϫ «Ò÷ «Ò÷ „∂apple Ò≈
«ÁºÂ≈ √∆Õ „∂appleª Ó≈‰-√ÈÓ≈È
«ÓÒ∂Õ ¡≈‘apple∂ Ï≈‘apple∂ «Úº⁄ Ú≈˱
√«Â’≈appleÕ Ìapple∆ ͱapple∆ ◊ë‘√Ê∆Õ
¡ΩÒ≈Á Á∆ «È‘Ó ÂØ∫ Ú∆ «ÚappleÚ≈
È‘∆∫Õ ⁄≈apple Ë∆¡ª «¬º’ Í∞ºÂ Á≈
«Í˙Õ ÷∞Ù‘≈Ò ÍÃÚ≈apple ˘ √≥Ì≈Ò‰
Ú≈Ò∆ Í∂∫‚± «√ºË-ͺËapple∆ «‹‘∆
Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Ú∆Õ
Â∂ «Îapple «¬√ Ò∂÷’ ˘ «¬º’
Ù«‘apple∆ ’∞Û∆ È≈Ò «¬Ù’ ‘Ø «◊¡≈
‹Ø «’ «¬‘Á∆¡ª «Ò÷ª Á∆ ÌappleÚ∆∫
Á≈Á∑ Á∂∫Á∆ «¬‘Á∆ Ú≈’¯ ‘Ø ◊¬∆
√∆Õ ’¬∆ Úapple∑∂ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈
«ÓÒ‰≈-«◊Ò‰≈ «apple‘≈Õ ’«‘≥Á∂
‘È «’ √Ó∂ ÿapple Á∂ √≈apple∂ ‹∆¡ª
Á∂ Ï≈‘appleÒ∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬√ ͺ’Á∆
«÷⁄Û∆ Á∆ Ó«‘’ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Íapple
Ó‹≈Ò «’√∂ ’Á∆ ⁄±≥ ⁄ª ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ
¿∞‘Á≈ Ó≈‰-Â≈‰ ÿ«‡¡≈ ‘ØÚ∂Õ”
“‘º¤≈¡!”
“‘Øapple √∞‰! ◊ºÒ ¡ÀÊ∂ ‘∆ È‘∆∫
Ó∞º’∆Õ ◊ºÒ ª ˙Á‰ «√apple∂ Ò◊∆
«‹ºÁ‰ ¿∞‘ ¿∞√˘ «Í≥‚ ¡≈͉∂
ÿapple ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ “¡÷∂ ‹∆, ¡√∆∫
¡≈È≥Á ÍÛ∑≈ Ò¬∂ È∂” Í«‘Ò∆
˜È≈È∆ Á∂ «‹¿∞∫«Á¡ª Á±‹≈
«Ú¡≈‘ ª ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ◊Àapple-ËappleÓ∆
Â∂ ◊Àapple-’≈˘È∆ √∆Õ Íapple Áº√Á∂ È∂
«’ ¿∞‘Á∆ Ï∞º„∆ Óª È∂ ÈÚ∆∫ ˘‘
Á∂ «√apple Â∂ «Í¡≈apple Á∂ ◊ÒÚ’Û∆
«Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ
Í∂∫‚± ¡ÈÍÛ∑ ˜È≈È∆ Á∆ ª
ÌÒ≈ ÏØÒ‰ Á∆ ’∆ Ó‹≈Ò ‘؉∆
√∆Õ «¬Ò≈’∂ Ìapple Á∂ ÒØ’ª Â∂ ͱapple∂
√≈«‘Â’ ÷∂Âapple È∂ Ú∆ “ÿapple Á≈
«Èº‹∆ Ó≈Ó≈Ò≈ ¡≈÷, ’ج∆ ¿∞˜apple
Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ¡≈÷∆Õ Ï≈‘apple
÷∂ª «Úº⁄ Úº÷apple∆ ’Ø·∆ Í≈ «ÁºÂ∆
¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Ó«Ò’≈ ˘Õ “¡÷∂ ‹∆
±≥ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ √∞Í«È¡ª Á≈ ÿapple
√‹≈” ¡≈Í Ú∆ Ï≈‘Ò≈ ¿∞ºÊ∂ ‘∆
apple«‘‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ÿº‡ ÚºË ‘∆
¡≥ÁappleÒ∂ ÿapple ‹ªÁ≈Õ «‹ºÁ‰ ͱapple≈
‘Ø«¬¡≈ ¡ÀÈ≈ Ó∞Òı „∞º«’¡≈ «’
¡appleÊ∆ Á∂ È≈Ò Â∞appleÈ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄
«ÂÒ √∞º«‡¡≈ Ì∞≥‹∂ È‘∆∫ √∆
«‚º◊Á≈Õ”
“ÂÀ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ ¡ÀÈ≈ ’∞ºfi?”
“ÒÀ, «’Â≈Ϫ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈

Sikh Virsa, Calgary 18. October 2022
ÍÛ∑∆Á≈Õ ¡ÀÚ∂∫ ÓÈØ∫ ÊØÛ∑∆ ‹ØÛ∆¡ª
◊ºÒªÕ «¬√ Ò∂÷’ È∂ Ú∆ ¡≈Í
¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ-’Ê≈ «Úº⁄ √Ì ’∞ºfi
¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò«÷¡≈Õ ’ج∆ Ò∞’≈¡
¤Í≈¡ È‘∆∫ appleº«÷¡≈ ¡≈͉∂ «¬Ù’
Á≈Õ ¡÷∂ ¿∞‘ Ó∂apple∂ √≈«‘Â’ «√apple‹È
Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈ √ÃØ √∆Õ”
“«Îapple ª ÏappleØÏapple Á∆ ◊ºÒ ¬∆
¡≈Õ ¿∞√ ¡Ωapple Ò∂÷’ È≈Ò ¡ÀÈ≈
«ÚÂ’apple≈ ’≈‘ÂØ∫ ’∆Â≈? ¿∞‘Á∆ Âج∂
Âج∂ «¬√ Ò¬∆ ̬∆ ¿∞‘ ¡Ωapple ¡≈!”
“‘Øapple ’∆Õ ‹∂ ¡Ωapple Ïapple±‘ª ‡ºÍ∂
ª ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ÿapple Á∂ Áapple √Á≈
Ò¬∆ Ï≥ÁÕ Â∂ ‹∂ ÓappleÁ ¿∞‘Ø ’∞ºfi È≈ÒØ∫
ÚºË Ú∆ ’apple∂ ª ¿∞‘Á∂ Â∂ ’ج∆
«¬Ò˜≈Ó È‘∆∫Õ √Ì ’∞ºfi ‘º√ ’∂
“’Ï±Ò ‘À ’Ï±Ò ‘À” ’«‘ «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈Õ” ¿∞‘ ÂÍ∆ Ò◊Á∆ √∆Õ
“◊ºÒ Â∂ «¬‘ ‘À◊∆ ¡≈ ‹º◊Ø∫
Ï≈‘apple∆Õ ‘∞‰ ª Ïapple≈Ïapple∆ Á≈
˜Ó≈È≈ ¡≈Õ ‹∂ Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ‘؉∆
ª ÁØÚª «Ëappleª Á∆ Ïapple≈Ïapple Á∆ ‘؉∆
⁄≈‘∆Á∆Õ È‘∆∫ ª «Îapple ÁØÚª «Ëappleª
Ò¬∆ Ïapple≈Ïapple Á≈ “’Ï±Ò ‘À ’ϱÒ
‘À” ’«‘‰≈ Í¿±Õ ‘À’È≈!” ¿∞‘Á≈
¡≥ÁappleÒ≈ ◊Û«’¡≈Õ”
“‘∞‰ ±≥ ’∆Â∆ ’≥Ó Á∆ ◊ºÒÕ
È≈Ò∂ ◊ºÒª ª ‘Øapple Ú∆ ’appleÈ
Ú≈Ò∆¡ª ÏÊ∂apple∆¡ª È∂Õ” ¿∞√ ‘≈¿∞’≈
Ì«apple¡≈Õ
“¿∞‘ Ú∆ ’apple ÒÀÕ √≈apple≈ ’∞ºfi ÷∞ºÒ∑
‘∆ ‹≈‰ Á∂ Î∂apple ¡º‹Õ ÓÈ Â∂ ÏØfi
’≈‘˘ Í≈¬∆ appleº÷‰≈Õ” ¿∞‘Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂
È∂ ÷∞ºÒ∑∆ ¤∞º‡∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ
“√‘∆ ¡≈«÷¡≈ Â≥±! ÒÀ √∞‰ «ÎappleÕ
¿∞‘ Ò∂«÷’≈ ÏÛ∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ √∆Õ
¿∞È∑ª Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¿∞‘
√Ì≈ √Ø√≈«¬‡∆¡ª Á∂ «¬’º· «Úº⁄
‹ªÁ∆ ª ‘≈˜apple ÓappleÁ Ò≈Òª √∞º‡Á∂Õ
’¬∆ Ó√Â≈È∂ ª ı≈Ϫ ”⁄ ¡≈͉∂
Ȫ È≈Ò ¿∞‘Á≈ Ȫ ‹ØÛ ’∂ ‘∆
Ș≈apple∂ ÒÀ∫Á∂ apple«‘≥Á∂Õ ’«‘≥Á∂ È∂ ¿∞‘
Ùapple≈Ï Ú∆ Í∆ ÒÀ∫Á∆ √∆ Â∂ «√◊apple‡
Á≈ √±‡≈ Ú∆ Ò≈ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ”
“‘À∫¡! «¬‘ ª ‹Óª ¬∆ ◊ÒÂ
◊ºÒ ¡≈ ̬∆Õ ÓÀ∫ È∆ «¬‘Á∂ È≈Ò
√«‘ÓÂÕ”
“È≈ √«‘Ó ‘Ø ÓÀ∫ ’ÁØ∫ ’«‘È∆
¡ª √«‘Ó ‘؉ ˘Õ Í«‘Òª Ó∂apple∆
ͱapple∆ ◊ºÒ √∞‰ ÒÀ «Îapple Á∂¬∆∫ ¡≈͉≈
ÎÂÚ≈Õ
¿∞È∑ª ‘∆ √Ì≈ √∞√≈¬∆‡∆¡ª
«Úº⁄ ‘≈˜apple ˜‘∆È ¡≈÷∂ ‹ªÁ∂ ÓappleÁ
«Í¡≈Ò∂ ÷Û’≈¿∞∫Á∂ «√◊apple‡ª α’Á∂
÷apple±Á «Úº„Á∂ ¡Ωappleª È≈Ò „∞º’-
„∞º’ Ï«‘‰ Á≈ ·apple’ ÌØ◊Á∂Õ «’√∂
˘ ’ج∆ «¬Âapple≈˜ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ
¿∞È∑ª Â∂ ’ج∆ «¬Ò˜≈Ó È‘∆∫ √∆
Ò◊Á≈Õ «’¿∞∫ ÌÒ≈? ÒÀ, ‘∞‰ Á∂‘
¡≈͉∆ ‹‹ÓÀ∫‡Õ”
“‘ª ̬∆, «Îapple ¿∞‘ ◊Ò «’≥Ú∂∫
Â∂ «’¿∞∫ ‘ج∆?”
“¡À√ ’apple’∂ «’ ¿∞‘ ¡ΩappleÂ-
‹≈ ¡≈Õ ¿∞‘˘ «¬‘ √Ì ÙØÌÁ≈
È‘∆∫Õ”
“«ÏÒ’∞ºÒ ◊ÒÂÕ ¡Ï√ØÒ±‡Ò∆
appleΩ∫◊! «‹‘Û≈ ’∞⁄º‹ ¡Ωapple Ҭ∆
’∞⁄º‹ ¡≈ ¿∞‘ ÓappleÁ Ò¬∆ √∞⁄º‹
«’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? ÈÙ≈ ÓappleÁ ’apple∂ ‹ª
¡ΩappleÂ, ÁØÚª Ò¬∆ Ó≈Û≈Õ Á∂‘ Á≈
√º«Â¡≈È≈Ù ’apple Á∂∫Á≈ ÈÙ≈Õ ÿappleª
Á∂ ÿapple ÈÙ∂ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ¡≈
√≈apple∂ ‹≈‰Á∂ È∂Õ ¿∞∫‹ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂
È∂ “÷≈¬∆¬∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ Â∂ Í≈¬∆¬∂
‹º◊ Ì≈¿∞∫Á≈” ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ‘apple∂’
Á∆ ¡≈͉∆ ÓÈÓapple˜∆ «’√∂ Á∆
’≈‘Á∆ ÁıÒ-¡≥Á≈˜∆Õ «Îapple ¡ΩappleÂ
Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Â∂ ‘Ø ‘ºÒ≈ «’¿∞∫? ◊ºÒ
ª «¬ºÊ∂ Ó∞º’Á∆ ¡≈Õ” ¿∞√ «‹Ú∂∫
ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ
“◊ºÒ Ó∞º’∆ È‘∆∫ ¡‹∂Õ Ó√Ò≈
÷≈‰-Í∆‰ º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫Õ
Ó√Ò≈ ¡Ωapple ˘ Ïapple≈Ïapple Á≈ Áapple‹≈
Á∂‰ Á≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ª ’≈◊˜ª
«Úº⁄ Ï‘∞ ͫ‘Òª Á≈ Á∂ «ÁºÂ≈
«◊¡≈ Â∂ «¬√ Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂
ÏÊ∂apple≈ √ØÙ‰ Ú∆ ‘Ø «apple‘≈
¡Ωappleª Á≈ ͱapple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄Õ
Ó√Ò≈ ª Ïapple≈Ïapple Á≈ √Ófi‰ ¡Â∂
Ïapple≈Ïapple ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’appleÈ Â∂
’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞√ ‚±≥ÿ≈
‘≈¿∞’≈ Ì«apple¡≈Õ
“’≈Ù! ’Á∂ «¬≥fi ‘Ø ‹≈Ú∂?”
¡≥ÁappleÒ∂ È∂ Ú∆ ·≥„≈ ‘¿∞∫’≈ Ìapple
Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
’apple∆Ï √ºÂapple Î∆√Á∆ √Ø«Ë¡≈
‘Ø«¬¡≈ ÌØ‹È (Processed Food)
«‹√˘ «¬º’ ‘ΩÒ∆ ¡√apple ’appleÈ
Ú≈Ò≈ ˜«‘apple Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «√apple¯
«◊¡≈appleª Ï‘∞apple≈Ù‡apple∆ ’øÍÈ∆¡ª
ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫:
- ÷≥‚ È≈Ò ÌappleÍ»apple ‚«apple≥’
(ÍÀÍ√∆, ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ¡≈«Á),
- È≈√Â∂ Á∂ ¡È≈‹ Ú≈Ò∂
ÌØ‹È (Breakfast Cereal) ¡Â∂
- ‘Øapple ÷≥‚ ‹ª È≈Ó’ Ú≈Ò∂
«ÏÒ’∞ºÒ «Â¡≈apple ÌØ‹È (Readyto-Eat),
- √ÈÀ’√ ¡≈«Á
«‹Ú∂∫ ‘∆ ÷ÍÂ’≈apple ÊØÛ∑≈
‹≈◊apple»’ ‘∞øÁ≈ ‘À, ’øÍÈ∆¡ª ’Ó≈¬∆
Á≈ ’ج∆ ÈÚª apple≈‘ ÒºÌ ÒÀ∫Á∆¡ª
‘ÈÕ «¬‘∆ ’øÍÈ∆¡ª ‘∞‰ ◊Ã≈‘’
˘ ÌappleÓ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈‘ ⁄∆‹ª Ú∆
ω≈ apple‘∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫:
-ÍΩ«Á¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ
«Ú’ÒÍ (Plant Based alternatives)
- ÷≥‚ apple«‘Â, ⁄appleÏ∆ apple«‘Â,
ÚºË Ó≈Âapple≈ ”⁄ ÍÃ؇∆È √ÈÀ’√Õ
- Ì≈apple ÿ≈‡ ’≈appleÈ Ú≈Ò∂
¿∞ÂÍ≈ÁÕ
«¬‘ ’≥ÍÈ∆¡ª ÊØ’ Á∂ Ì≈¡
’º⁄≈ Ó≈Ò ÷apple∆Á Á∆¡ª ‘È ¡Â∂
¿∞√∂ ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄ √ØË ’∂ «¬º’ Âapple∑ª
Á≈ ‘ΩÒ∆ ¡√apple ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‹«‘apple
ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÁ≈appleʪ
Á≈ √∞¡≈Á Ïapple’apple≈apple appleº÷‰ Ò¬∆
√ÀÒÎ-Ò≈¬∆Î ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆
ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Á≈
‘≈‹apple∆ apple«‹√‡apple ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘∆ √∆
«’ ◊∞appleÈ»apple Ó∂apple∂ Ó∂‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈ ÷ÒØÂ≈Õ ÓÀ∫ √∞¡≈Ò∆¡ª È‹appleª
È≈Ò ¿∞√ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ ª ¿∞‘
’«‘‰ Òº◊≈, ““√apple ‹∆..., ÓÀ˘
Íø‹ ¤∞º‡∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ”
““’∆ «’‘≈! Íø‹ ¤∞º‡∆¡ª?” ÓÀ∫
◊∞º√∂ Ú≈Ò≈ Ó»ø‘ ω≈¿∞∫Á≈
‘Ø«¬¡≈ ⁄∆«’¡≈Õ “’ØappleØÈ≈ ’apple’∂
Í«‘Òª ‘∆ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆
Á≈ √º«Â¡≈È≈√ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈
¬∂... Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫
«¬√ È∂ Á∞Ï≈apple≈ √’»Ò ÏøÁ ’appleÚ≈
Á∂‰∂ ‘È Â∂ Â∞‘≈˘ Íø‹-Íø‹
¤∞º‡∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆
¤∞º‡∆ È‘∆∫ «ÓÒ‰∆... Òº◊∆
√Ófi?” Î∂apple ÓÀ∫ ÊØÛ∑≈ ٪ ‘∞ø«Á¡ª
Í∞º«¤¡≈, “«’¿∞∫ ⁄≈‘∆Á∆¡ª È∂
Íø‹ ¤∞º‡∆¡ª? «’‘Û∂ Ó∂Ò∂ ‹≈‰≈
‘∞‰?” ◊∞appleÈ»apple È∂ Ó≈√»Ó∆¡Â
È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “√apple ‹∆...
Ó∂apple∆ ÓøÓ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡≈, «¬√
’apple’∂ È≈È∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Íø‹
¤∞º‡∆¡ª ÒÀ ¡≈Ú∆∫Õ” ÓÀ∫ √∞‰ ’∂
- ‘appleÓ∆ «√Ú∆¡ª -
ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò, ‹∞fi≈apple»Ú≈Á∆ Â∂
«⁄øÂÈÙ∆Ò Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆ Í≈Ù ¿∞appleÎ
¡ÚÂ≈apple «√øÿ Í≈Ù È∂ ¡≈͉∆
’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ ¡«È¡ªÍ»appleÈ √Ó≈«‹’
¡Â∂ «√¡≈√∆ ÚappleÂ≈«apple¡ª ÍÃÂ∆
«ÚÁappleØ‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈
«¬º’ √Ó≈‹ Á∆ Á»‹∂ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ‘∞øÁ∆
Ò∞º‡ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª √Ó≈‹
Á∂ ‘apple appleø◊ ˘ ¿∞ÿ≈ÛÁ∆ ‘ÀÕ Í≈Ù Á∆
«ÚÒº÷‰ ’≈«Ú’ ÍëÂÌ≈ ’apple’∂ ¿∞√
Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «ÚÒº÷‰ ¡appleÊ
«√apple‹Á∆¡ª ¡Â∂ «ÚÒº÷‰ ¡øÂapple-
«ÁÃÙ‡∆¡ª ÍÃÁ≈È ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Í≈Ù «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ÂÒı ‘’∆’ª
È≈Ò ÷«‘ ’∂ ÒøÿÁ≈ «apple‘≈Õ ‘≈Ò≈Â
È≈Ò ‹»fiÁ≈ «apple‘≈Õ √Ó∂∫ È≈Ò ÒÛÁ≈
«apple‘≈Õ fiº÷Ûª ‘È∑∂apple∆¡ª «Úº⁄ Ú∆
⁄Ωapple≈‘∂ Á∆Ú≈ Ï≈Ò‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ appleº÷Á≈
«apple‘≈Õ «¬‘∆ √≈apple≈ ‹∆ÚÈ ¡È∞ÌÚ Â∂
«ÁÃÙ‡∆ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ ”⁄ „ÒÁ∆
apple‘∆ «‹√ ’apple’∂ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈
«ÚÒº÷‰, ÓΩ«Ò’ Â∂ √º‹apple≈ Ó∞‘ªÁapple≈
appleº÷Á∆ ‘ÀÕ Í≈Ù Á∆ «¬º’ apple⁄È≈ ‘À:
¡º‹ Ú≈«apple√ Ù≈‘ Á∆ Ò≈Ù
’≥«‚¡≈Ò∆ ÊØ‘apple ω ’∂
√Ó≈‹ Á∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ¿∞º◊ ¡≈¬∆ ‘À
¿∞√ ˘ ’‘Ø «’
«¬‘ Ô∞º◊ Ú≈«apple√ Á≈ Ô∞º◊ È‘∆∫
Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á≈ Ô∞º◊ ‘À
‘apple ÷∂Û∂ «Úº⁄ ‘º’ª Á∂ √ø◊apple≈Ó
Á≈ Ô∞º◊ ‘ÀÕ
«¬‘ ÒÒ’≈apple ÓÈ∞º÷ª ˘
Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Â∂ ’Ó‹Øapple Úapple◊ª ”⁄
Úø‚Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√¡≈√∆
Âapple∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’Ò «ÓÒ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È,
ª ‹Ø «¬‘ ÚºË √Óª ıapple≈Ï È≈
‘Ø‰Õ ◊Ã≈‘’ ˘ ÌappleÓ≈¿∞‰ Ò¬∆
Ò∂ÏÒ Â∂ ’¬∆ Âapple∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª
«Ò÷ ’∂ ËØ÷≈ ’appleÁ∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫
«¬‘ ÍÁ≈appleÊ ‹≈ÈÚappleª Á∆ ⁄appleÏ∆
ÂØ∫ È‘∆∫ Ï«‰¡≈, ’∞Áapple ˘
È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞ø⁄≈«¬¡≈, ÷≥‚/
Ò»‰ apple«‘ ÍÁ≈appleÊ, ‹≈ÈÚappleª Â∂
’apple»appleª È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹‘∂
Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄
«¬‘ √Ì ’∞ºfi ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆
«Ú’apple∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ apple«‘≥Á∆ ’√apple Ò≈Ò⁄∆ ¡À’‡appleª,
Ó≈‚Òª, «÷‚≈apple∆¡ª ¡Â∂ ‘Øapple
ÓÙ‘»apple ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ ÓÙ‘»apple∆
’appleÚ≈ ’∂ ’º„ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ÒØ’ «Ú⁄≈apple∂ «¬≥Ȫ Á∆¡ª
◊ºÒª «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ͺ«Ò˙∫ ÍÀ√∂ ÷apple⁄
’apple’∂ ¡≈͉∆ «√‘ È≈Ò
«÷ÒÚ≈Û ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ò∂ÏÒ Á∂÷
’∂ ‹ª «’√∂ ÓÙ‘»apple ‘√Â∆ ÚºÒØ∫
’∆Â∆ ÓÙ‘»apple∆ Ú∂÷ ’∂ ËØ÷≈ È≈
÷≈˙Õ
ÌØ‹È «‹øÈ≈ √Ø«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈,
¿∞ÂÈ≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «√‘ Ҭ∆
‘≈È∆’≈apple’ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ’∞Áapple È∂
√≈˘ «’øÈ∂ Âapple∑ª Á≈ ÌØ‹È Ó∞‘º¬∆¡≈
’appleÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ ’ج∆ BE-
C@ √≈Ò «Íº¤∂ fi≈ Ó≈appleØ Âª Áº√Ø
’∂ ¿∞√ ‡≈¬∆Ó «’≥È∂ ’∞ ÒØ’ ‘≈¬∆
ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple, ‘Øapple «ÁÒ Á∂ appleØ◊,
Ù»◊apple ‹ª Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ
Í∞apple≈‰∂ Ϙ∞apple◊ª Á∆ ÒøÏ∆ ¡Ω√Â
‘Àapple≈È apple«‘ «◊¡≈Õ √≈apple∂ Ϻ⁄∂ ÓøÓ∆
Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‘º√‰
Òº◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í√ “⁄ ÿ∞√apple-Ó∞√apple
’appleÈ Òº◊ ͬ∂Õ ◊∞appleÈ»apple ˘ ÓÀ∫ Íø‹
¤∞º‡∆¡ª Á∂ ’∂ ÿapple ÂØapple «ÁºÂ≈ ¡Â∂
Ï≈’∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ ’øÓ
’appleÚ≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ
¡√Ò «Úº⁄ ÓÀ˘ «¬√ √’»Ò
«Úº⁄ ¡≈«¬¡ª ⁄≈apple-Íø‹ Ó‘∆È∂ ‘∆
‘ج∂ √ÈÕ ◊∞appleÈ»apple Ï≈apple∂ ÓÀ˘ «¬‘ ª
ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ È≈È’∂ apple«‘øÁ≈ ‘À
ÍÉ≈Ò∆ ˘ ‘À «‹ºÊ∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «¬√
«ÚÙÚ≈√ È≈Ò «‹¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª
Á∂ ‘Ø∫Á Á∂ ‘º’ Á≈ Í√≈apple≈ √Ó≈‹ ˘
⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √ÚÀ-Ò≈Ì Ò¬∆
Úapple‰ º’ ‘ÀÕ «¬√ Úapple◊ ˘ Í≈Ù
Á∆ Íú÷ Úø◊≈apple ‘À:
Â∞√∆∫ ÒØ‘∂ Á∆ ’≈apple fi»‡Á∂ ‘ØÕ
Ó∂apple∂ ’ØÒ ÒØ‘∂ Á∆ ÏøÁ»’ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ÒØ‘≈ ÷≈Ë≈ ‘ÀÕ
⁄∞ºÍ ÂØÛ ’∂ ÏØÒ‰ Á≈ «Èapple‰≈
ÒÀ‰≈ ’Ú∆ Á∆ ’∆Â∆ ¡«‹‘∆ ⁄؉ ‘À
«‹√ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «√appleÎ ÓÈ∞º÷
«Úº⁄ ‘∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ Í≈Ù «˜¡≈Á≈Âapple
¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ √Ó≈«‹’
¡«È¡ª ¡Â∂ È≈Ïapple≈Ïapple∆ «ıÒ≈¯
Ò«Û¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄ ÒÛÈ Á∂
‹˜Ï∂ ˘ ‘Ò»‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈Ù Á∆
«¬º’ Íë√ºË ’«ÚÂ≈ «Ú⁄Ò∆¡ª
√Âappleª ‘È:
«’apple Á∆ Ò∞º‡, √Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’
È‘∆∫ ‘∞øÁ∆
Í∞Ò∆√ Á∆ ’∞º‡, √Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’
È‘∆∫ ‘∞øÁ∆
◊ºÁ≈apple∆ ÒØÌ Á∆ Ó∞º·, √Ì ÂØ∫
ıÂappleÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆
«¬√∂ ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª ’∞fi ‘Øapple
√Âappleª ‘È:
√Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’ ‘∞øÁ≈ ‘À
Ó∞appleÁ≈ ÙªÂ∆ È≈Ò Ìapple ‹≈‰≈
È≈ ‘؉≈ ÂÛÍ Á≈,
√Ì ’∞fi √«‘‰ ’apple ‹≈‰≈
ÿappleª ÂØ∫ «È’Ò‰≈ ’øÓ Â∂,
Â∂ ’øÓ ÂØ∫ ÿapple ¡≈ ‹≈‰≈
√Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’ ‘∞øÁ≈ ‘À
√≈‚∂ √∞Í«È¡ª Á≈ Óapple ‹≈‰≈Õ
¿∞Óapple Á≈ apple≈‹ «√apple¯ √≈¯ √∞Êapple≈
¡Â∂ √≈Á≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ‘ºÊ∆∫
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «Ó‘È √∆Õ ¯√Ò
«ÏÈ≈ «’√∂ ’∆‡È≈Ù’ √Íapple∂¡ª
Á∂ ¿∞◊≈¬∆
‹ªÁ∆ √∆,
‘Ú≈ Í≈‰∆
«ÏÒ’∞ºÒ √≈¯ √∞Êapple∂ √∆Õ «¬≥Ȫ
Ù«‘apple∆’appleÈ, ÓÙ∆È∆’appleÈ ‹ª
⁄∆˜ª Á≈ ÚÍ≈apple∆’appleÈ È‘∆∫ √∆
‘Ø«¬¡≈, ÎÀ’‡apple∆¡ª Ï‘∞ ÿº‡ √∆,
‹≥◊Ò √∆, ʪ-ʪ ”Â∂ Áappleı √∆
¡Â∂ ÒØ’ Ú≈Â≈Úapple‰ Á∆ √ªÌ-
√øÌ≈Ò ’appleÁ∂ √∆Õ ÒØ’∆∫ ‘ºÊ∆∫
«Ó‘È ’appleÈ ˘ Í«‘Ò «ÁøÁ∂ √∆
Íapple ‘∞‰ ª √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÌØ‹È,
«‹Ú∂∫ «Í˜≈ ÷≈‰≈ «¬º’ ÎÀÙÈ ‹ª
«Á÷≈Ú≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘
√Ø«Ë¡≈ ÌØ‹È ‘∆ «ÏÓ≈apple∆¡ª ˘ ‹∆
¡≈«¬¡≈ ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ
⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ ’∞ÁappleÂ∆
ÌØ‹È ÷≈‰≈ Ù∞apple» ’appleØ, Îapple’ ¡≈͉∂
¡≈Í ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊
Íapple «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√
Á∂ Ó≥Ó∆ Í≈Í≈ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø ⁄∞º’≈
‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ ¿∞√ Á∆ È≈È∆ ‘∆
√’»Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∞øÁ∆ √∆ ¡Â∂ ’«‘øÁ∆
‘∞øÁ∆ √∆ «’ ◊∞appleÈ»apple ˘ ¿∞√ È∂ Í∞ºÂ
ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ
¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ◊∞appleÈ»apple Á∆
È≈È∆ ˘ √’»Ò Ï∞Ò≈«¬¡≈ ª ¿∞‘
Áº√‰ Òº◊∆, “◊∞appleÈ»apple Á≈ Í≈Í≈
Ï∂apple∞˜◊≈apple ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√apple∂
Á≈ ÈÙ∂Û∆ ω «◊¡≈ √∆Õ ÍÀ√∂ Á∆
Âø◊∆ ¡Â∂ ¿∞ºÂØ∫ ¡«Â Á∂ ÈÙ∂ ’≈appleÈ
ÁØÚª ‹∆¡ª «Úº⁄ ’≈‡Ø-’Ò∂Ù
apple«‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Î∂apple ‚∂„ ’∞ √≈Ò
Í«‘Òª ÁØÚª ”⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ
◊∞appleÈ»apple ¡≈͉∆ ÓøÓ∆ È≈Ò È≈È’∂
ÿapple apple«‘‰ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ «Íø‚
¡È≈‹ Á∂ Á≈‰∂ Á≈ ¡≈‡≈ ÚappleÂØ∫,
÷≥‚ Á∆ ‹◊∑≈ ◊∞Û «’Ëapple∂ «˜¡≈Á≈
Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ÷≥‚ ◊∞Û Á≈
√Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ apple»Í ‘À, ‹Ø
’ÀÓ∆’Ò Úapple ’∂ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆
◊Àapple∆ «„ºÒØ∫ *
‘ÀÕ ÷≥‚ È≈Ò ÌappleÍ»apple ÂappleÒ
ÍÁ≈appleʪ ÂØ∫ Á»apple apple‘Ø, Í≈‰∆ È≈Ò
Á∆ ’ج∆ apple∆√ È‘∆∫, √Ϙ∆¡ª ‹ª
ÎÒ ÷≈˙, apple∂√∂ Ú≈Ò∂ ÎÒ Á≈
Â≈˜≈ ‹»√ Í∆˙ ¡Â∂ ‘ºÊ∆∫
- Ó≥Ó∆ Á≈ «Ú¡≈‘ -
«ÈappleÓÒ «√≥ÿ
HDBG@-@GFBC
¡«‹‘∂ «⁄øÂÈÙ∆Ò ÏØÒª ˘
¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ ÍÃ◊‡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ ’Ú∆ Í≈Ù Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∆
Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï “ÒØ‘ ’Ê≈” AIG@
«Úº⁄ ¤Í∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈Ù Á∆ ¿∞Óapple
¡‹∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆Õ «¬√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ “«√¡≈Û” È≈Ó∆
Íapple⁄∂ Á∆ √øÍ≈ÁÈ≈ ’∆Â∆Õ Í≈Ù Á∆
ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆ ’«ÚÂ≈
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª, ’«Ó¿±«È√‡ª ¡Â∂
÷ºÏ∂ͺ÷∆ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ”⁄
Ï‘∞ Íë√ºË ‘ج∆Õ ‚≈.
Í≈Ò «√øÿ Ïapple≈Û
¡È∞√≈apple “Í≈Ù È≈Ïapple∆
Â∂ Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ Ù≈«¬apple
√∆ «‹√ ˘ Ó≈ÈÚ∆
Ù≈È Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆
«‹¿∞‰ Á∆ Â∆Ïapple ÒØ⁄≈
√∆Õ” ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi «Ï¡≈ÈÁ∆¡ª
‘È, ¿∞√ Á∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª «¬‘
√Âappleª:
Ë∞ºÍ Úª◊ ËappleÂ∆ Â∂ «÷Û ‹≈‰≈,
Â∂ «Îapple ◊ÒÚº’Û∆ «Ú⁄ «√Ó‡
‹≈‰≈
Ïapple»Á Úª◊ ÌÛ’ ¿∞º·‰≈,
Â∂ ⁄Ω‘ª ’»ø‡ª ¡øÁapple ◊»ø‹ ‹≈‰≈,
‹∆‰ Á≈ «¬‘Ø ¬∆ √Ò∆’≈ ‘∞øÁ≈
‘À
Í≈Ù Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ «˜’apple
’apple∆¬∂ ª «’Â≈Ϫ “ÒØ‘ ’Ê≈”, “¿∞º‚Á∂
Ï≈˜ª Ó◊apple”, “√≈‚∂ √«Ó¡ª «Ú⁄”,
“ÚappleÂÓ≈È Á∂ apple»Ïapple»” ¡Â∂ “«÷ºÒapple∂ ‘ج∂
Úapple’∂” ¡≈«Á Íë√ºË ‘ج∆¡ªÕ Í≈Ù
Á∆¡ª apple⁄È≈Úª Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘
Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘ «ÓºÊ Ì≥‹’ ‘È, ¿∞√
«√‘Â-«Ú«◊¡≈È
‹≈Ú∂◊≈Õ Ïº√ ¡≈͉∂
ÌØ‹È «Úº⁄Ø «ÂøÈ ⁄∆‹ª,
÷≥‚, Ò»‰ ¡Â∂ ÓÀÁ≈
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÈÎ∆
’apple «Á˙Õ
√≈ÏÂ
Á∂ √’»Ò «Úº⁄ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ «Úº⁄
Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈Õ”” ◊∞appleÈ»apple Á∆
È≈È∆ È∂ ⁄Ó’Á∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò
¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊∞appleÈ»apple Á∆ Ó≥Ó∆
Ú≈√Â∂ «¬º’ ⁄ø◊≈ «appleÙÂ≈ ¡≈«¬¡≈
‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ◊∞appleÈ»apple ˘ Ú∆
¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘ÈÕ ¡≥Â
¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆, “Ó∂apple≈ ’∆ ‘À ¡º‹
‘À◊∆ ¡ª, ’ºÒ∑ ‘ØÚª ‹ª È≈ ‘ØÚªÕ
«¬È∑ª ÁØÚª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ÂØ∫ Ó∞’Â
‘Ø ‹≈Úª◊∆ ª Ó∂apple≈ ÓappleÈ≈ √Ω÷≈
‘Ø‹» Í∞ºÂÕ”
¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞appleÈ»apple
√’»Ò È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Á√-Ï≈appleª
«ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ È≈È∆ √’»Ò
¤º‚‰ Á≈ √apple‡∆«Î’∂‡ Ú∆ ÒÀ ◊¬∆Õ
¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÷∞Ù∆ √≈¯
fiÒ’ apple‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘º√-‘º√
Áº√ apple‘∆ √∆ «’ ◊∞appleÈ»apple Á≈ ÈÚª
Í≈Í≈ Ï‘∞ ⁄ø◊≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞appleÈ»apple
‘∞‰ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’apple∂◊≈Õ ÓÀ∫ Ï‘∞Â
È∂ «ÓºÊ ˘ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂ √øÁ Ú‹Ø∫
ͤ≈«‰¡≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÒØ’ ÓȪ
¡øÁapple ÏÀ·∆¡ª «ÓºÊª ˘ ⁄’È≈⁄»apple
’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á∂Ù ’ΩÓ ‹Ó‘»apple∆¡Â
¡≈«Á ˘ Í«appleÌ≈«Ù ’appleÁ≈ ‘ÀÕ Í≈Ù
Á∆ «¬‘ Ú∆ ÷»Ï√»appleÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘
√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈ ‘≈Ó∆
’Ú∆ √∆Õ
ÒØ’ ’Ú∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈
Í≈Ù I √ÂøÏapple AIF@ ˘ ‹ÒøËapple «˜Ò∑∂
Á∂ «Í≥‚ ÂÒÚø‚∆ √Ò∂Óª Á∂ «’√≈È
Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ √Ø‘‰ «√øÿ √≥Ë» Á∂ ÿapple
‹È«Ó¡≈Õ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ
¡ÚÂ≈apple «√≥ÿ √≥Ë» appleº«÷¡≈ ‹Ø Ï≈¡Á
«Úº⁄ Í≈Ù ‹ª ¡ÚÂ≈apple «√øÿ Í≈Ù Á∂
È≈Ó È≈Ò Íë√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ «¬º’
√≈Ë≈appleÈ «’√≈È Í«appleÚ≈apple «Úº⁄
‹È«Ó¡≈ Í≈Ù ’«‘≥Á≈ ‘À:
«Ó‘È ’appleØÕ ’∞Áapple È∂ √≈˘
√≈apple≈ ’∞ºfi ¿∞ÍÒºÏË ’appleÚ≈«¬¡≈
‘ÀÕ ’∞ÁappleÂ∆ Â∂ ÓΩ√Ó ¡È∞√≈apple
«ÓÒÁ∆¡ª ⁄∆˜ª, «‹Ú∂∫ √Ϙ∆¡ª,
Á≈Òª, ÎÒ, Á∞ºË, «ÿ˙ ¡≈«Á ˘
¡≈͉∂ ÌØ‹È «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’apple ’∂
«¬º’ √≥Â∞«Ò ÷∞apple≈’ ω≈ √’Á∂
‘ØÕ Â∞‘≈˘ «’√∂ Ú∆ Ú≈Ë» ÍÃ؇∆È
Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ ’∞ÁappleÂ∆
ÌØ‹È ÂØ∫ √≈˘ √≈apple∂ ÍΩÙ«‡’ ºÂ
«ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈√≈‘≈apple∆ ‘Ø Âª
Â≈˜≈ Ó∆‡ ‹ª Óº¤∆ ÷≈˙, Â∂Ò
«Úº⁄ ÂÒ∆¡ª ⁄∆‹ª ÂØ∫ ÍÑ∂‹ ’appleØÕ
«√apple¯ √Ú≈Á Á∂ ⁄º’apple «Úº⁄
¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿapple
Á∆¡ª Á∆ ‹≈È Á≈¡ ”Â∂ È≈
Ò◊≈˙Õ ‹∂’apple «ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫
Ï⁄‰≈ ‘À ª ÷∞Á Â∂ Ϻ«⁄¡ª
˘ «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ √ØË∂ ‘ج∂ ÍÁ≈appleʪ
¡Â∂ ÂappleÒ ÍÁ≈appleʪ ÂØ∫ Á»apple appleº÷Ø
... ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘
ÿ‡≈˙Õ «‹Ú∂∫ Ϻ√ª ”⁄ «Ò«÷¡≈
‘∞≥Á≈ √Ú≈apple∆ ¡≈͉∂ √≈Ó≈È Á∆
÷∞Á «‹øÓ∂Ú≈apple ‘ÀÕ ’º∞fi «¬ºÁª ‘∆
Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈Í«‰¡ª
Á∆ «√‘ Á∂ Ú∆ «‹øÓ∂Ú≈apple ‘ØÕ
Í∞apple≈‰∆ ’‘≈Ú ˘ Ú∆ ÊØÛ∑≈
ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ “÷≈˙ «√‘Â
Ì≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ Í≈˙ ÓÈ Ì≈¿∞∫Á≈”
È≈ ’∂ “÷≈˙ ÓÈ Ì≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ Í≈˙
‹◊ Ì≈¿∞∫Á≈”Õ (√Ó≈ÍÂ)
* ⁄∆Î √≈«¬≥√ ¡¯√apple, ’ÀÒ◊apple∆
(’ÀÈ∂‚≈) «Í≥‚ ÁØÏ∞apple‹∆, «‹Ò∑≈ Â≈appleÈ
Â≈appleÈ (Í≥‹≈Ï)
˜Øapple Ò≈«¬¡≈ «’ ‘∞‰ Í∂Íappleª Á∂
«ÁÈ ‘ÈÕ ¡‹∂ ¿∞‘ Ȫ¡ È≈
’‡Ú≈¿∞‰ Íapple ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ
”Â∂ ¡Û∆ apple‘∆ ¡Â∂ √apple‡∆«Î’∂‡
ÒÀ ’∂ ‘∆ √’»ÒØ∫ Ó∞Û∆Õ
«¬√ ◊ºÒ ˘ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò
Ó‘∆È≈ ’∞ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’
◊∞appleÈ»apple ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ È≈È∆ √’»Ò
Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ Á∞÷∆ ‘∞ø«Á¡ª
È≈È∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞appleÈ»apple Á≈
ÈÚª Í≈Í≈ Í«‘Òª ª ⁄≈¡-
⁄≈¡ È≈Ò ◊∞appleÈ»apple ˘ Ú∆ ¡≈͉∂
È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ Íapple «Ú¡≈‘ Á∂
ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ‘∆ «¬√
’apple’∂ «¬‘Á∆ ÓøÓ∆ È≈Ò ÒÛÈ
Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞‘ ¡º÷ª Í»øfi«Á¡ª
’«‘‰ Òº◊∆, “Á»‹∆ ʪ Úº√∆
¡Ωapple Á∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘∆ Әϻapple∆
‘∞øÁ∆ ¡À... Â∂ Á»‹∂ ÂÒ≈’ Á∂ ‚appleØ∫
«¬‘Á∆ Óª «Îapple «¬‘˘ Ó∂apple∂ ’ØÒ
¤º‚ ◊¬∆ ¡ÀÕ «¬√ ºÂÛ∂ Á∂
’appleÓª «Úº⁄ Óª-Ï≈Í Á≈ «Í¡≈apple
È‘∆∫ ¡≈ Ó≈√‡apple ‹∆Õ «¬√ Á∂
«‘º√∂ Ó≈Ó∆-Ó≈Ó∂ Á∆¡ª «fiÛ’ª
‘∆ «Ò÷∆¡ª È∂Õ” (√Ó≈ÍÂ)
Ó∂apple∂ ÂØ∫ ¡≈√ È≈ ’«apple˙ «’
ÓÀ∫ ÷∂ª Á≈ Í∞ºÂ ‘Ø ’∂
Â∞‘≈‚∂ ⁄◊Ò∂ ‘ج∂
√Ú≈Áª Á∆ ◊ºÒ ’appleª◊≈
Í≈Ù ‹Ú≈È ¿∞Óapple∂ ‘∆
È’√ÒÏ≈Û∆ Ò«‘apple ÂØ∫ Ï‘∞Â
ÍÃÌ≈«Ú √∆Õ AIG@ «Úº⁄ «¬√∂
Ò«‘apple ÁΩapple≈È ¿∞√ ˘ «¬º’ ’∂√ «Úº⁄
ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ Á∆ «˜øÁ◊∆
¿∞‘˘ ‘Øapple Ú∆ Í’∂«apple¡ª ’apple ◊¬∆ ¡Â∂
¿∞√ È∂ ‹∂Ò∑ ¡øÁapple apple«‘ø«Á¡ª Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷∆¡ªÕ «¬ºÊ∂
«¬‘ Ú∆ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ Í≈Ù
Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª «’Â≈Ϫ
˘ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∆¡ª
Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ¡È∞Ú≈Á
’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï‘∞Â
Ó’Ï»Ò∆¡Â ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ Í≈Ù
Á∆ ’«ÚÂ≈ È∂ Íø‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È ¡Â∂
Í≥‹≈Ï∆ ’≈«Ú ‹◊ ˘ «¬º’
«ÚÒº÷‰ Ó∞‘ªÁapple≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∆
’«ÚÂ≈ ÷∂ª, Ó˜Á»appleª, ’∞Áapple Á∆
Ï≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À Íapple Ò≈Ò
Î∆Â≈Ù≈‘∆ Á∂ √Ø‘Ò∂ ‘apple«◊˜ È‘∆∫
◊≈¿∞∫Á∆Õ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Í≈Ù
È∂ «Ò«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√ ˘ ‹∆«Ú¡≈
Ú∆ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï Á≈ «¬‘ √ͻ ¡≈͉∆
CG √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ÌØ◊ ’∂ ¡≈÷apple BC
Ó≈apple⁄ AIHH ˘ «¯apple’» ‹˘È∆¡ª
Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø «◊¡≈Õ
¿∞‘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ «◊¡≈ Íapple
¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈
¡Â∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ˜apple∆¬∂ ÒØ’
ÓȪ ¡øÁapple «‹¿±∫Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 19. October 2022
(Cont. From last Issue)
Unity or Religions?
Scholastic jugglery to
find quotations from
Gurbani and set them
against those of other faiths
to prove the “Unity of
Religions” is a misplaced
enthusiasm. By relying on
common points, such as
remember God, love thy
neighbor, help the needy,
refrain from violence, do not
tell a lie, do not cheat, one
cannot prove the unity of
religions. All such
statements or principles are
accepted even by the
agnostics as essential for
becoming good human
beings. If one wants to prove
the “unity of religions” by
proving that the real method
of worship is the same in all
religions, no research work
is needed for that. It can be
right away stated that as all
religions believe in God,
therefore there is unity of
religions. Such statements
mislead the people because
they conceal a lot.
Constitutions of the two
countries may not be the
same, just because both
punish robbers and reward
good workers. One may be
a democracy and the other a
dictatorship. Similarly, two
religions cannot be equated
just because both say, “Love
thy neighbor. Do not steal.”
To understand a religion, we
must know its definition for
God and its mission of
human life. Quoting humans
from different religious
scriptures to compare their
principles is meaningless.
While doing so, the writer
ignores the basic
philosophies of the two
faiths compared. Such
“research” achievements of
interfaith scholars can be
compared to those of a child,
who after studying a book on
animals, concludes:
Cow and cat are not
different kinds of animals.
They both begin with the
letter C and each consists of
three letters with a vowel in
the middle. Research
revealed that in the
description regarding each
animal, there were the same
number of related vowels,
i.e., 100A’s and 66 O’s.
Finally, both are classified as
mammals, having four legs
and a tail. Therefore,
basically the cow and the cat
are the same.
The research conclusions
drawn by some Inter-faith
scholars are as “logical” and
as misleading as the results
of the above research.
Let us consider another
example to understand how
comparing quotations and
words from two scriptures
can mislead the reader. God
is worshiped by the followers
of all religions. many
Christians believe that God
accepts only Christians and
throws all other people into
hell even if they love Him
sincerely. According to the
Sikh faith, God loves
everyone, believers and nonbelievers
alike. Therefore the
statement “God loves us” has
a different meaning when
stated by a Christian and
when said by a Sikh. As long
as basic differences exist
among the faiths,
comparative statements
become meaningless.
Many Christians believe
all people are born sinners.
To be saved one must have
faith in the only begotten Son
of God, the Christ, who took
upon him all the sins of the
people. On the other hand,
Gurbani says that all people
are born blessed. God grants
us this valuable life in order
to know and love His virtues.
With these facts before
us, believing in the “unity of
religions” is showing
ignorance of the Sikh faith
and lowering its image.
We may go on saying all
religions are the same and
there is unity of religions,
however science has shaken
the foundations of the major
old faiths. The Pope
appeared personally o
television on October 5,
1989 to regret the
imprisonment given to
Galileo about three centuries
ago. He agreed that the
scientist was right and the
Pope, who ordered his
punishment, was wrong. The
‘crime’ of Galileo was his
discovery that the earth
revolved around the sun
which was against what was
mentioned in the Bible.
During the 19th century,
Darwin suffered all kinds of
abuses from the Christians,
just because he suggested the
theory of the evolution of
man. This challenged the
concept of creation in the
Bible. This theory, now
having been accepted to be
largely true, is causing
serious concerns for people
who believe the Bible to be
the word of God.
In general, if confronted
with two opposing beliefs
one given by science and the
other mentioned in religious
scriptures, people tend to
accept the finding of science.
Christianity may well be
thriving in parts of Africa and
Asia today, but in the West,
Christian faith is eroding at
an alarming rate. Secular
humanism is fast becoming
the prevailing “religion” of
the Western world. For
instance, it is no longer true
to describe either Canada or
England as Christian
country, since the vast
majority of their respective
populations have no
traditional ties with any
religious body. (The Church
of England alone has closed
nine hundred churches since
1974.) Add to this the fact
that only a small fraction of
children and young people
now receive any religious
instruction whatever, and the
prognosis for the year 2000
looks very bleak indeed.
Page 4 For Christ’s Sake
(1984) by Tom Harper of the
Toronto Star.
Tom Harper holds
science and technology
mainly responsible for this
erosion. Not just millions but
trillions of dollars spent on
preaching will have no effect
on the people unless the
message has a value for the
scientific man of today. New
churches are appearing
which do not adhere to the
‘old’ concepts. The Unitarian
and Universalist churches do
not accept Christ as the
Savior or as the only Son of
God.
In India too, people
worshiped (some do it even
today) the sun, the moon, and
other heavenly bodies as
gods. Science has given them
a new message.
On the other hand, when
we go through Gurbani, we
find that it limits itself to the
purpose of human life, which
is to love God. The best
method of doing so,
according to Gurbani is to
love people, serve and “see”
God living in them. Gurbani
is a message, not just for
Sikhs, but for all people and
for all ages.
While laying down its
own path for human beings,
Gurbani unambiguously and
emphatically disagrees with
old beliefs of sectarian faiths.
(i) Because of their
ignorance some people
worship idols while others
worship graves. They waste
their life in hollow rituals and
fail to realize the truth.
(ii) The Kazis (judges)
are corrupt, the Brahmans
such the blood of the
innocent, and the Yogis
mislead people. They
themselves don’t know the
path for peace and are
responsible for the problems
of the people.
(iii) this human life has
been gifted to us to love
people and realize His
presence everywhere.
(iv) I do not believe in
Hinduism or Islam. I love the
Almighty, the Lord of our
bodies and souls, Who is
addressed as Ram by Hindus
and Allah by Muslims.
(v) There is no other
worship than to love Him.
(vi) One Almighty has
created this universe and it
works under His Will. He
prevails everywhere, we
should sing His virtues to
realize Him.
Unfortunately, a few Sikh
interfaith activists are trying
to prove a unity of religions
and that the “real method of
worship” is the same in all
religions. The indirectly say
the Gurus did not understand
the “real worship” of other
faiths when they criticized
their beliefs and method of
worship. These people, thus,
give disinformation about the
Sikh faith and lower its
image while trying to build
up their own thesis of the
unity of religions. The Sikh
faith when presented without
distorting its spirit, meets the
needs of all, people,
whatever their faith. In this
sense Sikhism as such is an
Interfaith religion.
All People are Equal
The purpose of interfaith
organizations is to develop
good will for all persons and
understand their beliefs. The
Sikh faith is built on the
foundation of loving all
people irrespective of their
faith, appearance, language,
or culture. Sikhs therefore
don’t need another
“Interfaith” for developing
understanding among people
of different religions.
These principles and the
position of the Sikh faith
must be explained to the
members of all other faiths.
The fact that Sikhs believe in
ONE God and in the
brotherhood of humanity
must be pointed out
emphatically. Just because
there are limitless names for
God (Allah, Ram, Gobind,
Guru, God, etc.) does not
mean there are many faiths
religions.
Another equally incorrect
statement is made by
scholars who know the Sikh
faith from a distance only.
They say that Sikhism is a
combination of good points
from Hinduism and Islam.
Such misleading statements
We feel safe here’: Indian students
in Canada welcome advisory
Days after an Indian student,
Satwinder Singh,
(28), was killed in Canada,
an advisory was issued by
the Ministry of External
Affairs (MEA) to Indian
students studying in
Canada on Friday saying
that there has been a sharp
rise in incidents of hate
crimes, sectarian violence
and anti-India activities in
Canada and Indian students
are advised to exercise
due caution, remain
vigilant and may also register
with the High Commission
of India in Canada.
Contrary to this advisory
there is another side of
the story also where people
are feeling unsafe because
of the lawlessness created by
some Punjabi student groups
in some areas of Canada
where there number is more.
Even in some places both
native and long-settled
conceal the fact that Sikhism
is a sovereign faith revealed
by Guru Nanak. It has
nothing to do with the beliefs
of old Yoga.
The truth revealed by
Guru Nanak should not be
distorted to fir ones’ thoughts
to make him a multi-faith
activist. The Sikh faith, as
mentioned earlier, respects
people irrespective of their
faith but disagrees with the
philosophy and methods of
worship of other faiths. In the
interfaith meetings, one
should not hesitate to speak
this truth even though it may
be contrary to the faith of the
listeners. The W.C.R.P. and
other philosophers as quoted
above, have frankly agreed
to the universalities of the
basic Sikh principles. The
Sikh participants in the
interfaith functions may refer
to their opinions as well.
In the end, it must be
emphasized that the
principles of the Sikh faith
must not be muddled to gain
mileage in the social and
religious life of today. Let
people follow the authentic
Sikh faith rather than twisting
it to fir it into the present day
thoughts of the pseudo leaders
of the faith.(The End)
Punjabis avoid going where
such groups are quite active
and infamous for their unruly
activities.
Singh, who was killed in
a shooting incident at a shop
in Milton, Southern Ontario,
was working part-time after
completing his course in Global
Business Management.
While most students in
Canada said that they feel
safe, others said that this advice
by the Indian government
is highly appreciable
and will also create awareness
among them. They said
that they will also get themselves
registered at the portal
of the Indian government.
Quebec-based Indian
student Dilpreet Singh, who
is pursuing his studies in
Network and Internet Security
said that most students
don’t know that they need
to register with the High
Commission and the Consulates
General to better
connect with Indian citizens
in Canada in times of emergency.
(The End)

Sikh Virsa, Calgary 20. October 2022
Jas Mangat
(BBA)
Experienced Educated &
Fully certified
JAS MANGAT (BBA)
Financial Advisor
(403)-805-9377 | jas.mangat@ig.ca
Financial Advisor IG Wealth Management
100-37 Richard Way SW
(403)-805-9377
Services: TFSA, RRSP, RESP, RDSP, LIRA, business investments, stocks
With 10+ years of experience and full certification by IIROC, our team will help you navigate
unpredictable markets, review your current finances, and offer competitive options for your
investments and savings.
Evening and weekend appointments available.
Consult with us to experience working with a professional investment team.
OMEGA LAW
HARMAN GILL
Barrister & Solicitor and Notary Public
harman@Omegalaw.ca
www.Omegalaw.ca
#212, 2750-22 St. NECalgary AB T2E 7L9
C: 403-321-4747
P: 587-353-5424
F: 587-353-5423