SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022

More documents

Recommendations

Info

Sikh Virsa, Calgary 2. October 2022«√º÷ «Úapple√≈ ¡’Â±Ïapple B@BB ¡≥’ ”⁄ ÍÛ∑ØÕA. ’ÀÒ◊apple∆ ıÏappleÈ≈Ó≈ @B.B. «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ’∂√ Á≈ √º⁄ @C.C. Ó∂apple≈ È≈È’ «¬’ºÒ≈ apple«‘ «◊¡≈ ‘À! @D.D. Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ ’Ω‰ ‘È? @E.E. Í≥‹≈Ï: apple≈‹ ÓØ‘È ◊ªË∆ Á≈ Èãpple∆¡≈ @F.F. ¡ΩappleÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ apple±Í @H.G. √Ωapple∆: ¡È«◊‰Â Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ @H.H. ÍÃ∆Â ’Ê≈: √º√∆ Í∞˘ («Ïapple‘Ø∫ Ú∂ÁÈ≈) @I.I. ¡≈Â«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍÀappleØ’≈apple ’≈appleÒ Ó≈apple’√ A@.A@. «˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ÂAA. ¡ΩappleÂ Â∂ ¿∞√Á∂ √apple∆apple Ï≈apple∂ ÎÀ√Ò∂: ‚Øapple ¡≈ıapple «’√Á∂ ‘ºÊ?AB. «√º÷ Í¤≈‰ ˘ ÈÚ∂∫ «√«apple˙∫ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛAC. «¬«Â‘≈√’≈apple ÍÃØÎÀ√apple ◊apple∂Ú≈Ò: «¬«Â‘≈√ apple⁄È≈....AD. ¡appleÁ≈√AE. «◊ºË≈: ÓÈ Íapple⁄≈Ú∂ ¡Â∂ √ªfi Á≈ «√appleÈ≈ÚªAF. ¡Á≈’≈apple≈ ÓØÈ≈ «√≥ÿ Á∆ “ÓÓÂ≈”AG. ‘∞‰ ÓÀ∫ √∞appleıapple± ‘ª (’‘≈‰∆)AH. Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ‘Ø◊∆ (’‘≈‰∆)AI. ’∞ÁappleÂ∆ ÌØ‹È ¡Â∂ √≈‚∆ «√‘Â («√‘Â-«Ú«◊¡≈È)B@. Ó≥Ó∆ Á≈ «Ú¡≈‘BA. ’«ÚÂ≈ ˘ «‹¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í≈ÙBB. Universal Message of Sri Guru Granth SahibAA.AB.AC.AD.AD.AE.AE.AF.AG.AH.AH.AH.AI.qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl,PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krkyeI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxIrcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYxqy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxyivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkWdy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgtkIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSrdw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI,cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrPAYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrInhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`Kivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwdSikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.)by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume anyresponsibility for the contents of any advertisement and all the representations ofwarranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor orpublisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editoror publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month fornext issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail,fax or e-mail.’ÀÒ◊apple∆: «¬≥‚∆¡È ¡À’√√apple«Ú√ÓÀÈ «¬Ó∆◊appleª‡¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Í∞appleÙ ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ªÓÀ∫Ïapple, ÍÃË≈È Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ «Á¿∞ÒÁ∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·ª Ó∆Â ÍÃË≈È’ÀÒ◊apple∆: Âapple’Ù∆Ò√∞√≈«¬‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ «¬’≈¬∆’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊ÁappleÙÈ ¡Ω‹Ò≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂·‘Ø¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ Âapple’Ù∆Ò«Ú⁄≈appleª Á≈ ÍÀ∫Î«Ò‡ ¤ÍÚ≈ ’∂Úß‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ√∞√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ïappleª ÚºÒØ∫ √appleÏ√≥ÓÂ∆È≈Ò Ï∆appleÏÒ ÌÁΩÛ È±ß √’ºÂappleÁ∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ Ó≈√‡appleÌ‹È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ BB ¡’Â±ÏappleÁ∂ ‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ Á∂ È≈‡’ªÏ≈apple∂ √≥÷∂Í ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ- apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ ⁄Ø‰ -‹√Ú∆apple «√≥ÿ √‘ØÂ≈ √appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò ÍÃË≈È ⁄∞‰∂ ◊¬∂’À◊Òapple∆: apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ ’≈apple‹’≈appleÈ∆ Á∆⁄Ø‰ «Úº⁄ √appleÏ√øÓÂ∆ È≈Ò‹√Ú∆apple «√øÿ √‘ØÂ≈ ˘ÍÃË≈È ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂«¬Ò≈Ú≈ √∞«apple≥Áapple «√øÿ «„µÒØ∫˘ Ó∆Â ÍÃË≈È, ¡Â∂ ‹ÈappleÒ√’ºÂapple Á∂ Îapple˜ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple«Ê≥Á ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂Õ ÎØappleÓ Á∆Ó≈«√’ Ó∆«‡ø◊ ‚≈.ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Ïapple≈Û ¡Â∂√∞«appleøÁapple «√≥ÿ «„µÒØ∫ Á∆ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø¬∆Õ ÎØappleÓ Á∂ Ï≈’∆¡‘∞Á∂Á≈appleª «Úº⁄ ‚≈. ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈˘ √‘≈«¬’ √’ºÂapple, ı˜≈È⁄∆ Ú‹Ø∫√∞÷«ÚøÁapple «√øÿ Â»apple ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈«◊¡≈Õ ‹Á«’ ‚≈. ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Ïapple≈Û,‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Ï≈·, ‹◊‹∆Â «√øÿapple«‘√∆, ‹√ÚøÂ «√øÿ √∂÷Ø∫, ¡Â∂ ÍappleÓ‹∆Â«√øÿ Ì≥◊» ˘ ’≈apple‹’≈appleÈ∆ ÓÀ∫Ïapple Ú‹Ø∫Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ÕÓ∆«‡≥◊ ÓΩ’∂ ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ È∂ √ÂøÏappleÁ∂ «ÚÙ∂Ù «Á‘≈«Û¡ª Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡ª◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú,Ó˜Á»apple «ÁÚ√, ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂«Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÚ√, Ì≈appleÂ «Úº⁄¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ¡Â∂ Ù‘∆Á∂ ¡≈˜ÓÌ◊Â «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ √≥ÁappleÌ «Ú⁄«Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬º’ Òÿ» ’«ÚÂ≈Ú∆ √∞‰≈¬∆Õ ‹√ÚøÂ «√øÿ √∂÷Ø∫ È∂ ◊∞apple» ◊ÃøÊ√≈«‘Ï Á∂ ÍÃ’≈Ù √ÏøË∆ «¬«Â‘≈√’‹≈‰’≈apple∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈«Á ◊ÃøÊ√≈«‘Ï Á∂ IGD √¯∂ √È, Ì≈¬∆ ÏøÈØ ‹∆ È∂Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ «‹ÒÁ Ï≥È∑≈ ’∂ Ì≈ÁØ∫ √∞Á∆ «¬º’AFFA «Ï’ÃÓ∆ ˘ Ï∆Û «Â¡≈apple ’appleÚ≈¬∆¡Â∂ C@ ¡◊√Â, AF@D (AFFA «Ï’ÃÓ∆)˘ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ ÍÃ’≈Ù’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ Ï≈apple∂ ’Ú∆Ùapple∆ ◊≈ ’∂¡≈Â«Ó’ Ó≈‘ΩÒ «√apple«‹¡≈Õ‹◊‹∆Â apple«‘√∆ Á∂ Ï≈-’Ó≈Ò Ù∂¡appleªÈ∂ «Ú⁄≈apple-Ó◊È ’∆Â≈Õ ‚≈. ÏÒ«ÚøÁapple’Ωapple Ïapple≈Û È∂ ¡≈Í‰∂ Ù≈ÈÁ≈apple ¡«Ë¡≈ÍÈ’≈Ò Á∆¡ª «Ó√≈Òª Á∂ ’∂¡«Ë¡≈Í’ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈Ï≈apple∂ «ÚÁÚÂ≈ Í»appleÈ«Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂ÕÍappleÓ‹∆Â Ìø◊» È∂Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ Ï≈apple∂«¬È’Ò≈Ï∆ ◊∆Â◊≈«¬¡≈Õ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈È∂ «¬º’ ˆ˜Ò ¡Â∂ ÁØ ◊∆Â√∞‰≈ ’∂ √ø◊∆Â’ appleø◊Ïø«È∑¡ªÕ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «ÊøÁÈ∂ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë¡≈Í’∆‹∆ÚÈ Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁµÂ∆¡ª ¡Â∂ «¬µ’ı»Ï√»appleÂ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ ÓÈÓØ‘È Ï≈·È∂ «‘≥Á∆ ◊∆Â √∞‰≈ ’∂ ÍappleÍº’ ◊≈«¬’∆Á≈ √Ï»Â «ÁºÂ≈Õ√∞«apple≥Áapple «„µÒØ∫ È∂ «Ú’appleªÂ ¡Â∂ fiø‚∂Á∆¡ª «ÚÙ∂√Â≈¬∆¡ª Ï≈apple∂ Ï‘∞Â ‘∆Ïapple∆’∆ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’apple ’∂ ¡Â∆Ó‘ºÂÚ Í»appleÈ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ‹◊Á∂Ú «√ºË» È∂ Í∂Ù’≈apple∆¡ª Á∆√≈«‘Â’ Íº÷Ø∫ ⁄apple⁄≈ ’apple ’∂ ÙÒ≈ÿ≈’∆Â∆Õ ¡≈ıapple «Úº⁄ ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ È∂ √ÌÁ≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊ A¡’Â»Ïapple ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ Á≈ √øÍapple’ ÈøÏapple D@C-FHA-HBHA ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Í≈Ù ˘ √Óapple«ÍÂ’ÀÒ◊apple∆: ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ A@ √Â≥Ïapple ˘ ’Ω∫√Ò ¡≈¯«√º÷ ¡Ωapple◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ (’Ø√Ø) ‘≈Ò «Úº⁄’∂√apple «√≥ÿ È∆apple ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø¬∆Õ «¬‘ Ó∆«‡≥◊(¡ÚÂ≈apple) Í≈Ù ˘ √Óapple«ÍÂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ¿∞ºÿ∂ È≈ÚÒ’≈apple ÓØ‘È ’≈‘ÒØ∫ Á∂ «Á‘ªÂ”Â∂ ÙappleËª‹Ò∆ ¡apple«ÍÂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÏÃ‡∂ÈÁ∆ Ó‘≈apple≈‰∆ Óº«Ò’≈ ¡«Ò˜≈Ï∂Ê-B Á∆ÓΩÂ ”Â∂ ÙappleË≈ √∞ÓÈ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ Í≈Ù Á∂’ÃªÂ∆’≈apple∆ ‹∆ÚÈ Â∂ ’≈«Ú Ï≈apple∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂⁄apple⁄≈ ‘Ø¬∆Õ «¬’Ï≈Ò ı≈È È∂ Í≈Ù È≈Òapple‘∆ √ªfi Â≈˜≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬º’«¬È’Ò≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆ “÷∂Â ’Á∂Ïªfi È‘∆∫ ‘∞≥Á∂”Õ Í≈Ù Á∆ √Ø⁄ Á≈ Íapple≈◊«‹È∑ª ÷∂Âª «Úº⁄ Ë±«Û¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À,˙Ê∂ Î∞ºÒ Ú∆ ¿∞º◊‰◊∂ ‘«Ê¡≈apple Ú∆”Õ‹appleÈÀÒ Âº◊Û È∂ ¡≈Í‰∂ ÚÀÈ’±Úapple ¡Â∂«Ù¡≈‡Ò Á∂ ‡±apple Á∂ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’apple«Á¡ªÓ«‘◊≈¬∆ ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ Ó«‘ÈÂ≈È∂Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂ ¡Â∂ √∞apple‹∆Â «√≥ÿÍ≥˘ Á∆ apple∞Ï≈¬∆ “Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Ó≥◊Á∂ apple«‘≥Á∂Á≈È∆ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ Á≈È” √∞‰≈¬∆Õ√appleÏ‹∆Â ’Ωapple ¿∞ºÍÒ È∂ ’≈«Ú-Ï≥È◊∆¡ª√∞‰≈ ’∂ ‘≈ãpple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ «ÁÒ≈Úapple «√≥ÿ√Óapple≈ È∂ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú Á∆¡ª Ô≈Âapple≈ÚªÁ∂ ¡√Ê≈Èª Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple appleº÷∂Õ Ò÷«Ú≥Áapple‹Ω‘Ò È∂ «’√≈È∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ªÁ∞ÙÚ≈apple∆¡ª Ï≈apple∂ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ ‹√Ï∆apple√‘ØÂ≈ È∂ ’«ÚÂ≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ó≈√‡apple¡‹∆Â «√≥ÿ È∂ ˆ˜Ò ¡≈Í‰∂ «ÚÒº÷‰„≥◊ È≈Ò √∞‰≈¬∆Õ ¿∞ºÿ∂ Ù≈«¬apple ’∂√apple «√≥ÿÈ∆apple È∂ ¡≈Í‰∂ «Ò÷∂ Ï≈Ò-√≈«‘Â «Úº⁄Ø∫Âapple’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊apple∆ «¬’≈¬∆ ÚºÒØ∫ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂Ï∆appleÏÒ ÌÁΩÛ √appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò √’ºÂapple ¸‰∂ ◊¬∂√∞√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ BB ¡’Â±Ïapple È±ß‹≈Á± Á∂ ‡«appleº’ ¡Â∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ √’ºÂapple Ï∆appleÏÒÌÁΩÛ È∂ BB ¡’Â±Ïapple Á∂ È≈‡’ª¡Â∂ Âapple’Ù∆Ò ÍØÃ◊apple≈Ó Ò¬∆Í«appleÚ≈appleª √‰∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈«ÁºÂ≈Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ◊ØÍ≈Ò ’≈¿∞∫’∂,◊∞appleÈ≈Ó «√ßÿ, ËappleÓ «√≥ÿ,‹◊‹∆Â «√ßÿ, ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ,◊∞appleÂ∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ‘≥√apple≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïappleª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ“ÒØapple∆” Èª¡ Á∆ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈ ’∂ √appleØ«Â¡ª˘ ¡≈Í‰≈ Ï⁄ÍÈ Ô≈Á ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈ÕÍÃÌÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ Ù∂¡apple √∞‰≈ ’∂ Ú≥È◊∆¡ªÁ∂ √ÈÓ∞º÷ ’∆Â≈Õ ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple ÿ‡ΩÛ≈ Á∆’∆Û∆¡ª Ï≈apple∂ Ó≈apple«Ó’ ’«ÚÂ≈ È∂ Ï‘∞ÂÙÒ≈ÿ≈ ÷º‡∆ “Ú∂÷ ’∂ Òº◊≈, ’Ø¬∆ ÔØË≈Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈”Õ È≈ÓÚapple ◊≈«¬’ appleÚ∆‹È≈◊Ò È∂ «ÙÚ ’∞Ó≈apple Á≈ ◊∆Â “Ó≈¬∂È∆∫ Ó≈¬∂ Ó∂apple∂ ◊∆Âª Á∂ ÈÀ‰ª «Úº⁄ «Ïapple‘Ø∫Á∆ appleÛ’ ÍÚ∂” √Ø˜ Ìapple∆ ¡≈Ú≈˜ apple≈‘∆∫◊≈ ’∂ «Ïapple‘≈ «Ï÷∂apple «ÁºÂ≈Õ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿÏ≈· È∂ «‘≥Á∆ ◊∆Â √∞‰≈«¬¡≈Õ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ√‘ØÂ≈ È∂ «¬º’ ◊∆Â ¡Â∂ ÁØ ˆ˜Òª √∞‰≈¬∆¡ªÕ ‹◊‹∆Â apple«‘√∆ Á∂ ’∞ºfi ⁄Ø‰Ú∂∫ ¡Â∂«√º«÷¡≈Á≈«¬’ Ù∂¡apple √appleØ«Â¡ª ˘ √Ø⁄‰Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’apple ◊¬∂Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡È∂ ¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆Í¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ô≈Á ’apple«Á¡ª ¿∞√ Á∆ÓÙ‘±apple ˆ˜Ò √∞‰≈¬∆ “Ò≈Ò∆ ¡º÷ª Á∆Í¬∆ Áº√Á∆ ¬∂, appleØ¬∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ˙ appleØ¬∂ ¡√∆∫Ú∆ ¡ª”Õ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á È∂ ¡≈Í‰∆’‘≈‰∆ “√±Òª” Á≈ Í≈· ’∆Â≈ «‹‘Û∆ÙØ«ÙÂ √Ó≈‹ Á∂ «Í¤Ò∂ ¡Â∂ ‘∞‰ Á∂ ÏÁÒ∂Ó≈‘ΩÒ ˘ ¿∞‹≈◊apple ’appleÁ∆ √∆Õ ’‘≈‰∆Ú≥È◊∆ Á∆ ÿ≈‡ Í±apple∆ ’apple ◊¬∆Õ ‹◊Á∂Ú«√ºË± È∂ Í∂Ù’≈apple∆¡ª Ï≈apple∂ √≈«‘Â’ Íº÷√≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ Ï∞Ò≈«apple¡ª ˘¿∞ÂÙ≈‘Â ’∆Â≈Õ ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple ÿ‡ΩÛ≈ Á∆’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ÷∞ºÒ∑∆ ⁄apple⁄≈ ’apple ’∂ «¬√ ˘«Ó¡≈apple∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÈappleÒ√’ºÂapple ‹√Ú≥Â «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂√≥’ÒÈ Ï≈apple∂ ÷Ø‹ ÌappleÍ±apple ¤≥Á Á∆ ’Ú∆Ùapple∆’∆Â∆ “◊∞apple«√º÷ ◊∞appleÏ≈‰∆ Ì≈Ò‰ Â∞apple ◊¬∂⁄‘∞ ’±‡ª ˘”Õ ¿∞√ È∂ ’Ú∆Ùapple∆ Ú≈Ò∂¡≥Á≈˜ «Úº⁄ Ó≥⁄ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’apple ’∂ı∞ÙÈ∞Ó≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¬∆ appleº«÷¡≈Õ‘Àº‚ Ó≈√‡apple ¡Óapple «√≥ÿ «’≥◊apple≈,ÍÃÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∆, √∞÷Á∂Ú ’Ωapple „≈¡,‹√Í≈Ò ’Ωapple Ó≈È, ¡ÓÈÍÃ∆Â ’Ωapple «◊ºÒ,¬∂’Ó «◊ºÒ, ◊∞appleÁ∆Í «√≥ÿ ◊‘∆apple, √∞Ï≈√≈«Á’ ¡Â∂ √∞÷«Ú≥Áapple «√≥ÿ «Ê≥Á È∂√«‘Â’ «Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡ È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á’∆Â≈Õ ¡º· ¡’Â±Ïapple Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆√ÂÈ≈Ó „≈¡ ˘ D@C-BHE-F@IA ¡Â∂‹√Ú≥Â «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ˘ D@C-FHA-CACB”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)«¬≥‚∆¡È ¡À’√ √apple«Ú√ÓÀÈ «¬Ó∆◊appleª‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ «Í’«È’ ‡±appleÏÒ’≈apple «√≥ÿ √≥Ë± ¡Â∂ ‘ØappleÈªÓÀ∫Ïappleª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏØÈ√Í≈apple’ ”⁄ «Í’«È’ ‡±apple ”Â∂ ◊¬∂ÕÈ≈ÙÂ∂ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ √∞⁄º‹∂ „≥◊È≈Ò ÍÃÏ≥Ë ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È≥È‰,‘appleÈ∂’ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÍÙΩapple≈ «√≥ÿ¡Â∂ ÁappleÙÈ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂’∆Â≈Õ ¡ΩappleÂ ÓÀ∫Ïappleª È∂ «◊ºË∂ Á∂ÁΩapple ”⁄ Ú≈appleØ-Ú≈apple∆ ÏØÒ∆¡ªÍ≈¬∆¡ªÕ Ï∆Ï∆¡ª È∂ Ò≥Ó∆ ‘∂’Ú≈Ò∂ ◊∆Â ◊≈ ’∂ «Í¤Ø’Û Ô≈Á’appleÚ≈ «ÁºÂ≈Õ ÏØ Á«apple¡≈ ’≥„∂ «¬º’ÌÀ‰ (√º◊±) È∂ „∞º’Úª ◊∆Â “È«‘appleØ∫Í≈apple Ï≥◊Ò≈ ÍÚ≈ ’∂ ‘≈‰∆¡ª” ◊≈’∂ apple≥◊ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ÕÍ∞appleÙª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂√≈Ê∆¡ª È≈Ò «‹ºÂ ‘≈apple ÂØ∫ ¿∞ºÍapple¿∞º· ’∂ Â≈Ù ÷∂‚ ’∂ ÓÈ Íapple⁄≈Ú≈’∆Â≈Õ ◊ºÒª-Ï≈Âª ’apple’∂ √Ì È∂Á∞º÷-√∞º÷ Á∆¡ª √ªfiª Í≈¬∆¡ªÕÓ«‘≥Áapple «√≥ÿ „º‡, ‘appleÏ÷Ù «√≥ÿËÈØ¡≈, ◊∞appleÓ∂Ò «√≥ÿ √‘ØÂ≈,ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ apple≥Ë≈Ú≈, ‘appleÈ∂’«√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò«‚¿±‡∆¡ª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ ÏÒÁ∂Ú«√≥ÿ ÷«‘apple≈ ¡Â∂ √≥Á∆Í ‹√Ú≈ÒÈ∂ Í≈apple’ Á∆ √¯≈¬∆ ÚºÒ Í±apple≈«Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ √∞Ì≈Ù ⁄≥Áapple ÙappleÓ≈È∂ √Ó∞º⁄∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ˘ ’ÀÓapple∂ ”⁄ ’ÀÁ’∆Â≈Õ Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ «Á¿∞Ò È∂√≈apple∂ ÓÀ∫Ïappleª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂Ú≈«‘◊∞apple± ÂØ∫ √Ì ˘ Ó≈apple± «ÏÓ≈apple∆¡ªÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ appleº÷‰ Á∆ ¡appleÁ≈√ ’∆Â∆Õ
Sikh Virsa, Calgary 3. October 2022«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ◊∞‹apple≈Â Á∆«¬’ Ó∞√ÒÓ≈È ¡ΩappleÂ Á≈ Èª¡ ‘ÀÕÓ≈apple⁄ B@@B ”⁄ ◊ØËapple≈ (◊∞‹apple≈Â)«Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈È «ÚappleØË∆ «‘≥√≈ ‘Ø¬∆√∆Õ ¿∞√ «‘≥√≈ È≈Ò √≥Ï≥ËÂÏÒ≈Â’≈apple , ’ÂÒª ¡≈«Á ‹∞appleÓªÁ≈ «¬º’ ’∂√ «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ Á∂Èª¡ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈«◊¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ «◊¡≈appleªÁØÙ∆¡ª ˘ ¿∞Óapple ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆√∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ◊∞‹apple≈ÂÁ∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ √ÈÕ AE ¡◊√ÂB@BB ¿∞È∑ª «◊¡≈appleª ’ÀÁ∆¡ª ˘Ì≈‹Í≈ Á∆ ◊∞‹apple≈Â √apple’≈apple È∂«ÚÙ∂Ù √˜≈ Ó∞¡≈Î∆ Á∂ ’∂ «apple‘≈¡’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’apple’∂ «¬‘ÿ‡È≈ Ó∞Û ⁄apple⁄≈ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆‘ÀÕ «¬√ «‘≥√≈ Á≈ Ó∞º„ ¿∞ÁØ∫ Ïºfi≈‹ÁØ∫ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ÂØ∫ ◊ØËapple≈ ˘ ¡≈apple‘∆ √≈ÏappleÓÂ∆ ¡À’√ÍÃÀº√ ◊º‚∆ ˘¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò Áapple‹Èª’≈apple√∂Ú’ Ó≈apple∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈‹Í≈ ÷∂Ó∂«Úº⁄ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ «’«¬√ ◊º‚∆ ˘ ¡º◊ Ó∞√ÒÓ≈Èª È∂Ò≈¬∆ ‘ÀÕ Ïº√ «Îapple ’∆ √∆,Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆¿∞È∑ª «Úapple∞ºË Ò∞º‡Ó≈apple , ¡º◊˜È∆,’ÂÒ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈apple ¡≈«Á Á∂apple»Í ”⁄ «‘≥√≈ ÌÛ’ ¿∞º·∆ÕÓ∞√ÒÓ≈È Í«appleÚ≈appleª Á∂ ÿappleª Á∆Ò∞º‡-Ó≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆, ÿappleª ˘¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, ’ÂÒ ’∆Â∂◊¬∂ ¡Â∂ ‹Ïapple «‹È≈‘ Á∆¡ªÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple∆¡ªÕ«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈Í«appleÚ≈apple ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á È∂Û∂ «Íø‚apple≈«Ë’Í∞apple («˜Ò∑≈ Á≈‘ØÁ) «Úº⁄apple«‘≥Á≈ √∆Õ «‘≥√≈ ÂØ∫ ‚apple«Á¡ª ¿∞‘C Ó≈apple⁄ B@@B ¡≈Í‰∂ «ÍÂapple∆«Í≥‚ Ù≈ÍappleÚºË ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡Á≈ÒÂ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ⁄≈apple‹Ù∆‡ Á∂Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª ”Â∂ B@-C@«Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’apple«ÁºÂ≈ «‹È∑ª È∂ ‘ºÊª ”⁄‚ª◊ª, «’appleÍ≈Èª¡≈«Á ‘«Ê¡≈apple ÎÛ∂‘Ø¬∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫¿∞È∑ª È≈ÒÏº«⁄¡ª √Ó∂Â¤Ø‡∂-Úº‚∂ AG «Ú¡’Â∆ ‘≈ãpple√ÈÕ «‹È∑ª ˘ Ï∞apple∆ Âapple∑ª Ó≈«apple¡≈¡Â∂ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ’∞ºÒ AD«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆«‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ G «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ Á∂Í«appleÚ≈apple Á∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ «ÂøÈ√≈Ò≈ Ï∂‡∆ ˘ ‘ÓÒ≈Úappleª È∂ Í‡’≈’∂ ˜Ó∆È ”Â∂ Ó≈apple ’∂ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡¿∞Â≈apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄«¬º’ Ó«‘˜ ÁØ «ÁÈ Á∆ Ïº⁄∆ ˘Ú∆ Ó≈apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈‹ÈÓ «¬√∂ «‘≥√≈ Á∂ ÁΩapple «Úº⁄‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ Á∆¿∞Óapple ¿∞√ √Ó∂∫ BA√≈Ò √∆ ¡Â∂¿∞‘ E Ó‘∆«È¡ª Á∆ ◊appleÌÚÂ∆√∆Õ ¿∞‘, ¿∞√ Á∆ Óª, ÁØ ÌÀ‰ª Â∂«¬º’ ‘Øapple ¡ΩappleÂ Á≈ √Ó»«‘’ ˜Ïapple«‹È≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÏÒ«’√Ï≈ÈØ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ È◊È‘≈ÒÂ «Úº⁄ «ÂøÈ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ‘ØÙ¡≈¬∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «appleÍØapple‡ Á∂Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ È∂ «¬º’ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ΩappleÂ ’ØÒØ∫ ’ºÍÛ∂ Ó≥◊ ’∂ Ò¬∂ «‹È∑ªÈ≈Ò ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ √apple∆apple ˘„«’¡≈Õ «¬‘ √≈apple∆¡ª ÿ‡È≈Úª¿∞ÁØ∫ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «‘º√≈ Ï‰∆¡ª√ÈÕ’∞ºfi ÒØ’ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ «¬º’ ‘ØÓ◊≈apple‚ Á∂‹Ú≈È ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «ÒÓ÷∂Û≈Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄ ◊¬∆Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ª⁄ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ Ê≈‰∂«Úº⁄ √ØÓ≈ Ì≈¬∆ ◊ΩÛ Èª¡ Á∂ ‘Àº‚’ª√‡∂ÏÒ È∂ ¿∞√ Á∆ ¡Ë»apple∆«appleÍØapple‡ Áapple‹ ’∆Â∆Õ Ï‘∞Â √≈apple∂ÂºÊ Ò∞’≈ Ò¬∂ ¡Â∂ √≈apple∆ «appleÍØapple‡˘ ÂØÛ-ÓappleØÛ ’∂ «Ò«÷¡≈Õ«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ˘ ÓÀ‚∆’Ò⁄Àº’¡ºÍ Ò¬∆ √apple’≈apple∆ ‘√ÍÂ≈Ò«Úº⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂Ï≈¡Á «Úº⁄ ◊ØËapple≈ √‘≈«¬Â≈ ’À∫Í«Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂’∂√ ˘ ÈÀÙÈÒ «‘¿±ÓÈapple≈¬∆‡√ ’«ÓÙÈ ¡Â∂Ó≈‰ÔØ◊ √∞Íapple∆Ó’Øapple‡ È∂ ¡≈Í‰∂‘ºÊ «Úº⁄«Ò¡≈ ¡Â∂√∆.Ï∆.¡≈¬∆ ˘ ‹ª⁄ Á≈ ‘∞’Ó«ÁºÂ≈Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‹ª⁄«Úº⁄ «¬‘ ¡≈«¬¡≈ «’ «ÓÃÂ’ª Á≈ÍØ√‡Ó≈apple‡Ó ·∆’ „ø◊ È≈Ò È‘∆∫’∆Â≈ «◊¡≈Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂«ÓÃÂ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ’Ïappleª «Úº⁄Ø∫’„≈ ’∂ Ú∂÷∆¡ª «‹È∑ª È≈Ò «√appleÈ‘∆∫ √ÈÕ ‹ª⁄ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ√ÍºÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ «’ «√apple ÂØÛ ÎØÛ«ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Âª «’ Ò≈Ùª Á∆ÙÈ≈÷Â È≈ ‘Ø √’∂ Õ «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØÈ∂ Á∞º÷ ÍÃ◊‡ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’¿∞√ √Ó∂∫ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ¡Íapple≈Ë∆ appleÒ∂‘Ø¬∂ √ÈÕ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÏÒ≈Â’≈apple’appleÈ ¡Â∂ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á∆ Í»apple∆¡≈˜≈Á∆ «ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ¿∞√ «’‘≈«’ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È È∂ ¿∞√Á≈ ’≈˘È∆ apple≈‘ appleØ’‰ Ò¬∆ ‘apple’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª¡Â∂ √Ï»Â ÈÙ‡ ’∆Â∂Õ «¬ºÊØ∫ Âº’«’ ‚≈’‡appleª «¬‘ ’«‘‰≈ Ù∞apple» ’apple«ÁºÂ≈ «’ «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ È≈ÒÏÒ≈Â’≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ¡Íapple≈Ë Á∆ ◊øÌ∆appleÂ≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ªÁ∆ Í¤≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í«‘Ò∆«◊ÃÎÂ≈apple∆ B@@D ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø¬∆‹Á √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ È∂ ’∂√√∆.Ï∆.¡≈¬∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁºÂ≈ÕÍ∆ÛÂ ¡ΩappleÂ È∂ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡’ØÒØ∫ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ ˘◊∞‹apple≈Â «Úº⁄ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «ÓÒ√’Á≈ «¬√ ’apple’∂ ¿∞√ Á≈ ’∂√◊∞‹apple≈Â ÂØ∫ Ï≈‘apple Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ¿∞√ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ √Ú∆’≈apple ’apple’∂√∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ È∂ ’∂√ Ó∞≥Ï¬∆ Á∆¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ√∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ «¬√ ’∂√ «Úº⁄AI «Ú¡’Â∆¡ª ˘ È≈Ó‹Á’∆Â≈, «‹È∑ª «Úº⁄ F Í∞Ò∆√Ó∞Ò≈‹Ó Â∂ «¬º’ ‚≈’‡apple Ú∆Ù≈ÓÒ √∆Õ BA ‹ÈÚapple∆ B@@H ˘√∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ «Ú√∂Ù ¡Á≈ÒÂÈ∂ AA «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÁØÙ∆·«‘apple≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ◊appleÌÚÂ∆¡ΩappleÂ È≈Ò√Ó»«‘’ÏÒ≈Â’≈apple’appleÈ,Á»‹∆¡ª¡ΩappleÂª Á≈√Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈apple ’appleÈ, ’ÂÒ¡Â∂ ◊Àapple’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò «¬’º·∂‘Ø‰ ¡≈«Á Ë≈apple≈Úª Â«‘Â ¿∞Óapple’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆Õ «¬º’«Ú¡’Â∆ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ’∂√⁄ºÒ«Á¡ª ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ G Ïapple∆’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂ÕÁØÙ∆¡ª È∂ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ «Úº⁄¡Í∆Ò ’∆Â∆, Íapple ‘≈¬∆ ’Øapple‡ È∂B@AG ”⁄ «ÁºÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈apple¿∞È∑ª Á∆ √˜≈ Ï‘≈Ò appleº÷∆Õ ‘∞‰AE ¡◊√Â B@BB ˘ ‹Á ¿∞‘AA ÁØÙ∆¡ª Á∆ √˜≈ Ó∞¡≈Î ’apple’∂◊ØËapple≈ Á∆ √Ï ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «apple‘≈¡’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª Á∂Ù «Úº⁄«¬√ Á∆ ÏÛ∆ ⁄apple⁄≈ ‘ÀÕ¡√Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬≥fi «’«¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ apple≈Ë∂Ù≈ÓÙ≈‘ Èª¡ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆«’ ¿∞√ ˘ √˜≈ ”⁄ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆‹≈Ú∂Õ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ È∂ ◊∞‹apple≈Â√apple’≈apple ˘ «¬‘ «ÈappleÁ∂Ù «ÁºÂ∂ √È«’ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª Á∂ Íº÷ ”Â∂«Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Á √∞Íapple∆Ó’Øapple‡ È∂ «¬‘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ Âª‹≈‰’≈apple ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬‘√Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ √∆ «’ ‘∞‰’∞fi ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ùº’√º⁄ √≈ÏÂ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊∞‹apple≈Â√apple’≈apple È∂ «¬º’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È’∆Â≈ «‹√ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª√appleÏ√øÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ «√¯≈appleÙ’∆Â∆ «’ «¬È∑ª √≈apple∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘«apple‘≈¡ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫Ï≈¡Á apple≈‹ √apple’≈apple È∂ «apple‘≈¬∆ Á∂‘∞’Ó «ÁºÂ∂Õ ◊∞‹apple≈Â Á∂ ÚË∆’ Ó∞º÷√’ºÂapple (◊Ã«‘) √Ã∆ apple≈‹ ’∞Ó≈apple È∂ÍÃÀº√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Óapple, ¡Íapple≈Ë¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’ÀÁ∆ Á∂ «Ú‘≈apple ˘Ó∞º÷ appleº÷ ’∂ ¡Íapple≈Ë∆¡ª ˘ AIIBÁ∆ È∆Â∆ Ó∞Â≈Ï’ √˜≈ «Úº⁄ ¤Ø‡Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ’≈˘È∆ Íº÷ ÂØ∫ ‹∂ ’apple Ú∂÷∆¬∂Âª «’√∂ Ú∆ ’ÀÁ∆ ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª«apple‘≈¡ ’appleÈ≈ √apple’≈apple Á≈¡«Ë’≈apple ‘À, Íapple ’≈˘È ¡È∞√≈apple¡Íapple≈Ë Ï≈apple∂ «Èapple‰≈ ’appleÈ≈ ÏÛ≈ãpple»apple∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞‹apple≈Â √apple’≈appleÈ∂ B@AD «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ È∆Â∆«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«appleÚ≈apple¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á È∂Û∂ «Íø‚ apple≈«Ë’Í∞apple («˜Ò∑≈Á≈‘ØÁ) «Úº⁄ apple«‘≥Á≈ √∆Õ «‘≥√≈ ÂØ∫ ‚apple«Á¡ª¿∞‘ C Ó≈apple⁄ B@@B ¡≈Í‰∂ «ÍÂapple∆ «Íø‚Ù≈ÍappleÚºË ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆⁄≈apple‹Ù∆‡ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª ”Â∂ B@-C@«Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’apple «ÁºÂ≈, «‹È∑ª È∂‘ºÊª ”⁄ ‚ª◊ª, «’appleÍ≈Èª ¡≈«Á ‘«Ê¡≈apple ÎÛ∂‘Ø¬∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â¤Ø‡∂-Úº‚∂ AG «Ú¡’Â∆ ‘≈ãpple √ÈÕ «‹È∑ª ˘ Ï∞apple∆Âapple∑ª Ó≈«apple¡≈ ¡Â∂ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ’∞ºÒ AD«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ G«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ Á∂Í«appleÚ≈apple Á∂ √ÈÕÏ‰≈¬∆ √∆ «‹√Á∂ Ó∞Â≈Ï’ÏÒ≈Â’≈apple Â∂ ’ÂÒ Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª˘ √˜≈ «Úº⁄ Ó∞¡≈Î∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆‹≈ √’Á∆ √∆Õ «¬√ È≈Ò AIIBÚ≈Ò∆ È∆Â∆, «‹√ Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑ªÁØÙ∆¡ª ˘ «apple‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¡≈Í‰∂ ¡≈Í appleºÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ◊appleÌÚÂ∆ ¡ΩappleÂ ¡Â∂ Á»‹∆¡ª¡ΩappleÂª È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈apple’appleÈ≈, √Ó»«‘’ ’ÂÒ ’appleÈ∂, ¤Ø‡∆Ïº⁄∆ ˘ ˜Ó∆È ”Â∂ Í‡’≈ ’∂ Ó≈appleÈ«apple≥Áapple «√≥ÿ«„ºÒØ∫EHG-DCF-D@CBÁ∂‰≈ ¡≈«Á ÏÛ∂ √ø◊∆È ¡Íapple≈Ë‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Íapple≈Ë∆¡ª ”Â∂ «’√∂Ú∆ √»appleÂ «Úº⁄ apple«‘Ó È‘∆∫ √∆’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ◊∞‹apple≈Â √apple’≈appleÁ∂ ÚË∆’ Ó∞º÷ √’ºÂapple (◊Ã«‘) Á≈«apple‘≈¡ ’appleÈ Ï≈apple∂ «Ï¡≈È‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «Íº·Í»appleÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple ◊∞‹apple≈Â Á≈ ◊Ã«‘«ÚÌ≈◊ «¬È∑ª ˘ ¤Ø‡∂ ¡Íapple≈Ë√ÓfiÁ≈ ‘À Âª ◊Ã«‘ «ÚÌ≈◊ ı∞Á«¬º’ ’≈˘È∆ ¡Íapple≈Ë ’apple «apple‘≈ ‘À«‹√ Ò¬∆ ◊Ã«‘ √’ºÂapple «Úapple∞ºË’≈˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ∆ Ï‰Á∆‘ÀÕ ◊Ã«‘ √’ºÂapple Á∂ «¬√ «Ï¡≈ÈÁ∂ È≈Ò ‘∆ ◊∞‹apple≈Â Á∆ Ì≈‹Í≈√apple’≈apple Á∂ fi»· Á∂ ÍappleÁ∂ ‘∂·Ò∞’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¡√Ò «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈È «ÚappleØË∆◊ØÁapple≈ «‘ø√≈ ’ª‚ Ï≈apple∂ «¬‘∆⁄apple⁄≈ apple‘∆ ‘À «’ «¬‘ √apple’≈apple∆Ù«‘ ”Â∂ Í∞Ò∆√ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ÂÈ≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÏÒ«’√Ï≈ÈØ Á≈ Âª «¬º’ ’∂√ ‘À ¿∞ºÊ∂¡È∂’ª «ÁÒ ’øÏ≈¿± ÿ‡È≈Úª ˘¡ø‹≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹ØÓ∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √∞apple÷∆¡ªÏ‰Á∆¡ª apple‘∆¡ª ‘ÈÕ«¬È∑ª ¡Íapple≈Ë∆¡ª ˘ AE¡◊√Â B@BB ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ «apple‘≈¡’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Á ÍÃË≈È ÓøÂapple∆È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ Ò≈Ò «’Ò∂ ÂØ∫ ¡ΩappleÂªÁ∂ √ÈÓ≈È √ÏøË∆ Òº¤∂Á≈apple Ì≈Ù‰’apple apple‘∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ ⁄apple⁄≈ ‘À «’«¬È∑ª ¡Íapple≈Ë∆¡ª ˘ ◊∞‹apple≈Â Á∆Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ «apple‘≈¡ ’appleÈÒ¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆Á∆ √«‘ÓÂ∆ ãpple»apple ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒØ’ªÁ∂ ÓÈª «Úº⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ‘È «’¡ΩappleÂª Âª Ú≈’¬∆ √ÈÓ≈È ÔØ◊‘È, Íapple Ì≈‹Í≈ ¡ΩappleÂª ÍÃÂ∆«’øÈ≈ ’∞ √ÈÓ≈È appleº÷Á∆ ‘À «¬‘Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ï¡≈È’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ Ô≈Á‘À «’ ’·»¡≈ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ÏÒ≈Â’≈apple∆¡ª Á∂ ‘º’ ”⁄ Ó∞‹≈‘apple≈’apple«Á¡ª ÏÒ≈Â’≈apple∆¡ª ˘ «ÏÈªÙappleÂ «apple‘≈¡ ’appleÈ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆√∆Õ ¿∞√ Ó∞‹≈‘apple∂ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ÍÃÓ∞º÷ Ò∆‚apple Ú∆ √≈ÓÒ ‘Ø¬∂ √ÈÕÒØ’ª ˘ ¿∞ºÂapple ÍÃÁ∂Ù Á≈ ¿∞È≈˙’∂√ ¡‹∂ Ì∞º«Ò¡≈ È‘∆∫ «‹ºÊ∂Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬º’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂.’∞ÒÁ∆Í «√øÿ √∂∫◊apple È∂ √Â≈appleª√≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈Ò ‹»È B@AG«Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈apple ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂Ô±.Í∆. Á∆ √≈apple∆ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple¡Â∂ Í∞Ò∆√ ¿∞√ Á∆ «Íº· ”Â∂ √∆Õ«¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Âª ‘∆‹ª⁄ ¡º◊∂ Â∞apple √’∆ √∆Õ ’∞ÒÁ∆Í«√øÿ √∂∫◊apple ¿∞√∂ ’∂√ «Úº⁄ ‘∞‰¿∞Óapple ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡ «apple‘≈ ‘ÀÕ¡‹∂ ’∞fi √ÓªÍ«‘Òª ‘∆ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ È∂Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ù≈‘ÈÚ≈˜ ‘∞√ÀÈ ”Â∂‹Ïapple ‹È≈‘ Á∂ ÁØÙ Â«‘Â¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈apple. Áapple‹ ’appleÈ Á∂‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬º’ Ì≈‹Í≈Ò∆‚apple ÍÃÓØÁ ◊∞ÍÂ≈ ‹Ø ’Ø-¡≈Íapple∂«‡Ú ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ √È,˘ Í≥‹ √≈Ò≈ Ïº⁄∆ È≈Ò apple∂Í ’appleÈÁ∂ ÁØÙ «Úº⁄ ¿∞Óapple ’ÀÁ Á∆ √˜≈‘Ø¬∆ √∆Õ «È‘≈Ò ⁄øÁ, ‹Øapple≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡¡Â∂ ÓØÁ∆ √≈«‘Ï Á∆ ’ÀÏ«È‡ «Úº⁄Ó≥Âapple∆ √∆, ˘ ‹»È B@AD «Úº⁄Ú∆‘ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ √À’√»¡Ò‘ÓÒ≈ ’appleÈ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈«◊¡≈ √∆Õ ‘≈Êapple√ (Ô». Í∆.) Á∂«Úº⁄ «¬º’ AI √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈ÒAD √ÂøÏapple B@B@ ˘ ◊À∫◊apple∂Í’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ô».Í∆. Á∆Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple Ò◊≈Â≈apple ÁØÙ∆¡ª˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’appleÁ∆ apple‘∆¡Â∂ ÁØÙ∆ ¿∞ÁØ∫ «◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂‹ÁØ∫ ÒØ’ª Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ ¿∞Ì≈apple√apple’≈apple Á∂ «Úapple∞ºË ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ Ì≈‹Í≈¡≈◊»¡ª Á∆ «Ò√‡ Ï‘∞Â ÒøÏ∆ ‘ÀÕ«ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ’∂√ ”⁄ ¡Íapple≈Ë∆¡ª˘ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘√ÈÓ≈ÈÂ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂Ó«·¡≈¬∆ Ú≥‚∆ ◊¬∆Õ «‹√ Á∆¡ªÚ∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÒØ’ªÚ∂÷∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ªÕ Ì≈‹Í≈ Á∆¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ◊∞‹apple≈Â √apple’≈appleÁ∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’appleÈ∆Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª AA «Ú¡’Â∆¡ªÁ∆ «apple‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÒ«’√Ï≈ÈØ È∂ ÍºÂapple’≈appleª ˘ Áº«√¡≈ «’¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ Ò∞’-«¤Í ’∂ apple«‘apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒøÓ≈ √Óª «¬’ ‹◊∑≈È‘∆∫ apple«‘ √’Á∆Õ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆¡≈Í‰≈ Í«appleÚ≈apple ◊∞¡≈ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ√apple’≈apple È∂ ¡≈Í‰∂ ¡ÀÒ≈È Á∂Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬∆ ÿapple ‹ªÈΩ’apple∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ‘∞‰ «¬√ ’∂√ ¿∞ºÂ∂ ’≈˘È Á∂Ó≈‘appleª ÚºÒØ∫ Ï«‘√ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ«¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ AIIB Á∆ √˜≈Ó≈Î∆ È∆Â∆ Â«‘Â «apple‘≈¡ ’∆Â≈«◊¡≈ √∆Õ «¬√ È∆Â∆ «Úº⁄ «’√∂Ú∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ Ó∞Ò‹Ó ˘ «apple‘≈¡’appleÈ ”Â∂ ’Ø¬∆ appleØ’ È‘∆∫ √∆, Íapple◊∞‹apple≈Â √apple’≈apple È∂ B@AD «Úº⁄√˜≈ Ó∞¡≈Î∆ Ò¬∆ «¬º’ ÈÚ∆∫È∆Â∆ Ï‰≈¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ ’¬∆ÙÃ∂‰∆¡ª Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «apple‘≈¬∆ ”Â∂appleØ’ Ò≈¿∞‰ Á≈ ’≈˘È∆ ¡≈Ë≈apple’≈«¬Ó ‘ÀÕ «¬√ È∆Â∆ «Úº⁄ «’‘≈«◊¡≈ ‘À «’ ÏÒ≈Â’≈apple ¡Â∂’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ó≈¯∆ È‘∆∫«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ È∆Â∆¡È∞√≈apple ‹∂’apple Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄√∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ Âª’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫«ÏÈª apple≈‹ √apple’≈apple Ó∞¡≈¯∆ È‘∆∫Á∂ √’Á∆Õ «¬√ È∆Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈apple”Â∂ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «apple‘≈¬∆ È‘∆∫‘Ø √’Á∆ √∆Õ Ó≈‘appleª Á≈ «Ú⁄≈apple‘À «’ ÎÀ√Ò≈ Ò≈◊» ’appleÈ Ú∂Ò∂ ¿∞√√Ó∂∫ Ò≈◊» B@AD Á∆ Í≈«Ò√∆ ˘¡≈Ë≈apple Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈√∆Õ «¬√ Âapple∑ª «¬‘ ÎÀ√Ò≈ÓÈÓ≈È∆ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ’∞ºfi ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬‘ Ú∆«¬Âapple≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À«’ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ ‹Ø◊∞‹apple≈Â √apple’≈apple È∂ Ï‰≈¬∆ √∆,¿∞√ «Úº⁄ ÁØ ÓÀ∫Ïapple Ì≈‹Í≈ Á∂¡ÀºÓ.¡ÀºÒ.¬∂, «¬º’ Ì≈‹Í≈ ’Ω∫√Òapple¡Â∂ «¬º’ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ «Úø◊Á∆ Ò∆‚apple Ú∆ ÓÀ∫Ïapple √ÈÕ «¬√ Âapple∑ª«¬√ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ «√¡≈√∆ Íapple¤≈Ú∂∫ÂØ∫ «¬È’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈√’Á≈Õ Ó∞Ò‹Óª Á∆«apple‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞ºfiÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÏÛ∂ ‘Àapple≈È∆Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈apple‘∂ ‘ÈÕ ◊ØËapple≈ ÂØ∫Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡ÀºÓ. ¡ÀºÒ. ¬∂.√∆.’∂. appleØÒ√∆, ‹Ø ’Ó∂‡∆ÓÀ∫Ïapple Ú∆ √È, È∂ «‡ºÍ‰∆’∆Â∆ √∆ «’ “¿∞∫fi Ú∆¿∞‘ √≈apple∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ÒØ’√ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ √≥√’≈appleÏ‘∞Â ⁄ø◊∂ √È ¡Â∂ ‘Ø(Ï≈’∆ √¯≈ E ”Â∂)
Page 1: OCTOBER 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, N
Page 5 and 6: Sikh Virsa, Calgary 5. October 2022

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?