SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022

Sikh Virsa, Calgary 16. October 2022
ÓÀ∫ ’∞apple√∆ ”Â∂ ÏÀ·∆ Ë∞ºÍ √∂’ apple‘∆
‘ª «Èº’∆ «‹‘∆ ÓÀ√∂‹ «apple≥◊ Ó∂apple≈
«Ë¡≈È ÓØÏ≈¬∆Ò ÚºÒ «÷º⁄ ÒÀ∫Á∆
‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ √’apple∆È ”Â∂
¿∞∫◊Òª Úº‹‰ Òº◊∆¡ª, Ú∑‡√¡ÀÍ
÷∞ºÒ∑Á≈ ‘À ª Á∂÷Á∆ ‘ª Ú∆apple ◊Àapple∆
Á≈ ÓÀ√∂‹ ‘ÀÕ
“«√≥Ó∆ Â∂apple∆ Ì≈Ï∆ Á≈ ÏappleÊ
‚∂¡ ¡≈ ¡º‹, »ø «ÚÙ ’appleÁ∂ Í≈Í≈
Ï∆Ï∆ ˘ ¡≈÷, ’≈Ò ’apple ÒÀ‰Õ
«’‘Û≈ ‡∞º«‡¡≈ ‹≈‰≈Õ ¿∞‘ ª
ÍÂ≈ ¬∆ ¡≈ ◊∞º√∂ ”⁄ ’ÓÒ∆ ‘Ø
‹ªÁ∆ ¡≈Õ ¿∞∫fi ¿∞‘Á∂ ÓÈ ”⁄
’∞¤ È∆ È≈Ò∂ È‘∞≥¡ª È≈ÒØ∫
Ó≈√ Ú∆ ’Á∂ ‡∞º«‡¡≈ ¡≈ͪ
‹∞ÛÁ∂ ‹∞Û ‹≈Úª◊∂Õ √Ófi≈
«¬È∑ª ˘, ◊∞º√≈ Ê∞º’ Á∂‰Õ
¿∞‘Á∂ ’apple’∂ ¬∆ ª ¡≈ͪ
¡Óapple∆’≈ ÏÀ·∂ ¡ªÕ ÁØ ‘∆
ª ÌÀ‰ Ìapple≈ ‘ª ¡≈ÍªÕ «¬øfi
«’≥È≈ «⁄apple √appleÁ≈Õ Ù≈«¬Á
Â∂apple∆ Ì≈Ï∆ «Îapple Ï∆Ï∆ Í≈Í≈
˘ ÿapple Ï∞Ò≈ ÒÚ∂Õ Ú∆’ ¡À∫‚
”Â∂ ’∂’ Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó appleº«÷¡≈Õ”
ÓÀ∫ Í≈Í≈ Â∂ Ï∆Ï∆ ÚºÒ
Á∂«÷¡≈Õ
“⁄∞◊ ÒØ, ⁄∞◊ ÒØ ’appleÓª
Ú≈«Ò˙ «‹‘Û≈ Á≈‰≈ Í≈‰∆
’appleÓª ”⁄ «Ò«÷¡≈Õ ÷Ωapple∂ «’ºÊ∂-
«’ºÊ∂ ̇’‰≈ Â∞√∆∫ Ú∆ √≈‚∂
Úª◊Õ Ï∆Ï∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ï⁄∆ ¡ºË∆
’∞ apple؇∆ ˘ Ïapple∆’-Ïapple∆’ ⁄»apple ’∂
ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈ ’∂ ÎappleÙ ”Â∂ «¬º’ Í≈√∂
«⁄Û∆¡ª ÚºÒ ’apple «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ apple≥◊-
«Ïapple≥◊∆¡ª «Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª
«⁄Û∆¡ª Ï»«‡¡ª ÂØ∫ ¿∞º‚ ’∂ ÍÒ∂‡
Á∞¡≈Ò∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ·‰ Òº◊∆¡ªÕ
Ï∆Ï∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÷∞Ù∆ Á≈
appleΩ∫¡ «⁄Û∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √Ófi
Ò¬∆ √∆Õ
’¬∆ «ÁȪ Ï≈¡Á «È’Ò∆
’Ø√∆ «‹‘∆ Ë∞ºÍ È∂ ◊Ó«Ò¡ª «Úº⁄
Òº◊∂ Î∞ºÒ-Ï»«‡¡ª ˘ ‡«‘’‰ Ò≈
«ÁºÂ≈ √∆Õ
“Ï«Ò‘≈apple∆ ’∞Áapple ګ√¡≈,
Â∂apple≈ ¡≥ È≈ ‹≈¬∆ «Ò«÷¡≈Õ”
Í≈Í≈ ◊∞‰◊∞‰≈ apple‘∂ √∆Õ
¡≈͉∆¡ª Ï∆‹∆¡ª √Ϙ∆¡ª
ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ÷∞Ù ‘Ø apple‘∂ È∂Õ
ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈apple ÓÀ√∂‹ ÍÛ∑ «Ò¡≈Õ
È≈ ª Ï∆Ï∆ Í≈Í≈ ˘ Áº√‰ Á∆
«‘≥Ó ÍÀ∫Á∆ ‘À È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈
‹Ú≈Ï Á∂‰ ˘ ‹∆¡ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
◊Àapple∆ Ú∆apple ”Â∂ ◊∞º√≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡À‚∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ˘ ¿∞‘ ¡≈apple≈Ó
È≈Ò «Ú√≈apple «◊¡≈Õ ¿∞‘˘ ¡≈͉∂
Óª-Ï≈Í Á∆ ‘ج∆ Ï∂«¬º˜Â∆ Á≈
ÁappleÁ «’¿∞∫ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈?
«¬‘ ¿∞‘∆ ◊Àapple∆ ¡≈ «‹‘˘ Í≈Í≈
Á∂ «„º‚ ”Â∂ ͬ∂ ˘ ‘∆ È∆∫Á
¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ï∆Ï∆ «√apple¯ Ó∂apple∆ ¡≈Õ
ÓÀ∫ ◊Àapple∆ ÂØ∫ √≈Ò ’∞ ¤Ø‡∆ ¡ª ÓÀ˘
Ï∆Ï∆ È∂ ÏØÂÒ Á∂ Á∞ºË ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈
¡Â∂ √≈apple≈ Á∞ºË ◊Àapple∆ ⁄∞øÿÁ≈ «apple‘≈Õ
Úº‚≈ ‘Ø ’∂ √≈apple≈ ’∞fi Ì∞ºÒ «◊¡≈Õ
¡≈͉∂ Îapple˜ Ú∆Õ «ÁÒ Âª ’appleÁ≈
«¬‘˘ Í∞º¤ª «’ «¬‘ ¿∞‘∆ Ï∆Ï∆-
Í≈Í≈ È∂ «’ ‘∞‰ √øÁ∆Í Ì≈Ï∆ ‘∆
Â∂apple≈ √Ì ’∞fi ‘Ø ◊¬∆ ¬∂? ⁄∞ºÍ ‘∆
⁄≥◊∆ Ï√, Í≈Í≈ Á∂ ’«‘‰ Úª◊,
“«¬º’ ⁄∞ºÍ √Ω √∞º÷ Ì≈¬∆ «¬‘ ª
√Ó∞≥Áapple ¡≈, Úº‚∆ Óº¤∆ ¤Ø‡∆ ˘ ÷≈
‹ªÁ∆ ¡ÀÕ «¬ºÊ∂ «appleÚ≈˜ ¡≈ «‹‘Û≈
Í«‘Òª ¡≈¿∞∫Á≈, Á»‹∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª
˘ Ï∞Ò≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ ⁄≈‘∞øÁ≈ ¿∞‘ √≈apple∆
¿∞Óapple ¬∆È Ó≥ȉ ‹∞ºÂ∆ ʺÒ∂
apple«‘‰Õ”
√øÁ∆Í ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ ¡≈͉∆
Ë≈’ ‹Ó≈¿∞∫Á∆ ¡≈¬∆ ¡≈ Ù∞apple» ÂØ∫Õ
¿∞‘ ‹Ø «Á÷≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘∆ Á∂÷Á≈, ‹Ø
√∞‰≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘∆ √∞‰Á≈, Íapple ÷∞Ù
«Îapple Ú∆ È≈ ‘∞øÁ∆Õ √≈apple≈ ‡ºÏapple
ÈΩ’appleª Úª◊ ¿∞‘Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂
«ÎappleÁ∂Õ Ï∆Ï∆-Í≈Í≈ ¡Ú∆ Â∂ √Ú∆
Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò Â∂ ÿapple Á∂ ’øÓ
ÈΩ’appleª Úª◊ ’appleÁ∂, «Îapple Ú∆ ¿∞‘Á∆
¡º÷ «Â‰ ω∂ apple«‘≥Á∂Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫
Á∆ ÓÀ∫ ¡Óapple∆’≈ ¡≈¬∆ ¡ª, ¿∞‘
Ï‘≈È≈ ÒºÌÁ∆ √∆ «’ «¬‘ «’√∂
È≈ «’√∂ Âapple∆’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ’ØÒ
⁄Ò∂ ‹≈‰Õ
√≥Á∆Í ’¬∆ «ÁȪ Á∆ ¡≈͉∆
Ó≥Ó∆ Á∂ ÿapple √∆Õ ¡Ú∆-√Ú∆ Ú∆
È≈È’∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ÿapple ¡≈ ‹ªÁ∂Õ
◊Àapple∆ È∂ ‡appleº’ ”Â∂ ‹≈‰≈ √∆Õ ¿∞‘
Í≥‹ «ÁȪ Ï≈¡Á ÿapple ¡≈¿∞∫Á≈Õ
¿∞È∂ «ÁȪ Ò¬∆ apple؇∆-‡∞º’ ÿappleØ∫
ωÚ≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ Ï∆Ï∆ ˘ ÁØ
«ÁȪ ÂØ∫ Ï∞÷≈apple √∆Õ ⁄º’apple ¡≈¬∆
‹ªÁ∂Õ ¿∞‘È∂ √øÁ∆Í ˘ ’≈Ò ’∆Â∆Õ
¿∞‘È∂ È≈ ⁄∞º’∆Õ ÓøÓ∆ È∂ √øÁ∆Í Á∆
Ó≥Ó∆ ˘ ¯ØÈ ’apple ’∂ «’‘≈, “ÌÀ‰
‹∆,
√øÁ∆Í ˘ Ì∂‹ «Á˙, ◊Àapple∆ È∂ ‡appleº’
”Â∂ ‹≈‰≈ Ó∂apple∆ ÂÏ∆¡Â ıapple≈Ï ‘ÀÕ”
√≥Á∆Í ¡≈ ◊¬∆ Ì÷Á∆-
Ì÷≈¿∞∫Á∆Õ
“È≈ »ø Ó∂apple∆ Óª ”Â∂ ’≈‘Á≈
appleØ‘Ï Ó≈appleÁ∆ √∆ ‘∞‰ Â∂apple∆ ÒØÒØ
«◊º· Á∆ ‘Ø◊∆Õ Â∂apple∂ Í∞ºÂ ÂØ∫ ÚºË
’Ó≈¿∞È∆ ¡ªÕ Ó∂apple∂ ÿapple∂ ÏÀ·∂ ÓÀ˘
¬∆ ¡º÷ª «Á÷≈¿∞∫Á∂Õ”
√≥Á∆Í Ï≈apple»Á ω Î∞º‡ ◊¬∆Õ
√≈apple∂ ÿapple «Úº⁄ ÏØÒ-Ï∞Ò≈apple≈ ◊»ø‹‰
Òº◊≈Õ ◊Àapple∆ Ú∆apple ¡‹∂ ‡appleº’ ”Â∂
ÒØ‚ ⁄∞º’‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¿∞‘È∂ ⁄≈apple ÿø«‡¡ª ˘ ÿapple∂ Ó∞ÛÈ≈,
«Îapple apple؇∆-‡∞º’ ⁄∞º’ ’∂ ◊º‚∆ ÒÀ ’∂
‹≈‰≈ √∆Õ
Í≈Í≈ ˘ ’øȪ ÂØ∫ ¿∞º⁄∆ √∞‰Á≈
«Îapple Ú∆ ¿∞‘˘ √≈apple∆¡ª ◊ºÒª √∞‰
◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ’appleÚ≈¿∞∫Á≈
«apple‘≈,
“√øÁ∆Í Í∞ºÂ ’≈‘˘ ¡ÀÚ∂∫ ÏØÒ∆
‹≈È∆ ¡À∫, «‹‘Û∆ ◊ºÒ Ó»ø‘Ø∫ «È’Ò
‹∂ ’Á∂ Ó∞Û ’∂ Ó»ø‘ ”⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ”
“Âø» ¡≈͉≈ «◊¡≈È ¡≈͉∂
’ØÒ appleº÷Õ «‹‘Û∆ ÂÀ˘ ¿∞∫◊Òª
Ò≈¿∞∫Á∆ ¡≈, ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ¡ªÕ”
Ï∆Ï∆ Ú∆ apple√ج∆ ”⁄Ø∫ ¡≈ ’∂
ÏØÒ‰ Òº◊∆, “‘ºÁ ‘Ø ◊¬∆, ¡≈ÚÁ∆
˜∞Ï≈È √ªÌ”
“ÓÀ∫ ’∆ «’‘≈ Â∂apple∆ Óª ˘ Â∂apple∆
Óª È∂ ⁄∞¡≈Â∆¡ª Ò≈ ’∂ ÂØappleÂ≈Õ”
“Ó∂apple∆ Óª ˘ ⁄∞¡≈Â∆¡ª
Ò≈¿∞‰∆ ’«‘È∆ ¡ªÕ ‘∞‰∂ ‘Ø ‹Ø Ó∂apple∂
ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ÓÀ∫ ‚≈«¬ÚØapple√ ÒÀ ÒÀ‰≈Õ
‹ª Â∞√∆∫ «¬√ ÿapple ”⁄ apple‘Ø◊∂ ‹ª
ÓÀ∫Õ”
Ï∆Ï∆ È∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «Í¡≈ ¯ØÈ
Ò≈ «Ò¡≈Õ apple؉ Òº◊∆ Ì∞ºÏª Ó≈apple-
Ó≈appleÕ √≥Á∆Í È∂ fi‡’∂ È≈Ò Ó≥Ó∆
ÂØ∫ ¯ØÈ ÷Ø‘ «Ò¡≈, ¡≈ıapple∆ ◊ºÒ
’«‘ «ÁºÂ∆, “«¬√ ÿapple «Ú⁄ ‹ª
Â∂apple∆ Óª Â∂ «Í˙ apple«‘‰◊∂ ‹ª ÓÀ∫ Â∂
Ó∂apple∂ Ϻ⁄∂Õ Óapple˜∆ Â∂apple∆ ¡≈Õ”
√≥Á∆Í È∂ ¯ØÈ Ï∆Ï∆ ¡º◊∂ ’apple
«ÁºÂ≈Õ
“Ï∆Ï∆Õ”
“‘ª Í∞ºÂÕ”
Ï‘∞ «⁄apple «Íº¤Ø∫ ¡≈Ú≈˜
¡≈¬∆, “Ï∆Ï∆ »ø ¡≈ÚÁ∆¡ª Â∂
Í≈Í∂ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ ‘Øapple
√≈Ó≈È «¬’º·≈ ’apple ÒÀÕ” ¯ØÈ
’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‡appleº’ Á≈ ◊∂Û≈
«Ò‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆Ï∆-Í≈Í≈ ˘
Ó∂apple∂ ’ØÒ ¤º‚ «◊¡≈Õ Ó∞Û ’Á∂ √≈apple
È‘∆∫ Ò¬∆Õ
ÓÀ∫ ‘apple √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆ «’
’Á∂ ¿∞‘ «¬‘ Ó«‘√»√ È≈ ’appleÈ
¡√∆∫ Ë∆ ÿapple ÏÀ·∂ ‘ªÕ Ó∂apple∂ ÿapple Ú≈Ò∂
«ÁÒ≈Úapple ÚºÒØ∫ Ú∆ Í»apple≈ √«Â’≈apple
«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Íapple ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’appleÁ∆
¿∞‘ √ÁÓ∂ ˘ È‘∆∫ Ì∞Ò≈ √’Á∂Õ
Ï∆Ï∆ ¡≈÷Á∆, “‹ÁØ∫ ¡Ú∆ Â∂ √Ú∆
˘ Í≈Ò‰≈, ¡≈͉∆¡ª Èapple«√≥◊
Á∆¡ª ’Ò≈√ª √∆Õ ◊Àapple∆ ‡appleº’ ”Â∂
apple«‘≥Á≈ ¿∞ÁØ∫ √≈‚∆ ÒØÛ Â∆Õ «’⁄È
ÂØ∫ ◊≈apple‚È-◊≈appleÏ∂‹ º’ √≈apple≈
’øÓ ’appleÁ∂ ‘∞‰ √≈‚∂
◊Ø‚∂-«◊º‡∂
‹∞¡≈Ï Á∂◊∂, Â∂apple∂ «Í˙ Á∂ «ÁÒ
Á∆¡ª √apple‹apple∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰
√≈˘ √ªÌ‰≈ ÍÀ‰≈ Â∆ ¡√∆∫ Ú≈Ë»
‘Ø◊∂Õ”
***
ÓÀ∫ ÿapple Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’Óapple∂
”⁄ Ï∆Ï∆ Í≈Í≈ Á≈ √≈Ó≈È
«‡’≈¿∞‰ Òº◊∆Õ Í≈Í≈ È∂ ‡Ø«’¡≈,
“È≈ Ë∆¬∂ È≈ «¬‘ apple»Ó Â∂apple≈Õ √≈˘
’ج∆ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ apple»Ó Á∂-Á∂”
“«’¿∞∫ Í≈Í≈, Â∞√∆∫ Úº‚∂ ˙Õ
«¬‘ ’Óapple≈ Â∞‘≈‚≈Õ «¬‘Á≈
Ï≈Êapple»Ó Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √∞÷≈Ò≈Õ”
Í≈Í≈ È∂ ¡º÷ª Ìapple ’∂ Ó∂apple∂ «√apple
”Â∂ ‘ºÊ appleº«÷¡≈, “ÊÀ∫’Ô» ÊÀ∫’Ô» Ù∂apple≈
‹∆¿∞∫Á≈ apple«‘Õ”
“Í≈Í≈ ÓÀ∫ ª «’√Ó Ú≈Ò∆
¡ª, Â∞√∆∫ Ó∂apple∂ È≈Ò apple‘Ø◊∂Õ ÓÀ∫
Ï⁄ÍÈ «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’apple»ø◊∆Õ”
Ï∆Ï∆ ÏØÒ∆, “¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ÷∞Ù ¡ª
‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ¡≈¬∂Õ”
’Á∂ Ï∆Ï∆ √øÁ∆Í ‹∂Ò∑apple ÚÒØ∫
«ÁºÂ∆¡ª Ò»ø ’ø‚∂ ÷Û∂∑ ’appleÈ
Ú≈Ò∆¡ª √˜≈Úª Áº√‰ Òº◊Á∆,
“Í∞ºÂ ¡√∆∫ ª Â∂apple∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ¿∞ºÊ∂
¯√∂ ÏÀ·∂ √∆Õ ‹Á Í∞ºÂ È∆
«√¡≈‰Á≈ Íث¡ª ’∆ ‘≈apple Í≈¿∞‰∂
√∆Õ ÍØÂ≈-ÍØÂ∆ ÁØÚ∂∫ ÓÈ ¡≈¬∆¡ª
’appleÁ∂Õ ¡ºË∆-¡ºË∆ apple≈ ÿapple Ó∞ÛÁ∂Õ
ÍØÂ∆ ‹Ó∑ª ‚ºÎapple ¡≈Õ «¬È∑ª ˘ ¿∞ÁØ∫
¡’Ò ¡≈¿± ‹Á «√apple √Ú≈‘ Í≈¿±Õ
«¬‘ «ÁÈ apple≈ ’øÓª ”Â∂ «È¡≈‰∂
ÓÈ ¡≈¬∆¡ª ’appleÁ∂Õ «¬º’ «ÁÈ
‹ÈÓ «ÁÈ √∆ ¿∞‘Á≈Õ √≈apple∆ apple≈Â
Í≈apple‡∆ ÂØ∫ È≈ Ó∞Û∆, Ó∞ø«‚¡ª È≈Ò
÷ÛÁ∞ºÓ Í≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ √Ú∂apple∂ «‹‘∂
ÒÀ ’∂ ¡ªÁ∆ appleº‹∆ Ùapple≈Ï Á∆Õ”
¡√∆∫ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÎÛ ’∂
apple»Ó ”⁄ Í≈«¬¡≈Õ Ó∂apple≈ ¿∞ºÁ‰ Á≈
ÏÒº‚ ÿ‡‰-Úˉ Òº◊ «◊¡≈Õ
¡√∆∫ ’ج∆ ⁄∆˜ Óø◊‰∆ ª √øÁ∆Í
È∂ ◊Ò ÍÀ ‹≈‰≈, “Ó≈Â≈ ‚≈Òapple
apple∞º÷ª ˘ È‘∆∫ Òº◊Á∂Õ Á√-Á√ ÿø‡∂
÷Û∆ Һ apple«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ‹ÁØ∫
ÍÀÈÙÈ Òº◊∆ «Îapple ◊Àapple∆ ˘ ’‘∂,
«¬È∑ª ˘ ¡≈÷ ¡ºË∆ ÿapple∂ «Á¡≈
’appleØÕ”
ÓÀ∫ «’‘≈, “Ò˙ Áº√Ø Â∞√∆∫ ÒÚ≈
’∂ «ÁºÂ∆? «‹¿±∫Á≈ apple‘∂ Â∂apple≈ ¡ø’Ò
«È‘≈Ò «√‘∞ø «‹√ È∂ «‘øÓ ’apple
ÒÚ≈ «ÁºÂ∆Õ Â∞√∆∫ ª √≈˘ Úapple‰
˘ ’Á∂ ¡≈È≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ”
Â∂apple≈ «Í˙ ’«‘øÁ≈, “¤º‚
’≈‘˘ «ÈºÂ ’∞ºÂ ’Ò∂Ù ’apple∆
‹≈«¬¡≈ ’apple» «Îapple ¡√∆∫ ¡≈¬∂
Ó‘∆È∂ ¡ºË∆ ÍÀÈÙÈ ÎÛ≈ Á∂‰∆Õ
Í∞ºÂ «¬‘ √≈apple≈ ’∞fi Â∂apple∂ Ò¬∆ ‘∆
fiº«Ò¡≈, √≈‚≈ Ó’√Á √∆ ’∂appleª,
»ø √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ‹≈Ú∂∫Õ ‘∞‰ ª
Ï‘∞Â∂ ‘∆ ı»È Á∆ «Í¡≈√∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
‘apple∂’ ◊ºÒ ”⁄ ˜Ó∆È Á≈ «˜’apple ÒÀ
ÏÀ·Á∆Õ ◊Àapple∆ Â∂apple∂ «Í˙ ˘ √Ò≈‘
«ÁøÁ≈, “‘À∫ Í≈Í≈ «Íø‚Ø∫ ˜Ó∆È Ú∂⁄
¡≈¬∆¬∂, «¬ºÊ∂ ÷apple⁄∂ Ï‘∞ ¡≈Õ ÊØ˘
«’‘Û≈ Ì∞ºÒ ¡≈Õ ‘∞‰ ¡Ú∆ ‘∞‰ª
˘ Ú∆ Úº÷Ø-Úº÷ ’≈appleª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ
¡√∆∫ ª ¤Ø‡∆¡ª ’≈appleª È≈Ò
‡≈¬∆Ó Í≈√ ’appleÒ∂, «¬‘ «¬ËappleÒ∂
‹∞¡≈’ È∂Õ «¬‘ È∆∫ Ò≈¬∆’ ’appleÁ∂Õ
È≈Ò∂ √≈apple≈ ‡ºÏapple «¬ºËapple ¡≈Õ ¡≈ͪ
«’‘Û≈ ˜Ó∆È Ú≈‘∞‰∆ ¡≈
«¬≥‚∆¡≈ ‹≈ ’∂Õ ÓÀ∫ ª ’«‘È≈
Í≈Í≈ «√¡≈Òª ˘ ⁄ºÒ Ó∂apple∂ È≈Ò
’øÓ «ÈÏ∂Û ¡≈¬∆¬∂Õ ‹Ø Úº«‡¡≈ √Ø
÷º«‡¡≈Õ”
“Á∂÷ Ù∂apple≈, «‹øÈ≈ «⁄apple ÓÀ∫
«‹¿∞È≈ ¿∞È≈ ‡ÀÓ Âª È‘∆∫ «¬‘
’øÓ ’apple √’Á≈Õ Ó∂apple∂ Óapple∂ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫
Á»‹≈ «ÁÈ È≈ ÍÀ‰ «Á˙Õ ÓÀ∫ Ï‘∞Â
¡Ω÷∂ ‡≈¬∆Ó ’º‡∂ ¡≈ ’Á∂ «¬’
ÓappleÒ≈ È∆ «Ú’‰ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «Óº‡∆
ª ¿∞ºÊ∂ ͬ∆ ¬∆ Ó∞ºÒ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆
¡≈Õ ‘apple √≈Ò Â∂apple≈ Â≈«¬¡≈ Â∂apple∂
÷≈Â∂ ”⁄ ·∂’∂ Á∂ ÍÀ√∂ Í≈ «ÁøÁÀÕ «¬Ê∂
Â∞√∆∫ ¬∂È∆ √Ø‘‰∆ ÁØ‘∂∫ ‹∆¡ ’Ó≈¬∆
’appleÁ∂ ˙Õ appleº‹ ª ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∆
Ú∆ È∆ ¡≈¿∞‰≈Õ ˜Ó∆È Âª ¿∞ÁØ∫
È≈ Ú∂⁄∆ Ù∂apple≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹ ÌÂ∆‹∆¡ª,
ÁØ Ë∆¡ª «Ú¡≈‘∆¡ª ÓÀ∫ Â∂ Â∂apple∂
Â≈¬∂ È∂ «‹øÈ∂ ‹Ø◊∂ √∆ ¡√∆∫ ’∆Â≈Õ
√Ì Á∂ «ÁÈ «Ú‘≈apple, Á∞º÷ Á∂ √∞º÷ Á∂
÷Û∑Á∂ apple‘∂Õ ‹ÁØ∫ «√øÓ∆ Á≈ «Ú¡≈‘
Ë«apple¡≈ ¿∞ËappleØ∫ ÁØ Î√Òª Óapple◊∆¡ª
‹∆apple∆ Â∂ ’‰’ Á∆Õ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈,
ÊØ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ √Ì ¡Ω÷∂ ‡≈¬∆Ó
«√apple ”Â∂ ’º‡∂ Íapple Ù∂apple≈ ˜Ó∆È ”⁄
«’√∂ ˘ ÍÀapple È‘∆∫ appleº÷‰ «ÁºÂ≈Õ
’«‘≥Á∂ È∂ ‹º‡ «‹ºÁ‰ «√¡≈Û ”Â∂
¡≥◊»·≈ Ò≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √ÓfiØ
ÒØÊ «ÎappleÁ∆Õ ‘∞‰ ¡≈ͪ ¬∂È∂ ‹Ø◊∂
¡ª ¡≈͉∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ‘Øapple ⁄≈apple
«’ºÒ∂ ¿∞√ «Ú⁄ ‹ØÛ ’∂ ÚË≈Ò∆¬∂Õ
»ø ’ºÒ≈ ’«‘apple≈ √∆ ‘∞‰ Â∂apple≈ Ó∞≥‚≈
Ú∆ Ïapple≈Ïapple Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÌÒ’∂
«¬È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’appleÈ «◊¡ª
Áº√ª◊∂ «’øÈ∂ «’Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Ó∞ø‚∂ ˘Õ”
˜Ó∆È Ï≈apple∂ Í≈Í≈ ÿø‡≈ ‘Øapple
ÏØÒ √’Á≈ √∆Õ ◊Àapple∆ «÷fi ‹ªÁ≈
¿∞º· ’∂ Â∞apple ‹ªÁ≈Õ
***
«¬ø‚∆¡≈ Ú≈Ò≈ Â≈«¬¡≈
«ÏÓ≈apple ‘Ø «◊¡≈Õ Í≈Í∂ Á≈ «ÁÒ
’appleÁ≈ ¿∞‘˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈Ú∂Õ
“√≈Ò∆ «√‘ «¬‹≈˜Â È∆
«ÁøÁ∆ È‘∆∫ ª ÓÈ Ï‘∞ ’appleÁ≈
Ï≈¬∆ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈Úª, ‹º◊
«‹¿∞∫«Á¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ ‘∞øÁ∂Õ √≈‚≈ «Í˙
ª ¤Ø‡∂ ‘∞ø«Á¡ª Á≈ Óapple «◊¡≈ Â∆Õ
Ï≈¬∆ È∂ «√apple ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «Í˙ Ú≈Ò≈
‘ºÊ appleº«÷¡≈Õ ’Á∂ ‚ØÒ∑‰ È‘∆∫
«ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ Ó∂apple≈ ¯apple˜ Ú∆ ωÁ≈
«’ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «ÓÒ ¡≈ÚªÕ” ¿∞‘
¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ
¡√∆∫ ‘ºÒ≈-Ù∂apple∆ Á∂ ÊØÛ∑∂ ’∞
«ÁȪ ”⁄ «Â¡≈apple∆ ’apple Í≈Í∂ ˘ «Í≥‚
ÂØapple «ÁºÂ≈Õ ¬∂¡apple «¬ø‚∆¡≈ Á∆
È≈È-√‡≈Í «‡’‡ ÒÀ ’∂ Í≈Í≈
ÍøÁappleª ÿø«‡¡ª ”⁄ «ÁºÒ∆ ‹≈
¿∞ºÂ«apple¡≈Õ
Ó‘∆È≈ Í≈Í∂ ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈
«’Ú∂∫ ¡º÷ fiÍ’«Á¡ª Òøÿ «◊¡≈Õ
Â≈¬∂ Á≈ Ó∞ø‚≈ ◊∞apple‹∆ ¿∞‘˘
«appleÙÂ∂Á≈apple∆¡ª, ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª Á∂
ÁappleÙÈ ’appleÚ≈ «Ò¡≈«¬¡≈, √≈’
ÓÀ∫ Í∂Íapple Ú∂÷Á∆ apple‘∆Õ Ï∆Ï∆
¿∞‘Á∂ ÚºÒ ¡À∫ Á∂÷ apple‘∆ √∆ ÍÂ≈
È‘∆∫ ’∆ Í‘≈Û «√º‡ Á∂Ú∂◊≈Õ
“◊ºÒ √∞‰
√∞apple‹∆ ’∞apple∂
·ø‚∂ «ÁÓ≈◊ È≈ÒÕ
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞ºÊ∂ «◊¡≈ ª
ÓÀ˘ Úº‚∂ Ï≈¬∆ ◊∞apple‹∆Â
È∂, «Íø‚ Á∂ ’¬∆¡ª
‘Øappleª È∂ Áº«√¡≈ ◊Àapple∆
È∂ ˜Ó∆È «Ú’≈¿± ’∆Â∆
‘ج∆ ¡≈Õ
¡÷∂, “«‹‘Û≈ apple∂‡ ÚºË Á¿±
¿∞√∂ ˘ Á∂ Á∂‰∆ ¡≈Õ”
Ï≈¬∆ Ó∂apple∂ ’ØÒ apple؉ Òº«◊¡≈,
“Ï‘∞Â≈ Á∞º÷ ª «¬‘ ¡≈ Ìapple≈Ú≈
ÂÀ˘ ÍÂ≈ ’ج∆ È∆ Òº◊Á≈ «’ Â∂apple≈
Í∞ºÂ ’∆ ’apple∆ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÂÀ˘ Áº√‰
Á∆ √≈‚∆ «‘øÓ È≈ ÍÚ∂ ◊Àapple∆ È∂
¡≈Û∑Â∆¬∂ √∂· ÂØ∫ Òº÷ apple∞ͬ∆¡≈
Í∞ºÂ «¬‘ √≈apple≈ ’∞fi Â∂apple∂ Ò¬∆ ‘∆ fiº«Ò¡≈, √≈‚≈ Ó’√Á √∆ ’∂appleª, »ø
√≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ‹≈Ú∂∫Õ ‘∞‰ ª Ï‘∞Â∂ ‘∆ ı»È Á∆ «Í¡≈√∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
‘apple∂’ ◊ºÒ ”⁄ ˜Ó∆È Á≈ «˜’apple ÒÀ ÏÀ·Á∆Õ ◊Àapple∆ Â∂apple∂ «Í˙ ˘
√Ò≈‘ «ÁøÁ≈, “‘À∫ Í≈Í≈ «Íø‚Ø∫ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ¡≈¬∆¬∂, «¬ºÊ∂ ÷apple⁄∂
Ï‘∞ ¡≈Õ ÊØ˘ «’‘Û≈ Ì∞ºÒ ¡≈Õ ‘∞‰ ¡Ú∆ ‘∞‰ª ˘ Ú∆
Úº÷Ø-Úº÷apple∂ ’≈appleª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ ¡√∆∫ ª ¤Ø‡∆¡ª ’≈appleª È≈Ò
‡≈¬∆Ó Í≈√ ’appleÒ∂, «¬‘ «¬ËappleÒ∂ ‹∞¡≈’ È∂Õ
-’Ï∆Ò∂ ”⁄ Ô≈appleª Ï∂Ò∆¡ª ˘ «ÓÒ
’∂ ¡≈͉∂ Ìapple≈ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞‘ ¿±¬∆∫
Â’Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
√≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ √≈apple≈ «ÁÈ
«Íø‚ Á∆¡ª ◊ºÒª √∞‰≈¿∫∞Á≈
apple«‘≥Á≈, “Â∂apple∆ Ï∆Ï∆ ˘ √≈apple∂ Ï‘∞Â
Ô≈Á ’appleÁ∂ √∆, ’«‘≥Á∂ ¿∞‘˘ Ú∆
È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √∞apple‹∆ ’Ωapple
ª Ï≈¡Ò∆ ÓØ‘ ÂØÛ ‘Ø◊∆Õ ¿∞‘
√≈˘ Ì∞ºÒ◊∆Õ ÓÀ∫ Áº√Á≈ Ì≈¬∆
¡Óapple∆’≈ «Ú⁄ «‹øÓ∂Ú≈apple∆¡ª
Ï≈¡Ò∆¡ªÕ «√≥Ó∆ ’øÓ ”Â∂ ‹ªÁ∆Õ
«ÁÒ≈Úapple ‡appleº’ ”Â∂ ‹ªÁ≈Õ ¿∞È∑ª
Á≈ apple؇∆-‡∞º’ ’appleÁ∆ ¡≈Õ
ÚÀ√∂ «¬ø‚∆¡≈ ª ÏøÁ≈
ÁÚ≈¬∆¡ª-Ï»‡∆¡ª Ó»ø‘ ¬∆ Í∞º«‡¡≈
‹ªÁ≈ Ï‘∞ ӫ‘ø◊∂ «¬Ò≈‹ ¡≈
’ج∆ ‘≈Ò √∆ Â∂apple∂ Â≈¬∂ Á≈Õ ÓÀ∫
ÓºÁÁ ’apple ¡≈«¬¡≈ «‹øÈ≈ «ÚºÂ
√∆Õ
¡Óapple∆’≈ ”⁄ «¬√ ◊ºÒØ∫ Á≈Â∂
Á≈ Ù∞’apple ¡≈ ¡≈ÚÁ∂ «„º‚Ø∫ ‹≈¬∂
Á∞apple’≈apple «ÁøÁ∂ È∂Õ √apple’≈appleª
ÍÃ≈‘∞«‰¡ª Úª◊» √ªÌÁ∆¡ª, Ó∞¯Â
ÁÚ≈¬∆¡ª, È≈Ò ÍÀÈÙȪ Ï∞„≈Í∂
Á∆ ‚ø◊Øapple∆ È∂ √apple’≈appleªÕ”
ÓÀ∫ ‘º√ ͬ∆, “Í≈Í≈ Â∞‘≈‚≈ Ú∆
ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ’Á∆ ¡≈÷Á∂
˙ Î√◊∂ «¬‘ ‹∂Ò∑ ¡≈, «Í≥‚ ”⁄
√appleÁ≈apple∆ Â∆Õ ‘∞‰ ¡≈÷Á∂ ˙, «¬ºÊ∂
√Úapple◊ ¡≈Õ”
“˙ Ì≈¬∆ «√øÓ∆ ¬∂‘ ª ÓÈ
¡≈ ⁄≥Áapple≈ «’Â∂ «‡’Á≈ È∆ ¿∞ÊØ∫
Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷ ¡≈«¬¡≈ ‘∞‰ «‡’
«◊¡≈Õ ‘∞‰ Í∞ºÂ ÓappleÈ≈ ª «¬ºÊ∂ ¬∆
¡≈Õ «Íø‚ Á∂ «√«Ú¡ª ”⁄Ø∫ √ªfi
Ó∞º’◊∆Õ ÁÒ∆ÍØ Ï∞Û∆ Á∂ √√’≈apple ¡≈Ò∂
«ÁÈ «√«Ú¡ª ”⁄ «◊¡≈ ÓºÊ≈ ‡∂’
¡≈«¬¡≈ «’ ¬∂Ê∂ ⁄‘∞ø ◊˜ª Á∆ ʪ
”⁄ Ó∂apple∆ √ªfi ‘ÀÈ∆Õ ‘∞‰ ª ‚ºÏ∂ «‹‘∂
”⁄ Í≈ ’∂ Ï‡È ÁºÏ‰◊∂Õ
«√≥Ó∆ Í∞ºÂ ÓÀ∫ «¬’ Ï‘∞ ں‚≈
’øÓ ’apple ¡≈«¬¡≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞‰
Â∞√∆∫ ’∆ ¡≈÷Ø◊∂” Í≈Í≈ È∂ ÏÀ◊ ‹∂Ï
”⁄ ͬ∂ ’¬∆ √≈apple∂ ’≈◊˜ ’º„∂Õ
“Í≈Í≈ «¬‘ ’∆?”
“«‹‘Û∆ ˜Ó∆È Í∞ºÂ Ú≈√Â∂
«Úÿ≈-«Úÿ≈ ω≈¬∆ Â∆Õ”
Ï∆Ï∆ ÿÏapple≈‘‡ «Úº⁄ ÏØÒ∆,
“’∆ ’apple ¡≈«¬¡≈ »ø?”
- ¡ÈÓØÒ Ú⁄È -
Í«ÚºÂapple ’Ωapple Ó≈‡∆
’‘≈‰∆
«Ï¡≈È≈ Ú∆ ÎÛ «Ò¡≈ √Ì ˘
«’‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈‚∂ Ï∞Û∂ ˘ È≈ ÍÂ≈
Òº◊∂Õ”
“Î∂apple √∞apple‹∆ ’Ωapple∂ ’∆ ÌÒ∆
’appleÁ≈ «¬√ √appleÚ‰ Í∞ºÂ È≈Ò
‹∆‘È∂ Â∆Ú∆∫ ¡≈÷∂ Òº◊ ¡≈ͪ ˘
ÿappleØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ Ó∞Û √≈‚∆ √≈apple
È≈ Ò¬∆Õ ÓappleÁ∂ ¡ª «’ «‹¿±∫Á∂Õ
ÓÀ˘ Ó«apple¡≈ √Ófi «Ï¡≈È≈ ’appleÚ≈
«Ò¡≈Õ ÍÀ√∂-Í»√∂ Á∂ ’∂ √Ì ’∞fi
‹≈¡Ò∆ ⁄ºÒÁ≈Õ
ÓÀ∫ Ú∆ ÓappleÁ∂ È∂ ¡º’ ⁄º«Ï¡≈Õ
¿∞‘Èø» Ï∂ÁıÒ ’apple «ÁºÂ≈ Ú√∆¡Â
Â∞ÛÚ≈ ’∂ ÈÚ∆∫ ω≈ «Ò¡≈«¬¡≈Õ
«‹Ú∂∫-«‹Ú ‘∞’«Ó «ÂÚ∂-«ÂÚ
’≈appleÕ «‹øÈ≈ «⁄apple ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡
«‹¿∞È∂ ¡ª ˜Ó∆È √≈‚∆ ¡≈Õ ¿∞√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊apple∆Ï-◊apple∞Ï∂ Á∂ ÿapple
ωÈ◊∂, √’»Ò ÷∞ºÒ»◊≈, ◊apple∆Ϫ
Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ‘؉◊∂ Â∂
«‹‘Û∂ √∆apple∆ È∂ √≈apple∆ ¿∞Óapple Ó∂apple∂
È≈Ò ’≈Ò∂ ÏÒÁ Úª◊ ’Ó≈«¬¡≈
ÁØ «’ºÒ∂ ¿∞‘Á∂ Ȫ ’apple≈Â∂Õ Ï‘∞Â
Úº‚≈ ÏØfi ÓÀ∫ ÓÈ ÂØ∫ Ò≈‘
¡≈«¬¡≈Õ”
Í≈Í≈ È∂ ÏÀ◊ «Úº⁄Ø∫ ¤Ø‡≈ ÏÀ◊
’º«„¡≈, “¡≈‘ ÒÀ √∞apple‹∆ ’Ωapple∂Õ”
“«¬‘ ’∆?” Ï∆Ï∆ È∂ ÏÀ◊
Ϋۡ≈Õ Ó∂apple∂ ¡º◊∂ ’apple «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫
÷ØÒÁ∆ Í≈Í∂ ÚºÒ Á∂÷Á∆ ¡ªÕ
“Í≈Í≈ «¬‘ ’∆ ¡≈? «¬‘
’∆‘Á∆¡ª?” «¬’Ø √≈‘ ’¬∆ √Ú≈Ò
’apple «ÁºÂ∂Õ
Í≈Í≈ «Ó≥È≈ «‹‘≈ Ó∞√’apple≈¬∂,
“«‹‘Û∆ √≈apple∆ ¿∞Óapple ¿∞ÒªÌ∂ «ÁøÁ∆
apple‘∆ ¡≈, ¡÷∂ Â∂apple∂ ÿapple∂ È≈ ÓÀ∫ ⁄º‹
Á≈ Í≈«¬¡≈ È≈ ‘≥„≈«¬¡≈Õ”
Ï∆Ï∆ ‘Àapple≈È ‘ج∆ Ú∂÷ apple‘∆
Í≈Í≈ ÚºÒÕ
“’∆ Á∂÷Á∆ ¡≈ Í≈ Ò≈, Í≈ Ò≈Õ
⁄≈apple Â∂apple∆¡ª ⁄≈apple Ó∂apple∂ «√≥Ó∆ Í∞ºÂ
Á∆¡ªÕ”
ÓÀ∫ Ï∆Ï∆ Á∆¡ª Ï≈‘ª «Úº⁄ ÁØ-
ÁØ ⁄»Û∆¡ª Í≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ
¿∞‘ ÷∞Ù∆ ”⁄ ÷∆Ú∆ ‘Ø ◊¬∆,
“Ú≈◊apple» Ú≈◊apple»”” ’appleÁ∆ Á∂ ‘øfi» Ú◊
Â∞apple∂Õ
“‘∞‰ ÓÀ∫ √∞appleıapple» ¡ªÕ” Í≈Í≈ ÓÀ˘
¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈ ‘º√‰ Òº◊∂Õ
(√Ó≈ÍÂ)
* ÏØÒ⁄≈Ò ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ ◊«‘‰≈ ‘∞øÁ∆ ‘À,
√’Ò Âª ¿∞Óapple Â∂ ‘≈Ò≈ª È≈Ò ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
* ⁄≥◊∂ «ÁÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆, Ó≈Û∂ «ÁȪ È≈Ò ÒÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈Õ