SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022

Sikh Virsa, Calgary 18. October 2022
ÍÛ∑∆Á≈Õ ¡ÀÚ∂∫ ÓÈØ∫ ÊØÛ∑∆ ‹ØÛ∆¡ª
◊ºÒªÕ «¬√ Ò∂÷’ È∂ Ú∆ ¡≈Í
¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ-’Ê≈ «Úº⁄ √Ì ’∞ºfi
¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò«÷¡≈Õ ’ج∆ Ò∞’≈¡
¤Í≈¡ È‘∆∫ appleº«÷¡≈ ¡≈͉∂ «¬Ù’
Á≈Õ ¡÷∂ ¿∞‘ Ó∂apple∂ √≈«‘Â’ «√apple‹È
Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈ √ÃØ √∆Õ”
“«Îapple ª ÏappleØÏapple Á∆ ◊ºÒ ¬∆
¡≈Õ ¿∞√ ¡Ωapple Ò∂÷’ È≈Ò ¡ÀÈ≈
«ÚÂ’apple≈ ’≈‘ÂØ∫ ’∆Â≈? ¿∞‘Á∆ Âج∂
Âج∂ «¬√ Ò¬∆ ̬∆ ¿∞‘ ¡Ωapple ¡≈!”
“‘Øapple ’∆Õ ‹∂ ¡Ωapple Ïapple±‘ª ‡ºÍ∂
ª ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ÿapple Á∂ Áapple √Á≈
Ò¬∆ Ï≥ÁÕ Â∂ ‹∂ ÓappleÁ ¿∞‘Ø ’∞ºfi È≈ÒØ∫
ÚºË Ú∆ ’apple∂ ª ¿∞‘Á∂ Â∂ ’ج∆
«¬Ò˜≈Ó È‘∆∫Õ √Ì ’∞ºfi ‘º√ ’∂
“’Ï±Ò ‘À ’Ï±Ò ‘À” ’«‘ «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈Õ” ¿∞‘ ÂÍ∆ Ò◊Á∆ √∆Õ
“◊ºÒ Â∂ «¬‘ ‘À◊∆ ¡≈ ‹º◊Ø∫
Ï≈‘apple∆Õ ‘∞‰ ª Ïapple≈Ïapple∆ Á≈
˜Ó≈È≈ ¡≈Õ ‹∂ Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ‘؉∆
ª ÁØÚª «Ëappleª Á∆ Ïapple≈Ïapple Á∆ ‘؉∆
⁄≈‘∆Á∆Õ È‘∆∫ ª «Îapple ÁØÚª «Ëappleª
Ò¬∆ Ïapple≈Ïapple Á≈ “’Ï±Ò ‘À ’ϱÒ
‘À” ’«‘‰≈ Í¿±Õ ‘À’È≈!” ¿∞‘Á≈
¡≥ÁappleÒ≈ ◊Û«’¡≈Õ”
“‘∞‰ ±≥ ’∆Â∆ ’≥Ó Á∆ ◊ºÒÕ
È≈Ò∂ ◊ºÒª ª ‘Øapple Ú∆ ’appleÈ
Ú≈Ò∆¡ª ÏÊ∂apple∆¡ª È∂Õ” ¿∞√ ‘≈¿∞’≈
Ì«apple¡≈Õ
“¿∞‘ Ú∆ ’apple ÒÀÕ √≈apple≈ ’∞ºfi ÷∞ºÒ∑
‘∆ ‹≈‰ Á∂ Î∂apple ¡º‹Õ ÓÈ Â∂ ÏØfi
’≈‘˘ Í≈¬∆ appleº÷‰≈Õ” ¿∞‘Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂
È∂ ÷∞ºÒ∑∆ ¤∞º‡∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ
“√‘∆ ¡≈«÷¡≈ Â≥±! ÒÀ √∞‰ «ÎappleÕ
¿∞‘ Ò∂«÷’≈ ÏÛ∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ √∆Õ
¿∞È∑ª Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¿∞‘
√Ì≈ √Ø√≈«¬‡∆¡ª Á∂ «¬’º· «Úº⁄
‹ªÁ∆ ª ‘≈˜apple ÓappleÁ Ò≈Òª √∞º‡Á∂Õ
’¬∆ Ó√Â≈È∂ ª ı≈Ϫ ”⁄ ¡≈͉∂
Ȫ È≈Ò ¿∞‘Á≈ Ȫ ‹ØÛ ’∂ ‘∆
Ș≈apple∂ ÒÀ∫Á∂ apple«‘≥Á∂Õ ’«‘≥Á∂ È∂ ¿∞‘
Ùapple≈Ï Ú∆ Í∆ ÒÀ∫Á∆ √∆ Â∂ «√◊apple‡
Á≈ √±‡≈ Ú∆ Ò≈ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ”
“‘À∫¡! «¬‘ ª ‹Óª ¬∆ ◊ÒÂ
◊ºÒ ¡≈ ̬∆Õ ÓÀ∫ È∆ «¬‘Á∂ È≈Ò
√«‘ÓÂÕ”
“È≈ √«‘Ó ‘Ø ÓÀ∫ ’ÁØ∫ ’«‘È∆
¡ª √«‘Ó ‘؉ ˘Õ Í«‘Òª Ó∂apple∆
ͱapple∆ ◊ºÒ √∞‰ ÒÀ «Îapple Á∂¬∆∫ ¡≈͉≈
ÎÂÚ≈Õ
¿∞È∑ª ‘∆ √Ì≈ √∞√≈¬∆‡∆¡ª
«Úº⁄ ‘≈˜apple ˜‘∆È ¡≈÷∂ ‹ªÁ∂ ÓappleÁ
«Í¡≈Ò∂ ÷Û’≈¿∞∫Á∂ «√◊apple‡ª α’Á∂
÷apple±Á «Úº„Á∂ ¡Ωappleª È≈Ò „∞º’-
„∞º’ Ï«‘‰ Á≈ ·apple’ ÌØ◊Á∂Õ «’√∂
˘ ’ج∆ «¬Âapple≈˜ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ
¿∞È∑ª Â∂ ’ج∆ «¬Ò˜≈Ó È‘∆∫ √∆
Ò◊Á≈Õ «’¿∞∫ ÌÒ≈? ÒÀ, ‘∞‰ Á∂‘
¡≈͉∆ ‹‹ÓÀ∫‡Õ”
“‘ª ̬∆, «Îapple ¿∞‘ ◊Ò «’≥Ú∂∫
Â∂ «’¿∞∫ ‘ج∆?”
“¡À√ ’apple’∂ «’ ¿∞‘ ¡ΩappleÂ-
‹≈ ¡≈Õ ¿∞‘˘ «¬‘ √Ì ÙØÌÁ≈
È‘∆∫Õ”
“«ÏÒ’∞ºÒ ◊ÒÂÕ ¡Ï√ØÒ±‡Ò∆
appleΩ∫◊! «‹‘Û≈ ’∞⁄º‹ ¡Ωapple Ҭ∆
’∞⁄º‹ ¡≈ ¿∞‘ ÓappleÁ Ò¬∆ √∞⁄º‹
«’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? ÈÙ≈ ÓappleÁ ’apple∂ ‹ª
¡ΩappleÂ, ÁØÚª Ò¬∆ Ó≈Û≈Õ Á∂‘ Á≈
√º«Â¡≈È≈Ù ’apple Á∂∫Á≈ ÈÙ≈Õ ÿappleª
Á∂ ÿapple ÈÙ∂ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ¡≈
√≈apple∂ ‹≈‰Á∂ È∂Õ ¿∞∫‹ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂
È∂ “÷≈¬∆¬∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ Â∂ Í≈¬∆¬∂
‹º◊ Ì≈¿∞∫Á≈” ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ‘apple∂’
Á∆ ¡≈͉∆ ÓÈÓapple˜∆ «’√∂ Á∆
’≈‘Á∆ ÁıÒ-¡≥Á≈˜∆Õ «Îapple ¡ΩappleÂ
Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Â∂ ‘Ø ‘ºÒ≈ «’¿∞∫? ◊ºÒ
ª «¬ºÊ∂ Ó∞º’Á∆ ¡≈Õ” ¿∞√ «‹Ú∂∫
ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ
“◊ºÒ Ó∞º’∆ È‘∆∫ ¡‹∂Õ Ó√Ò≈
÷≈‰-Í∆‰ º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫Õ
Ó√Ò≈ ¡Ωapple ˘ Ïapple≈Ïapple Á≈ Áapple‹≈
Á∂‰ Á≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ª ’≈◊˜ª
«Úº⁄ Ï‘∞ ͫ‘Òª Á≈ Á∂ «ÁºÂ≈
«◊¡≈ Â∂ «¬√ Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂
ÏÊ∂apple≈ √ØÙ‰ Ú∆ ‘Ø «apple‘≈
¡Ωappleª Á≈ ͱapple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄Õ
Ó√Ò≈ ª Ïapple≈Ïapple Á≈ √Ófi‰ ¡Â∂
Ïapple≈Ïapple ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’appleÈ Â∂
’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞√ ‚±≥ÿ≈
‘≈¿∞’≈ Ì«apple¡≈Õ
“’≈Ù! ’Á∂ «¬≥fi ‘Ø ‹≈Ú∂?”
¡≥ÁappleÒ∂ È∂ Ú∆ ·≥„≈ ‘¿∞∫’≈ Ìapple
Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
’apple∆Ï √ºÂapple Î∆√Á∆ √Ø«Ë¡≈
‘Ø«¬¡≈ ÌØ‹È (Processed Food)
«‹√˘ «¬º’ ‘ΩÒ∆ ¡√apple ’appleÈ
Ú≈Ò≈ ˜«‘apple Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «√apple¯
«◊¡≈appleª Ï‘∞apple≈Ù‡apple∆ ’øÍÈ∆¡ª
ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫:
- ÷≥‚ È≈Ò ÌappleÍ»apple ‚«apple≥’
(ÍÀÍ√∆, ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ¡≈«Á),
- È≈√Â∂ Á∂ ¡È≈‹ Ú≈Ò∂
ÌØ‹È (Breakfast Cereal) ¡Â∂
- ‘Øapple ÷≥‚ ‹ª È≈Ó’ Ú≈Ò∂
«ÏÒ’∞ºÒ «Â¡≈apple ÌØ‹È (Readyto-Eat),
- √ÈÀ’√ ¡≈«Á
«‹Ú∂∫ ‘∆ ÷ÍÂ’≈apple ÊØÛ∑≈
‹≈◊apple»’ ‘∞øÁ≈ ‘À, ’øÍÈ∆¡ª ’Ó≈¬∆
Á≈ ’ج∆ ÈÚª apple≈‘ ÒºÌ ÒÀ∫Á∆¡ª
‘ÈÕ «¬‘∆ ’øÍÈ∆¡ª ‘∞‰ ◊Ã≈‘’
˘ ÌappleÓ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈‘ ⁄∆‹ª Ú∆
ω≈ apple‘∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫:
-ÍΩ«Á¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ
«Ú’ÒÍ (Plant Based alternatives)
- ÷≥‚ apple«‘Â, ⁄appleÏ∆ apple«‘Â,
ÚºË Ó≈Âapple≈ ”⁄ ÍÃ؇∆È √ÈÀ’√Õ
- Ì≈apple ÿ≈‡ ’≈appleÈ Ú≈Ò∂
¿∞ÂÍ≈ÁÕ
«¬‘ ’≥ÍÈ∆¡ª ÊØ’ Á∂ Ì≈¡
’º⁄≈ Ó≈Ò ÷apple∆Á Á∆¡ª ‘È ¡Â∂
¿∞√∂ ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄ √ØË ’∂ «¬º’ Âapple∑ª
Á≈ ‘ΩÒ∆ ¡√apple ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‹«‘apple
ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÁ≈appleʪ
Á≈ √∞¡≈Á Ïapple’apple≈apple appleº÷‰ Ò¬∆
√ÀÒÎ-Ò≈¬∆Î ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆
ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Á≈
‘≈‹apple∆ apple«‹√‡apple ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘∆ √∆
«’ ◊∞appleÈ»apple Ó∂apple∂ Ó∂‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈ ÷ÒØÂ≈Õ ÓÀ∫ √∞¡≈Ò∆¡ª È‹appleª
È≈Ò ¿∞√ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ ª ¿∞‘
’«‘‰ Òº◊≈, ““√apple ‹∆..., ÓÀ˘
Íø‹ ¤∞º‡∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ”
““’∆ «’‘≈! Íø‹ ¤∞º‡∆¡ª?” ÓÀ∫
◊∞º√∂ Ú≈Ò≈ Ó»ø‘ ω≈¿∞∫Á≈
‘Ø«¬¡≈ ⁄∆«’¡≈Õ “’ØappleØÈ≈ ’apple’∂
Í«‘Òª ‘∆ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆
Á≈ √º«Â¡≈È≈√ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈
¬∂... Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫
«¬√ È∂ Á∞Ï≈apple≈ √’»Ò ÏøÁ ’appleÚ≈
Á∂‰∂ ‘È Â∂ Â∞‘≈˘ Íø‹-Íø‹
¤∞º‡∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆
¤∞º‡∆ È‘∆∫ «ÓÒ‰∆... Òº◊∆
√Ófi?” Î∂apple ÓÀ∫ ÊØÛ∑≈ ٪ ‘∞ø«Á¡ª
Í∞º«¤¡≈, “«’¿∞∫ ⁄≈‘∆Á∆¡ª È∂
Íø‹ ¤∞º‡∆¡ª? «’‘Û∂ Ó∂Ò∂ ‹≈‰≈
‘∞‰?” ◊∞appleÈ»apple È∂ Ó≈√»Ó∆¡Â
È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “√apple ‹∆...
Ó∂apple∆ ÓøÓ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡≈, «¬√
’apple’∂ È≈È∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Íø‹
¤∞º‡∆¡ª ÒÀ ¡≈Ú∆∫Õ” ÓÀ∫ √∞‰ ’∂
- ‘appleÓ∆ «√Ú∆¡ª -
ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò, ‹∞fi≈apple»Ú≈Á∆ Â∂
«⁄øÂÈÙ∆Ò Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆ Í≈Ù ¿∞appleÎ
¡ÚÂ≈apple «√øÿ Í≈Ù È∂ ¡≈͉∆
’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ ¡«È¡ªÍ»appleÈ √Ó≈«‹’
¡Â∂ «√¡≈√∆ ÚappleÂ≈«apple¡ª ÍÃÂ∆
«ÚÁappleØ‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈
«¬º’ √Ó≈‹ Á∆ Á»‹∂ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ‘∞øÁ∆
Ò∞º‡ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª √Ó≈‹
Á∂ ‘apple appleø◊ ˘ ¿∞ÿ≈ÛÁ∆ ‘ÀÕ Í≈Ù Á∆
«ÚÒº÷‰ ’≈«Ú’ ÍëÂÌ≈ ’apple’∂ ¿∞√
Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «ÚÒº÷‰ ¡appleÊ
«√apple‹Á∆¡ª ¡Â∂ «ÚÒº÷‰ ¡øÂapple-
«ÁÃÙ‡∆¡ª ÍÃÁ≈È ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Í≈Ù «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ÂÒı ‘’∆’ª
È≈Ò ÷«‘ ’∂ ÒøÿÁ≈ «apple‘≈Õ ‘≈Ò≈Â
È≈Ò ‹»fiÁ≈ «apple‘≈Õ √Ó∂∫ È≈Ò ÒÛÁ≈
«apple‘≈Õ fiº÷Ûª ‘È∑∂apple∆¡ª «Úº⁄ Ú∆
⁄Ωapple≈‘∂ Á∆Ú≈ Ï≈Ò‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ appleº÷Á≈
«apple‘≈Õ «¬‘∆ √≈apple≈ ‹∆ÚÈ ¡È∞ÌÚ Â∂
«ÁÃÙ‡∆ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ ”⁄ „ÒÁ∆
apple‘∆ «‹√ ’apple’∂ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈
«ÚÒº÷‰, ÓΩ«Ò’ Â∂ √º‹apple≈ Ó∞‘ªÁapple≈
appleº÷Á∆ ‘ÀÕ Í≈Ù Á∆ «¬º’ apple⁄È≈ ‘À:
¡º‹ Ú≈«apple√ Ù≈‘ Á∆ Ò≈Ù
’≥«‚¡≈Ò∆ ÊØ‘apple ω ’∂
√Ó≈‹ Á∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ¿∞º◊ ¡≈¬∆ ‘À
¿∞√ ˘ ’‘Ø «’
«¬‘ Ô∞º◊ Ú≈«apple√ Á≈ Ô∞º◊ È‘∆∫
Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á≈ Ô∞º◊ ‘À
‘apple ÷∂Û∂ «Úº⁄ ‘º’ª Á∂ √ø◊apple≈Ó
Á≈ Ô∞º◊ ‘ÀÕ
«¬‘ ÒÒ’≈apple ÓÈ∞º÷ª ˘
Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Â∂ ’Ó‹Øapple Úapple◊ª ”⁄
Úø‚Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√¡≈√∆
Âapple∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’Ò «ÓÒ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È,
ª ‹Ø «¬‘ ÚºË √Óª ıapple≈Ï È≈
‘Ø‰Õ ◊Ã≈‘’ ˘ ÌappleÓ≈¿∞‰ Ò¬∆
Ò∂ÏÒ Â∂ ’¬∆ Âapple∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª
«Ò÷ ’∂ ËØ÷≈ ’appleÁ∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫
«¬‘ ÍÁ≈appleÊ ‹≈ÈÚappleª Á∆ ⁄appleÏ∆
ÂØ∫ È‘∆∫ Ï«‰¡≈, ’∞Áapple ˘
È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞ø⁄≈«¬¡≈, ÷≥‚/
Ò»‰ apple«‘ ÍÁ≈appleÊ, ‹≈ÈÚappleª Â∂
’apple»appleª È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹‘∂
Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄
«¬‘ √Ì ’∞ºfi ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆
«Ú’apple∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ apple«‘≥Á∆ ’√apple Ò≈Ò⁄∆ ¡À’‡appleª,
Ó≈‚Òª, «÷‚≈apple∆¡ª ¡Â∂ ‘Øapple
ÓÙ‘»apple ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ ÓÙ‘»apple∆
’appleÚ≈ ’∂ ’º„ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ÒØ’ «Ú⁄≈apple∂ «¬≥Ȫ Á∆¡ª
◊ºÒª «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ͺ«Ò˙∫ ÍÀ√∂ ÷apple⁄
’apple’∂ ¡≈͉∆ «√‘ È≈Ò
«÷ÒÚ≈Û ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ò∂ÏÒ Á∂÷
’∂ ‹ª «’√∂ ÓÙ‘»apple ‘√Â∆ ÚºÒØ∫
’∆Â∆ ÓÙ‘»apple∆ Ú∂÷ ’∂ ËØ÷≈ È≈
÷≈˙Õ
ÌØ‹È «‹øÈ≈ √Ø«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈,
¿∞ÂÈ≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «√‘ Ҭ∆
‘≈È∆’≈apple’ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ’∞Áapple È∂
√≈˘ «’øÈ∂ Âapple∑ª Á≈ ÌØ‹È Ó∞‘º¬∆¡≈
’appleÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ ’ج∆ BE-
C@ √≈Ò «Íº¤∂ fi≈ Ó≈appleØ Âª Áº√Ø
’∂ ¿∞√ ‡≈¬∆Ó «’≥È∂ ’∞ ÒØ’ ‘≈¬∆
ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple, ‘Øapple «ÁÒ Á∂ appleØ◊,
Ù»◊apple ‹ª Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ
Í∞apple≈‰∂ Ϙ∞apple◊ª Á∆ ÒøÏ∆ ¡Ω√Â
‘Àapple≈È apple«‘ «◊¡≈Õ √≈apple∂ Ϻ⁄∂ ÓøÓ∆
Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‘º√‰
Òº◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í√ “⁄ ÿ∞√apple-Ó∞√apple
’appleÈ Òº◊ ͬ∂Õ ◊∞appleÈ»apple ˘ ÓÀ∫ Íø‹
¤∞º‡∆¡ª Á∂ ’∂ ÿapple ÂØapple «ÁºÂ≈ ¡Â∂
Ï≈’∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ ’øÓ
’appleÚ≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ
¡√Ò «Úº⁄ ÓÀ˘ «¬√ √’»Ò
«Úº⁄ ¡≈«¬¡ª ⁄≈apple-Íø‹ Ó‘∆È∂ ‘∆
‘ج∂ √ÈÕ ◊∞appleÈ»apple Ï≈apple∂ ÓÀ˘ «¬‘ ª
ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ È≈È’∂ apple«‘øÁ≈ ‘À
ÍÉ≈Ò∆ ˘ ‘À «‹ºÊ∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «¬√
«ÚÙÚ≈√ È≈Ò «‹¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª
Á∂ ‘Ø∫Á Á∂ ‘º’ Á≈ Í√≈apple≈ √Ó≈‹ ˘
⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √ÚÀ-Ò≈Ì Ò¬∆
Úapple‰ º’ ‘ÀÕ «¬√ Úapple◊ ˘ Í≈Ù
Á∆ Íú÷ Úø◊≈apple ‘À:
Â∞√∆∫ ÒØ‘∂ Á∆ ’≈apple fi»‡Á∂ ‘ØÕ
Ó∂apple∂ ’ØÒ ÒØ‘∂ Á∆ ÏøÁ»’ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ÒØ‘≈ ÷≈Ë≈ ‘ÀÕ
⁄∞ºÍ ÂØÛ ’∂ ÏØÒ‰ Á≈ «Èapple‰≈
ÒÀ‰≈ ’Ú∆ Á∆ ’∆Â∆ ¡«‹‘∆ ⁄؉ ‘À
«‹√ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «√appleÎ ÓÈ∞º÷
«Úº⁄ ‘∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ Í≈Ù «˜¡≈Á≈Âapple
¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ √Ó≈«‹’
¡«È¡ª ¡Â∂ È≈Ïapple≈Ïapple∆ «ıÒ≈¯
Ò«Û¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄ ÒÛÈ Á∂
‹˜Ï∂ ˘ ‘Ò»‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈Ù Á∆
«¬º’ Íë√ºË ’«ÚÂ≈ «Ú⁄Ò∆¡ª
√Âappleª ‘È:
«’apple Á∆ Ò∞º‡, √Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’
È‘∆∫ ‘∞øÁ∆
Í∞Ò∆√ Á∆ ’∞º‡, √Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’
È‘∆∫ ‘∞øÁ∆
◊ºÁ≈apple∆ ÒØÌ Á∆ Ó∞º·, √Ì ÂØ∫
ıÂappleÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆
«¬√∂ ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª ’∞fi ‘Øapple
√Âappleª ‘È:
√Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’ ‘∞øÁ≈ ‘À
Ó∞appleÁ≈ ÙªÂ∆ È≈Ò Ìapple ‹≈‰≈
È≈ ‘؉≈ ÂÛÍ Á≈,
√Ì ’∞fi √«‘‰ ’apple ‹≈‰≈
ÿappleª ÂØ∫ «È’Ò‰≈ ’øÓ Â∂,
Â∂ ’øÓ ÂØ∫ ÿapple ¡≈ ‹≈‰≈
√Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’ ‘∞øÁ≈ ‘À
√≈‚∂ √∞Í«È¡ª Á≈ Óapple ‹≈‰≈Õ
¿∞Óapple Á≈ apple≈‹ «√apple¯ √≈¯ √∞Êapple≈
¡Â∂ √≈Á≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ‘ºÊ∆∫
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «Ó‘È √∆Õ ¯√Ò
«ÏÈ≈ «’√∂ ’∆‡È≈Ù’ √Íapple∂¡ª
Á∂ ¿∞◊≈¬∆
‹ªÁ∆ √∆,
‘Ú≈ Í≈‰∆
«ÏÒ’∞ºÒ √≈¯ √∞Êapple∂ √∆Õ «¬≥Ȫ
Ù«‘apple∆’appleÈ, ÓÙ∆È∆’appleÈ ‹ª
⁄∆˜ª Á≈ ÚÍ≈apple∆’appleÈ È‘∆∫ √∆
‘Ø«¬¡≈, ÎÀ’‡apple∆¡ª Ï‘∞ ÿº‡ √∆,
‹≥◊Ò √∆, ʪ-ʪ ”Â∂ Áappleı √∆
¡Â∂ ÒØ’ Ú≈Â≈Úapple‰ Á∆ √ªÌ-
√øÌ≈Ò ’appleÁ∂ √∆Õ ÒØ’∆∫ ‘ºÊ∆∫
«Ó‘È ’appleÈ ˘ Í«‘Ò «ÁøÁ∂ √∆
Íapple ‘∞‰ ª √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÌØ‹È,
«‹Ú∂∫ «Í˜≈ ÷≈‰≈ «¬º’ ÎÀÙÈ ‹ª
«Á÷≈Ú≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘
√Ø«Ë¡≈ ÌØ‹È ‘∆ «ÏÓ≈apple∆¡ª ˘ ‹∆
¡≈«¬¡≈ ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ
⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ ’∞ÁappleÂ∆
ÌØ‹È ÷≈‰≈ Ù∞apple» ’appleØ, Îapple’ ¡≈͉∂
¡≈Í ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊
Íapple «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√
Á∂ Ó≥Ó∆ Í≈Í≈ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø ⁄∞º’≈
‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ ¿∞√ Á∆ È≈È∆ ‘∆
√’»Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∞øÁ∆ √∆ ¡Â∂ ’«‘øÁ∆
‘∞øÁ∆ √∆ «’ ◊∞appleÈ»apple ˘ ¿∞√ È∂ Í∞ºÂ
ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ
¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ◊∞appleÈ»apple Á∆
È≈È∆ ˘ √’»Ò Ï∞Ò≈«¬¡≈ ª ¿∞‘
Áº√‰ Òº◊∆, “◊∞appleÈ»apple Á≈ Í≈Í≈
Ï∂apple∞˜◊≈apple ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√apple∂
Á≈ ÈÙ∂Û∆ ω «◊¡≈ √∆Õ ÍÀ√∂ Á∆
Âø◊∆ ¡Â∂ ¿∞ºÂØ∫ ¡«Â Á∂ ÈÙ∂ ’≈appleÈ
ÁØÚª ‹∆¡ª «Úº⁄ ’≈‡Ø-’Ò∂Ù
apple«‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Î∂apple ‚∂„ ’∞ √≈Ò
Í«‘Òª ÁØÚª ”⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ
◊∞appleÈ»apple ¡≈͉∆ ÓøÓ∆ È≈Ò È≈È’∂
ÿapple apple«‘‰ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ «Íø‚
¡È≈‹ Á∂ Á≈‰∂ Á≈ ¡≈‡≈ ÚappleÂØ∫,
÷≥‚ Á∆ ‹◊∑≈ ◊∞Û «’Ëapple∂ «˜¡≈Á≈
Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ÷≥‚ ◊∞Û Á≈
√Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ apple»Í ‘À, ‹Ø
’ÀÓ∆’Ò Úapple ’∂ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆
◊Àapple∆ «„ºÒØ∫ *
‘ÀÕ ÷≥‚ È≈Ò ÌappleÍ»apple ÂappleÒ
ÍÁ≈appleʪ ÂØ∫ Á»apple apple‘Ø, Í≈‰∆ È≈Ò
Á∆ ’ج∆ apple∆√ È‘∆∫, √Ϙ∆¡ª ‹ª
ÎÒ ÷≈˙, apple∂√∂ Ú≈Ò∂ ÎÒ Á≈
Â≈˜≈ ‹»√ Í∆˙ ¡Â∂ ‘ºÊ∆∫
- Ó≥Ó∆ Á≈ «Ú¡≈‘ -
«ÈappleÓÒ «√≥ÿ
HDBG@-@GFBC
¡«‹‘∂ «⁄øÂÈÙ∆Ò ÏØÒª ˘
¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ ÍÃ◊‡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ ’Ú∆ Í≈Ù Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∆
Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï “ÒØ‘ ’Ê≈” AIG@
«Úº⁄ ¤Í∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈Ù Á∆ ¿∞Óapple
¡‹∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆Õ «¬√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ “«√¡≈Û” È≈Ó∆
Íapple⁄∂ Á∆ √øÍ≈ÁÈ≈ ’∆Â∆Õ Í≈Ù Á∆
ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆ ’«ÚÂ≈
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª, ’«Ó¿±«È√‡ª ¡Â∂
÷ºÏ∂ͺ÷∆ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ”⁄
Ï‘∞ Íë√ºË ‘ج∆Õ ‚≈.
Í≈Ò «√øÿ Ïapple≈Û
¡È∞√≈apple “Í≈Ù È≈Ïapple∆
Â∂ Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ Ù≈«¬apple
√∆ «‹√ ˘ Ó≈ÈÚ∆
Ù≈È Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆
«‹¿∞‰ Á∆ Â∆Ïapple ÒØ⁄≈
√∆Õ” ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi «Ï¡≈ÈÁ∆¡ª
‘È, ¿∞√ Á∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª «¬‘
√Âappleª:
Ë∞ºÍ Úª◊ ËappleÂ∆ Â∂ «÷Û ‹≈‰≈,
Â∂ «Îapple ◊ÒÚº’Û∆ «Ú⁄ «√Ó‡
‹≈‰≈
Ïapple»Á Úª◊ ÌÛ’ ¿∞º·‰≈,
Â∂ ⁄Ω‘ª ’»ø‡ª ¡øÁapple ◊»ø‹ ‹≈‰≈,
‹∆‰ Á≈ «¬‘Ø ¬∆ √Ò∆’≈ ‘∞øÁ≈
‘À
Í≈Ù Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ «˜’apple
’apple∆¬∂ ª «’Â≈Ϫ “ÒØ‘ ’Ê≈”, “¿∞º‚Á∂
Ï≈˜ª Ó◊apple”, “√≈‚∂ √«Ó¡ª «Ú⁄”,
“ÚappleÂÓ≈È Á∂ apple»Ïapple»” ¡Â∂ “«÷ºÒapple∂ ‘ج∂
Úapple’∂” ¡≈«Á Íë√ºË ‘ج∆¡ªÕ Í≈Ù
Á∆¡ª apple⁄È≈Úª Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘
Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘ «ÓºÊ Ì≥‹’ ‘È, ¿∞√
«√‘Â-«Ú«◊¡≈È
‹≈Ú∂◊≈Õ Ïº√ ¡≈͉∂
ÌØ‹È «Úº⁄Ø «ÂøÈ ⁄∆‹ª,
÷≥‚, Ò»‰ ¡Â∂ ÓÀÁ≈
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÈÎ∆
’apple «Á˙Õ
√≈ÏÂ
Á∂ √’»Ò «Úº⁄ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ «Úº⁄
Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈Õ”” ◊∞appleÈ»apple Á∆
È≈È∆ È∂ ⁄Ó’Á∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò
¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊∞appleÈ»apple Á∆ Ó≥Ó∆
Ú≈√Â∂ «¬º’ ⁄ø◊≈ «appleÙÂ≈ ¡≈«¬¡≈
‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ◊∞appleÈ»apple ˘ Ú∆
¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘ÈÕ ¡≥Â
¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆, “Ó∂apple≈ ’∆ ‘À ¡º‹
‘À◊∆ ¡ª, ’ºÒ∑ ‘ØÚª ‹ª È≈ ‘ØÚªÕ
«¬È∑ª ÁØÚª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ÂØ∫ Ó∞’Â
‘Ø ‹≈Úª◊∆ ª Ó∂apple≈ ÓappleÈ≈ √Ω÷≈
‘Ø‹» Í∞ºÂÕ”
¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞appleÈ»apple
√’»Ò È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Á√-Ï≈appleª
«ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ È≈È∆ √’»Ò
¤º‚‰ Á≈ √apple‡∆«Î’∂‡ Ú∆ ÒÀ ◊¬∆Õ
¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÷∞Ù∆ √≈¯
fiÒ’ apple‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘º√-‘º√
Áº√ apple‘∆ √∆ «’ ◊∞appleÈ»apple Á≈ ÈÚª
Í≈Í≈ Ï‘∞ ⁄ø◊≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞appleÈ»apple
‘∞‰ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’apple∂◊≈Õ ÓÀ∫ Ï‘∞Â
È∂ «ÓºÊ ˘ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂ √øÁ Ú‹Ø∫
ͤ≈«‰¡≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÒØ’ ÓȪ
¡øÁapple ÏÀ·∆¡ª «ÓºÊª ˘ ⁄’È≈⁄»apple
’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á∂Ù ’ΩÓ ‹Ó‘»apple∆¡Â
¡≈«Á ˘ Í«appleÌ≈«Ù ’appleÁ≈ ‘ÀÕ Í≈Ù
Á∆ «¬‘ Ú∆ ÷»Ï√»appleÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘
√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈ ‘≈Ó∆
’Ú∆ √∆Õ
ÒØ’ ’Ú∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈
Í≈Ù I √ÂøÏapple AIF@ ˘ ‹ÒøËapple «˜Ò∑∂
Á∂ «Í≥‚ ÂÒÚø‚∆ √Ò∂Óª Á∂ «’√≈È
Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ √Ø‘‰ «√øÿ √≥Ë» Á∂ ÿapple
‹È«Ó¡≈Õ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ
¡ÚÂ≈apple «√≥ÿ √≥Ë» appleº«÷¡≈ ‹Ø Ï≈¡Á
«Úº⁄ Í≈Ù ‹ª ¡ÚÂ≈apple «√øÿ Í≈Ù Á∂
È≈Ó È≈Ò Íë√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ «¬º’
√≈Ë≈appleÈ «’√≈È Í«appleÚ≈apple «Úº⁄
‹È«Ó¡≈ Í≈Ù ’«‘≥Á≈ ‘À:
«Ó‘È ’appleØÕ ’∞Áapple È∂ √≈˘
√≈apple≈ ’∞ºfi ¿∞ÍÒºÏË ’appleÚ≈«¬¡≈
‘ÀÕ ’∞ÁappleÂ∆ Â∂ ÓΩ√Ó ¡È∞√≈apple
«ÓÒÁ∆¡ª ⁄∆˜ª, «‹Ú∂∫ √Ϙ∆¡ª,
Á≈Òª, ÎÒ, Á∞ºË, «ÿ˙ ¡≈«Á ˘
¡≈͉∂ ÌØ‹È «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’apple ’∂
«¬º’ √≥Â∞«Ò ÷∞apple≈’ ω≈ √’Á∂
‘ØÕ Â∞‘≈˘ «’√∂ Ú∆ Ú≈Ë» ÍÃ؇∆È
Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ ’∞ÁappleÂ∆
ÌØ‹È ÂØ∫ √≈˘ √≈apple∂ ÍΩÙ«‡’ ºÂ
«ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈√≈‘≈apple∆ ‘Ø Âª
Â≈˜≈ Ó∆‡ ‹ª Óº¤∆ ÷≈˙, Â∂Ò
«Úº⁄ ÂÒ∆¡ª ⁄∆‹ª ÂØ∫ ÍÑ∂‹ ’appleØÕ
«√apple¯ √Ú≈Á Á∂ ⁄º’apple «Úº⁄
¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿapple
Á∆¡ª Á∆ ‹≈È Á≈¡ ”Â∂ È≈
Ò◊≈˙Õ ‹∂’apple «ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫
Ï⁄‰≈ ‘À ª ÷∞Á Â∂ Ϻ«⁄¡ª
˘ «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ √ØË∂ ‘ج∂ ÍÁ≈appleʪ
¡Â∂ ÂappleÒ ÍÁ≈appleʪ ÂØ∫ Á»apple appleº÷Ø
... ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘
ÿ‡≈˙Õ «‹Ú∂∫ Ϻ√ª ”⁄ «Ò«÷¡≈
‘∞≥Á≈ √Ú≈apple∆ ¡≈͉∂ √≈Ó≈È Á∆
÷∞Á «‹øÓ∂Ú≈apple ‘ÀÕ ’º∞fi «¬ºÁª ‘∆
Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈Í«‰¡ª
Á∆ «√‘ Á∂ Ú∆ «‹øÓ∂Ú≈apple ‘ØÕ
Í∞apple≈‰∆ ’‘≈Ú ˘ Ú∆ ÊØÛ∑≈
ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ “÷≈˙ «√‘Â
Ì≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ Í≈˙ ÓÈ Ì≈¿∞∫Á≈”
È≈ ’∂ “÷≈˙ ÓÈ Ì≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ Í≈˙
‹◊ Ì≈¿∞∫Á≈”Õ (√Ó≈ÍÂ)
* ⁄∆Î √≈«¬≥√ ¡¯√apple, ’ÀÒ◊apple∆
(’ÀÈ∂‚≈) «Í≥‚ ÁØÏ∞apple‹∆, «‹Ò∑≈ Â≈appleÈ
Â≈appleÈ (Í≥‹≈Ï)
˜Øapple Ò≈«¬¡≈ «’ ‘∞‰ Í∂Íappleª Á∂
«ÁÈ ‘ÈÕ ¡‹∂ ¿∞‘ Ȫ¡ È≈
’‡Ú≈¿∞‰ Íapple ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ
”Â∂ ¡Û∆ apple‘∆ ¡Â∂ √apple‡∆«Î’∂‡
ÒÀ ’∂ ‘∆ √’»ÒØ∫ Ó∞Û∆Õ
«¬√ ◊ºÒ ˘ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò
Ó‘∆È≈ ’∞ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’
◊∞appleÈ»apple ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ È≈È∆ √’»Ò
Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ Á∞÷∆ ‘∞ø«Á¡ª
È≈È∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞appleÈ»apple Á≈
ÈÚª Í≈Í≈ Í«‘Òª ª ⁄≈¡-
⁄≈¡ È≈Ò ◊∞appleÈ»apple ˘ Ú∆ ¡≈͉∂
È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ Íapple «Ú¡≈‘ Á∂
ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ‘∆ «¬√
’apple’∂ «¬‘Á∆ ÓøÓ∆ È≈Ò ÒÛÈ
Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞‘ ¡º÷ª Í»øfi«Á¡ª
’«‘‰ Òº◊∆, “Á»‹∆ ʪ Úº√∆
¡Ωapple Á∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘∆ Әϻapple∆
‘∞øÁ∆ ¡À... Â∂ Á»‹∂ ÂÒ≈’ Á∂ ‚appleØ∫
«¬‘Á∆ Óª «Îapple «¬‘˘ Ó∂apple∂ ’ØÒ
¤º‚ ◊¬∆ ¡ÀÕ «¬√ ºÂÛ∂ Á∂
’appleÓª «Úº⁄ Óª-Ï≈Í Á≈ «Í¡≈apple
È‘∆∫ ¡≈ Ó≈√‡apple ‹∆Õ «¬√ Á∂
«‘º√∂ Ó≈Ó∆-Ó≈Ó∂ Á∆¡ª «fiÛ’ª
‘∆ «Ò÷∆¡ª È∂Õ” (√Ó≈ÍÂ)
Ó∂apple∂ ÂØ∫ ¡≈√ È≈ ’«apple˙ «’
ÓÀ∫ ÷∂ª Á≈ Í∞ºÂ ‘Ø ’∂
Â∞‘≈‚∂ ⁄◊Ò∂ ‘ج∂
√Ú≈Áª Á∆ ◊ºÒ ’appleª◊≈
Í≈Ù ‹Ú≈È ¿∞Óapple∂ ‘∆
È’√ÒÏ≈Û∆ Ò«‘apple ÂØ∫ Ï‘∞Â
ÍÃÌ≈«Ú √∆Õ AIG@ «Úº⁄ «¬√∂
Ò«‘apple ÁΩapple≈È ¿∞√ ˘ «¬º’ ’∂√ «Úº⁄
ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ Á∆ «˜øÁ◊∆
¿∞‘˘ ‘Øapple Ú∆ Í’∂«apple¡ª ’apple ◊¬∆ ¡Â∂
¿∞√ È∂ ‹∂Ò∑ ¡øÁapple apple«‘ø«Á¡ª Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷∆¡ªÕ «¬ºÊ∂
«¬‘ Ú∆ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ Í≈Ù
Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª «’Â≈Ϫ
˘ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∆¡ª
Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ¡È∞Ú≈Á
’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï‘∞Â
Ó’Ï»Ò∆¡Â ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ Í≈Ù
Á∆ ’«ÚÂ≈ È∂ Íø‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È ¡Â∂
Í≥‹≈Ï∆ ’≈«Ú ‹◊ ˘ «¬º’
«ÚÒº÷‰ Ó∞‘ªÁapple≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∆
’«ÚÂ≈ ÷∂ª, Ó˜Á»appleª, ’∞Áapple Á∆
Ï≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À Íapple Ò≈Ò
Î∆Â≈Ù≈‘∆ Á∂ √Ø‘Ò∂ ‘apple«◊˜ È‘∆∫
◊≈¿∞∫Á∆Õ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Í≈Ù
È∂ «Ò«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√ ˘ ‹∆«Ú¡≈
Ú∆ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï Á≈ «¬‘ √ͻ ¡≈͉∆
CG √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ÌØ◊ ’∂ ¡≈÷apple BC
Ó≈apple⁄ AIHH ˘ «¯apple’» ‹˘È∆¡ª
Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø «◊¡≈Õ
¿∞‘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ «◊¡≈ Íapple
¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈
¡Â∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ˜apple∆¬∂ ÒØ’
ÓȪ ¡øÁapple «‹¿±∫Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)