SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022

Sikh Virsa, Calgary 4. October 2022
Ú«apple¡≈Ó «√≥ÿ √≥˱
FDG-ECE-AECI
Ú«apple¡≈Ó «√≥ÿ √≥˱ È∂ ⁄Û∑Á∆ Úapple∂√∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â
‹◊ «Úº⁄ Í«‘Òª ’«ÚÂ≈ È≈Ò Ìappleͱapple ‘≈˜apple∆
Ò◊Ú≈¬∆Õ «Îapple ’‘≈‰∆ Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ͱappleÈ∂ Í≈¬∂
¡Â∂ «Îapple Ú≈appleÂ’ Á∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ’ÒÓ
Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª apple⁄È≈Úª Í≥‹≈Ï Á∂
√appleØ’≈appleª È≈Ò ‚±≥ÿ∆¡ª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò∂÷
«Úº⁄ ¿∞È∑ª √Ã∆ ◊∞apple± È≈È’ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂
È≈Ò ’∞ºfi ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‘È ‹Ø √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂
Úº‚∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Ò÷≈apple∆ Á∆¡ª «Ò÷ª
Á∆ ÷±Ï√±appleÂ∆ ‘∆ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «Óº‡∆ ÎappleØÒÁ∆¡ª ‘È
Â∂ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ÌappleÈ Ò¬∆ Íz∂appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ
√≈‚∂ ’Ê≈-Ú≈⁄’ ¡Â∂ √≈÷∆’≈apple Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆
Ú«‚¡≈¬∆ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ Áapple√≈¿∞∫Á∂ È∂ «’ ¿∞‘È∂
ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ È∆Ú∆∫ ‹≈ Á≈ ‚±≥Ó, Óapple≈√∆ ‹ª Ó≥◊-÷≈‰∆
‹≈ Á≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ‹≈Â-
Í≈ ¡Â∂ ¿±⁄-È∆⁄ Á∂ Ï≥ËÈ ÂØÛ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª
“¬∂’ «ÍÂ≈ ¬∂’√∞ ’∂ ‘Ó∞ Ï≈«apple’” Á∂ ’ÊÈ ˘ ¡ÓÒ
«Úº⁄ Íz◊‡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ·∆’ ‘À, Â∂, «¬√Á≈
ÍzÂ∆’≈«Ӓ Ó‘ºÂÚ Ú∆ ωÁ≈ ‘À, Íapple, ◊ºÒ «√apple¯
«¬≥È∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹Á ’ج∆ Ô≈apple ‹ª Ìapple≈ (Ì≈¬∆) ω
‹ªÁ≈ ‘À ª ‹≈Â-Í≈ ‹ª ¿±⁄-È∆⁄ apple«‘≥Á∆ «’ºÊ∂ ‘À!
◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ “Ì≈¬∆” Á≈ apple∞ÂÏ≈ Á∂ ’∂ «‘º’
È≈Ò Ò≈«¬¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ È≈Ò “Ì≈¬∆” Á≈
«¬‘ apple∞ÂÏ≈ Ú∆ «√º÷-Í≥Ê «Úº⁄ ¡Óapple-ÍÁ Íz≈Í ’apple
«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ √ªfi ÁØ √apple∆appleª Á∆ È‘∆∫, ÁØ apple±‘ª Á∆
√ªfi √∆Õ ÁØÚ∂∫ «¬º’-Á±‹∂ Á∂ ͱapple’ √ÈÕ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂
Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ ◊Ò È≈Ò Ò≈ ’∂, «‹Ú∂∫ ’Ê≈’≈apple ¡≈÷Á∂
‹ª √ÓfiÁ∂ ‘È, ¿∞√ ¿∞Â∂ ¡«‘√≈È È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ
ÓappleÁ≈È≈ ◊∞apple± Á∆ ¡Í‰ºÂ √∆, ◊∞apple± Á∆ Ó∞‘ºÏ √∆, ◊∞apple±
Á∆ ÒØÛ Ú∆ √∆Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï ‹Á Ú∆ ÙÏÁ ¿∞⁄≈appleÈ
’appleÁ∂ ª √Á≈ «¬‘Ø ¡≈÷Á∂, “Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈«È¡≈! appleÏ≈Ï
¤∂Û Ï≈‰∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ” ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ «appleÙÂ≈ Ó≈ÈÚ∆
√ªfi Á≈ «√÷apple Ú∆ √∆ ¡Â∂ √≥◊∆ ¡Â∂ ÙÏÁ Á∆ Í∆⁄Ú∆∫
√ªfi Á∂ ‘’∆’∆ ‹ÒΩ¡ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ú∆Õ
’Á∆ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ «¬√ Șapple È≈Ò Ú∆ Ú∂÷‰ Á≈
√Ø⁄∆¬∂ «’ √Ì ˘ Ïı«ÙÙª ’appleÈ Ú≈Ò∂, √ÌȪ Á∆¡ª
Ó≥◊ª ͱapple∆¡ª ’appleÈ Ú≈Ò∂ ◊∞apple± Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ “Ó≥◊” ͱapple∆
’appleÈ Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ˙√∂ Ú∂Ò∂ √∞appleÂ∆-
«ÏappleÂ∆ ‹ØÛ ’∂ appleÏ≈Ï È±≥ √∞apple ’apple ’∂ appleÏ≈Ï ¤∂ÛÁ≈ ‘À
¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡Ò≈Í ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈Úª «Ú⁄, ÓȪ
«Úº⁄ ÙÏÁ Á∂ ¡appleÊ ◊±≥‹‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÓappleÁ≈È≈ Ï≈Ï∂
Á∂ ÙÏÁ Á∆ ¡ÓappleÂ≈ ȱ≥ «Ó·≈√ È≈Ò Ìapple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
√≥◊∆ ÓȪ ȱ≥ √∞apple ”Â∂ ٪ ’appleÁ≈Õ ÓÈ-Ó≈‘ΩÒ √∞‰È
ÔØ◊ ω ‹ªÁ≈Õ apple≈◊ «ÁÒª «Úº⁄ «√¡≈Û ’º„Á≈ ¡Â∂
Ï≈Ï≈ Ú◊Á∂ «√¡≈Ûª «Úº⁄ ÙÏÁ Á≈ Ï∆‹, È≈Ó Á≈
Ï∆‹ Ï∆‹‰ Òº◊Á≈Õ
ÂÒÚ≥‚∆ «Úº⁄ «¬º’ «ÁÈ «’√∂ «Ïappleı ‘∂·ª ¡apple≈Ó
’apple apple‘∂ ◊∞apple± È≈È’ ȱ≥ È∂Û∂ ‘∆ «’Ëapple∂ Úº‹Á∆ appleÏ≈Ï Á∆
«Óº·∆ Ë∞È √∞‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ √≥◊∆ Á∆ «÷º⁄ È∂ ¡≈Ú≈˜
ÚºÒ ÂØapple «Ò¡≈Õ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ ¡º÷ª Ó∞≥Á∆ appleÏ≈Ï Ú‹≈
apple‘∂ √ÈÕ ◊∞apple± ‹∆ È∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Í∞º«¤¡≈, “Ì≈¬∆, Â∂apple≈
È≈¿∞∫ «’¡≈ ‘À?” ª ¡º◊Ø∫ appleÏ≈Ï Ú‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂
‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “‹∆ Ó∂apple≈ È≈¿∞∫ “Á≈È≈” ‘À, ÒØ’ Óapple≈√∆
’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ” ◊∞apple± ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ “±≥ appleÏ≈Ï ÌÒ≈
Ú‹≈«¬≥Á≈ ‘À∫, Â∂ ÂÀȱ≥ apple≈◊ª Á∆ ÌÒ∆ √Øfi∆ ‘À, Íapple ‹∂ ±≥
¡√≈‚∆ √≥◊ ’apple∂∫ ¡Â∂ «¬‘ apple≈◊ ÙÏÁ Í≈«¬’À ◊≈ÚÀ∫
ª Â∂apple≈ Á∆È Á∞È∆ «Úº⁄ ¿∞Ë≈apple ’apple∆¬∂Õ”
Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ ’∞fi √Ú≈Ò √ÈÕ
“¡√∆∫ ª ËÈ∆ ÒØ’ª ȱ≥ apple≈◊ √∞‰≈«¬’À ⁄≈apple ÍÀ√∂
«Ò¡ªÁ∂ ‘ª, ¡≈͉∂ Ë∆¡ª-Í∞ºÂappleª Á≈ Á∞È∆¡ª «Ú⁄
◊∞˜apple≈È ’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ‹∂ Â∂apple∂ È≈Ò Òº◊ª◊∂ ª ‹Ø
’∞‡≥Ì∆ ‘À«È, √Ø √Ì Ì∞º÷ È≈Ò Óapple ‹≈‰◊∂Õ Â∞√∆∫ ¿∞Ë≈apple
«’√ Âapple∑ª ’appleØ◊∂?”
«¬‘ √∞‰ ’∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ï⁄È ’∆Â≈, “Á≈«È¡ª!
±≥ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À∫Õ √Ì Á∆ Íz«ÂÍ≈Ò‰≈ ¬∆ÙÚapple
’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÈÓ≈˜ ¡Â∂ appleؘ≈ ı∞Á≈ Á∂ ÿappleØ∫ Ïı«ÙÙ ‘ÀÕ
ı∞Á≈ Á≈ ÿapple Ó‘ªÍ∞appleÙª Á≈ «appleÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á Ò∂÷≈ ‘ØÚ∂◊≈
ª «’√∂ È∂ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ ÌappleÈ∆Õ”
«Îapple ◊∞apple± ‹∆ È∂ ¡≥ÂÓ Ï≈ ¡≈÷ «ÁºÂ∆, “Á≈«È¡ª!
‹∂ ‘∞‰ ±≥ ÓappleÁ≈È≈ (√±appleÓ≈) ‘ØÚ∂∫, ÙÏÁ Í≈«¬’À apple≈ˆ ȱ≥
◊≈Ú∂∫ ª Â∂apple≈ ÁØ‘ª ‹‘≈Ȫ Á≈ ’≈apple‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ”
˜≈«‘apple ‘À √≈÷∆ «Úº⁄ Í∂Ù «¬‘ Ú≈appleÂ≈Ò≈Í Ò≥Ó∆
Íz«’«apple¡≈ Á≈ √≈apple-√≥÷∂Í ‘ÀÕ «¬º’Ø «ÓÒ‰∆ «Ú⁄ Ù≈«¬Á
«¬≥fi È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÁØÚª «Ú⁄ ’¬∆ «ÁÈ Ò≥Ó∆ ⁄apple⁄≈
‘∞≥Á∆ apple‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’Á∆-’Á∆ ÓappleÁ≈È∂ È∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ’«‘‰
”Â∂, ¡«Ì¡≈√ Ú‹Ø∫, ÙÏÁ È≈Ò appleÏ≈Ï Á∆ √∞apple «ÓÒ≈ ’∂
Ú∆ Ú∂÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡«‹‘≈ ’apple«Á¡ª Úº‹Á «Úº⁄ Ú∆
¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ apple±‘ «Úº⁄ ’∞fi ‹◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆
«Á√‰ Òº◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬≥fi ’apple«Á¡ª ◊∞apple± ‹∆ Á∂ Ï⁄È
√∞‰ ’∂ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ √Ì Ù≥’∂ È«Úºapple ‘Ø ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ
¿∞√È∂ «√apple fi∞’≈¡ ’∂ ◊∞apple± ‹∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ÍzÚ≈È ’apple
Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
Ì≈¬∆ Á≈È≈ ‘∞‰ “ÓappleÁ≈È≈” ‘Ø «◊¡≈Õ “√±appleÓ≈” ‘Ø
«◊¡≈Õ ÿapple-Í«appleÚ≈apple ˘ «Â¡≈◊ ’∂ √≈apple∆ ¿∞Óapple ◊∞apple± Á∂
Ò∂÷∂ Ò≈ Á∂‰∆ √±appleÓ◊Â∆ ‘∆ ª √∆Õ Í«‘Òª-Í«‘Òª
ÂÒÚ≥‚∆ Á∆¡ª ‹±‘ª «Úº⁄ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ appleÏ≈Ï ¡Â∂ ◊∞apple±
Á≈ ÙÏÁ ◊±≥‹‰ Òº◊∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ ÂÒÚ≥‚∆ ÂØ∫ Â∞appleÁ∆
ÙÏÁ ¡Â∂ √≥◊∆ Á∆ «¬‘ ‹∞◊Ò-Ï≥Á∆ ’∞ºÒ √≥√≈apple
Á∆¡ª ‘Ú≈Úª «Úº⁄ ÿ∞Ò ◊¬∆Õ
Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ ¿∞Óapple «Úº⁄ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫
A@ √≈Ò Úº‚≈ √∆£ ¿∞√È∂ Ò◊Í◊ 54 √≈Ò ◊∞apple± ‹∆ Á∆
√≥◊ ’∆Â∆Õ «¬≥È≈ Ó≈‰ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ÌÒ≈ ‘Øapple «’√
ȱ≥ «Ó«Ò¡≈ ‘À! ◊∞apple± ‹∆ Á∆ √≥◊ «Úº⁄ apple«‘ ’∂ ÓappleÁ≈È≈
’∆ ÂØ∫ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈! Ì◊ ’Ï∆apple ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È:
’Ï∆apple ⁄≥ÁÈ ’≈ «ÏappleÚ≈ ÌÒ≈, Ï∂Û∆˙ „≈’ ÍÒ≈√£
˙«¬ Ì∆ ⁄≥ÁÈ ‘Ø«¬ apple‘∂, Ï√∂ ‹∞ ⁄≥ÁÈ Í≈√£
«‹Ú∂∫ ⁄≥ÁÈ apple∞º÷ Á∆ √≥◊ ’apple’∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂
ϱ«‡¡ª ÂØ∫ Ú∆ ⁄≥ÁÈ Á∆ Ó«‘’ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘
ϱ‡∂ ⁄≥ÁÈ È≈Ò apple«‘ ’∂ ⁄≥ÁÈ Úapple◊∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«¬√∂ Âapple∑ª √≥ Á∆ √≥◊ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ Ú∆ √≥Â
Úapple◊≈ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÓappleÁ≈È≈ Ú∆ ⁄≥ÁÈ È≈Ò apple«‘ ’∂ ⁄≥ÁÈ ‘Ø «◊¡≈
√∆Õ ¡ÀÚ∂∫ ª È‘∆∫ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ È∂ ‹∂ ◊∞apple± È≈È’
Í≈ÂÙ≈‘ ȱ≥ “«¬º’” «’‘≈ ‘À ª ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á
“Á±‹≈” ’«‘ ’∂ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
«¬º’ Ï≈Ï≈ ¡’≈Ò apple±Í, Á±‹≈ appleÏ≈Ï∆ ÓappleÁ≈È≈Õ
«√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ◊∞apple± È≈È’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹≈
Ȫ¡ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á≈ ¡≈¿∞‰≈, Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∆
¡˜Ó Á≈ Ò÷≈«¬’ ‘ÀÕ ◊∞apple± È≈È’ È≈Ò “Á±‹≈ ◊∞apple±
¡≥◊Á” ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À; Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹∞ÛÁ≈
‘À, Íapple “Á±‹≈ appleÏ≈Ï∆ ÓappleÁ≈È≈” Í«‘Òª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
◊∞apple± ‹∆ Á∆ Í≈apple÷± ¡º÷ È∂ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ ¡ÀÚ∂∫
È‘∆∫ √∆ ⁄∞«‰¡ªÕ ¿∞È∑ª ‹≈‰ «Ò¡≈ √∆, √≥◊∆ Ì≈¬∆
ÓappleÁ≈È∂ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ √∆Õ ¿∞‘ ◊≈«¬’ ¡Â∂ √≥◊∆Â’≈apple
Ú∆ ’ج∆ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡’Ïapple Á∂ ÈΩ appleÂȪ «Úº⁄Ø∫
«¬º’ appleÂÈ Â≈È√ÀÈ, ‹Ø √≥√≈apple-Íz«√ºË ◊≈«¬’ √∆, ¿∞‘Á∂
◊∞apple± Á≈ Ȫ¡ ‘«appleÁ≈√ √∆Õ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «˜’apple ¡≈¿∞∫Á≈
‘À «’ ‘«appleÁ≈√ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á≈ Ù≈«◊appleÁ √∆Õ
Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ¡≈͉∆ AAÚ∆∫ Ú≈apple ”⁄ «Ò÷Á∂ ‘È:
“ÌÒ≈ appleÏ≈Ï Ú‹≈«¬≥Á≈, Ó‹Ò√ ÓappleÁ≈È≈ Ó∆apple≈√∆Õ”
Ó‹Ò√ «Úº⁄ ’ج∆ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ ‹∆ Úapple◊∆ appleÏ≈Ï
È‘∆∫ √∆ Ú‹≈ √’Á≈Õ
¬∂√∂ ’apple ’∂ ª “√ÌȪ Á∂ Á≈Â∂” ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂
ÓappleÁ≈È∂ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ÙÏÁ Ú≈√Â∂ √≥◊∆ Á∆ Á≈ Á∆
“Ó≥◊” ’∆Â∆ √∆Õ ÓappleÁ≈È≈ «¬‘ √∞‰ ’∂ Ë≥È ‘Ø «◊¡≈Õ
«Îapple √≈apple∆ ¿∞Óapple ◊∞apple± Á≈ √≈Ê È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ È≈È’
¿∞‘Á∂ ‘apple √≈‘ «Úº⁄ Úº√ «◊¡≈ √∆Õ
Â≈apple∆«ı-Í≥‹≈Ï Á≈ Ò∂÷’ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ÓappleÁ≈È∂
Á∆ appleÏ≈Ï Á∆ ‘apple Â≈apple «Úº⁄Ø∫ “«Èapple≥’≈apple È≈È’ Ï≥Á≈
Â∂apple≈ ‘À” Á∆ Ë∞È∆ «È’ÒÁ∆ apple«‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ È≈È’
‹∆ “’appleÂ≈apple-’appleÂ≈apple” ÏØÒÁ∂Õ
◊∞apple± ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Ï≈’∆ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∆ apple⁄È≈ «Íº¤∂ “È≈È’” Á≈ Ȫ¡ Áapple‹
’appleÈ Á≈ ‘º’ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ ‘∆ «Ó«Ò¡≈Õ “È≈È’!
È≈È’” ’apple«Á¡ª ¿∞‘ “È≈È’ apple±Í” ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
Ì≈¬∆ ’≈Èï «√≥ÿ È≈Ì≈ ‹∆ È∂ “Ó‘≈È ’ØÙ” ”⁄ ◊∞apple±
◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ «Úº⁄ Ú≈apple «Ï‘≈◊Û≈ «Úº⁄ Ì≈¬∆
ÓappleÁ≈È≈ ‹∆ Á∂ «Â≥È √ÒØ’ª Ï≈apple∂ Ú∂appleÚ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
ñ «¬’Ø Èª¿∞ Â’Û≈ ’∆¿∞È,
‘Øapple ÈªÚ √Ì ’∆¡È ÷apple≈Ï≈Õ
È∂ÛÀ È‹∆’ ÷∞Á≈«¬ Á∂ Ï≈Ï≈Õ
*** ***
’«Ò ’ÒÚ≈Ò∆ ’≈Ó∞ ÓÁ∞ Óȱ¡≈ Í∆Ú‰‘≈apple∞Õ
’zØË ’‡Øapple∆ ÓØ«‘ Ìapple∆ Í∆Ò≈Ú≈ ¡‘≥’≈appleÕ
Ó‹Ò√ ’±ÛÀ ÒÏ ’∆ Í∆ Í∆ ‘Ø«¬ ÷∞¡≈apple∞Õ
’apple‰∆ Ò≈‘«‰ √Â∞ ◊∞Û∞ √⁄∞ √apple≈ ’«apple √≈apple∞Õ
◊∞‰ Ó≥‚∂ ’«apple √∆Ò∞ «ÿ¿∞ √appleÓ∞ Ó≈√∞ ¡‘≈apple∞Õ
◊∞appleÓ∞«÷ Í≈¬∆¡À È≈È’≈ ÷≈ËÀ ‹≈«‘ «Ï’≈apple∞Õ
*** ***
’≈«¬¡≈ Ò≈‘«‰ ¡≈Í∞ ÓÁ∞ Ó‹Ò√ «Âz√È≈ Ë≈Â∞Õ
ÓÈ√≈ ’‡Øapple∆ ’±«Û Ìapple∆ Í∆Ò≈¬∂ ‹Ó’≈Ò∞Õ
«¬Â∞ Ó«Á Í∆ÂÀ È≈È’≈ Ï‘∞Â∂ ÷‡∆¡«‘ «Ï’≈apple∞Õ
«◊¡≈È∞ ◊∞Û∞ √Ò≈‘ Ó≥‚∂ Ì¿∞ Ó≈√∞ ¡‘≈apple∞Õ
È≈È’ «¬‘ ÌØ‹È∞ √⁄∞ ‘À √⁄∞ È≈Ó∞ ¡≈Ë≈apple∞Õ
’ªÔ≈ Ò≈‘«‰ ¡≈Í∞ ÓÁ∞ ¡≥«Óz «Â√ ’∆ Ë≈appleÕ
√Â√≥◊«Â «√¿∞ Ó∂Ò≈Í∞ ‘Ø«¬ «ÒÚ
’‡Øapple∆ ¡≥«Óz Ìapple∆ Í∆ Í∆ ’‡«‘ «Ï’≈apple∞Õ
˙ÙØ È∂ ◊∞apple± È≈È’ √≈«‘Ï Ï≈apple∂ «’‘≈ ‘À, “ÔØ◊
È‘∆∫, Âͺ«√¡≈ È‘∆∫, «Ë¡≈È È‘∆∫, ¿∞È∑ª «√apple¯
◊≈«¬¡≈ Â∂ ◊≈ ’∂ Í≈ «Ò¡≈Õ Íapple, ◊≈«¬¡≈ ͱapple∂ Íz≈‰≈
È≈Ò, «’, ◊∆ ‘∆ ÔØ◊ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊∆ ‘∆ ÂÍ ‘Ø
«◊¡≈Õ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ apple≈‘ ”Â∂ È≈È’ Ò¬∆ ◊∆ Â∂ Î∞ºÒ
‘∆ «Ú¤∂ ‘ÈÕ ¿∞Èïª Á≈ apple≈‘ Ï‘∞ ‘∆ ÓË∞apple ¡Â∂ apple√-
Ì«apple¡≈ ‘ÀÕ”
‘∞‰ ’Ω‰ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ◊≈«¬È Ò¬∆ ÙÏÁ Á∂
È≈Ò √∞apple Á≈ ’À√≈ ‹∞ÛÚª Â∂ ¡‡∞º‡ «appleÙÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø
«‹‘≈ ‘∆ È≈È’ ¡Â∂ ÓappleÁ≈È∂ Á≈ «appleÙÂ≈ ‘ÀÕ
Ï∞apple≈¬∆-⁄≥«◊¡≈¬∆ Á≈ √Á∆Ú∆ Ô∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ ◊∞apple±
√≈«‘Ï «◊¡≈È È±≥ ÷Û◊ ’«‘≥Á∂ È∂Õ «◊¡≈È ÙÏÁ
«Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ÙÏÁ Â∂ √≥◊∆ ‹∞ÛÚ∂∫ ‘«Ê¡≈apple ‘ÈÕ
„≈Ò ¡Â∂ ÂÒÚ≈appleÕ ËappleÓ-Ô∞ºË «Ú⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’appleÈ
Ò¬∆ ÁØÚª Á≈ √≥◊Ó-√≈Ê Ò≈˜Ó ‘ÀÕ ÙÏÁ ¡Â∂ √≥◊∆Â
«ÓÒ ’∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ȱ≥
“‹º‡∆¿∞∫ ‘∆apple” ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ appleªfi≈ ¡ÀÚ∂∫ È‘∆∫ √∆ ‘ºÊª
«Úº⁄ Ú≥fiÒ∆ Ò¬∆ «ÎappleÁ≈! ¿∞‘Á∆ Ú≥fiÒ∆ Á∆ ‘±’ √∞‰
’∂ ‘∆apple ª ’∆ Óºfiª Ú∆ ¿∞‘Á∆ √∞apple È≈Ò «¬º’-√∞apple ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒȪ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «ÚÁappleØ‘∆
◊∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ Â∂ ¿∞‘Ø ◊∆ ¡≈͉∆ «◊‡≈apple ”Â∂
◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∆ Ó‘≈È ◊≈«¬’≈ ‹ΩÈ
Ï≈«¬√ È∂ √≥◊∆ Á∆ Â≈’ Ï≈apple∂ «’‘≈ √∆, “‹≥◊Ï≈˜ª
Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ú≈√Â∂ Ó∂apple∂ ’ØÒ ’∂ÚÒ «¬º’Ø ‘«Ê¡≈apple
‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À ¤∂ Â≈appleª Ú≈Ò≈ √≈˜, Ó∂apple∆ «◊‡≈apple!”
«‹Ú∂∫ √±appleÓ∂∫ «Íº· È≈Ò «Íº· ‹ØÛ ’∂ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹≥◊
«Ú⁄ ÒÛÁ∂ ‘È, ◊∞apple± √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓappleÁ≈È≈ ◊Ø‚∂ È≈Ò
◊Ø‚≈ ‹ØÛ ’∂ ÙÏÁ-◊≈«¬È ’appleÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ Ô∞ºË ÒÛÁ∂
√ÈÕ «◊¡≈È Á∆ ÷Û◊ √≥◊∆ Á∆ Ë≈apple È≈Ò ‘Øapple «Âº÷∆
‘Ø ’∂ ⁄ºÒÁ∆Õ ‘È∂∑«apple¡ª ȱ≥ ⁄∆appleÁ∆ ‹ªÁ∆Õ ÓÈ-Ó√Â’
appleΩÙÈ ‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂Õ ÚÒ∆¡ª Á∂ ÚÒ «È’ÒÁ∂ ‹ªÁ∂Õ ’Ω‚∂
Úapple◊∂ apple≈ıÙª «Úº⁄ Ï≥«Á¡≈¬∆ ÍÃÚ∂Ù ’appleÁ∆ ‹ªÁ∆Õ √º‹‰
Úapple◊∂ ·º◊ª Á∂ ÓÈ Á∆ ÓÀÒ ËØÂ∆ ‹ªÁ∆Õ
◊∞apple± È≈È’ Á∂ √¯apple «Úº⁄ ÓappleÁ≈È≈ ¿∞Èïª Á≈ ͺ’≈
√≈Ê∆ «apple‘≈Õ
√∞apple‹∆ Í≈Âapple È∂ «’Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, “’≈Ò∆¡ª
apple≈ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆, ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈ Í‘∞≥⁄≈ ‘ª ¡≈͉≈
√≈˜ Ò¬∆Õ”
Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ È∂ Ú∆ ◊∞apple± √≈«‘Ï È±≥ Ù≈«¬Á «¬≥fi ‘∆
«’‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
¡√∆∫ ª ¡ÀÚ∂∫ ◊∞apple± Á∂ «√º÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈
’appleÁ∂ «ÎappleÁ∂ ‘ªÕ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ ÂØ∫ Úº‚≈ «√º÷ ’Ω‰ ‘Ø
√’Á≈ ‘À, «‹√ È∂ ◊∞apple± Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉≈ ÿapple-ÿ≈‡
«Â¡≈◊ ’∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡«Â «ÏıÓ apple≈‘ ”Â∂ Â∞appleÈ Á≈
‹∂apple≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ¿∞‘ ÁΩapple √∆ ‹ÁØ∫ ‘’±Ó Á∂ Á≈Ï∂ ÂØ∫
‚appleÁ∂ ÷ºÂapple∆ Ú∆ ËappleÓ ¤º‚Á∂ ‹≈ apple‘∂ √È (÷ºÂapple∆¡ª ª
ËappleÓ ¤Ø«Û¡≈) Íapple «¬‘ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ ‘∆ √∆ «‹√ È∂
Ó∞√ÒÓ≈È ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «‘≥Á± ÷ºÂapple∆ ◊∞apple± Á≈ √∂Ú’ ω
’∂ ¿∞‘ȱ≥ ¡≈͉≈-¡≈Í √ÓappleÍ«Â ’apple «ÁºÂ≈Õ
È‘∆∫, ÓÀȱ≥ Ù≈«¬Á «¬≥fi È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡√Ò
«Úº⁄ ¿∞‘ «‘≥Á±-Ó∞√ÒÓ≈È apple«‘ ‘∆ «’ºÊ∂ ◊¬∂ √È! ¿∞‘
‹≈ª-Í≈ª Á∆¡ª ‘ºÁª ÂØÛ ’∂, √Ì ‡Ø¬∂-«‡ºÏ∂ ͺËapple∂
’apple ’∂ Ïapple≈Ïapple ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬º’ Á∂‘-«¬º’ ‹≈È ‘Ø ◊¬∂
√ÈÕ ◊∞apple± È≈È’ Á∂ √≥◊-√≈Ê «Úº⁄ apple«‘ ’∂ ’ج∆ È∆⁄
«’Ú∂∫ apple«‘ √’Á≈ ¬∂! ◊∞apple± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¿∞‘ȱ≥
«‘º’ È≈Ò Ò≈ ’∂ “√ØÈ≈” ’apple «Ò¡≈ √∆Õ
Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ◊∞apple± √≈«‘Ï ˙È≈ «⁄apple ¿∞Á≈√∆
”Â∂ È‘∆∫ Â∞appleÁ∂, «‹≥Ȫ «⁄apple ÓappleÁ≈È≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈‰
Ò¬∆ apple≈˜∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ◊∞apple± ‹∆ È∂ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ «’‘≈,
“Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈«È¡≈! ¡≈͉≈ Í«appleÚ≈apple Ï‘∞ ں‚≈ ‘À,
¡≈ͪ Á±apple-Á±apple º’ ¡≈͉∂ ‹∆¡ª ȱ≥ «ÓÒ‰ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ
Â∞√∆∫ È≈Ò ⁄ºÒØÕ «¬’º·∂ ⁄Òª◊∂ ª ıapple∆ ı∞Ù∆ «ÓÒ∂◊∆Õ”
ÓappleÁ≈È∂ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, “Ï≈Ï≈! ⁄Ò∂ ª ⁄ºÒÁ∂
‘ª, Íapple, √¯apple «Úº⁄ ÷≈Úª◊∂ ’∆ Â∂ «’ÊØ∫ ÷≈Úª◊∂?”
Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ «’‘≈, “‹Ø ÁΩÒ Â∞√ª Í≈√ ‘À, ‘Øapple «’√∂
Í≈√ È≈‘∆∫Õ Â∞‘≈‚∂ √Á’≈ ’¬∆¡ª ‘ØappleȪ ȱ≥ «apple˜’
«ÓÒ∂◊≈Õ”
¡º‹ ‘˜≈appleª apple≈◊∆-„≈‚∆ ’∆appleÂÈ ’apple ’∂ ¡≈͉≈
◊∞˜apple≈È ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «apple˜’-Á≈Â≈ Ú‚∂apple≈
◊∞apple± È≈È’ ‘∆ È‘∆∫, Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È≈ Ú∆ ‘ÀÕ
ÓappleÁ≈È≈ ◊∞apple± Á≈ ¡≈͉≈ √∆Õ ÓappleÁ≈È≈ ‘∆ ◊∞apple± Á∆
È‘∆∫ √∆ √∞‰Á≈-Ó≥ÈÁ≈Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï Ú∆ ¿∞‘Á∆ √∞‰Á∂-
Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞Á≈√∆ ”Â∂ Â∞appleÈ Òº◊∂ ª «Ú¤Û‰
Ú∂Ò∂ Úº‹‰ Ú≈Ò∂ ÓØ‘ Á∂ ¿∞¤≈«Ò¡ª Á≈ √Ø⁄ ’∂ ◊∞apple±
√≈«‘Ï ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ȱ≥ «ÓÒ‰ ÂÒÚ≥‚∆ È‘∆∫ ◊¬∂Õ
Íapple ‹Á Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ȱ≥ «ÓÒ∂ ψÀapple ‹≈‰ Òº◊∂ ª Ì≈¬∆
ÓappleÁ≈È∂ È∂ √Ω Á∆ «¬º’ √∞‰≈ «ÁºÂ∆, “Ï∂Ï∂ ȱ≥ «ÓÒ∂ ψÀapple
È‘∆∫ ‹≈‰≈!”
◊∞apple± Ï≈Ï∂ È∂ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ «’‘≈, “Â∂apple≈ ¡≈÷≈ ÓØÛÈ≈
È‘∆∫ Ì≈¬∆!”
«‹√ ÓappleÁ≈È∂ Á≈ ¡≈«÷¡≈ Ï≈Ï≈ ÓØÛ È‘∆∫ √’Á≈,
¿∞‘ ÓappleÁ≈È≈ “’∂ÚÒ Óª◊” ‘∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ¬∂?
ÓappleÁ≈È∂ ’ØÒ «‹‘Û∆ √≥◊∆ Á∆ ÁΩÒ √∆, ◊∞apple± ‹∆
¿∞√ ’∆Ó ȱ≥ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ «‹√ ◊∞apple± ȱ≥ ÓappleÁ≈È∂ ’ØÒ
ÁΩÒª Șapple ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È, ¿∞‘ ÓappleÁ≈È≈ Ó≥◊-÷≈‰≈
«’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À! ¿∞‘Á∂ ’ØÒ apple≈◊ Á≈ ‘∞Èapple √∆Õ ¿∞‘
¡Â∂ ¿∞‘Á∂ Ú‚∂apple∂ ‘∞‰ º’ apple≈◊ ◊≈ ’∂ ‘∆ ◊∞˜apple≈È
’appleÁ∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÓappleÁ≈È≈ ◊∞apple± Í≈ÂÙ≈‘ È≈Ò È≈ Ú∆
Â∞appleÁ≈ ª ¡≈͉∂ ‘∞Èapple È≈Ò ◊∞˜apple≈È ’apple √’Á≈ √∆Õ
Íapple ¿∞‘ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∆ ¡˜Ó ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¿∞‘ȱ≥
√Ófi √∆ «’ ◊∞apple± Í≈ÂÙ≈‘ ¿∞‘ȱ≥ ¡≈͉≈ √≥◊∆-√≈Ê∆
ω≈ ’∂ ’∂‚≈ Úº‚≈ Ó≈‰ ÏıÙ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘È∂ «¬º’
Ú≈apple Ú∆ Ȫ‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ ’«‘‰ ”Â∂
ÈÚ∆∫ appleÏ≈Ï ıapple∆Á ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ò≥Ó∆¡ª ¿∞Á≈√∆¡ª
”Â∂ Â∞apple «Í¡≈Õ ¡≈͉≈ ¡≈Í ◊∞apple± Í≈ÂÙ≈‘ ȱ≥ √ÍappleÍ«Â
’apple «ÁºÂ≈Õ
‹≥◊Òª-Ï∆¡≈Ï≈Ȫ «Ú⁄ ◊∞apple± Á∂ √≥◊-√≈Ê «Ú⁄
«apple‘≈Õ √±Òª ¡Â∂ appleØÛª ”Â∂ √Ω‰≈ ÍzÚ≈È ’apple «Ò¡≈, Íapple
◊∞apple± Á≈ √≈Ê È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ Íapple ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ú∆
ÓappleÁ≈È∂ Á∆ ’Áapple ’appleÈ «Úº⁄ ’ج∆ ’√apple È‘∆∫ √∆ ¤º‚∆Õ
‹Á Ú∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È Á≈ Ú’Â ‘∞≥Á≈, ◊∞apple±
√≈«‘Ï ˙√∂ Ú’Â ¡≈͉∂ ÍÀapple appleØ’ ÒÀ∫Á∂Õ ¿∞‘Á∂ «ÚÙÚ≈√
ȱ≥ Ó≈‰ «Á≥Á∂Õ
√≈apple∆ ¿∞Óapple ÓappleÁ≈È≈ ◊∞apple± ‹∆ Á∂ √≥◊-√≈Ê «Úº⁄
«apple‘≈, Íapple ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ «¬º’ Ú≈apple Ú∆ ¿∞‘ȱ≥ ¡≈͉≈
¡’∆Á≈ «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ È‘∆∫ «’‘≈Õ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È
«’ ÓappleÁ≈È≈ “«‹‘Û∆ ÈÓ≈˜” ¡Á≈ ’apple «apple‘≈ ‘À, ¿∞‘
«Ú÷≈Ú∂ Á∆ ÈÓ≈˜ È‘∆∫Õ ’ج∆ Í≈÷≥‚ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ¿∞‘Ø
ÈÓ≈˜ ‘À «‹√ Ï≈apple∂ ¿∞‘ ¯∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:
£ «Ó‘apple Ó√∆«Â «√Á’∞ Ó∞√Ò≈ ‘’∞ ‘≈Ò ’∞apple≈‰£
√appleÓ √∞≥È«Â √∆Ò appleØ‹≈ ‘Ø‘∞ Ó∞√ÒÓ≈È£
ÓappleÁ≈È≈ ¡«‹‘≈ Ó∞√ÒÓ≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
«‹‘Û∂ √≈÷∆’≈apple ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ Ì∞º÷ ÂØ∫ ¡≈Â∞apple ‘Ø ’∂
Ú≈apple-Ú≈apple ÿapple Íapple‰ Á∂ ÂappleÒ∂ ÒÀ∫Á≈ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘È,
¿∞‘ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ √Óapple͉ ȱ≥ ’∆ ‹≈ȉ! ¿‘ ÓappleÁ≈È∂
Á∆ Á±apple-«ÁzÙ‡∆ ˘ ’∆ √Ófi‰! ¿∞‘Á≈ È≈È’ ¿∞‘ȱ≥
Ì∞º÷≈ «’Ú∂∫ appleº÷ √’Á≈ √∆? È≈È’ Á∂ √≈Ê «Úº⁄ ¿∞‘
Ì∞º÷≈ «’Ú∂∫ apple«‘ √’Á≈ √∆? ¿∞‘ Ì◊ΩÛ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈
√∆? ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ª ¿∞‘Á≈ Ô≈apple, ¿∞‘Á≈ Ìapple≈, ¿∞‘Á≈
appleºÏ ¿∞‘Á≈ È≈È’ ‘∆ ª √∆Õ «‹√ È∂ È≈È’ ȱ≥ Í≈
«Ò¡≈, ¿∞‘ȱ≥ ‘Øapple ÒØÛ «’√ ⁄∆˜ Á∆ apple«‘ ‹ªÁ∆ ‘À!
‹Á ÙÏÁ Â∂ √≈˜ «¬º’ ‘Ø ’∂ Úº‹Á «Ú⁄ ◊±≥‹Á∂ ª
«¬È∑ª ¡Óapple-ÍÒª «Úº⁄ ÓappleÁ≈È∂ È∂ «¬º’ «ÁÈ Í±apple∂ Ó≈‰
«Úº⁄ «Ìº‹ ’∂ «’‘≈ √∆, “Ì≈¬∆ È≈È’≈! ±≥ ª appleºÏ
Á∂«÷¡≈ ‘∆ ‘À, ÓÀ∫ ª Í≈«¬¡≈ ‘À!”
«‹‘Û∂ ÓappleÁ≈È∂ È∂ È≈È’ «Ú⁄ appleºÏ Í≈ «Ò¡≈, ¿∞‘Á∂
’ØÒ ‘Øapple Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«⁄¡≈ ‘∆ ’∆ √∆? ¿∞‘Á∆ apple±‘ ª
appleº‹∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘Á≈ appleºÏ ª ⁄ºÂØ-Í«‘apple ¿∞‘Á∂ ¡≥◊-
√≥◊ apple«‘≥Á≈ √∆Õ √≈÷∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ‹Á Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂
Á∂ √apple∆apple «Â¡≈◊‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈‰ Í‘∞≥⁄≈ ª ◊∞apple± ‹∆
È∂ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ √∆√ ȱ≥ ◊ØÁ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂
Í∞º¤Á∂ ‘È, “ÓappleÁ≈«È¡ª! ‹∂ ⁄≈‘∂∫ ª Â∂apple∆ Á∂‘∆ ȱ≥
ÏÃ≈‘Ó‰ Úª◊ Á«apple¡≈ «Ú⁄ √∞º‡ Á∂¬∆¬∂? ÓappleÁ≈«È¡ª!
‹∂ Â∂apple∆ ı≈«‘Ù ‘ØÚ∂ ª ÷ºÂapple∆ Úª◊ √≈Û Á∂¬∆¬∂, ‹∂
Â∂apple∆ «¬º¤≈ ‘ØÚ∂ ª ÚÀÙ Ú≈◊±≥ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿∞¤≈Ò Á∂¬∆¬∂,
‹∂ Â∂apple≈ «⁄ºÂ ‘ØÚ∂ ª Ù±Áapple Úª◊ ÁÏ≈ Á∂¬∆¬∂?”
Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ ’∂ «’‘≈, “Ú≈‘! Ï≈Ï≈ Ú≈‘! ¡‹∂
Ú∆ √apple∆appleª Á∂ ⁄º’apple «Úº⁄? Â∞‘≈‚∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ’apple ª Á∂‘∆
Á≈ «ı¡≈Ò ‘∆ Ó∞º’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ’∂ÚÒ ¡≈͉∆
¡≈ÂÓ≈ ȱ≥ ¡≈͉∂ √apple∆apple Á≈ √≈Ê∆ √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ”
«Îapple ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ «’‘≈, “ÓappleÁ≈«È¡ª! Ó∂apple≈ «⁄ºÂ
’appleÁ≈ ‘À «’ Â∂apple∆ √Ó≈Ë Ï‰≈ ’∂ ÂÀȱ≥ ‹◊Â-Íz«√ºË
’apple Á∂¬∆¬∂Õ”
ÓappleÁ≈È∂ È∂ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆apple Ó∞Áapple≈ ”⁄ «’‘≈, “Ï≈Ï≈! ÏÛ∆
Ó∞Ù’Ò È≈Ò Âª √apple∆apple apple±Í∆ √Ó≈Ë «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Òº◊∂
‘ª, «¬√ȱ≥ «Îapple ͺÊapple Á∆ √Ó≈Ë «Úº⁄ «’¿∞∫ ͪÚÁ∂ ‘ØÕ”
◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ÓappleÁ≈È∂ ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈ ’∂ ÿ∞º‡
«Ò¡≈ ¡Â∂ Ï⁄È ’∆Â≈, “±≥ Ïz‘Ó È±≥ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ‘À
ÓappleÁ≈«È¡ª!”
ª ÓappleÁ≈È∂ È∂ √Ω ◊ºÒª Á∆ «¬º’Ø ◊ºÒ ¡≈÷∆, “Ï≈Ï≈!
±≥ ı∞Á≈«¬ Á≈ ‚±≥Ó, ÓÀ∫ Â∂apple≈ ‚±≥ÓÕ Â±≥ ı∞Á≈«¬ ȱ≥ Í≈«¬¡≈,
ÓÀ∫ ÂÀȱ≥ Í≈«¬¡≈Õ Â∂apple≈ «’‘≈ ı∞Á≈¬∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ¡apple Ó∂apple≈
«’‘≈ ±≥ Ó≥ÈÁ≈ ‘À∫Õ Â∞Ë ¡º◊∂ ¡√ª Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘À ¡º‹
«¬º’Õ ¡√ª ȱ≥ «Ï¤ØÛÈ≈ È≈‘∆∫ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫Õ È≈ ‘∆
«¬ºÊ∂, È≈ ‘∆ ˙Ê∂Õ”
◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ó∞‘ºÏ ”⁄ «Ìº‹ ’∂ «’‘≈,
“ÓappleÁ≈«È¡≈! Â∞Ë ¿∞Íapple ¡√ª Á∆ ıapple∆ ı∞Ù∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂
Â∂apple≈ Ú≈√≈, «ÂÊ∂ Ó∂apple≈ Ú≈√≈Õ”
¡√∆∫ ¡≈÷ ⁄∞º’∂ ‘ª «’ «‹≥Ȫ «⁄apple ÓappleÁ≈È≈ È≈Ò
È‘∆∫ Â∞«apple¡≈, ˙È≈ «⁄apple ◊∞apple± √≈«‘Ï, ¿∞Á≈√∆¡ª ”Â∂
È‘∆∫ Â∞apple∂Õ ÓappleÁ≈È≈ √apple∆apple ¡Â∂ √≈Ê ¤º‚ ‹ªÁ≈ ‘À ª
◊∞apple± ‹∆ ¡≈͉∆ ⁄≈Áapple Ò≈‘ ’∂ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ Á∂‘ ”Â∂
Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ appleÏ≈Ï ◊Ò È≈Ò Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È
¡Â∂ ¿∞Á≈√∆¡ª «Úº⁄∂ ¤º‚ ’∂ ÂÒÚ≥‚∆ Íapple ¡≈¿∞∫Á∂
‘ÈÕ «√ºË≈ ÓappleÁ≈È∂ Á∂ ÿapple ‹ªÁ∂ ‘È. ÓappleÁ≈È∂ Á≈ Í∞ºÂapple
Ù«‘˜≈Á Ï≈Ï∂ ȱ≥ ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥Á≈ ‘À, Íapple, «¬º’Ò≈
¡≈«¬¡≈ Ú∂÷ ’∂ Í∞º¤Á≈ ‘À, “Ï≈Ï≈! ¡ºÏ± «’ºÊ∂ ‘≈¬∆?”
◊∞apple± Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Ù«‘˜≈Á ȱ≥ ◊Ò È≈Ò Ò≈«¬¡≈Õ
¡√∆√ª Á∂‰ Òº◊∂Õ Ù«‘˜≈Á √Ófi «◊¡≈ «’ ¿∞‘Á≈
Ï≈Í «¬√ Á∞È∆¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ «apple‘≈Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï È±≥
’«‘≥Á≈, “√≈ȱ≥ ˙‘Ø «Á¿∞, ‹Ø ¡ºÏ± ȱ≥ «ÁºÂ≈ √≈¬∆Õ”
◊∞apple± ‹∆ È∂ Ì≈¬∆ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ appleÏ≈Ï ¿∞‘ȱ≥ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ
√Á∆¡ª ÂØ∫ ÓappleÁ≈È∂ Á∆ ¡≥√-Ï≥√ È∂ Ï≈Ï∂ Á∆ «ÁºÂ∆
Ïı«Ù٠ȱ≥ ◊Ò È≈Ò Ò≈¬∆ appleº«÷¡≈Õ Í∆Û∑∆-Áapple-Í∆Û∑∆
◊∞apple± ÿappleª Â∂ ◊∞apple± Áappleª ”Â∂ √Á≈ ◊∞apple± Á∆ Ï≈‰∆ ◊≈¿∞∫Á∂
apple‘∂Õ ÈÈ’≈‰∂ Ú∆ Â∂ ¡≥Ïapple√apple Á∂ ◊∞apple± ÿappleª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘
◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ◊≈«¬È ’appleÁ∂ apple‘∂Õ ÓappleÁ≈È∂ ’∂, ◊∞apple± Á∂
¡≈͉∂ √È, ◊∞apple± ÿappleª Á∂ ¡≈͉∂ √È, ◊∞apple± Á∂ «√º÷ª Á∂
¡≈͉∂ √ÈÕ ÓappleÁ≈È∂ ’∂ ◊∞apple± Á∂ «√º÷ ‘∆ √ÈÕ
◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ª «’‘≈ √∆, “ÓappleÁ≈«È¡ª! «‹ºÊ∂
Â∂apple≈ Ú≈√≈, «ÂÊ∂ Ó∂apple≈ Ú≈√≈Õ”
Íapple ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈√∂ Úº÷-Úº÷ ’apple ¤º‚∂Õ
Ù≈«¬Á ¬∂√∂ √º⁄ ȱ≥ «Ï¡≈È ’apple«Á¡ª ‚≈ ‘«appleÌ‹È
«√≥ÿ ¡≈͉∆ È˜Ó «Ú⁄ Í∞’≈apple ¿∞«·¡≈ √∆,
“Ó∂apple≈ È≈È’ «¬º’Ò≈ apple«‘ «◊¡≈ ‘À
Ï‘∞ «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂
√≥◊ ”⁄ ÓappleÁ≈È≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈.
ÓappleÁ≈È≈ ◊∞apple± Á≈ Ô≈apple √∆
¿∞‘Á∂ √Á’≈ ◊∞apple± Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÁØ√Â∆ Á∆ Ó«‘’ √∆
‹ÁØ∫ appleºÏ≈Ï ”⁄Ø∫ √apple◊Ó ¿∞ÁÀ ‘∞≥Á∆
◊∞apple± Á∂ ÏØÒ √Ú∂apple∆ ÍΩ‰ Úª◊±≥ ‹≈◊Á∂ √È
¡‹ Ú∆ √≥◊ ”⁄ ◊∞apple± Á∂ ÏØÒ È∂
Íapple √∞apple È‘∆∫ ‘À
◊∞apple± Á≈ ÙÏÁ ‘À
Íapple ¡appleÊ ◊∞≥Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À
’∆appleÂÈ Á∆ Ì∆Û ‘À
√≥◊∆ Á≈ «⁄‘apple≈ È‘∆∫ «Á√Á≈
«’√∂ ÷±≥‹∂ ”⁄ ◊∞≥Ó-√∞Ó ⁄∞ºÍ ͬ∆ appleºÏ≈Ï
’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Á∆ Â≈apple ”⁄Ø∫ fiÈ’≈apple È‘∆∫ ‹≈◊∆
«’√∂ ¡≈Ù’ Á∆ Ó«‘appleÓ ¤Ø‘ «ÏȪ
√≈˜ ”⁄Ø∫ √∞appleÂ≈Ò Á≈ ‹≈Á± È‘∆∫ ¿∞◊Á≈
’ج∆ ‹≈ÚØ «Ò¡≈ÚØ √≈˜ Á∂ Ó«‘appleÓ È±≥ Í≈appleØ∫ ÓØÛ ’∂
«’√∂ Ú∆ √≈˜ «ÏÈ
¡≈Ú≈˜ Á≈ ’∞ºfi Ì∂ ȑ∆∫ Í≈«¬¡≈
Ï‘∞ «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂
√≥◊ ”⁄ ÓappleÁ≈È≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈
¡√∆∫ «¬‘ ’∆ ’∆Â≈? ¡√∆∫ ¡º‹ ÓappleÁ≈È∂-«’¡ª Ò¬∆
‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï Á∂ ÁappleÚ≈˜∂ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∂Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆
ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄ ’∆appleÂÈ ’appleÈ≈ Úapple«‹Â ‘Ø «◊¡≈Õ
√≈‚∆ ¡≈Í∂ ω≈¬∆ Ó«apple¡≈Á≈ È∂ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥
«Ú¤ØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞apple± √«‘Ï È∂ ª ÓappleÁ≈È∂ ȱ≥ ÌappleØ√≈ «ÁºÂ≈
√∆, “ÓappleÁ≈«È¡≈! «‹ºÊ∂ Â∂apple≈ Ú≈√≈, «ÂÊ∂ Ó∂apple≈ Ú≈√≈Õ”
Íapple ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ú√∂Ï Ú∆ «È÷∂Û «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª
Á∆ √Ø⁄ Ú∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ∆Õ
¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ Ó≈‰ È≈Ò ’«‘≥Á∂ ‘ª, “¡√∆∫ ◊∞apple±
È≈È’ Á∂ «√º÷ ‘ª!”
¡√∆∫ «¬‘ «’‘Ø «‹‘∂ «√º÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª?
(ÈÚ∆∫ ¤Í∆ Í∞√Â’ “◊∞apple± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ȱ≥
«ÓÒ«Á¡ª” «Ú⁄Ø∫) (√Ó≈ÍÂ)