SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022
SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022
SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sikh Virsa, Calgary 13. October 2022
√∞ÒÂ≈ÈÍ∞apple ÒØË∆ «Ú÷∂ Ú∂¬∆∫ «Úº⁄ ‡∞ºÌ∆
Ó≈appleÈ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÁÈ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ◊∞apple»
È≈È’ √≈«‘Ï ÍÃ◊‡ ‘ج∂ ª ¿∞È∑ª Á∂
Í«‘Ò∂ Ï⁄È √È, “È ’Ø «‘øÁ» È
Ó∞√ÒÓ≈ÈÕ”
◊∞apple» √≈«‘Ï Á∂ ¡≈«Ӓ «◊¡≈È Á≈
«¬‘ Í«‘Ò≈ Ó‘ªÚ≈’ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√
Ó‘ªÚ≈’ È∂ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó∞√«ÒÓ apple≈‹ «Úº⁄
‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’apple «ÁºÂ∆Õ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞apple ÒØË∆
Á∂ ÈÚ≈Ï ÁΩÒ ÷ª È∂ ◊∞apple» È≈È’ √≈«‘Ï
¡Â∂ ’≈‹∆ ÁØ‘ª ˘ Ï∞Ò≈ Ì∂«‹¡≈Õ
’≈‹∆ Á≈ ◊∞apple» √≈«‘Ï ˘ ’«‘‰≈ √∆ :
“«¬’ «‘øÁ»¡ª Á≈ apple≈‘ ‘À, «¬’
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈, Â∞√∆∫ «’√ apple≈‘ ¿∞Â∂ ‘Ø?”
◊∞apple» √≈«‘Ï Á≈ ‹∞¡≈Ï √∆: “ÓÀ∫ ÷∞Á≈
Á∂ apple≈‘ ¿∞Â∂ ‘ªÕ ÷∞Á≈ È «‘øÁ» ‘À È
Ó∞√ÒÓ≈ÈÕ”
◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Áapple‹ ‘À:
È ‘Ó «‘≥Á» È Ó∞√ÒÓ≈È® ¡Ò‘ apple≈Ó
’∂ «Í≥‚∞ Íapple≈È® (Í≥È≈ AACF)
«¬‘ «¬º’ ÁÓ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ √∆Õ ÈÚ∆∫
⁄∂ÂÈ≈Õ È≈ ¡√∆∫ «‘≥Á» ‘ª ¡Â∂ È≈
Ó∞√ÒÓ≈È Íapple √≈‚≈ ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple Â∂ «‹øÁ
¡Ò‘ Â∂ apple≈Ó Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ¡Ò‘
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ¿∞º⁄ÂÓ appleÏ∆ ‘√Â∆ ‘À Â∂
apple≈Ó «‘≥Á»¡ª Ò¬∆ ¡ÚÂ≈apple∆ Ó‘ªÍ∞appleÙÕ
◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ «¬√ ÈÚ∆∫ √Ø⁄
˘ ‘Øapple Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À:
’≈appleÈ ’appleÈ ’apple∆Ó®
√appleÏ ÍëÂÍ≈Ò apple‘∆Ó®
¡Ò‘ ¡Ò÷ ¡Í≈apple®
÷∞«Á ÷∞Á≈«¬ Ú‚ Ï∂√∞Ó≈apple® 1®
˙∞∫ ÈÓØ Ì◊Úø ◊∞√≈¬∆®
÷≈Ò’∞ apple«Ú apple«‘¡≈ √appleÏ ·≈¬∆® 1®
apple‘≈¿∞®
‹◊øÈ≈Ê ‹◊‹∆ÚÈ Ó≈ËØ®
Ì¿∞ Ìø‹È «appleÁ Ó≈«‘ ¡apple≈ËØ®
«apple÷∆’∂√ ◊ØÍ≈Ò ◊∞Ø«ÚøÁ®
Í»appleÈ √appleÏàÓ∞’øÁ ®2®
«Ó‘appleÚ≈È Ó¿∞Ò≈ »‘∆ ¬∂’®
Í∆apple ÍÀ’ªÏapple √∂÷®
«ÁÒ≈ ’≈ Ó≈Ò’∞ ’apple∂ ‘≈’∞®
’∞apple≈È ’Â∂Ï Â∂ Í≈’∞®3®
È≈apple≈«¬‰ Èapple‘apple Á«¬¡≈Ò®
appleÓ apple≈Ó ÿ‡ ÿ‡ ¡≈Ë≈apple®
Ï≈√∞Á∂Ú Ï√ √Ì ·≈«¬®
Ò∆Ò≈ «’¤∞ Ò÷∆ È ‹≈«¬® 4®
«Ó‘apple Á«¬¡≈ ’«apple ’appleÈÀ‘≈apple®
Ì◊«Â ÏøÁ◊∆ Á∂«‘ «√apple‹‰‘≈apple®
’‘∞ È≈È’ ◊∞«apple ÷ج∂ ÌappleÓ®
¬∂’Ø ¡Ò‘∞ Í≈appleÏÑӮ
(Í≥È≈ HIF-IG)
ÔÊ≈ √Ó∞º⁄∆ ıÒ’Â ˘ ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Ú≈Ò≈ ÷≈Ò’ √ÌÈ∆∫ Ê≈¬∆∫ apple«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ (apple‘≈¿∞) «¬‘∆ ÷≈Ò’ ’≈appleÈ ‘ÀÕ «¬‘∆
’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈Ò’ Ï÷«ÙøÁ ‘ÀÕ
«¬‘ ÷≈Ò’ √≈«apple¡ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’appleÈ
Ú≈Ò≈ Â∂ √≈«apple¡ª ¿∞Â∂ apple«‘Óª Á∆
Ï÷«ÙÙ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡Ò‘ Á∂ apple»Í «Ú⁄
«¬‘ ÷≈Ò’ ¡Í‘∞ø⁄ Â∂ Ï∂¡ø ‘ÀÕ «¬√
÷≈Ò’ Á≈ Í≈apple≈Ú≈apple È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈Õ «¬‘ ÷≈Ò’ ¡≈Í ‘∆ ÷∞Á≈ ‘À,
«‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷∆ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª Á∂
’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ ÷≈Ò’
‘∆ «‘≥Á» Ó«Â «Ú⁄Ò≈ √appleÏ«Ú¡≈Í∆ ˙Ó,
ÈÓØ, Ì◊Úø Â∂ ◊∞√≈¬∆∫ ‘ÀÕ «¬‘∆ ÷≈Ò’
ËappleÂ∆ Á≈ Ó≈Ò’ Â∂ ‹◊ Á≈ Í≈Ò’ ‘ÀÕ
√Ó∞º⁄∂ ‹◊ ˘ ‹∆ÚÈ Á∂‰ Ú≈Ò≈
‹◊‹∆ÚÈ Á≈Â≈ Â∂ √Ó∞º⁄∆ ÁΩÒ Á≈
Ó≈Ò’ Ú∆ «¬‘∆ ÷≈Ò’ ‘ÀÕ «¬√ ÷≈Ò’ ˘
«‘appleÁ∂ Ì≈Ú ¡≈ÂÓ «Úº⁄ Ú√≈¿∞‰ È≈Ò
√≈apple∂ ‚apple Á»apple ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√≈apple∆¡ª ÓÈ∞º÷∆ «¬≥Áapple∆¡ª Á≈ Ó≈Ò’
Ú∆ «¬‘∆ ÷≈Ò’ ‘À, «‹‘Û≈ Í»appleÈ ‘À,
√appleÏ«Ú¡≈Í∆ ‘À ¡Â∂ Ó∞’Â∆Á≈Â≈ ‘ÀÕ «¬‘
÷≈Ò’ «Ó‘appleÏ≈È ¡Â∂ Ó∞’Â∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈
‘ÀÕ «¬‘∆ ÷≈Ò’ √≈apple∂ «ÁÒª Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ
Í«ÚºÂapple ’∞apple≈È ¡Â∂ ’Â∂Ï «Ú⁄ Áapple‹
÷≈Ò’ Ú∆ «¬‘∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ È≈apple≈«¬‰ Èapple‘apple
Á«¬¡≈Ò Í∞apple÷ ‘ÀÕ «¬‘∆ apple«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈
apple≈Ó ‘ÀÕ «¬‘∆ Ú≈√Á∂Ú √Ì Êª Ú√Á≈ ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷∆ ÓȪ «Úº⁄ Ú√∂ √Ã∆ «’ÃÙÈ ‹∆ ˘
◊∞apple» √≈«‘Ï È∂ √appleÏÂà Á∂ ’‰-’‰ «Úº⁄
appleÓ∆ ‘ج∆ appleÏ∆ ‘√Â∆ Á∂ apple»Í «Úº⁄ ÍÃ◊‡
’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞apple» √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄È ‘È «’
‘∞‰ ◊∞apple» È∂ Ó∂apple∂ ÓÈ Á∂ √≈apple∂ ÌappleÓ Á»apple ’apple
«ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ √≈‚∂
⁄≈apple-⁄∞Î∂apple∂ Í√«apple¡≈ ¬∂’Ø ‘∆ ¡Ò‘ ¡Â∂
«¬‘ ¬∂’Ø ‘∆ Í≈appleÏÃ‘Ó ‘ÀÕ Ì≈Ú «‘≥Á» ¡Â∂
«¬√Ò≈Ó∆ «ÎÒ≈√Î∆ «Ú⁄Ò∆ appleÏ∆ ‘√Â∆
«¬º’Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ¬∂’Ø ˘ Ó∞÷≈«ÂÏ ‘Ø ’∂
◊∞apple» √≈«‘Ï «Ó‘apple Â∂ Á«¬¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’apple
apple‘∂ ‘ÈÕ ÂÊ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂
ÎÀ«Ò¡≈, ‹Ø ¡√∆Ó Ïë‘Óø‚ ¡√∆∫ Ú∂÷ apple‘∂
‘ª, «¬‘ «¬º’Ø ‘ÀÕ «¬‘
«¬º’Ø ‘∆ «Èapple¡≈’≈apple
‘√Â∆ Ú‹Ø∫ “appleºÏ” ‘À ¡Â∂
’∞Áapple ڋØ∫ Á≈Â≈ Ì≈Ú
ÓÈ∞º÷ ˘ ⁄≈‘∆Á∆¡ª
√≈apple∆¡ª Á≈ª Á∂‰ Ú≈Ò≈ Á≈Â≈apple ‘ÀÕ
«¬√ √ÏÁ∞ «Ú⁄ ◊∞apple» √≈«‘Ï È∂ «‘øÁ»
Ó«Â ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó «Ú⁄Ò∆ “appleÏ∆ ‘√Â∆”
Ï≈apple∂ ÚappleÂ∂ ‹ªÁ∂ √≈apple∂ È≈Úª apple≈‘∆∫ ’∞ÁappleÂ
«Úº⁄Ø∫ ÙÈ≈÷ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂
Á≈Â≈apple Ì≈Ú “¬∂’Ø” (Á≈Â≈-’appleÂ≈) Á∆
ÈÚ∆∫ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂’Ø ‘∆
«¬‘ «¬º’ ÁÓ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ √∆Õ
ÈÚ∆∫ ⁄∂ÂÈ≈Õ È≈ ¡√∆∫ «‘≥Á» ‘ª
¡Â∂ È≈ Ó∞√ÒÓ≈È Íapple √≈‚≈
ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple Â∂ «‹øÁ ¡Ò‘ Â∂
apple≈Ó Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ¡Ò‘
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ¿∞⁄ÂÓ
appleÏ∆ ‘√Â∆ ‘À Â∂ apple≈Ó «‘øÁ»¡ª
Ò¬∆ ¡ÚÂ≈apple∆ Ó‘ªÍ∞appleÙÕ
¡Ò‘ ÷∞Á≈ Ó¿∞Ò≈ ÍÀ◊øÏapple Â∂ ’∞apple≈È ’Â∂Ï
«Ú⁄Ò≈ Í«ÚºÂapple appleºÏ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂’Ø ‘∆ «‘øÁ»
Ó«Â «Ú⁄Ò≈ Ì◊ÚøÂ, ◊∞√≈¬∆∫,
È≈apple≈«¬‰, Èapple‘«apple, ˙Ó, ÈÓØ, Ï≈√∞Á∂Ú,
«apple÷∆’∂Ù, ◊ØÍ≈Ò, ◊Ø«ÏøÁ, Ó∞’øÁ, «’ÃÙÈ,
‹◊≥È≈Ê Ó≈ËØ ‹◊‹∆ÚÈ ‘ÀÕ ◊∞apple» √≈«‘Ï
«‘≥Á»¡ª ˘ «¬√∂ «√apple‹‰‘≈apple Á∆ Ì◊Â∆
Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡Ò‘ Á∂ apple»Í «Ú⁄ «¬√
Á∆ ÏøÁ◊∆ ’appleÈ Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
«‘≥Á» Ó∞√ÒÓ≈È Á≈ «¬‘ Ú÷apple∂Úª Á»apple
«’Ú∂∫ ‘ØÚ∂?
’ج∆ ÏØÒÀ apple≈Ó apple≈Ó ’ج∆ ÷∞Á≈«¬® ’ج∆
√∂ÚÀ ◊∞√¬∆¡≈ ’ج∆ ¡Ò≈«‘® 1Õ
’≈apple‰ ’apple‰ ’apple∆Ó® «’appleÍ≈ Ë≈«apple
apple‘∆Ó® 1® apple‘≈¿∞®
’ج∆ È≈ÚÀ Â∆apple«Ê ’ج∆ ‘‹ ‹≈«¬®
’ج∆ ’appleÀ Í»‹≈ ’ج∆ «√apple∞ «ÈÚ≈«¬® 2®
’ج∆ ÍÛÀ Ï∂Á ’ج∆ ’Â∂Ï® ’ج∆ ˙„À
È∆Ò ’ج∆ √∞Í∂Á® 3®
’ج∆ ’‘À Â∞apple’∞ ’ج∆ ’‘À «‘≥Á»® ’ج∆
Ï≈¤À «Ì√Â∞ ’ج∆ √∞apple«◊øÁ»® 4®
’‘∞ È≈È’ «‹«È ‘∞’Ó∞ ͤ≈Â≈® ÍÃÌ
√≈«‘Ï ’≈ «Â«È Ì∂Á∞ ‹≈Â≈® 5®
(Í≥È≈ HHE)
’≈apple‰ Ì≈Ú ’appleÈ Ú≈Ò≈ ’≈Áapple
Ï÷«ÙøÁ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≈ Ë≈apple ’∂ √≈«apple¡ª ¿∞Â∂
¡≈͉∆ apple«‘Ó ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬√
˘ apple≈Ó ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬√ ˘ ÷∞Á≈ Á∂
È≈Ó È≈Ò Ô≈Á ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬√ ˘
◊∞√≈¬∆∫ Â∂ ’ج∆ ¡ºÒ∑≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò Ô≈Á
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ’≈Áapple Á∂ ¡È∂’ Ȫ¡
‘È, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ Á∂ ¡È∂’
„ø◊ ‘ÈÕ ’ج∆ Â∆appleʪ ¿∞Â∂ ‹≈ ’∂
«¬ÙÈ≈È ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ‘‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
’ج∆ Í»‹≈ ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ó»appleÂ∆¡ª
¡º◊∂ «√apple «ÈÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∂Á ÍÛ∑Á≈
‘ÀÕ ’ج∆ ’Â∂Ï ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ È∆Ò∂ Ï√Âapple
Í«‘ÈÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √Î∂Á Ï√Âapple Í«‘ÈÁ≈
‘ÀÕ ’ج∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Â∞apple’ ’«‘≥Á≈
‘ÀÕ ’ج∆ «‘≥Á» ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ï«‘ÙÂ
«Ú⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √Úapple◊ Á∆
’≈ÓÈ≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞apple» √≈«‘Ï Úº÷-Úº÷
«ÏÙÈØ Á∆¡ª Һª-Ï≈‘ª „ÒÁ∆
¿∞Óapple ’≈appleÈ ¿∞√Á≈ √≈Ê ¤º‚Á∆¡ª ‹≈
apple‘∆¡ª √ÈÕ «ÏÙÈØ Á∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ˘‘
Á∆Í∆ È∂ Ú∆ ¿∞√˘ ’Á∂ «÷Û∂ ÓºÊ∂ Í≈‰∆
Á∆ ÿ∞º‡ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÎÛ≈¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆
¿∞√Á∂ Í∞ºÂ, «‹√˘ ¿∞√È∂ ÷»‘∆ Á∂ ‹≈Ò
Í≈ ’∂ «Ò¡≈ √∆, È∂ ’Á∂ ¿∞√Á∆ √≈apple
Ò¬∆ √∆Õ
Íapple ¡º‹ ª √Ú∂apple ÂØ∫ ‘∆ «ÏÙÈØ∫ Á∂
˘‘-Í∞ºÂ Ï‘∞ ÷∞Ù √ÈÕ Á∆Í∆ ’«‘øÁ∆,
“⁄ºÒ Ï∂Ï∂ ¡º‹ ÂÀ˘ Â∆appleʪ Á∂ ÁappleÙÈ
’appleÚ≈ «Ò¡≈¬∆¬∂Õ” «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂
«ÏÙÈØ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ‘Ø «apple‘≈ Íapple
¿∞√ÂØ∫ ÷∞Ù∆ Ú∆ √øÌ≈Ò∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈ apple‘∆Õ
“√º⁄∆∫ Ë∆¬∂!”
◊∞appleÏ⁄È «√≥ÿ
ÓØÏ≈: IHAEF-IHDEA
ËappleÓª Á∂ ÍÀappleØ’≈appleª Á∂ «¬√
Ú÷apple∂Ú∂∫ ˘ ȯapple ’appleÈ Á∆
Ï‹≈«¬ «¬È∑ª √≈«apple¡ª Á∆
¬∂’Â≈ Á∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∂
¡≈Ë≈apple Á≈ ¡≈«Ӓ
«◊¡≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞apple» √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄È
‘È «’ ‘∞’Ó (Ì≈Ú ’∞ÁappleÂ∆ È∂Óª) Á∂ Ì∂Á
˘ Ï∞ºfi‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ √appleÏ-Ù’Â∆Ó≈È
Ó≈Ò’ Á≈ Ì∂Á Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
‹Ø ÏÑÓ≥‚∂ √ج∆ «Íø‚∂ ‹Ø ÷Ø‹∂ √Ø Í≈Ú∂®
(Í≥È≈ FIE)
È≈È’ √⁄∞ Á≈Â≈apple∞ «√È≈÷Â∞
’∞ÁappleÂ∆® (Í≥È≈ ADA)
ÔÊ≈ ÏøÁ∂ Á≈ √apple∆apple Ïë‘Óø‚ Á≈ ‘∆
«¬’ ¡øÙ ‘À ¡Â∂ appleºÏ∆ ‘Ø∫Á Á∆ ÙÈ≈÷Â
’∞Áapple «Úº⁄Ø∫ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ
“ÍÃÌ” Á≈ Ì∂Á Í≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ
ÍÃÌ∞Â≈ Ì≈Ú √≈apple∆¡≈ Ù’Â∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’
’≈Áapple Á∂ (’∞ÁappleÂ∆) È∂Óª ¡È∞√≈apple «˜øÁ◊∆
«‹¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘∞’Ó Á∆ √∞⁄∂ ͤ≈‰ ‘∆
√≈apple∂ ËappleÓª Á∆ ¬∂’Â≈ Á≈ ¡≈Ë≈apple ‘ÀÕ
«’¿∞∫«’ ’∞Áapple Á∂ «¬‘ È∂Ó ¡‡Ò ‘È
¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ’ج∆ Ï≈‘apple È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ
’Ø¿± Ì«¬˙ Ó∞≥‚∆¡≈ √«È¡≈√∆ ’Ø¿±
‹Ø◊∆ Ì«¬˙ ’Ø¿± ÏÑÓ⁄≈apple∆ ’Ø¿± ‹Â∆
¡È∞Ó≈ÈÏØ®
«‘≥Á» Â∞apple’ ’Ø¿± apple≈΋∆ «¬Ó≈Ó √≈Î∆
Ó≈È√ ’∆ ‹≈ √ÏÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØ®
’appleÂ≈ ’apple∆Ó √ج∆ apple≈‹’ apple‘∆Ó ˙¬∆
Á»√appleØ È Ì∂Á ’ج∆ Ì»Ò ÌappleÓ Ó≈ÈÏØ®
¬∂’ ‘∆ ’∆ √∂Ú √Ì ‘∆ ’Ø ◊∞appleÁ∂Ú
¬∂’ ¬∂’ ‘∆ √apple»Í √ÏÀ ¬∂’À ‹Ø ‹≈ÈÏØ®
Á∂‘apple≈ Ó√∆ √ج∆ Í»‹≈ ¡Ω
«ÈÚ≈‹ ˙¬∆ Ó≈È√ √ÏÀ ¬∂’ ÍÀ ¡È∂’
’Ø ÌÃÓ≈˙ ‘À®
Á∂ÚÂ≈ ¡Á∂Ú ‹¤ ◊øËÃÏ Â∞apple’ «‘øÁ»
«È¡≈apple∂ «È¡≈apple∂ Á∂√È ’∂ Ì∂√ ’Ø ÍÃÌ≈¿∞®
¬∂’À ÈÀÈ ¬∂’À ’≈È ¬∂’À Á∂‘ ¬∂’À Ï≈È
÷≈’ Ï≈Á ¡≈Â√ ¡Ω ¡≈Ï ’Ø appleÒ≈¿∞ ‘À®
¡Ò‘ ¡Ì∂’ √ج∆ Í∞apple≈È ¡Ω ’∞apple≈È
˙¬∆ ¬∂’ ‘∆ √apple»Í √ÌÀ ¬∂’ ‘∆ ÏÈ≈¿∞ ‘À®
◊∞apple» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ï⁄È ‘È:
’ج∆ ÓÈ∞º÷ Ó∞≥‚È ’appleÚ≈ ’∂ √ø«È¡≈√∆ ω
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ‹Ø◊∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆
ÓÈ∞º÷ ÏÑÓ⁄≈apple∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √≈apple≈
’∞fi «Â¡≈◊ ’∂ ‹Â∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆
«‘øÁ» ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, ’ج∆ Â∞apple’
¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ÷∞Á ˘ ÍÑ∂‹◊≈apple
’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬√Ò≈Ó Á∂ Ù∆¡≈ «Îapple’∂
È≈Ò √≥Ï≥Ë appleº÷Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √∞øÈ∆ «Îapple’∂
È≈Ò √≥Ï≥Ë appleº÷Á≈ ‘À Íapple Ó≈È√ Á∆ ‹≈Â
‘؉ ’apple’∂ √≈«apple¡ª Á∆ «¬º’Ø ‘∆ ͤ≈‰
‘ÀÕ ˙‘∆ «Ó‘appleÚ≈È ’appleÂ≈ ‘ÀÕ ˙‘∆ «apple‹’
¡≈√ («Ó≥È∆
’‘≈‰∆)
«ÏÙÈØ Á≈ ÍØÂ≈ ‘Àapple∆ ‹Ø «’ √ºÂª ’∞
√≈Òª Á≈ √∆, ¡≈ÚÁ∆ Á≈Á∆ Á≈ ÏÛ≈ ÓØ‘
’appleÁ≈ √∆Õ «ÏÙÈØ Ú∆ ‘Àapple∆ Á≈ ÏÛ≈ ÓØ‘
’appleÁ∆Õ
¡º‹ ‘Àapple∆ Á∂ √’»Ò ‹≈‰ Ó◊appleØ∫ ¿∞‘
«ÂøÈØ ‹‰∂ «Â¡≈apple ‘Ø ’∂ ’≈apple «Úº⁄ ‹≈ apple‘∂
√ÈÕ
apple√Â∂ ”⁄ «ÏÙÈØ È∂ ¡≈͉∆ ˘‘ ˘
√∞Ì≈«Ú’ ‘∆ Í∞º¤ «Ò¡≈ «’ Í∞ºÂ ¡√∆∫
«’‘Û∂-«’‘Û∂ Â∆appleʪ Á∂ ÁappleÙȪ Ò¬∆
‹≈ apple‘∂ ‘ª? «¬‘ √∞‰ ’∂ Á∆Í∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄
Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‘Øapple Á»‹≈ ’ج∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ
Ï≈’∆ √≈apple∂ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ ‘ÈÕ «√apple¯ «¬√
«¬’ Á∆ √∂Ú≈ ’appleØÕ «¬‘∆ «¬º’ √≈«apple¡ª
Á≈ ◊∞appleÁ∂Ú ‘ÀÕ √≈apple∂ «¬º√ «¬’ Á≈ ‘∆ apple»Í
‘ÈÕ √≈«apple¡ª ˘ «¬º’ ‘∆ ‹Ø ‹≈‰ØÕ
Óø«Áapple, Ó√«‹Á «Úº⁄ ’ج∆ Îapple’ È‘∆∫Õ
È≈ ‘∆ Óø«Áapple «Úº⁄ Í»‹≈ ’appleÈ ¡Â∂
Ó√«‹Á «Úº⁄ ÈÓ≈‹ ÍÛ∑È «Úº⁄ ’ج∆
¯apple’ ‘ÀÕ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷ «¬º’Ø ‘∆ ‘ÈÕ Ï≈’∆
Á∂ √≈apple∂ ¡ÀÚ∂∫ Á∂ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ ‘ÈÕ √∞apple ¡√∞apple
Èapple Úº÷-Úº÷ Âapple∑ª Á∂ Á∂ÚÂ∂ Â∂ ‘ØappleȪ
Á∂ګ¡ª Á∂ ÍÀappleØ’≈appleª, Â∞apple’ª Â∂ «‘≥Á»¡ª
Á≈ Ú÷apple∂Úª Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄Ò∂ Ì∂÷ª
Á∂ ¯apple’ ’apple’∂ ‘ÀÕ √≈«apple¡ª Á∆¡ª «¬º’Ø
«‹‘∆¡ª ¡º÷ª ‘ÈÕ √≈«apple¡ª Á∂ «¬º’Ø «‹‘∂
’øÈ ‘ÈÕ √≈«apple¡ª Á∂ «¬º’Ø «‹‘∂ √apple∆apple ‘ÈÕ
√≈apple∂ «¬º’Ø «‹‘∂ ºª Ì≈Ú «Óº‡∆, ‘Ú≈,
Í≈‰∆, ¡◊È∆ ¡Â∂ ¡’≈Ù Á∂ ω∂ ‘ج∂
‘ÈÕ ¡ºÒ∑≈ Ú∆ ˙‘∆ ‘ÀÕ Ì∂÷ apple«‘ («‘øÁ»
appleºÏ) Ú∆ ˙‘∆ ‘ÀÕ Í∞apple≈È ¡Â∂ ’∞apple≈È «Ú⁄
’ج∆ Îapple’ È‘∆∫Õ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷ª Á≈ apple»Í Ú∆
«¬º’Ø «‹‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ωÂapple Ú∆
«¬º’Ø «‹‘∆ ‘ÀÕ «Îapple «¬º’-Á»‹∂ «Ú⁄ Ì∂Á
«’¿∞∫ ’appleÈ≈Õ
«¬√Ò≈Ó «Úº⁄ ¡ºÒ∑≈ Á∆ ‘√Â∆ ˘
«√apple‹’ Á∂ apple»Í «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈
‘ÀÕ ¡ºÒ∑≈ Ó‘≈È ‘ÀÕ ¡ºÒ∑≈ √appleÏ-«Ú¡≈Í’
‘ÀÕ ¡ºÒ∑≈ Á∆ «¬‘∆ ‘√Â∆ ◊∞appleÓ«Â «Úº⁄
¡’≈Ò Í∞apple÷ ’appleÂ≈ apple≈Ó «Ù¡≈Ó Ï∆·Ò
Ó∞apple≈apple∆ ‘«apple appleÏ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ (¬∂’Ø) Á∂ apple»Í
«Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞appleÓ«Â ¡ºÒ∑≈ Á∆
‘√Â∆ ˘ ¬∂’Ø (˝) Á∂ «¬º’ È≈Ó Ú‹Ø∫
¡≈͉∂ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ√≈ ’apple ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
◊∞appleÓ«Â È∂ ¡ºÒ∑≈ Á∂ √ø’ÒÍ ˘ «¬√∂ apple»Í
«Úº⁄ ‘∆ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
¡Ú«Ò ¡Ò‘ È»apple∞ ¿∞Í≈«¬¡≈ ’∞Áapple«Â
’∂ √Ì Ï≥Á∂® (ÍøÈ≈ ACDI)
◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ó∞√ÒÓ≈È Á∆
«Ú¡≈«÷¡≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À :
Ó∞√ÒÓ≈‰∞ ’‘≈Ú‰∞ Ó∞√’Ò∞ ‹≈ ‘Ø«¬
Â≈ Ó∞√ÒÓ≈‰∞ ’‘≈ÚÀ®
¡Ú«Ò ¡¿∞«Ò Á∆È∞ ’«apple «Ó·≈
Ó√’Ò Ó≈È≈ Ó≈Ò∞ Ó∞√≈ÚÀ®
‘Ø«¬ Ó∞√«ÒÓ∞ Á∆È Ó∞‘≈‰À Óapple‰
‹∆Ú‰ ’≈ ÌappleÓ∞ ⁄∞’≈ÚÀ®
appleÏ ’∆ apple‹≈«¬ ÓøÈ∂ «√apple ¿∞Í«apple ’appleÂ≈
Ó≥È∂ ¡≈Í∞ ◊Ú≈ÚÀ®
¿∞ È≈È’ √appleÏ ‹∆¡≈ «Ó‘appleøÓ«Â
‘Ø«¬  Ó∞√ÒÓ≈‰∞ ’‘≈ÚÀ® (ÍøÈ≈ ADA)
ÔÊ≈ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰È≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ
Íapple ‹∂ ’ج∆ √º⁄∂ ¡appleʪ «Ú⁄ Ó∞√ÒÓ≈È
‘ØÚ∂ ª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ó∞√ÒÓ≈È
’‘≈Ú∂Õ «Îapple ¿∞‘ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ’∂
«¬√Ò≈Ó Á∂ √≈apple∂ ⁄ø◊∂ ◊∞‰ Ë≈appleÈ ’apple∂Õ
¡≈͉∂ Á∆È Ì≈Ú ¡≈͉∂ ËappleÓ ˘ «Óº·≈
’apple’∂ ÓøÈ∂Õ ¿∞√ ¿∞Â∂ Í»appleÈ Ô’∆È
«Ò¡≈Ú∂Õ «Îapple «‹Ú∂∫ ÒØ‘∂ Á≈ ‹ø◊≈Ò Ò≈‘∞‰
Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ú≈apple-Ú≈apple apple◊ÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À,
«¬√ Âapple∑ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ ¿∞Â∂ ‹øÓ∆ ‘ج∆
ÌappleÓª Á∆ ÓÀÒ Ò≈‘∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’apple∂Õ ËappleÓ∆
Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ’∂ ‹øÓ‰-ÓappleÈ Á∂ ÌappleÓ ˘
√Á≈ Ò¬∆ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ’º„ Á∂Ú∂Õ ÓΩ Á∂
‚apple ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ÓÈØ Ì∞Ò≈ Á∂Ú∂Õ √º⁄≈
Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ’∂ ¿∞‘ ’appleÂ≈ Á∆ apple˜≈ ˘
Ó≥È∂Õ ’≈Áapple Á∂ ‘∞’Ó ˘ ÓøÈ ’∂ ¡≈͉∆ fi»·∆
‘¿∞ÓÀ◊Ã√ ‘Ø∫Á ◊∞¡≈ Á∂Ú∂Õ ¡≈͉∆
È≈√Ú≥ ‘Ø∫Á ˘ ͤ≈‰∂Õ ◊∞apple» È≈È’ √≈«‘Ï
Á∂ Ï⁄È ‘È «’ «¬‘ √≈apple≈ ’∞fi ’appleÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¿∞‘ √≈apple∂ ‹∆¡ª ¿∞Â∂ Á«¬¡≈ ’apple∂Õ
Ì≈Ú √appleÏ-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √appleϺ Á∂ ÌÒ∂
Á≈ ÍÀappleØ’≈apple ω∂Õ «Îapple ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂
Ó∞√ÒÓ≈È ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’apple∂Õ
«¯Ò≈√¯apple ’Ú∆ ¡Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò È∂
«¬√Ò≈Ó Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’apple«Á¡ª
«Ò«÷¡≈ ‘À, “«¬√Ò≈Ó Á≈ ¡ø«ÂÓ «ÈÙ≈È≈
¡≈«Ӓ ‹Ó‘»apple∆¡Â ‘ÀÕ ¡‹Ø’∆ Ô»appleÍ∆È
√º«Ì¡Â≈ ÓÈ∞º÷ Á∂ √Á≈⁄≈apple’ ¡Â∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple’ «Ú’≈√ Á∂ apple≈‘ «Úº⁄ √Ì
ÂØ∫ Úº‚∆ apple∞’≈Ú‡ ‘ÀÕ ’∞apple≈È «¬º’ «’Â≈Ï
‘À, «‹‘Û∆ ’«‘‰∆ È≈ÒØ∫ ’appleÈ∆ ¿∞Â∂ ˜Øapple
«Á≥Á∆ ‘ÀÕ” ◊∞apple» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ «ÎÒ≈√Î∆
Á≈ √≈apple≈ ºÂ-«È⁄ØÛ «¬‘∆ ‘À
√⁄‘∞ ˙appleÀ √Ì ’Ø ¿∞Í«apple √⁄∞ ¡≈⁄≈apple®
Óº’∂ Á∆ «‹¡≈apple ÁΩapple≈È ‹ÁØ∫ ◊∞apple»
È≈È’ √≈«‘Ï ˘ ‘≈‹∆¡ª È∂ Í∞º«¤¡≈ «’
“«‘≥Á» ⁄ø◊∂ ‘È ‹ª Ó∞√ÒÓ≈È?
ª Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ È∂ ◊∞apple» È≈È’
√≈«‘Ï Á∂ ‹∞¡≈Ï ˘ «¬≥fi «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘À:
Í∞¤È ÷ØÒ «’Â≈Ï ÈØ Ï≈Ï≈ «‘øÁ» Ú‚≈
«’ Ó∞√ÒÓ≈Èج∆Õ
Ï≈Ï≈ ¡≈÷∂ ‘≈‹∆¡≈ Ù∞Ì ¡ÓÒª Ï≈fi‘∞
ÁØÚÀ∫ appleج∆Õ
Ì≈Ú Ù∞ºÌ ¡ÓÒ ‘∆ «’√∂ ÏøÁ∂ Á∆
⁄≥«◊¡≈¬∆ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫
√Ø⁄ Á∂ apple»Í «Úº⁄ ¡‹Ø’∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ◊∞apple»
È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ «¬‘∆ Ó‘≈È Á∂‰ ‘À,
«‹‘Û∆ √appleÏ-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √appleϺÂ
Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ‹È’ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
√≈apple∂ ÓÈ∞º÷ «¬º’Ø ‘∆ ‘ÈÕ Ï≈’∆ Á∂
√≈apple∂ ¡ÀÚ∂∫ Á∂ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ ‘ÈÕ √∞apple
¡√∞apple Èapple Úº÷-Úº÷ Âapple∑ª Á∂ Á∂ÚÂ∂ Â∂
‘ØappleȪ Á∂ګ¡ª Á∂ ÍÀappleØ’≈appleª, Â∞apple’ª Â∂
«‘≥Á»¡ª Á≈ Ú÷apple∂Úª Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄Ò∂ Ì∂÷ª Á∂
Îapple’ ’apple’∂ ‘ÀÕ √≈«apple¡ª Á∆¡ª «¬º’Ø «‹‘∆¡ª
¡º÷ª ‘ÈÕ √≈«apple¡ª Á∂ «¬º’Ø «‹‘∂ ’≥È ‘ÈÕ
√≈«apple¡ª Á∂ «¬º’Ø «‹‘∂ √apple∆apple ‘ÈÕ
ÏØÒ∆, “«’‘Û∂ Â∆appleÊ Ê∞º„∆¬∂, ¡√∆∫ ª ÂÀ˘
«ÏappleË ¡≈ÙappleÓ ¤º‚‰ ‹≈ apple‘∂ ‘ª, ‘∞‰
¿∞ºÊ∂ ‘∆ apple‘∆∫ √≈apple∆ ¿∞Óapple, È≈Ò∂ »ø √Ω÷∆
È≈Ò∂ ¡√∆∫ √Ω÷∂Õ” ˘‘-Í∞ºÂ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ Ú∆
Ó≈Û∂ √È Íapple «ÏÙÈ∆ ˘ «¬‘ ¡≈√ È‘∆∫
√∆Õ
«¬‘ √∞‰ ’∂ ª «‹Ú∂∫ «ÏÙÈ∆ Á∂
’≈Ò‹∂ ”⁄Ø∫ apple∞º◊ ‘∆ Ì«apple¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ È∂
’≈apple ⁄Ò≈ apple‘∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ Á∆¡ª ÏÊ∂apple∆¡ª
«Ó≥Ȫ-ÂappleÒ∂ ’∆Â∂ Íapple ’ج∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰
Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√È∂ ◊º‚∆ ‘Øapple Â∂˜∆ È≈Ò
⁄Ò≈¿∞‰∆ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆Õ ÍºÊapple «ÁÒ ˘‘-
Í∞ºÂ appleºÏ Úapple◊∆ Óª ˘ «ÏappleË ¡≈ÙappleÓ
Á≈÷Ò ’appleÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÿapple
Í‘∞ø⁄∂ ª ‘Àapple∆ Ú∆ √’»ÒØ∫ ¡≈ ⁄∞º’≈ √∆Õ
ÿapple ¡≈͉∆ Á≈Á∆ ˘ È≈ Á∂÷ ’∂
¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈, “ÓÓ≈,
Á≈Á∆ ‹∆ «’ºÊ∂ È∂?” Ï∂‡≈ Á≈Á∆ ‹∆ ˘
’∞fi «ÁȪ Ò¬∆ Â∆appleʪ Á∂ ÁappleÙȪ Ò¬∆
Ô≈Âapple≈ “Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ” ÓøÓ∆ Á∆ ◊ºÒ
√∞‰ ’∂ ‘Àapple∆ ÷∞Ù ‘∞øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈,
“ÓÓ≈-Í≈Í≈ Â∞√∆∫ «’øÈ∂ ⁄ø◊∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫
Â∞√∆∫ Ú∆ Á≈Á∆ Úª◊»ø Ï∞º„∂ ‘Ø ‹≈¿∞◊∂ ª
ÓÀ∫ Ú∆ Â∞‘≈˘ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ √≈apple∂ Â∆appleʪ
Á∂ ÁappleÙȪ Ò¬∆ Ì∂‹ Á∂Úª◊≈Õ” ‘Àapple∆ Á∆
◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «¬º’-
Á»‹∂ Á∂ Ó»ø‘ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊∂, Ù≈«¬Á
¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í∞ºÂapple ÂØ∫
¡«‹‘∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ
- ¡ÓÈÍÃ∆ ’Ωapple „∞º‚∆