SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022

Sikh Virsa, Calgary 15. October 2022
«◊ºË≈ √Á≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚»
‹È-‹∆ÚÈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÓΩ«’¡ª
È≈Ò √Ï≥Ë «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘apple
ÓΩ’∂ ¿∞ºÍapple ¡È∂’ª apple√Óª
«ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÓΩ’∂
È≈Ò √Ï≥Ë √Ó≈«‹’ Úapple◊
Á∆¡ª ¡Ωappleª ÚºÒØ∫ «ÓÒ ’∂ «◊ºË≈
Í≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬È∑ª ÓΩ«’¡ª Á∂ ‹ÙÈ
Á≈ «‘º√≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈√ ÓΩ’∂
‘È: «Ú¡≈‘, Ó∞≥‚∂ Á∆ ¤‡∆ ¡Â∂
Ó≥◊‰≈ ¡≈«ÁÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Â∆¡ª Â∂ ÒØ‘Û∆ Úapple◊∂ «Â¿∞‘≈appleª
È≈Ò Ú∆ «¬‘ apple√Ó ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
«◊ºË∂ Á≈ √Ê≈È ÚË∂apple∂ ’apple’∂
ÿapple Á≈ «Ú‘Û≈ ‘∆ ‘∞øÁ≈ ‘À Íapple
Â∆¡ª ÓΩ’∂ «¬‘ √Ê≈È «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘apple
÷∞ºÒ∑∆ ‹◊∑≈ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÿappleª Á∂
«Ú‘«Û¡ª Á≈ «◊ºË≈ Á∂apple Ù≈Ó ˘
Ù∞apple» ‘Ø ’∂ ¡ºË∆ apple≈ º’ ⁄ºÒÁ≈
‘ÀÕ Â∆¡ª Á≈ «◊ºË≈ ¡≈Ó ’apple’∂
«ÁÈ „Ò∂ Ù∞apple» ‘Ø ’∂ Ù≈Ó ˘ ‘È∂∑apple≈
‘؉ º’ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ωappleª ¡Â∂
ÒÛ’∆¡ª ÿappleª Á∂ «Ú‘«Û¡ª «Ú⁄
«¬’º·∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ √Ï≥Ë ͫappleÚ≈apple ÚºÒØ∫
¡ª„-◊∞¡ª„ ¡Â∂ √’∂-√ÏøË∆¡ª
˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ «◊ºË∂ Á≈ √ºÁ≈
Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊ºË≈ Ù∞apple» ’appleÈ
ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ ÷≈√ Ë≈apple«Ó’ apple√Ó
È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ Ï√, «◊ºË∂ Á≈
Ó≈‘ΩÒ Ï‰«Á¡ª ‘∆ «¬’º·∆¡ª
‘ج∆¡ª √∞¡≈‰∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆
√Ú≈◊Â∆ Ò«‘‹∂ «Úº⁄ Á»√apple∆¡ª
˘ Ó∞÷≈ÂÏ ‘∞øÁ∆ ‘ج∆ √ºÁ≈ «ÁøÁ∆
‘À «’ “⁄ºÒØ ‘∞‰ «◊ºË≈ Í≈ Ò¬∆¬∂!”
«¬Ù≈apple≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ «Â¡≈apple∆
«Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª √∞¡≈‰∆¡ª ’∞ºfi ʪ
«Ú‘Ò∆ ’apple’∂ ◊ØÒ «‹‘≈ Á≈«¬apple≈
ω≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
«¬º’ ¡Ωapple Á≈«¬apple∂ ¡øÁapple ÷≈Ò∆
‹◊∑≈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÏØÒ∆ Í≈¿∞∫Á∆
‘ÀÕ «¬‘ ÏØÒ∆ ¿∞º⁄∆ ‘∂’ «Úº⁄ ¤Ø‡∂
¡≈’≈apple Á∆, ÁØ ‹ª «ÂøÈ √Âappleª
«Úº⁄ ‘∞øÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘
¡Ωapple ‘ºÊª È≈Ò Â≈Û∆ Ó≈appleÈ Á≈
¡À’ÙÈ Ú∆ ’appleÁ∆ ‘À «‹√ ˘ ÏØÒ∆
⁄∞º’‰≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡ÀÈ «¬√ √Ó∂∫ «¬º’ ‘Øapple ¡ΩappleÂ
¿∞√ Á≈
√≈Ê Á∂‰
Ò¬∆ ¡º◊∂
¡≈ ‹ªÁ∆
‘À ¡Â∂
«¬‘ ÁØÚ∂∫
¡Ωappleª
¡≈‘ÓØ-
√≈‘Ó‰∂
Ú≈Ò∆ Í∞‹∆ÙÈ
«Úº⁄ ¡≈ ’∂
ÿ∞øÓ‰-ÿ∂apple∆
« ‹ ‘ ∆
ω≈¿∞∫Á∆¡ª,
Â≈Ò «Úº⁄
 ≈ Û ∆
Ó≈appleÁ∆¡ª
√apple∆apple’
Ó∞Áapple≈Úª
«◊ºË∂ Á≈ √Ê≈È ÚË∂apple∂ ’apple’∂ ÿapple Á≈ «Ú‘Û≈ ‘∆
‘∞øÁ≈ ‘À Íapple Â∆¡ª ÓΩ’∂ «¬‘ √Ê≈È «Íø‚Ø∫ Ï≈‘apple
÷∞ºÒ∑∆ ‹◊∑≈ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÿappleª Á∂ «Ú‘«Û¡ª Á≈ «◊ºË≈
Á∂apple Ù≈Ó ˘ Ù∞apple» ‘Ø ’∂ ¡ºË∆ apple≈ º’ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ
Â∆¡ª Á≈ «◊ºË≈ ¡≈Ó ’apple’∂ «ÁÈ „Ò∂ Ù∞apple» ‘Ø ’∂
Ù≈Ó ˘ ‘È∂∑apple≈ ‘؉ º’ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ωappleª ¡Â∂
ÒÛ’∆¡ª ÿappleª Á∂ «Ú‘«Û¡ª «Úº⁄ «¬’º·∆¡ª ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«Á÷≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆
ÏØÒ∆ Á∆ ¡÷∆appleÒ∆ √Âapple Á≈
Á∞‘apple≈¿∞ Ú∆ ‹≈apple∆ appleº÷Á∆¡ª ‘ÈÕ
«¬√ ÓΩ’∂ º’ ‘Øapple ¡Ωappleª Á∂ Ù≈ÓÒ
‘؉ È≈Ò ÿ∂apple≈ ‘Øapple «ÚÙ≈Ò ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÷Û∑∆¡ª ¡Ωappleª «Úº⁄Ø∫
Ï‘∞Â∆¡ª ÏØÒ∆ Á∂ Á∞‘apple≈¿∞ ¡Â∂
Â≈Û∆ Ó≈appleÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ ‘∂· «Ò÷∆ ÏØÒ∆ Í≈¿∞‰
È≈Ò «◊ºË≈ Ù∞apple» ‘∞øÁ≈ ‘À:
ÏØÒ∆ Í≈Úª, Ù◊È
ÓÈ≈Úª
Ù◊Ȫ Á∂ «ÁÈ ¡≈¬∂
Ù≈Ó ‹∆,
«’ºÊ∂ ’∞
‚∂apple∂ Ò≈¬∂,
Ù≈Ó ‹∆Õ
ܻ
‘«apple¡≈ ‘«apple¡≈ ‘«apple¡≈,
È∆ «Ú‘Û≈ Ù◊Ȫ È≈Ò
Ì«apple¡≈
ܻ
Ë≈¬∆¬∂ Ë≈¬∆¬∂ Ë≈¬∆¬∂,
appleºÏ Á≈ Ȫ¡ ÒÀ ’∂
√∞÷Ó≥Áapple «√≥ÿ ±apple
IDGHB-A@DC@
ÍÀapple «◊ºË∂ «Úº⁄ Í≈¬∆¬∂Õ
«¬√ «Íº¤Ø∫ ’∞ºfi ‘Øapple ¡Ωappleª «◊ºË∂
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬√ ˘ «ÚÙ≈Ò
apple»Í Á∂ «ÁøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆
’ج∆ ‘Øapple ¡Ωapple ÿ∂apple∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂
Á»√apple∆ ÏØÒ∆ Ù∞apple» ’apple «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ÏØÒ∆
Í≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬’ºÒ∆ ‘∆
‘∞øÁ∆ ‘À Íapple ¡÷∆appleÒ∆ √Âapple Á∂
Á∞‘apple≈¿∞ ’appleÈ Ú∂Ò∂ º’ ¿∞√ È≈Ò
«¬º’ ‘Øapple ¡Ωapple ¡≈ ‹∞ÛÁ∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫
Í«‘Ò∂ ‹∞º‡ Úª◊ Â≈Û∆ ¡Â∂ ¡º‚∆
Á∂ Â≈Ò È≈Ò ÏØÒ∆ Á∆ ¡÷∆appleÒ∆
√Âapple Á≈ Á∞‘apple≈¿∞‰ ’appleÁ∆¡ª
‘ج∆¡ª √≈Á≈ «‹‘≈ È≈⁄
«Á÷≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈’∆ ¡Ωappleª
È≈Ò-È≈Ò ◊≈¿∞‰ ¡Â∂ Â≈Û∆
Ó≈appleÈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Â≈Û∆ Á»apple-Á»apple º’ √∞‰Á∆ ‘À;
È∂Û∂-Â∂Û∂ √Ì ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À
«’ ÷∞Ù∆ Á≈ ’ج∆ ÍÃØ◊apple≈Ó ⁄ºÒ
«apple‘≈ ‘À:
÷º‡ ’∂ «Ò¡ªÁ∆ ’ª ‡»‡∆,
¡√ª Ú∆apple «Ú¡≈«‘¡≈,
appleºÏ È∂ Ò≈¬∆ Ï»‡∆Õ
ܻ
ϺÒ∂ ϺÒ∂,
Ϭ∆ Ú∆apple ÿapple Í∞ºÂ ‹ø«Ó¡≈,
⁄≥È ⁄«Û∑¡≈ Ï≈Í Á∂ «Ú‘Û∂Õ
ܻ
Ë≈¬∆¬∂ Ë≈¬∆¬∂ Ë≈¬∆¬∂,
ËappleÂ∆ Í∞º‡ √∞º‡∆¬∂,
«’Â∂ ¡√∆∫ Ó∂Ò‰≈ ‹≈¬∆¬∂Õ
«¬√ «Íº¤Ø∫ ¡Ωappleª Ú≈apple∆ Ú≈apple∆
«◊ºË∂ «Úº⁄ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ «‘º√≈
Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª
apple«‘øÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ Í»apple∆
Âapple∑ª Ì÷ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩapple≈È
«◊ºË∂ Á≈ ’Ò≈«Ӓ Í«‘Ò» Ì≈apple»
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊ºË∂ «Úº⁄ ¡Ωappleª ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ÓappleÁ Ú∆ ÁappleÙ’ Á∂ apple»Í
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «◊ºË∂
«Úº⁄ ‘apple ¿∞Óapple Á∆¡ª ¡Ωappleª «¬º’Ø
«‹‘∂ ‹ØÙ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò
Ù≈ÓÒ ‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ù∞apple» Ù∞apple» «Úº⁄
ÁØ-⁄≈apple ÏØÒ∆¡ª «Íº¤Ø∫ ÏØÒ∆¡ª Á≈
‘Û∑ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À:
‘apple≈ ‘apple≈ √≈◊ ⁄Ò≈¬∆ Á≈ Ú∂,
Ò≈Úª Ò¬∆¡ª Â∂ ÒÀ‰ «’¿∞∫
È‘∆∫ ¡≈¬∆Á≈ Ú∂Õ
«◊ºË≈ ‹ÁØ∫ ‹ØÏÈ ”Â∂ Í‘∞ø⁄
‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ «Úº⁄ ’∞ºfi ÂÓ≈Ù≈
¡À’ÙÈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÂÓ≈Ù∂ Á∆¡ª «ÂøÈ ÚøÈ◊∆¡ª
‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ ÚøÈ◊∆ Á∂
ÏØÒ Ò◊Ì◊ ÏØÒ∆¡ª Úapple◊∂ ‘∞øÁ∂
‘ÈÕ Í«‘Òª «¬º’ ‹ª ÁØ √Âappleª
ÏØÒ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Îapple
«Íº¤∂-«Íº¤∂ ¡Ωappleª Á≈ «¬’º·
ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ¡º◊Û-«Íº¤Û
ÏØÒ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ’≈Î∆ Á∂apple º’
⁄ºÒÁ≈ apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩapple≈È
¡Ωappleª Á∆¡ª √apple∆apple’ Ó∞Áapple≈Úª Ú∆
ÏØÒª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∆ Ù∞apple» ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«¬‘ «◊ºË∂ Á≈ «√÷apple ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ
«¬√ √Ó∂∫ ÂÓ≈Ù∂ Á∆ Á»√apple∆ ÚøÈ◊∆
Ù∞apple» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÚøÈ◊∆ «Úº⁄
fi≈’∆¡ª Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘È, ’∞fi Ú≈appleÂ≈Ò≈Í Ú∆
Ù≈ÓÒ ’apple Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂
¡≈ ’∂ È≈⁄ Á≈ ¡≥Ù ’≈Î∆ ÿ‡
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈‡’∆ ¡øÙ Ì≈apple» ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Úª◊ Ú∆
¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ‘≈√∂-·º·∂
È≈Ò ÌappleÍ»apple ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ Â∆√apple∆
ÚøÈ◊∆ «Úº⁄ È≈⁄ Á≈ ¡ø٠ª
Òº◊Ì◊ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂
È≈‡’∆ Í∂Ù’≈apple∆ «Úº⁄ ’∞fi
¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√
«Úº⁄ ‘≈√≈-·º·≈ Ú∆ È∆Ú∆∫ ͺËapple
Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ «◊ºË≈ √Ó≈ÍÂ∆
ÚºÒ Úˉ≈ Ù∞apple» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Ωappleª
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿapple
Íapple‰ Òº◊Á∆¡ª ‘È ¡Â∂
¡÷∆appleÒ∂ √Ó»‘ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ «¬º’
¡Ωapple «¬‘ ¡≈÷ «ÁøÁ∆ ‘À «’ ⁄ÒØ
Ϻ√ ’appleØ, ‘∞‰ ÿapple∆∫ ‹≈ ’∂ √Ω∫¬∆¬∂,
√Ú∂apple∂ ¿∞º· ’∂ ’øÓ Ú∆ ’appleÈ∂Õ ‘ΩÒ∆
-‘ΩÒ∆ «◊ºË∂ Á≈ «ÍÛ ÷≈Ò∆ ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿapple Ú≈Ò∂ «◊ºË∂ «Úº⁄
Ù≈ÓÒ √Ì ¡Ωappleª ˘ «ÚºÂ Ó∞Â≈Ï’
Ì≈‹∆/Ó«·¡≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫
‹∆ÚÈ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ÓΩ«’¡ª
È≈Ò √Ï≥Ë √Ó≈«‹’ apple√Ó È≈Ò
Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈ «◊ºË≈ ÓÈ-Íapple⁄≈Ú∂
¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ì≈¬∆⁄≈apple’ √ªfi Á≈
√≈ËÈ ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
- ¡≈ÓÈ≈ ’Ωapple
«Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΩapple≈È ⁄apple«⁄Â
apple‘∆ ¡Á≈’≈apple ¡≈«Óapple ÷≈È Á∆
«¯ÒÓ “Ò≈Ò «√≥ÿ ⁄µ„≈” Ì≈Ú∂∫
Ï≈’√¡≈«Î√ ¿∞Â∂ ÎÒ≈Í √≈ÏÂ
‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ Ï‹‡
Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’ج∆ ÷≈√ ’Ó≈¬∆
’appleÈ «Úº⁄ ¡√¯Ò apple‘∆ ‘À Íapple
«¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈«Óapple ÷≈È Á∆
Óª Ú≈Ò∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆
¡Á≈’≈apple≈ ÓØÈ≈ «√øÿ Á∆ ÷»Ï
Â≈apple∆¯ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ
¿∞√ È∂ «¯ÒÓ «Úº⁄ «‹øÈ∂
√«‘‹ È≈Ò Óª Ú≈Ò≈ «’appleÁ≈apple
«ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ÒØ’ ÓØÈ≈
«√øÿ ÂØ∫ Ú≈apple∂-Ú≈apple∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬‘ Â≈apple∆Î «¬√ ’apple’∂ Ú∆ ◊Ωapple
’appleÈ Ò≈«¬’ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√
«¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈«Óapple ÷≈È ’∞fi ÷≈√
«√apple‹‰ «Ú⁄ ¡√¯Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ
’∞fi ÒØ’ª È∂ ª ¡≈«Óapple ÷≈È Á∆
¡Á≈’≈apple∆ ¿∞Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ’∆Â∂
‘È ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «√µ÷
Ú≈Ò≈ «’appleÁ≈apple «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆
Ï‘∞ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi
ÁappleÙ’ «¬‘ Ú∆ ’«‘ apple‘∂ ‘È «’
¡≈«Óapple ÷≈È Á∂ «’appleÁ≈apple «Úº⁄Ø∫
’¬∆ Ê≈¬∆∫ ¿∞√ Á∆ Í«‘Òª ¡≈¬∆
«¯ÒÓ “Í∆.’∂.” Á∂ fi¿∞Ò∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
÷Àapple! «¯ÒÓ∆ ¡≈ÒØ⁄’ Á≈¡Ú≈
’appleÁ∂ ‘È «’ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄
Óª Á∂ «ÈÌ≈¬∂ «’appleÁ≈apple Ò¬∆ ÓØÈ≈
«√≥ÿ ˘ «⁄appleª º’ Ô≈Á appleº«÷¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ
¡≈«Óapple ÷≈È È≈Ò ÓØÈ≈ «√øÿ
Á∆ «¬‘ Á»‹∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Òª ÁØ‘ª ‹«‰¡ª È∂ «¯ÒÓ “C
«¬‚∆¡‡√” «Úº⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆Õ
«¬‘ «¯ÒÓ B@@I «Úº⁄ «appleÒ∆˜
‘ج∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆
«¬ÂÎ≈’Úº√ È≈«¬’≈ ’apple∆È≈
’Í»apple ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÓØÈ≈ «√øÿ È∂
«¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’apple∆È≈ ’Í»apple Á∆
Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ
Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «¯ÒÓ
“Ò≈Ò «√≥ÿ ⁄µ„≈” Á∆ ¡√¯ÒÂ≈
ÂØ∫ ÓØÈ≈ «√≥ÿ Ú∆ Ï‘∞ ‘Àapple≈È ¡Â∂
ÍÃ∂Ù≈È ‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂ «’ «¬‘ «¯ÒÓ
Ì≈apple ”⁄ Â’apple∆ÏÈ E@ ’appleØÛ
apple∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘∆ ’apple √’∆ ‘À
‹Á«’ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ï‹‡ AH@
’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈ ‘ÀÕ ÓØÈ≈ «√≥ÿ Á≈
’«‘‰≈ ‘À, “ÓÀ∫ ¿∞√ apple»Í «Úº⁄
«¯ÒÓ∆ Ï≥Á≈ È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ Ï≈’√
¡≈«¯√ Ï≈apple∂ Ú∆ ÓÀ˘ Ï‘∞Â∆ √Ófi
È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ ˘
’Ó≈¬∆ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ÒÀ È‘∆∫ apple‘∆
‘≈Òª«’ ◊º‚∆ ¡◊ª‘ appleØÛ∑È Ò¬∆
’Ó≈¬∆ Ú∆ «¬º’ ˜apple»apple∆ ͺ÷ ‘À Íapple
‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ Ï≈apple∂
√Ø⁄Á∆ ‘ª ‹ª «¬√ ˘ Ú≈apple-Ú≈apple
Á∂÷Á∆ ‘ª ª Ï‘∞ ⁄ø◊≈-⁄ø◊≈
Ó«‘√»√ ’appleÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ‡∆Ó
Á≈ «‘º√≈ apple‘∆ ‘ª «‹√ È∂ «¬‘
÷»Ï√»apple «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ”
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓØÈ≈ «√øÿ
È∂ ÓÙ‘»apple «¯ÒÓ “Ó∂apple≈ È≈Ó ‹Ø’apple”
Á≈ ¿∞⁄∂⁄≈ «˜’apple ’∆Â≈, ‹Ø ’Ó≈¬∆
ͺ÷Ø∫ Ï∞apple∆ Âapple∑ª Î∂Ò∑ √≈ÏÂ
‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ «¬º’Ø
«¯ÒÓ È∂ «¯ÒÓ
Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’
¡ Â ∂
¡Á≈’≈apple
apple≈‹ ’Í»apple ˘
’apple˜¬∆ ’apple
«ÁºÂ≈ √∆
Íapple ¡º‹
«¬‘ «¯ÒÓ
’Ò≈«√’
Ó≥È∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ¿∞‘ ˜Øapple
Á∂ ’∂ ’«‘≥Á∆
‘À, “˜≈‘apple ‘À
«’ ÓÀ∫ «¬√
«¯ÒÓ Á∂ ‘ª-
ͺ÷ª ÚºÒ ÚË∂apple∂
«Ë¡≈È «ÁøÁ∆
‘ªÕ «¬‘ «¯ÒÓ
«appleÒ∆˜ ‘؉ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÓÀ∫ «‹ºÊ∂
«’Â∂ Ú∆ ‹ªÁ∆
‘ª, ÒØ’ ¿∞‚-
¿∞‚ «ÓÒÁ∂
‘ÈÕ”
⁄ø‚∆◊Û∑
È≈Ò √Ï≥ËÂ
ÓØÈ≈ «√≥ÿ Á≈
‹ÈÓ H
¡’»Ïapple AIHA
˘ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ÎΩ‹ «Ú⁄
¡¯√apple √∆Õ ¿∞‘È∂ BG Á√øÏapple
B@AI ˘ «ÎÒÓ√≈˜ «Ù¡≈Ó
apple≈‹◊ØÍ≈ÒÈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈
«Ò¡≈Õ ¡Á≈’≈apple≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∆
ͤ≈‰ ‡∆.Ú∆. √∆apple∆¡Ò “‹º√∆
‹À√∆ ’ج∆ È‘∆∫” È≈Ò ‘ج∆ ‹Ø
B@@C ÂØ∫ B@@F º’ ⁄º«Ò¡≈ √∆Õ
¿∞√ È∂ ‘Øapple Ú∆ ’¬∆ ‡∆.Ú∆.
ÒÛ∆Ú≈appleª «Ú⁄ ¡Á≈’≈apple∆ ’∆Â∆
«‹È∑ª «Úº⁄ “apple≈Ë≈ ’∆ Ï∂‡∆¡ª ’∞¤
’apple «Á÷≈¬∂∫◊∆”, “«’¡≈ ‘»¡≈ Â∂apple≈
Ú≈¡Á≈”, “«¬ÂÈ≈ ’appleØ È≈ Ó∞fi∂
«Í¡≈apple”, “«Í¡≈apple ’Ø ‘Ø ‹≈È∂ ÁØ”,
“’Ú⁄: ’≈Ò∆ Ù’Â∆˙∫ √∂”, “ÓΩ’≈-
¬∂-Ú≈appleÁ≈”, “Í∞ÙÍ≈ «¬øÍΩ√∆ÏÒ”
¡«≈Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ “Ò≈Ò «√øÿ
⁄º„≈” ¡Â∂ “C «¬‚∆¡‡√” ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¿∞√È∂ “¿±‡ ͇ª◊”,
“˜Àº‚ ÍÒº√”, “¡Ó≈Ú√”, “¬∂’
¤Ø‡∆ √∆ ¬∆◊Ø”, “‚ΩÈ Ì≈¬∆
√≈«‘Ï” «ÎÒÓª «Úº⁄ ’øÓ ’∆Â≈Õ
ÓØÈ≈ «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’
¡≈«Óapple ÷≈È È∂ «¯ÒÓ Á∂÷Á∂
√≈apple ‘∆ ’«‘ «ÁµÂ≈ √∆ «’ Ó∂apple≈
«’appleÁ≈apple Ï‘∞ ˜ØappleÁ≈apple Ï«‰¡≈
‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂ «’ ‹ÁØ∫ ÓØÈ≈ «√øÿ
˘ ¡≈«Óapple ÷≈È Á∆ Óª Á≈
«’appleÁ≈apple «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞«‰¡≈
«◊¡≈ √∆ ª ¡≈«Óapple ı≈È Á∆
ÏÛ∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘ج∆ √∆ Íapple
ÓØÈ≈ «√≥ÿ È∂ √≈Ï ’apple «ÁºÂ≈
«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’appleÁ≈apple È≈Ò
«¬È√≈¯ ’apple √’Á∆ ‘ÀÕ
ÓØÈ≈ «√≥ÿ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈
◊«‘apple≈ Á∞º÷ ‘À «’ «¯ÒÓ “Ò≈Ò
«√≥ÿ ⁄º„≈” «÷Ò≈¯ «◊‰-«ÓºÊ ’∂
ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’,
«¬√ Âapple∑ª ª «¯ÒÓ √È¡Â
ÂÏ≈‘ ‘Ø ’∂ apple«‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ï≈apple∂
◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À
¡Â∂ «√¡≈√ ˘ «¬√ ¡≥Áapple È‘∆∫
ÿ√ØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ (√Ó≈ÍÂ)