SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION OCTOBER 2022

Sikh Virsa, Calgary 9. October 2022
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈
D@C-BHE-DB@H
Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉∆¡ª
«¬«Â‘≈√’ √∆Ó≈Úª ¡øÁapple ÒØ’
«‘ºÂ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ Ú≈Ò∂, Ò∞º‡-÷√º∞‡
¡Â∂ ˜Ïapple «ÚappleØË∆, √ø◊·Â,
√Ó≈‹’ ¡Â∂ apple≈‹√∆ ‹ÁØ-‹«‘Á,
¡«Ë¡≈«ӒÂ≈, √appleÏ √ªfi∆-
Ú≈ÒÂ≈, «È¡ªÍ±apple‰ ÓÈ∞º÷∆
√Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈⁄apple‰ Á∆
¿∞º⁄Â≈ ¡Â∂ «’apple Á∆ Ó«‘Ó≈
«Úº⁄ ¿∞º·∆¡ª Ò«‘appleª «Úº⁄ Ï≈-
Á√»apple «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï
ÒØ’-⁄∂ÂÈ≈ Á≈ apple»ÍªÂapple‰
√º«Ì¡≈⁄≈apple’ «¬È’Ò≈Ï «‹√
¡Ë∆È ¡È∂’ª ÿºÒ»-ÿ≈«apple¡ª ¡Â∂
√øÿappleÙª apple≈‘∆∫ «ÈºÂ-ÈÚ∆¡ª
Úø◊≈appleª ˘ ¡≈͉∂ √apple∆appleª ”Â∂
‘ø„≈¿∞∫«Á¡ª «Í¡≈apple Á≈ ‘∆
¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ «√º÷-◊∞apple»¡ª ÚºÒØ∫
«ÈappleøÂapple ◊∞‰≈«Ӓ apple»ÍªÂapple‰
’appleÁ∂ apple«‘ ’∂ ËappleÓ Á∆ «’appleÂ, Úø‚
’∂ ¤º’‰ ¡Â∂ «È¡ª ¡Â∂ √º⁄ Ò¬∆
Í«‘apple≈ «ÁøÁ∂ apple«‘‰ Á≈ ¡ÓÒ∆
¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ÷ø‚È
¡Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ «„ø‚Øapple≈
«Íº«‡¡≈Õ «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ «¬ºÊØ∫
Á∂ ◊∞apple»¡ª, √»Î∆¡ª, È≈ʪ, √øª
Â∂ Î’∆appleª È∂ «ÓÒ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂
Í≥‹ Á«apple¡≈Úª ¡øÁapple Óª ÏØÒ∆
Íø‹≈Ï∆ apple≈‘∆∫ «ÓÙapple∆ ÿØÒ ’∂ √≈‚∂
Í≥‹≈Ï∆ «Úapple√∂, Ë≈apple«Ó’,
apple≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √≈«‘Â’
√º«Ì¡≈⁄≈apple ˘ «¬º’ «¬«Â‘≈√’
«ÚÒº÷‰Â≈ Á≈ Ë≈apple‰∆ ω≈
«ÁºÂ≈Õ
√Á∆¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÒØ’-
ÍÃ∂Ó∆ È≈«¬’≈Úª ‘∆apple, √Ø‘‰∆,
√≈«‘Ï≈, √º√∆ ¡Â∂ ‘ØappleȪ Á∆¡ª
«Í¡≈apple ’Ê≈Úª ˘ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á
’apple«Á¡ª ¡√∆∫ Í∆Û∑∆ Áapple Í∆Û∑∆
«¬º’ «Úapple√∂ Ú‹Ø∫ «¬«Â‘≈√ Á∂
«‹¿±∫Á∂-‹≈◊Á∂, ¡≥◊ Ó«‘√»√ ’apple
apple‘∂ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª È≈«¬’≈Úª
È∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Áapple «‹√Ó≈È∆ ‹ª
¡≈«Ӓ ÓØ‘ Á∆ ʪ «¬Ù’-
‘’∆’∆ («Í¡≈apple) Ò¬∆ √Ì ’∞ºfi
’∞appleÏ≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’apple’∂
«¬‘ ÍÃ∂Ó ’Ê≈Úª Á≈ «Úapple√≈ Í≥‹≈Ï
Á∂ √≈«‘ ”⁄ ÒØ’ ’Ê≈Úª Á≈
«¬«Â‘≈√ ω «◊¡≈Õ «¬‘ ’ج∆
¡«Â-’ÊÈ∆ È‘∆∫ «’ «¬º’ ¡ΩappleÂ
Á∂ ÓÈ «Úº⁄Ø «È’Ò∆ Ì≈ÚÈ≈ ÒØ’
◊∆ª Á∂ apple»Í «Úº⁄ ‹ª «’º√≈’≈appleª
Á∆¡ª apple⁄È≈Úª «Úº⁄ Úapple‰È
’∆Â∂ «⁄ºÂappleª «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ √∆È
¡Óapple ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ “√º√∆-Í∞≥È»”
«’º√≈ Íapple≥Íapple≈ «Úº⁄ «¬‘ ÍÃ∆Â-
’Ê≈ Íø‹≈Ï∆ «’º√≈ ’≈«Ú Á∆
Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ’≈«Ú-«’ÃÂ∆ ‘À
«‹‘Û∆ Í≥‹≈Ï∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬º’
¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ
“√º√∆-Í∞≥È»” Á∆ ÍÃ∆ ’Ê≈
Í≥‹≈Ï∆ «’º√≈ ’≈«Ú Á∆ «¬º’
(√¯≈ H Á≈ Ï≈’∆)
(B@AA, B@AB, B@AC)
ÚÒ≥‡∆¡apple ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞Â
¡≈Áapple √«Â’≈apple «ÁøÁ∂ √∆,
¤º‚‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ «¬‘∆ ’«‘≥Á∂
√È «’ ÍÒ∆‹ ¤º‚ È≈, √≈˘
Â∂apple∆ ÒØÛ ‘À! «¬√Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂
¡≈͉∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª ”⁄ ’∆Â∂
’øÓª Á≈ ËøÈÚ≈Á ª ’∆
’appleÈ≈, √◊Ø∫ ◊ÒØ∫ ÎÛÈ ˘
«Â¡≈apple ÏÀ·∂ ‘∞øÁ∂ ¡À!
«¬√∂ Âapple∑ª AIGH ÂØ∫ ÒÀ ’∂
AIIG º’ Ï‘∞ Ô≈apple ÁØ√Â
¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª Á∆ «ÚºÂ ÂØ∫ ÚºË
ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ ’¬∆¡ª ˘ ÿapple∂
Ó∞¯Â appleº«÷¡≈, ’øÓª ”Â∂
Ò◊Ú≈«¬¡≈, ’¬∆¡ª ˘ Ï≈apple‚apple
Í≈apple ’appleÚ≈¬∂, ÍÀ√À Ë∂Ò∂ Á∆ Ú∆
ÓºÁÁ ’∆Â∆ Íapple «’√∂ È∂ ’ج∆
Ó∞ºÒ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ Ȫ‘
’«‘‰≈ ¬∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á≈Õ
Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ’≈«Ú-«’ÃÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘
ÍÃ∆ ’‘≈‰∆ ⁄≈‘∂ ’º¤ (◊∞‹apple≈Â)
Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Í∞≥◊apple∆ ¡Â∂ ÍÃÚ≈È
⁄Û∑∆ Íapple «¬√ ÍÃ∆ ’‘≈‰∆ Á∆
Ó«‘’ «√≥Ë Á∂ «¬Ò≈’∂ apple≈‘∆∫ Íø‹≈Ï
”⁄ Í‘ø∞⁄∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple
Á≈ ¡≥◊ ω ◊¬∆Õ AEIB ¬∆.
«Úº⁄ ¡’Ïapple Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ·º‡∂ Á∂
apple≈‹≈ «Óapple‹≈ Ï∂◊ ˘ ‘apple≈«¬¡≈
¡Â∂ «√≥Ë ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple «Ò¡≈Õ
«¬√ ˘ Ó∞ÒÂ≈È √»Ï∂ Á≈ «‘º√≈ ω≈
«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √º√∆-Í∞øÈ» Á∆
«Í¡≈apple ’‘≈‰∆ √≥Ï≥Ë∆ Ï‘∞ √≈apple∂
Ò∂÷’ª ¡Â∂ «’º√≈’≈appleª È∂ ¿∞appleÁ»,
Î≈apple√∆, «√≥Ë∆, ÏÒØ⁄√Â≈È∆ ¡Â∂
apple≈‹√Ê≈È∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «¬√ ˘
¿∞’«apple¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «¬‘
«’º√≈ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’ºÊ∂ «Ò«÷¡≈
«◊¡≈ «¬√ Ï≈apple∂ ·Ø√ ‹≈‰’≈apple∆
ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘À ? ‚≈. ‘appleÈ≈Ó «√≥ÿ
Ù≈È Ó∞Â≈Ï’ “√º√∆ ‘≈ÙÓ” «Úº⁄
√º√∆-Í∞øÈ» Á∂ «’º√∂ Á≈ Í«‘Ò≈
Í≥‹≈Ï∆ «’º√≈’≈apple ‘≈«¯˜
Ïapple÷∞appleÁ≈apple ˘ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ ‚≈.
ÓØ‘È «√≥ÿ Á∆Ú≈È≈ È∂ Í∞ÙÔ ˘
Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Í«‘Ò≈ «’º√≈’≈apple
Áapple√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ √º√∆-Í∞øÈ»
Á≈ «’º√≈ GG@ «Ï. √øÓ «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «’º√≈’≈apple Ó√¿±Á
È∂ AAH@ «Ï. √øÓ «Úº⁄ «‘≥ÁÚ∆
’≈«Ú «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ Áº«√¡≈, Íapple
’ج∆ «Ò÷ ȑ∆∫ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ
√º√∆-Í∞≥È» Á∆ ÍÃ∆ Ï≈apple∂ √Ì
ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Ò÷Â∆ apple»Í «Úº⁄ √ø’∂Â
Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ Á∞¡≈apple≈ apple«⁄Â
BGÚ∆∫ Ú≈apple Á∆ Í«‘Ò∆ Í¿∞Û∆
«Úº⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À:
“ÒÀÒ≈ Ó‹˘ ¡≈Ù’∆ ⁄‘∞ø ⁄º’∆
‹≈Â∆Õ √Øapple· Ï∆‹≈ ◊≈Ú∆¡À ‹√
√∞ÿÛ≈ Ú≈Â∆Õ
√º√∆ Í∞≥È» ÁØ√Â∆ ‘Ø«¬ ‹≈Â
¡‹≈Â∆Õ Ó‘∆Ú≈Ò È∂ √Ø‘‰∆ ÈÀ
ÂappleÁ∆ apple≈Â∆Õ”
appleªfi≈ ‘∆apple Ú÷≈Á∆¡À ¿∞‘
«ÍappleÓ Íapple≈Â∆Õ Í∆apple Ó∞apple∆Áª
¡≈͉≈ È∞’√≈È ’apple≈ ’∂
Á»«‹¡ª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ Â≈‘∆∫
‘∞‰ «˜≥Á◊∆ Á∂ ˜apple«Ï¡ª ÂØ∫
Ȫ‘ ’«‘‰≈ «√º÷ «Ò¡≈ ‘À, ’∞fi
’«‘‰◊∂ «’ “«¬‘ ÏÁÒ «◊¡≈
‘À,¿∞‘ È‘∆∫ «apple‘≈ ‘∞‰”, Ú◊Àapple≈-
Ú◊Àapple≈! ‘∞‰ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ó∂apple∂ «Îº‡
È‘∆∫ Ï«‘≥Á∂, Ó≈È«√’ ‰≈¡
‘∆ «ÁøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈
‘À, ’¬∆¡ª Á∂ ÎØÈ Ú∆ ÏÒΩ’ ’apple
«ÁºÂ∂ È∂Õ ’Ú∆Ùapple ’appleÈÀÒ Í≈apple√
‹∆ Á∆ ’Ú∆Ùapple∆ Á∂ ÙÏÁª Úª◊
“«¬‘ ‹º◊ ‹≥’ÙÈ apple∂Òª Á≈, «¬º’
¡≈Ú∂ «¬º’ ‹≈Ú∂”Õ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄
Ï‘∞ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ’¬∆
ÊØ‚∂ «Îº‡ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂, ¿∞È∑ª ˘
‹≈‰ «Á˙, «‹‘Û∂ «Îº‡ ¡≈¿∞∫Á∂
‘È, ¿∞‘ appleº÷ Ò˙Õ √Ω÷∂ apple‘Ø◊∂Õ
ÒØ’ ÊØÛ∑≈ «⁄apple Ï∞apple≈ ÌÒ≈ ’«‘
’∂ ‘≥Ì ‹≈‰◊∂Õ ÷∞Ù apple‘Ø, ¡≈Ï≈Á
apple‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ)
«Íapple‘Û∆ ◊≈ÚÈ Í≈apple Ì≈Â∆Õ
Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂
«’º√≈’≈apple ÁÓØÁapple Á∞¡≈apple≈ apple«⁄Â
«’º√≈ ‘∆apple «Úº⁄ √º√∆ Í∞øÈ» Á∆ ÍÃ∆Â
’Ê≈ Ï≈apple∂ √ø’∂ ’∞∞fi «ÓÒÁ∂ ‘È-
“’∂-Â’√∆apple ÓÀ∫ Ï÷ÂØ∫ ºÂ∆,
Í«Òapple È‘∆∫ «ÈÂج∆, ¡Ω∫√∆ «ÈºÂ
ͬ∆ ¡≈apple∆ ’∂⁄ «ÓÒ≈Ú∂ ’ج∆”ÕÕ
Á≥Á-’Ê≈Úª Ó∞Â≈«Ï’
Ï∞apple«‘ÓÈ≈Ï≈Á ”⁄ “È≈Ï∆È≈
ÏÃ≈‘Ó‰” Á∂ ÿapple ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘
Á∂ ⁄≈apple √≈Òª Ï≈¡Á «¬º’ ÒÛ’∆
È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ‹ØÂÙ∆¡ª È∂
È≈Ï∆È≈ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ Áº«√¡≈ «’
«¬‘ Ϻ⁄∆ Úº‚∆ ‘Ø ’∂ «’√∂
Ó∞√ÒÓ≈È È≈Ò «Ú¡≈‘
’appleÚ≈¬∂◊∆! È≈Ï∆È≈ ÏÃ≈‘Ó‰ È∂
‚apple«Á¡ª ¿∞√ Ϻ⁄∆ ˘ √øÁ»’ «Úº⁄
Ï≥Á ’apple’∂ Á«apple¡≈ «√øË «Úº⁄
apple∞Û∑Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ÿ≈‡ ”Â∂ ’ºÍÛ∂ ËØ∫Á∂
ËØÏ∆ Á∆ Șapple∆ apple∞ÛÁ≈ ¿∞‘ √øÁ»’
Șapple∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ √øÁ»’ ÎÛ
«Ò¡≈ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ «Úº⁄
«¬º’ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ √∆Õ ËØÏ∆ È∂ ¿∞‘
Ϻ⁄∆ ⁄ΩËapple∆ Ó∞‘øÓÁ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple
«ÁºÂ∆Õ «Èapple-√øÂ≈È, ⁄ΩËapple∆ ˘ ¿∞‘
Ϻ⁄∆ ⁄ø◊∆ Òº◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ϻ⁄∆
Á≈ Ȫ¡ “√º√∆” appleº÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÏÛ∆
⁄≈Úª-ÓÒ∑≈appleª È≈Ò Í≈Ò‰≈
ÍØÙ‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆Õ Úº‚∆ ‘Ø ’∂
√º√∆ «¬º’ ◊∞Ò≈Ï Á∂ Î∞ºÒ Úª◊ «÷Û
◊¬∆Õ ¿∞√ Á∆ √∞øÁappleÂ≈ Á∆ Ó«‘’
Á∆¡ª Ëø∞Óª «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÍÀ
◊¬∆¡ªÕ Ó∞‘øÓÁ Á∂ Ù«‘apple “ÌøÏØapple”
ʪ‰∆ Ï‘∞ √≈apple∂ ’≈¯Ò∂ “·º‡∂” ˘
‹ªÁ∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ √º√∆ Á∆ √∞øÁappleÂ≈
«¬È∑ª ’≈Ϋҡª Á∂ ÒØ’ª apple≈‘∆∫
«¬Ò≈’≈ ‘∆ È‘∆∫ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄
Ú∆ ÎÀÒ ◊¬∆Õ Ó∞ÈÙ∆ √∞øÁapple Á≈√
¡≈apple≈Ó È∂ AGEH ¬∆. ˘ √º√∆-Í∞øÈ»
«’√∂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À:
√º√∆ Á∂ ¡«‘Ú≈Ò ˘ ’«‘≥Á∂
È∂ √Ì ◊∞‰∆, Â∂apple≈ ‘∆ ÓÀ∫ «Ò÷√ª,
‹∂‘∆ «¬’ ◊Ò √∞‰∆Õ
«¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ «ÓÒ÷∆ apple≈Ó È∂
ÏÀ∫ ¤øÁ «Úº⁄ √ø√∆-Í∞ø˘ «’º√∂ «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ‘À:
Ú≈apple√ Ù≈‘ Á∆ “‘∆apple” Â∂ ΘÒ
√Ø‘‰∆; «ÓÒ÷∆ apple≈Ó Á∆ √º√∆
ÓÙ‘»apple «ÂøÈ∂Õ
ÒØ’∆ «¬È∑ª Á∂ È≈Ó ˘ ‹≈‰Á∂
È∂, appleΩÙÈ ⁄øÁ Úª◊ Á»apple-Á»apple «ÂøÈ∂Õ
’∂⁄ Ó’apple≈È Á∂ apple≈‹∂ Á≈
Ù«‘˜≈Á≈ “Í∞≥ȱ Ú∆ ¡≈͉∆
√∞øÁappleÂ≈ ¡Â∂ ‘∞øÁÒ ‘∂ÒÂ≈ ’≈appleÈ
Íë√ºË √∆Õ ¿∞√ ˘ Ú∆ “√º√∆” Á∆
√∞øÁappleÂ≈ Ï≈apple∂ ‹Á ’È√Ø¡≈
«ÓÒ∆¡≈ ª ¿∞‘ √º√∆ ˘ Í≈¿∞‰
Ò¬∆ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘
√∞◊øË∆¡≈ Á≈ √ΩÁ≈◊apple ω ’∂ ÌøÏØapple
Í‘ø∞⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ıÏapple Ú∆ √Ì
Í≈√∂ Í‘ø∞⁄ ◊¬∆Õ √º√∆ Ú∆
√∞◊øË∆¡ª ÷apple∆Á‰ Ò¬∆ Í‘ø∞⁄∆
¡Â∂ Í∞≥È» ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬º’ÁÓ ¿∞√
ÚºÒ «Ó’È≈Â∆√∆ ’«ÙÙ Úª◊
«÷º⁄∆ ◊¬∆Õ √º√∆ Á∆ «¬√ √«ÊÂ∆
Ï≈apple∂ √º√∆ Á∆ «¬º’ √‘∂Ò∆ È∂ ¿∞√
Á∂ Ï≈Í Ó∞‘≥ÓÁ ˘ ‹≈ Áº«√¡≈Õ
√º√∆-Í∞øÈ» Á∆¡ª «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª
«Í¡≈apple ◊ø„ª «Úº⁄ ’¬∆
’‘≈‰∆¡ª Ò∞’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ
¡≈ıapple «Í¡≈apple Á∂ ’¬∆ ÚÒ-
ÚÒ∂«Ú¡ª Ï≈¡Á Ó∞‘≥ÓÁ ËØÏ∆ È∂
√º√∆ Á≈ Í∞≥È» È≈Ò «È’≈‘ ’apple
«ÁºÂ≈Õ Í∞≥È» ’∂⁄Ó Ú≈Í√ ‹≈‰
Ò¬∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ª Ï≈ÁÙ≈‘ ˘
Ï‘∞ «¯’apple ‘؉ Òº◊∆Õ ’¬∆ √∞È∂‘∂
Ì∂‹‰ Ï≈¡Á Í∞≥È» ’∂⁄Ó Ú≈«Í√
È≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈Í È∂
Á∞º÷∆ ‘Ø ’∂ Í∞≥È» Á∂ «ÂøÈ √’∂ Ìapple≈Úª
˘ Ì≥ÏØapple Ì∂«‹¡≈Õ Ì≥ÏØapple Í∞º‹ ’∂
¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Í∞≥È» È∂ ÷∞Ù∆
”⁄ «¬º’ Ó«‘¯Ò Ò◊Ú≈¬∆ ”Â∂
◊∆Â-√≥◊∆ ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆Õ Í∞≥È»
Ùapple≈Ï ”⁄ ◊∞‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂
Ìapple≈ “⁄Èapple∂” È∂ ¿∞√ ˘ ¿±º· ”Â∂
«Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’∂⁄ Ó’apple≈È ÚºÒ
ÂØapple∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ
√Ú∂apple ‘؉ ”Â∂ ‹ÁØ∫ √º√∆ ‹≈◊∆
ª Í∞≥È» ˘ È≈ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ appleج∆
¡Â∂ ’∞appleÒ≈¬∆Õ Íapple ¿∞√ Á∆ ÓºÁÁ
Ò¬∆ ’ج∆ È≈ Ï‘∞«Û¡≈Õ “√º√∆” Á∆
Óª È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Í∞øÈ» Á≈ «Íº¤≈
’appleÈ ÂØ∫ appleØ«’¡≈, Íapple ¿∞‘ Ï≈¿∞Ò∆
‘ج∆ Íø∞È»-Í∞øÈ» ’appleÁ∆ apple∂«◊√Â≈È
˘ ⁄∆appleÁ∆ «Í¡≈apple Á∂ «√Á’ «Íº¤∂
⁄≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ ÓÒ»’ ÍÀappleª
«Úº⁄ ¤≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ ‘Ω∫√Ò≈
È≈ ‘≈«apple¡≈, ºͫÁ¡ª ÊÒª «Úº⁄
¿∞‘ Íø∞È» ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈‘ØÁ≈‘∆
¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ Â∞appleÁ∆ ◊¬∆∂Õ Ù≈Ó
ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «¬º’-Úº◊
«Áº«√¡≈Õ √º√∆ È∂ Úº◊ Á∂ ¡≈‹Û∆
’ØÒØ∫ Í∞≥È» Á∂ ’≈ÎÒ∂ Ï≈apple∂ Í∞º«¤¡≈
¡Â∂ «Í¡≈√∆ √º√∆ È∂ Í≈‰∆ Á∆
Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¡≈‹Û∆ Á∆¡ª ¡º÷ª
«¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆ ˘ Á∂÷ ’∂
ÒÒ⁄≈ ◊¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ¡≈‹Û∆
Í≈‰∆ ÒÀ‰ «◊¡≈ ª √º√∆ È∂
¡≈͉∂ «Í¡≈apple Á∆ ÷≈Âapple ¿∞√ ºÍ∂
ÊÒ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «¬º‹Â Ò¬∆
ÍÃ≈‰ «Â¡≈◊ «ÁºÂ∂Õ ‹ÁØ∫ ¡≈‹Û∆
Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ √º√∆ ¡≈͉∂
«Í¡≈apple∂ Í∞≥È» Á∆ ÷≈Âapple Á∞È∆¡ª ÂØ∫
‹≈ ⁄∞º’∆ √∆Õ
Á√Ó ◊ÃøÊ Á∂ ⁄«apple A@H «Úº⁄
√º√∆-Í∞øÈ» Á∂ «Í¡≈apple Á∆ ’‘≈‰∆
¡≥Áapple apple≥Ì≈ Á∆ ’∞º÷Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆
ÒÛ’∆ Á∆ Ú≈appleÂ≈ ¡øÁapple «¬‘
«Ò«÷¡≈ ‘À «’:
ÓappleÈ √ÌÈ ’∂ Ó∞ø‚ Í∂ √ÎÒ
ÓappleÈ ÂÀ Â≈«‘, ÂÈ’ «Ï÷À ÂÈ ’Ø
‹À «ÍÃÔ √Ø ÍÃ∆ ÏÈ≈«¬Õ
‘≈«Î˜ Ïapple÷∞appleÁ≈apple È∂ √º√∆-
Í∞≥È» «’º√∂ ¡øÁapple √º√∆ Á∂ «Ïapple‘≈
«Úº⁄ Í∞≥È» ¡≈‹Û∆ ’ØÒØ Í∞º¤Á≈ ‘À,
«Ò«÷¡≈ ‘À:
Í∞øÈ» Í∞¤∂ Ì≈¬∆ ¡≈‹Û∆ Á√
¡√ª «¬‘ ◊Ò, «¬‘ ˆØapple ÈÚ∆∫
«¬√ apple≈‘ ”Â∂ ¡º‹ ‘ج∆ «’ ’ºÒÕ
¡≈‹Û∆ Í∞≥È» ˘ ¿∞ºÂapple «Á≥Á≈
‘À:
Ó∆¡ª ¿∞º⁄∆ ÒøÓ∆ ÍÂÒ∆ «Èº’∂
Òº’ ‹Ú≈È, È≈Ó √º√∆ Ë∆ ‹≈Ó
Á∆ «ÏÃ‘Ø Á∂ Ó≈ÈÕ
«¬‘ Í∞≥È»-Í∞≥È» ’apple Óapple ◊¬∆Õ
¡√ª ÷«Ò¡≈ «ÁÂ∆ ‹≈ÈÕ
‘≈«¯‹ Ïapple÷∞appleÁ≈apple È∂ √º√∆ ˘
ÊÒª «Úº⁄ Í∞øÈ» Á∂ «ÚÔØ◊ «Úº⁄
ÍÃ≈‰ «Á≥Á∆ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂
¡≈‹Û∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ’Ïapple ωÚ≈¬∆
Áapple√≈¬∆ ‘ÀÕ «’º√∂ «Ú⁄Ò∆ ÏØÒ∆
Ò«‘≥Á∆ Íø‹≈Ï∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂
Î≈apple√∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆
‘ÀÕ √º√∆-Í∞≥È» Á∆ ÍÃ∆Â-’Ê≈ ˘
Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈apple∂ ’Ú∆¡ª
È∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √≈«‘Â’
Ò«‘‹∂ È≈Ò Úapple‰È ’appleÈ Á∂
ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’Ú∆¡ª
«Úº⁄ ‘≈«¯˜ Ïapple÷∞appleÁ≈apple, Î’∆apple
Ó∞‘øÓÁ, √∞øÁapple Á≈√, Ï∂‘ÏÒ,
‘≈ÙÓÙ≈‘ ¡«‘ÓÁ Ô≈apple, Ù≈‘
Ó∞‘≥ÓÁ, √≈Ë» √Á≈ apple≈Ó, Ó∆apple
‘∞√ÀÈ, Íø: ÓØ‘È Ò≈Ò, ’apple∆Ó
ÏıÙ, √. ‘appleÈ≈Ó «√øÿ, «¬øÁapple
«√≥ÿ, ⁄≥ȉ «√øÿ, Ì≈¬∆ ’≈‘È
«√øÿ ¡≈«Á, ¡≈«Á H@ ÂØ∫ Ú∆
ÚºË ’Ú∆ (‚≈. ‘appleÈ≈Ó «√øÿ
Ù≈È), «‹È∑ª apple«⁄ √º√∆-Í∞øÈ»
Á∆ ÍÃ∆ ’‘≈‰∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆
¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡øÁapple ¡º‹
Ú∆ Íø‹≈Ï∆ ‹È-‹∆ÚÈ Á≈ «¬‘
«¬º’ ¡«Èº÷ÛÚª ¡ø◊ ω
◊¬∆ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â
¡≥Áapple √º√∆-Í∞øÈ» Á∂ «Í¡≈apple Á∂
«’º√∂ ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª ¡È∂’ª
ÒØ’ ◊∆ª ¡øÁapple ◊≈¬∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ωappleª
«¬‘ ◊∆ ÏÛ∂ ÒÀ¡ ¡Â∂ ÓÈØÚ∂◊
¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ ÌappleÍ»apple appleØ∫¡ «Úº⁄
◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ «¬√ «’º√∂
Á∆ È≈«¬’ √º√∆ ¡Â∂ Í∞øÈ» «√øË
÷∂Âapple (’º¤) È≈Ò Â∞¡ºÒ’ appleº÷Á∂
‘È, Íapple Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘
¡Í‰≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‘∆ ω≈
«Ò¡≈ ‘ÀÕ “¡≈‚” È∂ √º√∆-Í∞øÈ»
Á≈ «’º√≈ Ó≈fiª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ Íapple
«¬√ ˘ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple
¡øÁapple Í∂Ù ’∆Â≈Õ
Î∞ºÒª √∂‹ «Ú¤≈¬∆ √º√∆, ‘ØÂ
«Í¡≈Ò∂ Í∆Â∂, ¡«‘ÓÁ Ô≈apple È∂
‘≈ÙÓ √º√∆ √Ø‘‰∆ ‹ØÛ∆, √Á
apple«‘Ó ¿∞√Â≈ÁØ∫ ’«‘ ’∂
Úº«‚¡≈«¬¡≈Õ
‹∂ ˜Øapple ’apple∂∫ √◊Ø∫ ÙØapple Í≈Ú∂;
«Úº⁄ Ù«‘apple ÌøÏØapple È≈ ’Á∆ apple«‘√ª
(Ù≈‘ Ó∞‘≥ÓÁ)
H@ ÂØ∫ ÚºË «’º√≈’≈appleª È∂
√º√∆-Íø∞È» Á∆ «Í¡≈apple-’‘≈‰∆
Á∆¡ª Íø‹≈Ï∆ ”⁄ apple⁄È≈ ’∆Â∆¡ª
‘ÈÕ Íapple ‘≈ÙÓ Úapple◊≈ √ؘ, ÁappleÁ,
«Ïapple‘≈ ’ج∆ Ú∆ «’º√≈’≈apple ¡≈͉∂
«’º√∂ «Úº⁄ È‘∆∫ Í∂Ù ’apple √º«’¡≈Õ
«¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «¬È∑ª È≈«¬’≈ Á∆
ÍÃ∆Â-’Ê≈ Ï≈apple∂ √≥’∂ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’
◊∆ª «Úº⁄ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È:
¿∞·ª Ú≈«Ò¡≈ apple≈‘ appleØ’ Ò¬∂,
’∞Û∆¡ª ‹»‘≈ ÓÒ∆¡ªÕ
Ó∂Ò∂ ‹ÀÂØ∫ Á∂, √Ø‘‰∆¡ª Â∂
√º√∆¡ª ⁄ºÒ∆¡ªÕ
√º√∆ Â∂ Í∞ø˘ ÁØÚ∂ appleÒ √∞ºÂ∂, Ó∞÷
Íapple ÒÀ ’∂ apple∞Ó≈Ò, Ó≈‘∆¡ª ‘≈‰∆¡ª
Ú∂!
√º√∆ È∂ Í≈√≈ ÓØ«Û¡≈, Í∞øÈ» Â∂
‘À È‘∆∫ È≈Ò, Ó≈‘∆¡ª ‘≈‰∆¡ª
’∂⁄ Ó’apple≈È Á∂ apple≈‹∂ Á≈ Ù«‘˜≈Á≈ “Í∞≥ȱ Ú∆ ¡≈͉∆ √∞øÁappleÂ≈ ¡Â∂ ‘∞øÁÒ
‘∂ÒÂ≈ ’≈appleÈ Íë√ºË √∆Õ ¿∞√ ˘ Ú∆ “√º√∆” Á∆ √∞øÁappleÂ≈ Ï≈apple∂ ‹Á ’È√Ø¡≈
«ÓÒ∆¡ª ª ¿∞‘ √º√∆ ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ √∞◊øË∆¡ª
Á≈ √ΩÁ≈◊apple ω ’∂ Ì≥ÏØapple Í‘ø∞⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ıÏapple Ú∆ √Ì Í≈√∂ Í‘ø∞⁄
◊¬∆Õ √º√∆ Ú∆ √∞◊øË∆¡ª ÷apple∆Á‰ Ò¬∆ Í‘ø∞⁄∆ ¡Â∂ Í∞≥È» ˘ Ú∂÷ ’∂
«¬’ ÁÓ ¿∞√ ÚºÒ «Ó’È≈Â∆√∆ ’«ÙÙ Úª◊ «÷º⁄∆ ◊¬∆Õ
Ú∂Õ
√º√∆-Í∞≥È» Á∂ «Í¡≈apple ”⁄ ¡º‹
Ú∆ ¡Ωappleª √º√∆ Á∂ Ó˜≈apple ”Â∂ Á∆Ú∂
Ï≈Ò ’∂ ¿∞√ ˘ ÙappleË≈ Ì∂∫‡ ’apple
apple‘∆¡ª ‘Ø‰Õ «‹‘Û≈ «¬È∑ª ÍÃ∂Ó∆¡ª
Á∂ «ÁÒª ”⁄ «ÁÃÛÂ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈
«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íø‹≈Ï
Á∆ ËappleÂ∆ ˘ «Í¡≈apple Á∆ Ï÷«ÙÙ
‘À, ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆ «¬º’
¿∞º⁄Ó Íë’«apple¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂ ¿∞È∑ª Á∂
‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈ Íapple ¿∞È∑ª
Á∆ ÓΩ Ú∆ «¬’ Âapple∑ª È≈Ò «Ó‘apple
√≈Ï ‘ج∆ ‘À «‹√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂
«Í¡≈apple ˘ ¡Óapple ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
√º√∆-Í∞øÈ» Á∆ ÍÃ∆ ’‘≈‰∆ ˘
Ï‘∞ √≈apple∂ «’º√≈’≈appleª È∂ ¡≈ÍØ-
¡≈͉∂ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ
’¬∆ Í∂Ù’≈apple≈ È∂ √º√∆ Á∆ Âapple√Ó¬∆
√«ÊÂ∆ Á≈ Úapple‰È ’∆Â≈ ‘À Â∂
’¬∆¡ª È∂ «Í¡≈apple, ªÿ≈, √º√∆
Á∂ ’∆apple‰∂, «¬Ù’ Á≈ «Ú¤ØÛ≈,
«Ïapple‘Ø∫ Ú∂ÁÈ≈, ¡≈Ù’≈ Á∂ ‘≈Û∂
¡Â∂ “Òº÷»” È∂ ÏÀ∫ ¤øÁ «Úº⁄ √º√∆-
Í∞øÈ» √≥Ï≥Ë∆ Í«‘Ò∆ √∆‘apple¯∆ «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ‘À:
¡Ò¯ ¡‹ ◊¬∂, ‘Ω ̋ ÓÀÊØ∫,
’ج∆ appleº‹ È‘∆∫; ’∆’»ø ‹∆Ú√ª ÓÀ∫Õ
√∞ø‰∆ √∂‹ ‚appleªÚÁ∆ ÷ªÚÁ∆ ‘À,
«ÁÒ ¡ªÚÁ∆ ˜«‘apple ÒÀ Í∆Ú√ª ÓÀÕ
√º√∆-Í∞øÈ» Ï≈apple∂ ¡≈Ë∞«È’
Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª
’≈«Ú-apple⁄È≈Úª «Úº⁄ Ú∆ √ø’∂Â
«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ Íapple «¬√
Í∂ÃÓ-’Ê≈ ¡øÁapple ̻ Â∂
ÚappleÂÓ≈È «’º√≈’≈appleª, Ò∂÷’ª
¡Â∂ ’Ú∆¡ª È∂ Óª ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆
˘ «‹Ê∂ ÍÃÎ∞ºÒ ’∆Â≈ ¿∞ºÊ∂
Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆
‹È-‹∆ÚÈ ˘ «¬√ Á∂ ◊≈«¬È
apple≈‘∆ «¬º’ √Á∆Ú∆∫ ÓÈØappleø‹È Ú∆
«ÁºÂ≈Õ √º√∆ Á≈ ¡øÂapple ’»’È∞√
Úª◊ √∆, «‹Ú∂∫ ’»’È∞√ ¡º◊
«Úº⁄ ÁÓÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√∂ Âapple∑ª
√º√∆ Ú∆ Í∞øÈ» Á∂ «¬Ù’ «Úº⁄ ÊÒª
Á∆ √ÛÁ∆ ÏÒÁ∆ apple∂ª «Úº⁄ √Û-
Ì∞º‹ ’∂ Óapple ’∂ ¡Óapple ‘Ø ◊¬∆! √º√∆-
Í∞øÈ» ÍÃ∆ ’‘≈‰∆ Íø‹≈Ï∆
√º«Ì¡≈⁄≈apple ”⁄ «¬º’ Ù≈‘’≈apple ÍÃ∂Ó
’Ê≈ ‘ÀÕ
√º√∆ apple»‘ «¬È√≈È «¬‘∆, ‹Ø
◊Ø‘apple» ‘À È»apple≈È∆Õ
Á∞È∆¡≈ ‘À Á«apple¡≈; «‹‘Á∂
«Úº⁄ ·≈· Ú◊∂ ˜∞ÒÓ≈È∆Õ
(Ï≈◊∂ Ó∞‘ºÏÂ-√ºÔÁ Ó∆apple
‘»√ÀÈ) (√Ó≈ÍÂ)