F1 Grand Prix of Europe - Comunidad Valenciana

Dénia-Benidorm
..................................................................
Un viaje por el corazón de la Marina
A trip through the heart of la Marina
[71]
www.comunitatvalenciana.com
2011
Valencia
Gran Premio de Europa de F1
F1 Grand Prix of Europe
Sergio Dalma
...........................................
Amor por la música
A love of music

El Gran Premio de Europa de Fórmula 1 regresa por cuarto
año consecutivo al Valencia Street Circuit. Esta cita del mundial
de automovilismo se ha consolidado como una de las más
atractivas del calendario por la vistosidad de un trazado puramente
marinero, integrado en la marina real Juan Carlos I del
puerto de Valencia, y por el ambiente mediterráneo que respira
la ciudad a comienzos del verano y que contagia, sin duda,
al gran circo de la Fórmula 1.
La organización del Gran Premio, consciente de que el reto
para el éxito del evento y su repercusión mediática mundial
es la mejora continua en cada una de sus ediciones, ha preparado
este año interesantes novedades para el público asistente,
que harán más atractiva la carrera. Precios más
competitivos en algunas localidades y el montaje de una
pelousse de gran capacidad en el área del Grao son algunas
de estas novedades, además de la habilitación de la zona lúdico-deportiva
del Beach Park y la coincidencia del Gran Premio
con las representaciones del Circo del Sol en Valencia. Ello
contribuirá a lograr, junto a la participación de los grandes pilotos
candidatos a alzarse con el campeonato, y la retransmisión
a más de 600 millones de personas en todo el planeta,
que ésta sea una de las pruebas más seguidas.
A otra velocidad, la que permite disfrutar plenamente del
paisaje mediterráneo de la Costa Blanca, el Rincón del Viajero
de CVNEWS se sube al TRAM de Ferrocarrils de la Generalitat,
entre Benidorm y Dénia. Todo un eje vertebrador entre los destinos
de sol y playa más emblemáticos de la Comunitat
Valenciana que posibilita al usuario acercarse a magníficas
calas y playas, visitar espacios naturales, degustar la mejor
gastronomía marinera y saborear el encanto de los municipios
y paisajes que jalonan el recorrido del antiguo trenet, convertido
hoy en un moderno medio de transporte, con todas las comodidades
y servicios, e incorporado como un aliciente de la oferta
turística de estas tierras.
CVNEWS
FÓRMULA 1 Y VALENCIA MEDITERRÁNEA,
UNA COMBINACIÓN PERFECTA
FORMULA 1 AND THE VALENCIAN MED, A
PERFECT COMBINATION
The Formula 1 European Grand Prix is back for the fourth
consecutive year on the Valencia Street Circuit. This world motor
racing event has become one of the highlights of the season
due to its spectacular seaside track through the port of
Valencia’s royal Juan Carlos I marina and for the Mediterranean
ambience of the city in early summer, which unquestionably
permeates through the great F1 roadshow.
Conscious that continual improvement from one edition
to the next is key to the success and worldwide media coverage
of the event, the organisers have introduced interesting new
features for F1 fans this year to heighten the allure of the race,
including more competitive pricing on certain tickets and
the mounting of a large-capacity turfed viewing area in El Grao.
A sports and entertainment area, Beach Park, has also been
set up and this year’s race will coincide with performances
by the world-famous Cirque du Soleil in Valencia. Add to this
the participation of the world’s top drivers all vying for the
championship title and the fact that the event will be broadcast
to over 600 million viewers across the globe, and this year’s
Grand Prix is set to attract one of the greatest followings ever.
Travelling at a more laidback pace, at which the
Mediterranean landscape of the Costa Blanca can be
enjoyed in all its glory, is the TRAM operated by the
regional government’s Ferrocarrils network between
Benidorm and Dénia, which is covered in this issue’s
Traveller’s Corner. This track serves some of the Region’s
most emblematic sun, sea and sand destinations, enabling
passengers to stop and discover magnificent coves and
beaches, experience beautiful countryside, sample the finest
seafood and soak up the charm of the towns and landscapes
strung out along the tracks of the old trenet, which is now
a modern means of transport with all the desirable comforts
and amenities and yet another attractive inducement to
visit these lands.
Belén Juste Picón
Consellera de Turisme de la Generalitat
Regional Government Minister for Tourism

10
Sumario
Summary
CVNEWS
Conselleria de Turisme
Ministry of Tourism
Av. Aragón, 30, 8º 46021 Valencia
Tel. 963 986 000 Fax 963 986 001
2011[71]
Email: cvnews@comunitatvalenciana.com
ISSN: 1697-3321
Depósito legal: V-4706-2003
Edita/Published by: Conselleria de Turisme. Área de Mercados y
Comunicación. Servicio de T.I. y Publicaciones.
Comité de redacción/Editorial committee: Paula de Cubas, Isaac Vidal,
Isabel Palafox, Carmen Sahuquillo, Javier Herraiz, Antonio Martín,
Maica Botella.
Maquetación/Layout and design: Catherine López.
También puede consultar CVNews en formato pdf en:
CVNews is also avaible in pdf format at:
www.comunitatvalenciana.com
24
08
16
Editorial
Editorial .................................................................................01
Fórmula 1 y Valencia mediterránea, una combinación perfecta
Formula 1 and the Valencian Med, a perfect combination
Actualidad
News ............................................................................04
La empresa del mes: Masía La Mota en la Font Roja
Company of the month: Masía La Mota country hotel in La Font Roja
N@vegantes/
Novedades en la red
Surfers /
Internet News ...............................................................06
Nuevos centros BTT en el portal turístico de la Comunitat Valenciana
New mountain-biking centres on Region’s offical tourism website
Espai d’Art Contemporani ..................................................08
Otros fueros de Tercerunquinto se expone en Castellón
“Other Consciences” by Tercerunquinto on show in Castellón
Valencia se sube a la pole
Valencia in pole position ...............................................10
Gran Premio Europa de Fórmula 1
Formula 1 Grand Prix of Europe
El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner .........................................................16
Paisajes desde el trenet de la Marina
Landscapes from the trenet in La Marina
Sergio Dalma ...............................................................24
Vía Dalma, música con alma italiana
Vía Dalma, music with Italian soul
Nuestra Oferta
What we offer .................................................................28
La visión del mundo de Dis Berlín en Elx
Dis Berlín’s world view in Elx
Flash Noticias
News Flash .....................................................................30
Trobada en Oropesa del Mar
Craft fair in Oropesa del Mar
Ediciones
Publications .....................................................................31
Agenda
What’s on ............................................................................32

El espectáculo Corteo se
desarrolla en una extraña zona,
un lugar intermedio entre el
cielo y la tierra
Corteo sume al espectador en un mundo lírico, una zona
extraña entre el cielo y la tierra. Para ello, el escenógrafo
Jean Rabasse ha dividido el grand chapiteau y su
escenario giratorio en dos, con la mitad del público frente
a la otra mitad, por lo que no sólo se ve el espectáculo,
sino que también al público desde la visión de los actores.
Esto es una novedad para Cirque du Soleil.
El escenario de Corteo mide cerca de 31,6 metros
de largo y la pista 12,5. Una gran estructura arqueada
de acero, Patience, domina el interior del gran chapiteau
y es uno de los elementos del decorado más complejos.
Se utiliza para transportar diversos elementos escénicos
y piezas de equipamiento acrobático dentro y fuera del
escenario desde arriba.
La Danza de helio, un momento tierno y poético;
el Dúo de correas, un dueto sobre correas; la Escalera
acrobática, equilibrio delicado y desconcertante; el
Paraíso, un universo en el que se suceden saltos a gran
altura o el Teatro íntimo, que apiña ocho personajes
que representan una versión salvaje y extravagante de
Romeo y Julieta, son algunos de los números de Corteo.
Entre los personajes destaca el payaso soñador de
nombre Mauro, personaje central de la historia y al que
se rinde tributo en un fantático funeral. El payaso
Vuelve el Cirque du Soleil
The Cirque du Soleil comes to town
El Cirque du Soleil vuelve a la Comunitat Valenciana para presentar Corteo, su último
espectáculo. Creado y dirigido por Daniele Finzi Pasca, Corteo, que significa cortejo
en italiano, es una procesión alegre, un desfile festivo imaginado por un payaso.
Corteo llega a Valencia el 16 de junio, donde permanecerá un mes. En Alicante estará
desde el 28 de julio al 28 de agosto.
blanco, el silbador fiel, la payasa, el pequeño payaso,
el payaso gigante, el pequeño ángel y el payaso de agosto
conforman el resto de elenco.
Corteo se estrenó en Montreal en el año 2005 y desde
entonces, el espectáculo ha visitado más de 35 ciudades
de cuatro países diferentes en todo el mundo. Este
espectáculo celebró su representación número mil en
enero de 2008 en San Diego y la dos mil en Kazan,
Rusia, dos años después, en septiembre de 2010.
Como en todas las producciones del Cirque du Soleil,
no hay animales en las representaciones de Corteo. Hasta
su llegada a la Comunitat Valenciana, el mundo de Corteo
ha cautivado a más de cinco millones de espectadores.
Corteo takes place in a
mysterious space between
heaven and earth
To achieve this, set designer Jean Rabasse has divided
the big top and its revolving stage in two, with one half
of the audience facing the other so that not only can
you see the show, you can also see the audience from
the actors’ perspective – a first for Cirque du Soleil.
The Corteo stage is around 31.6 metres long and
12.5 metres wide. A huge arched steel structure
dubbed Patience – one of the most complex elements
of the set – dominates the big top and is used to lift
Actualidad
News
The Cirque de Soleil has returned to the Region of Valencia with its latest production,
Corteo. Created and directed by Daniele Finzi Pasca, and meaning “cortege” in Italian,
Corteo is a festive and joyful procession, a parade imagined by a clown. It will be
arriving in Valencia on the 16 th June, where it will run for one month before hitting
Alicante for another month from the 28 th July to the 28 th August.
various bits of scenery and equipment on and off stage
from above.
The action itself, meanwhile, includes numbers
such as the tender and poetical Helium Dance, the
suspended Duo-Straps, the delicately balanced and
disconcerting acrobatic Ladder, the high-flying leaps
and bounds of Paradise and the intimate and moving
Teatro Intimo, in which eight characters perform a
wild and extravagant version of Romeo and Juliet.
The central character is a dreamy clown named Mauro,
who is honoured in a fantastic funeral, with the rest
of the cast featuring the White Clown, the Loyal
Whistler, the Clowness, the Little Clown, the Giant
Clown, the Little Angel and the August Clown.
Corteo premiered in Montreal in 2005 and has
toured over 35 cities in four different countries since
then, celebrating its 1000 th performance in San Diego
in January 2008 and its 2000 th two years later in
Kazan, Russia, in September 2010. As in all Cirque
du Soleil productions, there are no animals in Corteo,
which has already wowed over five million spectators
around the world and is now heading for the Region
of Valencia.
INFORMACIÓN/INFORMATION
www.cirquedusoleil.com
CVNEWS 3

LA EMPRESA del MES
Company of the month
Actualidad
News
MASIA LA MOTA
Carretera de la Font Roja, km.5 03818 Alcoy
Tel. 966 540 370/600 281 925/600 660 905
En el corazón de la Font Roja
El Hotel Masía La Mota está en el
corazón del Parque Natural Font
Roja en Alcoy. El hotel posee doce
habitaciones decoradas de manera
personalizada, dotadas con todo el
equipamiento necesario para una
estancia agradable y con vistas de
gran belleza. La Junior Suite y la Grand
Suite son ideales para una escapada
romántica.
Las habitaciones, decoradas de
modo diferente, poseen cuadros
originales o replicas de obras clásicas.
En ellas, se combina el mobiliario
de época con el confort del mueble
anatómico de construcción
contemporánea al estilo clásico.
Los baños también se diferencian
entre si y para cada uno de ellos se
ha usado un patrón diverso de
azulejos de fabricación valenciana.
El desayuno se sirve en el Café
de la Festa, una sala de acogedor
ambiente y que evoca la decoración
medieval en el periodo de las luchas
por la Reconquista que conmemora
cada año en sus fiestas la ciudad de
Alcoy.
Los huéspedes pueden utilizar
también un patio cerrado con mesitas,
donde disfrutan de un antiguo corral
de la masía, que se ha ambientado
con selecta jardinería de la flora
local. Además, la Masía La Mota
dispone de una hermosa piscina
exterior, recientemente inaugurada.
Entre las actividades que se
organizan destacan los paseos en
bicicleta por los alrededores, paseos
por caminos y senderos privados
dentro de los terrenos de la Masía
y rutas de senderismo por el Parque
Natural, observación de la flora y fauna
silvestre, visitas turísticas a Alcoy,
paseos a caballo, masajes y recogida
de setas.
CVNEWS 4
In the heart of Font Roja
The Masía La Mota country house
hotel lies in the heart of the Font Roja
nature park in Alcoy and offers 12
rooms, each with their own individual
decor, beautiful views and all the
amenities required for a pleasant stay.
There are also two suites – the
Junior Suite and the Grand Suite –
which are perfect for a romantic
getaway.
Each uniquely styled room is
adorned with original paintings or with
prints of classical works and is
furnished through a combination
of period pieces and ergonomic
furniture of contemporary build but
in a classical style. The bathrooms
are also individually styled, each
with its own unique design of
Valencian tile work.
Breakfast is served in the warm
and welcoming Café de la Festa,
evocative of the mediaeval period of
the Reconquista commemorated by
the famous fiestas of Alcoy each
year.
Guests can also enjoy a sealed
courtyard, which was once a corral
of the country house, and now
decked with tables and chairs and
graced by a choice selection of local
flora. There is even a beautiful new
outdoor swimming pool.
The activities on offer at Masía
La Mota include bicycle trips into
the surrounding areas, walks along
private pathways within the grounds
of the estate, hikes along the trails
which crisscross Font Roja, observation
of the local flora and fauna, tourist
trips to Alcoy, horse riding, massages
and mushroom picking.
........................................................................................................................................
CRUZ DE JAUME I PARA LORIN MAAZEL
JAUME I CROSS FOR LORIN MAAZEL
............................................................................................................................
El President de la Generalitat, Francisco
Camps, ha impuesto al director y
compositor de origen francés, Lorin
Maazel, la Gran Cruz de Honor de Jaume
I El Conqueridor y le ha nombrado
director honorario de la Orquesta de la
Comunitat Valenciana. Camps ha
destacado la implicación del maestro
Maazel en el Palau de Les Arts, a través
de su forma de entender la música y el
compromiso con su público.
La Orden de Jaume I el Conqueridor
se constituye para distinguir a aquellas
personas físicas o jurídicas que, por
sus méritos, se hayan destacado en los
ámbitos cultural, profesional, económico,
cívico o social, o por sus servicios en el
desarrollo y progreso de la Comunitat
Valenciana.
Este galardón ha sido concedido
con anterioridad a personalidades como
Roger H. Brown, Eduardo Bautista
García, Mijail Gorbachov y Zubin Mehta.
Lorin Maazel, director de orquesta,
violinista y compositor estadounidense
de origen francés (1930, Neuilly-sur-Seine,
París), está considerado como una de
las figuras más relevantes de los últimos
tiempos en el ámbito de la dirección
musical. Desde 2005 es el director
musical del Palau de les Arts Reina
Sofía de Valencia. Maazel es también
un compositor de gran talento y su
ópera 1984, basada en la novela de
George Orwell, fue aclamada en su
estreno mundial el día 3 de mayo del
año 2005 en la Royal Opera House de
Covent Garden en Londres. Fue
precisamente con esta obra, 1984, con
la que se despidió del Palau de les Arts
hace unos meses.
The President of the Generalitat (Valencian
regional government), Francisco Camps,
has awarded French-born conductor
and composer Lorin Maazel the Jaume
I The Conqueror Great Cross of Honour
and has named him honorary conductor
of the Orchestra of the Region of Valencia.
Camps praised maestro Maazel’s
involvement with the Palau de Les Arts,
through his understanding of music,
and his commitment to the public.
The Order of Jaume I The Conqueror
was created to honour individuals or
organisations for their outstanding efforts
in the fields of culture, work, economics,
civics or society, or for their contribution
to the development and progress of the
Region of Valencia. Previous recipients
of this honour include Roger H. Brown,
Eduardo Bautista García, Mikhail
Gorbachov and Zubin Mehta.
A US citizen of French origins, Lorin
Maazel (born 1930 in Neuilly-sur-Seine,
Paris) is an orchestra director, violinist
and composer considered to be one of
the leading lights of recent times in
the field of musical direction. He has
been music director at the Palau de les
Arts Reina Sofía in Valencia from 2005
until very recently and is also a talented
composer whose opera 1984, based
on the novel by George Orwell, was
acclaimed upon its world premiere at
the Royal Opera House in London’s
Covent Garden on the 3 rd May 2005, and
it was with this very work that he took
his final bow at the Palau de les Arts
just a few months ago.
www.gva.es

........................................................................................................................................
TERRA MÍTICA APUESTA POR EL MEDIO AMBIENTE
TERRA MÍTICA CARES FOR THE ENVIRONMENT
............................................................................................................................
Terra Mítica ha inaugurado la nueva
temporada en la que inicia una nueva
etapa y se renueva completamente para
convertirse en un oasis en el corazón de
Benidorm. Por ello, se ha triplicado la
vegetación existente y se han creado
casi cinco mil metros cuadrados de
techado natural para generar sombra y
descanso en los que se ha instalado un
sistema de pulverización de agua que crea
un agradable microclima. Además, se han
instalado nuevas cascadas y fuentes
que aportan una sensación más agradable
y configuran un paisaje más confortable
para el visitante.
Otra de las grandes novedades es la
gestión eficaz de los tiempos de espera
de las atracciones, se ha incrementado
la rotación y el número de plazas con lo
que el visitante no espera más de diez
minutos para acceder a ellas. Además
se han incorporado también tres nuevas
atracciones para el público infantil y
las existentes han pasado un riguroso
proceso de revisión y puesta a punto.
El área de espectáculos también ha
sido renovada en su totalidad: treinta pases
diarios de cuatro nuevos shows, uno
cada quince minutos.
El parque abre de 170 días al año,
lo que supone un incremento del 20%
respecto a la temporada anterior. También
se ha incrementado la oferta gastronómica
con quince puntos de restauración
adaptados a todas las edades, gustos y
bolsillos y con un buffet de cocina
oriental como principal novedad.
Una de las principales apuestas de
la nueva gestión es la protección del medio
ambiente, con tecnología de última
generación, equipos de bajo consumo y
una eficiente gestión de los recursos
hídricos y de los residuos.
Terra Mítica has reopened for the new
season following a complete overhaul which
has transformed the theme park into
an oasis in the heart of Benidorm. The
existing vegetation has been increased
threefold and almost 5,000 square
metres of natural roof have been created
to provide welcome shade for rest and
relaxation. A new sprinkler system has
also been installed alongside waterfalls
and fountains, creating a comfortable and
pleasant microclimate for visitors.
Another major improvement has seen
waiting times for the park’s various
attractions slashed to just 10 minutes
through increased rotation and more
places. And there are now more attractions
than ever thanks to the addition of three
new children’s rides, with all rides having
undergone rigorous safety checks.
The entertainment area has also
been completely revamped and will be
staging 30 performances a day of 4 new
shows, one every 15 minutes.
The park has even extended its season
to 170 days a year, up 20% over last
season, and a new oriental buffet now
heads a menu of 15 food outlets catering
to all ages, tastes and budgets.
One of the underlying pillars of the
revamped Terra Mítica is the protection
of the environment, employing stateof-the-art
technology, low-energy equipment
and efficient water and waste management
practices.
www.terramiticapark.com
TÍRIG RECUPERA EL ARQUERO DE LA VALLTORTA
RETURN OF THE ARCHER OF VALLTORTA
El arquero de la Valltorta, desaparecido
de la Cova dels Cavalls en la década de
los años treinta del pasado siglo, ha
regresado a la Valltorta desde la localidad
catalana de Cervera, gracias a un
acuerdo de la Generalitat con esa
población leridana. La pieza de arte
rupestre, una figura policromada de
20 centímetros, se exhibirá durante
cinco años en el Museo de la Valltorta.
Con esta recuperación, Tírig completa
una de las mejores y más ricas muestras
del arte rupestre levantino, que se
puede ver en los abrigos del barranco
de la Valltorta o en la Gasulla. Un
impresionante muestrario de arte surgido
hace más de doce mil años.
La llegada del arquer al Alt Maestrat
es el final de un viaje que empezó
cuando el arquero fue arrancado, en un
acto vandálico, de la Cova dels Cavalls
en 1930. El arquer estuvo desaparecido
hasta que en 1943 fue recuperado por
el historiador Agustí Durán i Sempere,
que lo cedió al museo de Cervera. Allí
ha permanecido expuesto hasta ahora,
con etapas en las que estuvo guardado
sin exponerse al público.
La reclamación de la figura a Cervera
se remonta al 27 de agosto de 1996
cuando el pleno municipal aprobó
reclamar a Cervera la devolución del
arquer. Durante el proceso de reclamación,
la UNESCO declaró Patrimonio de la
Humanidad el conjunto de arte rupestre
levantino.
Casi quince año después de iniciarse
el proceso, el arquer ha regresado a su
emplazamiento original aunque como
cesión temporal.
The rock-art figure of the Archer of
Valltorta, which disappeared from the
Cova dels Cavalls in the 1930s, has
returned to Valltorta from the town of
Cervera in Catalonia. Thanks to an
agreement struck between the Valencian
Regional Government and Cervera, the
polychromatic cave painting will now be
on display at the Valltorta Museum for
the next five years.
With the return of the Archer or
arquer, the town of Tírig now boasts one
of the greatest and richest displays of
rock art in eastern Spain: an impressive
showcase of art created over 12,000 years
ago sheltering in the ravines of Valltorta
and Gasulla.
The arquer’s arrival in the Alt Maestrat
district marks the end of a journey
which started in 1930, when the figure
was chiselled out of the Cova dels
Cavalls cave in an act of vandalism.
Nothing was then seen or heard of the
piece until 1943, when it was recovered
by historian Agustí Durán i Sempere,
who gave it to the Museum of Cervera,
where it has remained – at times in storage
rather than on public display – until now.
The procedure to recover the Archer
from Cervera was initiated on 27th
August 1996, when it was initially
approved by Tírig municipal council. Since
then, the rock art of the Mediterranean
basin has been inscribed on the UNESCO
World Heritage List. And now, almost
15 years later, the Archer has finally come
home, albeit on temporary loan.
www.valltorta.com
CVNEWS 5

NUEVOS CENTROS BTT EN EL PORTAL TURÍSTICO
NEW BTT CENTRES ON THE WEBSITE
Con motivo de la apertura de los dos
nuevos centros BTT El Valle, en Cofrentes,
y Alto Palancia, en Navajas, el portal
turístico de la Comunitat Valenciana ha
ampliado la información para la práctica
de esta actividad deportiva, a través de
la sección BTT. El internauta puede
acceder a esta sección, mucho más
desarrollada, desde la página principal
del portal, accediendo al apartado ¿Qué
quieres hacer?
En la página existe información
sobre los cuatro centros BTT (El Comtat,
Els Ports, El Valle y Alto Palancia) que
la Conselleria de Turisme de la Generalitat
ha impulsado, distribuidos por todo el
territorio de la Comunitat Valenciana.
Se puede consultar la información
de cada centro y descargar en pdf, las
guías y los planos de los itinerarios
señalizados en cada uno ellos, con
información detallada sobre la dificultad
de la ruta, tiempo de realización,
descripción, rutómetro, altitud, punto
de acogida e información y consejos
básicos entre otros aspectos.
Además, desde la página se puede
acceder a la información de los centros
BTT en redes sociales como Facebook,
Twitter, Wikiloc o Flicker y a iniciativas
novedosas e interactivas como el Photo
Experience BTT.
Igualmente la sección está conectada
con el blog de BTT de la red de blogs
del portal turístico de la Comunitat
Valenciana, moderado por el experto José
Manuel Almerich, con interesantes
comentarios, propuestas de actividades
y consultas para disfrutar de esta
actividad lúdica, al aire libre y en
contacto con la Naturaleza, en magníficos
parajes de Castellón, Valencia y Alicante.
Los centros BTT de la Comunitat
Valenciana ofrecen cerca de cien
kilómetros de circuitos, perfectamente
cartografiados y balizados, diseñados
para todos los públicos.
CVNEWS 6
To coincide with the opening of the two
new mountain-biking or BTT centres
– the El Valle centre in Cofrentes and
the Alto Palancia centre in Navajas –
the Region of Valencia’s official tourism
website has increased the mountainbiking
information available in its BTT
section.
The newly improved BTT section
is accessible from the homepage under
the Things To Do tab and contains
information on the four mountainbiking
centres supported by the regional
government’s Department for Tourism:
El Comtat, Els Ports, El Valle and
Alto Palancia.
Users can consult info on the individual
centres and download pdf guides and
maps of the various signposted trails
at each, with details on their difficulty
rating and how long they take,
descriptions, distances, altitudes and
reception centres alongside basic tips
and advice.
From the website, users can also
access information on the BTT centres
on social networks such as Facebook,
Twitter, Wikiloc and Flicker, or go to
new interactive initiatives such as
Photo Experience BTT.
The section is also linked to the BTT
blog moderated by mountain-biking
expert José Manuel Almerich, where
users will find interesting comments,
suggestions for activities and other
questions concerning how best to
enjoy this outdoor pursuit in the
magnificent landscapes of Castellón,
Valencia and Alicante.
The Region of Valencia’s BTT
centres offer around 100 kilometres
of perfectly mapped and signposted
mountain-biking circuits suitable for
all levels.
www.centresbtt.com
www.comunitatvalenciana.com
N@vegantes
Surfers
EL MUSEO DE LA PALABRA ABRE SUS PUERTAS EN INTERNET
THE WORD MUSEUM COMES ONLINE
El Museo de la Palabra ha abierto sus
puertas a través de una dirección de
internet, como un proyecto etnológico
pionero en España. Configurado como
un Archivo de la Memoria Oral es una
plataforma digital que muestra el resultado
de un proyecto de investigación del
Museu Valencià d’Etnologia desarrollado
durante más de diez años. La nueva
plataforma pone a disposición del usuario
más de 300 testimonios vitales de
valencianos y valencianas nacidos antes
de la Guerra Civil Española.
El proyecto se constituye en un
archivo de datos biográficos a través de
testimonios que expresan las experiencias
vitales y las rememoraciones de estas
personas ante los temas que constituyen
su biografía.
En el Museo de la Palabra confluyen
cuatro grandes ámbitos de trabajo: los
relatos de vida, la museología, el patrimonio
inmaterial y las nuevas tecnologías. Así,
el Museu Valencià d’Etnologia ha
considerado los relatos de vida (la
memoria oral) como patrimonio inmaterial,
acentuando el interés por las personas,
por sus conocimientos, expresiones y
habilidades y se les ha dado una proyección
desde un museo de etnología, con una
mirada al exterior gracias a las nuevas
tecnologías.
Los objetivos del proyecto son recuperar,
estudiar y conservar una faceta singular
del patrimonio cultural valenciano: los
testimonios directos de valencianos;
recoger datos sobre los procesos de
cambio sociocultural; impulsar el desarrollo
de estudios sobre fuentes orales, y crear
un instrumento de difusión cultural y una
herramienta de investigación en temas
relacionados con la etnologia, en particular,
y las ciencias sociales en general.
The Museo de la Palabra or Word Museum
has been launched online as a pioneering
Spanish ethnological project. Configured
as an Archive of Oral Memory, it is a digital
platform displaying the results of a
research project conducted by the
Valencian Ethnology Museum over the
course of more than 10 years. The new
platform provides users with over 300
living testimonies from Valencian men
and women born before the Spanish
Civil War.
The project constitutes an archive of
biographical data by way of testimonies
expressing the life experiences and
remembrances of these people regarding
the issues which constitute their biography.
The Word Museum covers four main
areas of work: life stories, museology,
intangible heritage and new technologies.
As such, the Valencian Ethnology Museum
has considered life stories (oral memory)
to be intangible heritage, highlighting
interest in the people, their knowledge,
expressions and abilities, and has
projected them from an ethnology
museum, with a window to the outside
thanks to new technologies.
The project aims to retrieve, study and
preserve a unique facet of Valencia’s
cultural heritage: the first-person
testimonies of Valencian women and
men. And it looks to gather data on
processes of socio-cultural change, to
encourage the development of studies
on oral sources and to create an instrument
of cultural diffusion and a tool for
research into matters regarding the social
sciences in general and ethnology in
particular.
www.museudelaparaula.com

LA WEB TURÍSTICA DE CASTELLÓN SE RENUEVA
OVERHAUL FOR CASTELLÓN TOURISM WEBSITE
Con la implementación de la nueva
marca turística Castellón Mediterráneo,
de la provincia de Castellón, que ha evolucionado
de acuerdo a las actuales tendencias
de marketing turístico, se ha
renovado la página turística que ofrece
información práctica y de utilidad
a los visitantes.
Bajo los epígrafes Conoce Castellón,
Vive Castellón e Información útil se
introduce la información de este destino
de la Comunitat Valenciana en el
que se destaca la oferta de sensaciones
mediterráneas. Así, desde la homepage,
se puede acceder a apartados con
la oferta de costa, turismo familiar,
interior, náutica, congresos, turismo
activo, golf, gastronomía, turismo de salud
y cultura.
La página ofrece un buscador de
municipios y de servicios de alojamiento,
campings, alquiler de apartamentos,
villas y casas, restaurantes y
agencias de viaje. Además, a través de
la sección de descargas, el usuario
puede acceder a las publicaciones
turísticas en formato pdf.
El usuario también puede acceder
a redes sociales, planificar su viaje y
sus vacaciones, consultar noticias de
actualidad turística, grandes eventos y
la agenda, obtener información sobre
el aeropuerto de Castellón y ver la fotogalería
de imágenes de los destinos de
la provincia. También se puede consultar
la información meteorológica y ver imágenes
de atractivos espacios turísticos
de Castellón a través de webcams
de la Red de Webcams del portal turístico
de la Comunitat Valenciana.
Castellón es la provincia más septentrional
de la Comunitat Valenciana
y la segunda más montañosa de España.
Posee más de 120 kilómetros de costa
con magníficas playas y, a pocos kilómetros,
las comarcas de interior reúnen
atractivos naturales y culturales de
una gran diversidad que no dejan
indiferente.
With the roll-out of the new Castellón
Mediterráneo tourist branding, which
has been developed in line with current
tourism marketing trends, the province
has updated its tourism website to
provide visitors with practical and
useful information.
Under the tabs Explore Castellón,
Experience Castellón and e-Services,
users can access information on this
destination and its outstanding
Mediterranean offerings, with the
homepage featuring sections on coastal
Castellón, family tourism, inland
Castellón, water sports, conferences,
active tourism, golf, food and drink,
health tourism and culture.
The site has a search engine listing
municipalities and accommodation
options, campsites, rental apartments,
villas and houses, restaurants and
travel agencies, and there is a downloads
section where users can access tourist
publications in pdf format.
Users can also access social
networks, plan their trip, read the
latest tourist news, look up major
events and what’s on, get information
on Castellón airport and view a photo
gallery with images of destinations
around the province. There is also
information on the weather and the
opportunity to see various attractions
first hand through a link to the webcam
network on the Region of Valencia’s
official tourism website.
Castellón is the most northerly of
the Region’s three provinces and the
second most mountainous province in
Spain. And, with over 120 kilometres
of coastline with magnificent beaches
just a short drive away from the great
diversity of natural and cultural
attractions available in the inland
districts, it is sure to leave no visitor
unmoved.
www.turismodecastellon.com
NOVEDADES EN LA RED
INTERNET NEWS
Rutas turísticas de Metro Valencia · www.metrovalencia.es
Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) ofrece en la página web de Metro Valencia
cinco itinerarios turísticos que se pueden realizar a través del uso combinado
del metro y tranvía para acceder y poder visitar los principales monumentos,
edificios, museos y jardines de la ciudad. Los itinerarios abarcan la
ciudad medieval y la modernista dentro de la Valencia histórica, la de los museos,
la de los jardines, así como la del Mediterráneo, y son accesibles desde
las estaciones de la red de metro y tranvía de la ciudad de Valencia.
Tourism using the Valencia Metro, www.metrovalencia.es
The regional train operator FGV has posted five tourist itineraries on the
Metro Valencia website, all of which use various combinations of the Metro
and tram systems to visit the city’s principal monuments, buildings, museums
and gardens. The itineraries cover the mediaeval and Modernist faces of
historical Valencia, its museums and gardens and even the Mediterranean side
of the city – all accessible from stations within Valencia’s Metro and tram network.
............................................................................................................................
La tarjeta turística de Alicante desde la red · www.alicantetouristcard.com
El Patronato Municipal de Turismo del Ayuntamiento de Alicante ha publicado
esta página en la que se da a conocer el servicio y las ventajas de la tarjeta
turística para los visitantes de la ciudad de Alicante. Publicada en castellano,
valenciano e inglés, la página informa sobre la tourist card, dónde adquirirla
y las ventajas adicionales, además de las modalidades de duración, y el
acceso con ella a los transportes públicos y turísticos de la capital alicantina.
Existe un pdf que se puede descargar con toda la información del servicio
y establecimientos donde se admite.
Alicante tourist card online, www.alicantetouristcard.com
The Alicante Municipal Tourist Board has produced a website informing of the
service and advantages of the Alicante Tourist Card for those visiting the city.
Available in Spanish, Valencian and English, the site explains where to buy
the card, the various advantages it provides, the different validity periods available
and how to use it on public transport and tourist buses in the city. Users can
also download a pdf file containing all the information on the card and where
it is accepted.
............................................................................................................................
Europcar optimiza la reserva de vehículos en su página · www.europcar.es
Europcar, líder europeo del sector de alquiler de automóviles, ha desarrollado
su página web para simplificar a los clientes el proceso de la reserva del
vehículo La web permite al usuario completar el proceso de reserva de una
forma mucho más rápida y sencilla, e integra diversas innovaciones tecnológicas
entre las que destaca la memorización de las entradas anteriores de los
clientes, permitiendo así identificar sus necesidades más frecuentes. Además,
se puede elegir el vehículo, no sólo basándose en el precio o en el tamaño,
sino también en las emisiones de CO. También se ha mejorado la dinámica
del proceso de reserva online, con una sección de preguntas y respuestas que
pueden servir de guía al usuario.
Europcar optimises online car hire service, www.europcar.es
Europe’s leading car hire company, Europcar, has improved its website to make
it easier for customers to book a vehicle. Much quicker and simpler, the new
system incorporates several new technological features, most notably the
memorisation of customers’ previous entries, thus enabling identification of
their most frequent requirements. Customers can now also select a vehicle
based not only on price and size but also on CO2 emissions, with online booking
further improved through a Q&A section to help guide users through the
process.
CVNEWS 7

Espai d’Art Contemporani de Castelló
CVNEWS 8
Otros fueros de Tercerunquinto
Other Consciences by Tercerunquinto
Tercerunquinto expone hasta el 26 de junio en Espai d’art contemporani
de Castelló (EACC) Otros fueros, una selección de obras que muestran
la parte de su trabajo que versa sobre dinámicas en las que
la solución de la obra se extiende a otros como personas, público
o instituciones. Tercerunquinto es un colectivo formado en Monterrey,
México, en 1998 e integrado por Julio Castro, Gabriel Cázares y
Rolando Flores. Desde entonces, ha desarrollado proyectos para espacios
públicos y privados, cuestionando los límites entre los dos, desarticulando
los elementos que componen estos sistemas y
desmontando el orden lógico de sus interrelaciones.
Until the 26 th June, the Castelló Contemporary Art Space or EACC
is running the Otros fueros exhibition (“Other Consciences”): a selection
of works by the Tercerunquinto collective in which others – other
people, the public, institutions – are asked to resolve the work. Formed
in Monterrey, Mexico, in 1998, the Tercerunquinto collective is made
up of Julio Castro, Gabriel Cázares and Rolando Flores and has produced
projects for both public and private spaces, questioning the
boundaries between the two, breaking down the elements which
compose these systems and dismantling the logical order of their
interrelations.

Tercerunquinto es un
colectivo formado en
Monterrey en 1998 e
integrado por Julio Castro,
Gabriel Cázares y Rolando
Flores
La propuesta expositiva Otros fueros consiste en
mostrar una selección de seis trabajos realizados
durante los últimos seis años (2004-2010) y un
proyecto concebido específicamente para el contexto
de la ciudad de Castellón de la Plana que funciona
como planteamiento o prólogo de esta propuesta de
exposición. Dicha selección responde a un criterio
conceptual que muestra la parte de su trabajo que
versa sobre ciertas dinámicas en las que la solución
de la obra se extiende a otros agentes. Las obras
seleccionadas y documentadas son: Proyecto para MUCA
Roma, 2004; Guardarropa, 2006; Vecindad, 2007;
Proyecto para el Museo de Arte Álvar y Carmen T. de
Carrillo Gil, 2008; Economía de solidaridad, 2009 y
Borrador, 2010.
La presentación en sala de esta selección de obra
está acompañada de tres propuestas creadas
expresamente y que surgen de la invitación a tres
curadores a los que se les ha encomendado la tarea
de traducir conceptual y formalmente la documentación
de tres de las obras que se muestran en la exposición.
Estas nuevas propuestas actuarán como ediciones
posteriores.
Los curadores invitados son Álvaro de los Ángeles,
María del Carmen Carrión y Daniel McClean. Mediante
sus ideas cada uno de ellos ha definido formal y
estéticamente, una obra de Tercerunquinto. El colectivo
se ha distanciado de este proceso y ha transferido la
responsabilidad a los curadores involucrados. Este ejercicio
ha dado lugar a la reflexión entorno al concepto de
documentación en la obra de arte y sus ediciones en
el terreno comercial del mercado del arte. A partir de
estas premisas el espacio del museo se convierte en
el escenario donde se muestran al mismo tiempo las
variaciones y respuestas que los curadores produzcan
en relación a los documentos que el colectivo definió
para las primeras ediciones.
Otra obra seleccionada es el proyecto para MUCA
Roma en Ciudad de México, México. Las salas del edificio
que ocupa el MUCA Roma fueron acondicionadas para
ser utilizadas como almacenes por los vendedores
ambulantes que se encontraban próximos al museo.
Sus muros no sufrieron alteraciones respecto al
desmontaje de la exposición anterior.
También en México se llevó a cabo Guardarropa,
otro trabajo de Tercerunquinto, con motivo de la Feria
de Arte Contemporáneo que se realiza anualmente en
la capital. Para ello se diseñó un guardarropa que prestó
servicio tanto a las galerías como al público en
general.
Otra obra es Vecindad, un proyecto realizado en
Monterrey por el que se estableció un acuerdo entre
dos individuos que compartían una inmediación en
sus propiedades.
El proyecto para Museo de Arte Álvar y Carmen T.
de Carrillo Gil en México propuso que uno de los
empleados sindicalizados que trabajaba en el Museo
eliminara los signos institucionales pegados en las paredes
exteriores del edificio y trasladarlos a una de las
paredes de las salas del Museo.
Economía de solidaridad es otro proyecto que
explora algunas de las relaciones establecidas entre
los artistas y la galería, situando el proceso de creación
de la obra en el centro de tales relaciones.
Finalmente en Borrador, Tercerunquinto empezó
a desarrollar un proyecto de obra gráfica para que fuera
exhibida en la galería Proyectos Monclova. Después
de haber terminado un dibujo sobre tres piezas de papel,
Tercerunquinto lo llevó a la galería para presentárselo
a José García y proponerle un ejercicio gráfico en el
que el mismo estuviera involucrado.
Tercerunquinto is a
collective formed in
Monterrey in 1998 and is
made up of Julio Castro,
Gabriel Cázares and Rolando
Flores
The Otros fueros exhibition consists of a selection
of six works created over the past six years (2004-2010)
and is a project conceived specifically for the context
of Castellón de la Plana, which functions as a runup
or prologue to the exhibition. The selection of works
responds to a conceptual criterion which shows the
part of their work which deals with certain dynamics
in which the resolution of the work is extended to other
agents. The selected and documented works are:
Proyecto para MUCA Roma, 2004; Guardarropa (“Coat
Check”), 2006; Vecindad (“Vicinity”), 2007; Proyecto
para el Museo de Arte Álvar y Carmen T. de Carrillo
Gil (“Project for the Álvar and Carmen T. de Carrillo
Gil Art Museum”), 2008; Economía de solidaridad
(“Solidarity Economy”), 2009 and Borrador
(“Sketch/Rough Draft/Eraser”), 2010.
Three purpose-designed proposals accompany the
display – proposals resulting from an invitation
extended to three curators to conceptually and formally
translate the documentation for three of the works on
show. These new proposals will then act as later
editions.
The invited curators are Álvaro de los Ángeles, María
del Carmen Carrión and Daniel McClean, each of
whom has used their own ideas to formally and
aesthetically define a work by Tercerunquinto, with
the collective stepping back from the process and handing
responsibility over to the curators involved. The
exercise invites reflection on the concept of documenting
a work of art and its editions in the commercial field
of the art market and, based on these premises, the
museum space then becomes a stage for the variations
and responses produced by the curators in relation
to the documents the collective defined for the first
editions.
One of the selected works is the project developed
for MUCA Roma in Mexico City, in which the exhibition
halls of the MUCA Roma building were set up for use
as warehouses for the street vendors who worked
around the museum. The walls had been left untouched
when the previous exhibition was taken down.
Mexico City was also the setting for another
Tercerunquinto work, Guardarropa, which was created
for the annual Contemporary Art Fair and saw the collective
design a cloakroom serving both the galleries and the
general public.
Vecindad was created in Monterrey and involved
an agreement between two individuals with adjoining
properties, while the project for the Álvar and Carmen
T. de Carrillo Gil Art Museum in Mexico City involved
a unionised worker at the museum taking the official
lettering for the museum down from the outside walls
of the building and putting them up on a wall in one
of the museum’s exhibition halls.
Economía de solidaridad also explores some of the
relations established between artists and gallery,
placing the creative process of the work at the heart
of said relations.
Finally, in their work Borrador, Tercerunquinto
began to develop a graphic art project for exhibition
at the Proyectos Monclova gallery in Mexico City.
Having done a drawing on three pieces of paper,
Tercerunquinto then took it to the gallery to present
to José García and propose a graphic exercise in
which he himself was involved.
INFORMACIÓN
INFORMATION
Espai d´Art Contemporani de Castelló
Castellón Cultural
C/ Prim, s/n
12003 Castelló de la Plana
Tel. 964 723 540
www.eacc.es
CVNEWS 9

CVNEWS 10
Valencia prepara el retorno de los bólidos
frente al Mediterráneo
Cada vez queda menos para que la ciudad de Valencia sea el punto en el que se conciten todas las miradas del
mundo del motor. Por cuarto año consecutivo el Valencia Street Circuit celebrará el Gran Premio de Europa de
Formula 1 en el entorno de la Marina Real Juan Carlos I en el Puerto de Valencia. Una cita imprescindible en el
calendario de los seguidores de la Formula 1 en un trazado mundialista de 25 curvas, que pasa por ser uno de
los más largos y rápidos del mundial de Formula 1 y que, pese a ello ha demostrado ser en todas las ediciones
del Gran Premio uno de los más seguros. El próximo 26 de junio, cinco campeones del mundo participarán en
la cita de Valencia. Además de Alonso, Hamilton y Vettel, el británico Jenson Button y el alemán Michael Schumacher
participarán en el octavo gran premio del año.

Valencia gears up for the race cars’ return
For the fourth year running, the city of Valencia will be in the international motor racing spotlight as the Valencia
Street Circuit prepares to host the Formula 1 Grand Prix of Europe around the Juan Carlos I royal marina in the
Port of Valencia. One of the longest and fastest Formula 1 tracks, this world-class circuit with its 25 corners has
nevertheless proven to be one of the safest and, on the 26th June, it will see no fewer than five world champions
– Alonso, Hamilton, Vettel, Button and Michael Schumacher – battle it out for the unmissable 8th Grand Prix of
the season here in Valencia.
Gran Premio de
Europa de
Formula 1
CVNEWS 11

En muy pocas fechas comenzarán los trabajos de
montaje del Valencia Street Circuit que esta temporada
cuenta con algunas novedades en la distribución
de sus tribunas para dar un paso adelante en los servicios
que ofrece a los aficionados. Además, los fans
son los más favorecidos en una política de reducción
de precios que ha supuesto este año que alguna de
las entradas vea reducido su precio hasta en 130 euros.
En total la reducción con respecto a la edición 2010
es de un 12,1%, “lo que facilitará el acceso a la compra
a un número mayor de aficionados que han vivido
una temporada 2010 muy emocionante y no
querrán perderse el Gran Premio en Valencia” tal y
como indicó el vicepresidente de Valmor Sports, Jorge
Martínez Aspar.
Otra de las novedades es la incursión de una
nueva tribuna denominada Balcón del Grao, una
pelousse de gran capacidad con localidades sin asiento
y no numeradas que sustituye a las tribunas G3,
G4 y G5 en el área del Grao, con un precio de 135
euros para los tres días de los que consta el Gran Premio.
Los tinglados modernistas del puerto de Valencia, el
CVNEWS 12
edificio Veles e Vents construido para la America’s Cup
de 2007, la dársena de Valencia, el edificio de la Torre
del Reloj o el emblemático puente móvil de la Marina
volverán a estar en las televisiones de 600 millones
de personas alrededor del mundo entero.
Celebradas ya las primeras citas del Mundial, la
competencia mecánica entre equipos y la habilidad
de los pilotos volverán a ser las claves del Gran
Premio de Europa una cita exigente que obliga a los
monoplazas por las altísimas velocidades y el calor
del Valencia Street Circuit
El calendario 2011 presenta alguna novedad, la
irrupción de la India como anfitrión de un Gran
Premio a finales de octubre es la más evidente. Pero
este año también se podrá ver en condiciones el trazado
de Korea que apenas se pudo apreciar entre el
fango y las obras del pasado año. La aparición o no
de Bahrain es una incógnita con poca importancia ahora
pero que a medida que se sucedan los grandes premios
comenzará a adquirir trascendencia porque la
disputa o no de los 25 puntos del emirato podría ser
clave.
Desde 2008, la ciudad
de Valencia recibe al
circo de la Formula 1
con familiaridad y los
integrantes de esa
ciudad viajera que es el
paddock están deseosos
de celebrar en la
fachada marítima de la
ciudad su carrera más
playera
Con el calendario en la mano a todos les llama la
atención que España es por cuarto año consecutivo
el único país del mundo que cuenta con dos grandes
premios. Este dato debe colmar el orgullo de los
españoles amantes de los deportes del motor. Contar
con cuatro grandes premios de motociclismo y dos de
Formula 1 significa que aquí está el centro del mundo
del motor. El Circuit de Catalunya en mayo y el Valencia
Street Circuit en junio atraerán las miradas de todo el
planeta hacia España.
El curso 2011 contará en Valencia con algunas sorpresas
todas ellas encaminadas a hacer del Gran
Premio de Europa una cita imprescindible en el calendario
de los seguidores de la Formula 1. Vivir una
carrera en la misma ciudad tiene un sinfín de alicientes
para convertir esta carrera en un clásico como Spa,
Monza o como Montecarlo, con fantásticos yates que
también volverán este año a la Marina de Valencia
para disfrutar el 26 de junio del Gran Premio.
La marina del puerto de Valencia es ya una cita inexcusable
para las embarcaciones que comienzan su
temporada en Montecarlo y sólo un mes después se desplazan
a Valencia para disfrutar del gran premio y también
de la ciudad, del ambiente veraniego y de su
inmejorable oferta cultural, gastronómica y de ocio.
Una mezcla que ofrece la fórmula perfecta para atraer
a aficionados y no aficionados hasta Valencia.
Además de lo que suceda en
la pista del Valencia Street
Circuit un sinfín de
actividades tendrán lugar en la
ciudad con motivo del Gran
Premio
Countless activities will also
be taking place off the
Valencia Street Circuit track in
celebration of the Grand Prix

El montaje del Valencia Street Circuit volverá a contar
con datos que indican claramente la magnitud del
acontecimiento. Se trata de unos 50 días de trabajo
en el que se instalan 2.800 barreras de protección a
lo largo de 11.500 metros. Cada una de estas vallas
de protección pesa 4.500 kilos. Además hay que pintar
la pista con cerca de 7.000 kilos de pintura, colocar
los pianos y las protecciones, formadas por 54.000
neumáticos colocados en 900 bloques. En definitiva,
poner en marcha un trazado mundialista de 25 curvas,
uno de los más largos y rápidos del mundial de
Formula 1 y que, pese a ello, demostró el pasado año
ser uno de los más seguros tras el espectacular accidente
del australiano Mark Webber que pese al escalofriante
impacto de su Red Bull contra el muro salió
del monoplaza por su propio pie.
La seguridad ha sido desde los trabajos de diseño
del trazado una de las premisas irrenunciables de
Valmor Sports, la empresa que organiza el evento con
la colaboración en el aspecto deportivo del Circuit de
la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo y bajo la
supervisión de la Real Federación Española de
Automovilismo y de la Federación Internacional de
Automovilismo, ha velado siempre por poner la seguridad
del trazado por delante de todo.
MASSA, BARRICHELLO Y VETTEL
Sebastian Vettel fue el vencedor de la última edición
del Gran Premio de Europa y sucedió así a los brasileños
Felipe Massa y Rubens Barrichello que fueron los
vencedores en 2008 y 2009. El único piloto que no
se ha bajado del pódium en el Valencia Street Circuit
ha sido el británico Lewis Hamilton que, siempre con
McLaren, ha sido segundo o tercero en el trazdo
valenciano.
El español Fernando Alonso siempre ha sido el hombre
más seguido desde las gradas. Alonso no pudo completar
la primera vuelta en el gran premio inaugural
tras un incidente con el japonés Kazuki Nakajima. En
2009, el asturiano terminó sexto con un monoplaza
que no estaba a la altura del bicampeón español. El
pasado año, ya con Ferrari, Alonso se vio perjudicado
por la salida del Safety Car tras un accidente en
la pista y terminó la carrera octavo.
El próximo 26 de junio, cinco campeones del
mundo participarán en la cita de Valencia. Además de
Alonso, Hamilton y Vettel, el británico Jenson Button
y el alemán Michael Schumacher participarán en el
octavo gran premio del año.
El piloto más joven de la parrilla volverá a ser
Jaime Alguersuari, una de las perlas del automovilismo
español que esta temporada tiene que demostrar
una vez más su valía para continuar su impecable carrera
en la Fórmula 1.
CVNEWS 13

La competencia mecánica entre equipos y la habilidad de los pilotos volverán a ser las claves del
Gran Premio de Europa una cita exigente que obliga a los monoplazas por las altísimas velocidades
y el calor del Valencia Street Circuit
The teams’ mechanical expertise and the drivers’ skill will once again be key to the Grand Prix of
Europe, in a scorching display of high temperatures and even higher speeds on the Valencia Street
Circuit
FUERA DE LA PISTA
OFF-TRACK TREATS
Además de lo que suceda en la pista del Valencia
Street Circuit un sinfín de actividades tendrán
lugar en la ciudad con motivo del Gran Premio.
Además de atracciones fijas como la Ciudad de
las Artes y de las Ciencias o el Bioparc, Valencia
acogerá durante la celebración del Gran Premio
las actuaciones del Cirque du Soleil.
Asimismo, la Formula 1 contará con un
espacio fijo junto al acceso del circuito en la Malvarrosa.
Se trata del Beach Park en el que aficionados
y ciudadanos se darán cita sin necesidad de contar
con entrada para vivir desde dentro en mundo
de la Fórmula 1.
Since 2008, the city of Valencia
has warmly welcomed the
travelling Formula 1 circus and
an entourage eager to race
through the city on the most
nearesr the beach track on the
F1 calendar.
CVNEWS 14
As well as all the action on the Valencia Street
Circuit, countless activities will also be taking
place around the city in celebration of the Grand
Prix. This year Valencia’s permanent attractions
– such as the City of Arts and Sciences and the
Bioparc – will be further complemented by
performances from the world-famous Cirque du
Soleil.
There will also be a Formula 1 area, Beach Park,
set up in La Malvar-rosa next to the access point
to the circuit, where those without tickets can
still be part of the thrilling world of Formula 1.
The countdown has begun and work will soon be
underway to set up the Valencia Street Circuit for this
year’s Grand Prix, which will be enjoying new and
improved features to provide better services to racing
fans, including increased capacity and reduced prices.
Up to 130 euros have been slashed from the price of
some tickets, for an overall reduction of 12.1% over
last season, which, according to the Vice-president of
Valmor Sports, Jorge Martínez Aspar, “will make it
more affordable for a greater number of fans who
enjoyed a thrilling 2010 season and don’t want to miss
the Grand Prix in Valencia.”
Increased capacity comes in the shape of a new stand
known as the Grao Balcony, a large unseated and
unnumbered grass stand which replaces stands G3, G4
and G5 in the Grao area. A three-day ticket for the Grao
Balcony costs just 135 euros.
Thanks to the Grand Prix, Valencia’s Modernist
port facilities, the Veles e Vents building constructed
for the 2007 America’s Cup, the Valencia dock, the clock
tower and the marina’s emblematic mobile bridge will
once again grace the television screens of some 600
million viewers around the world.
Now several races into the World Championship, the
mechanical expertise of the teams and the skill of the
drivers will once again be key to the European Grand
Prix, in a demanding display of cool nerves, high
temperatures and even higher speeds on the Valencia
Street Circuit.
Topping the new features of the 2011 season is the
addition of India as a Grand Prix venue, but this year
will also reveal the Korean track, which was practically
buried in mud and building works last season, and while
the decision of whether or not to run the Bahrain
Grand Prix may seem of little consequence right now,
as the season progresses those 25 points may well prove
to be crucial.
A glance at the Grand Prix calendar will show that,
for the fourth consecutive year, Spain is the only
country in the world to host two Grands Prix – a badge
of honour worn with great pride by Spanish F1 fans.
Add to these the four MotoGP motorcycling Grands Prix
and Spain sits at the very heart of motor racing. With
the Catalonia Circuit in May and the Valencia Street
Circuit in June, all eyes will indeed be on Spain.

CANALES DE VENTA DE ENTRADAS
TICKET SALES
La adquisición de localidades para el Gran Premio
de Europa 2011 se puede realizar a través de:
Web oficial de Valmor Sports:
www.valenciastreetcircuit.com
Servientrada de Bancaja:
www.bancaja.es
902 115 577 / 963 995 577
El Corte Inglés: 902 400 222
www.elcorteingles.es
Viajes Carrefour:
www.carrefour.es
Tel. 902 202 000
www.ticketmaster.es
Tel. 902 150 025
Fnac de España
Tel. 902 100 632
www.fnac.es
La venta a grupos, empresas y agencias se realiza
a través del Circuit de la Comunitat Valenciana
Ricardo Tormo:
Tel. 902 012 899
email: tickets@circuitvalencia.com
tickets@valenciastreetcircuit.com
The 2011 season in Valencia sports several surprises
aimed at further consolidating the European Grand Prix
as an unmissable date on the F1 calendar. As a street
circuit race, this Grand Prix offers endless attractions
set to make it a classic among the likes of Spa, Monza
and Monte Carlo, with fantastic yachts also due to return
to the Valencia marina to enjoy this year’s Grand Prix
on the 26th June.
The marina at the port of Valencia is now an
unmissable stopover for boats kicking off the season
in Monte Carlo and then, just one month later, casting
off for Valencia to enjoy both the Grand Prix and, of
course, the city itself, with its summertime vibe and
unbeatable array of cultural, culinary and recreational
options – the perfect blend for drawing both F1 fans
and non-fans alike to Valencia.
The setting up of the Valencia Street Circuit will
once again involve numbers which clearly reflect the
scale of the event: some 50 days of work which will
see 2,800 safety barriers – each weighing 4,500 kilos
Tickets for the 2011 European Grand Prix are
available through approved sales channels such
as:
Valmor Sports website
www.valenciastreetcircuit.com
Bancaja’s Servientrada
www.bancaja.es
+34 902 115 577 / +34 963 995 577
El Corte Inglés: +34 902 400 222
www.elcorteingles.es
Viajes Carrefour:
www.carrefour.es
Tel. 902 202 000
www.ticketmaster.es
Tel. 902 150 025
Fnac de España
Tel. 902 100 632
www.fnac.es
Group, corporate and agency tickets are sold by
the Region of Valencia’s Ricardo Tormo Circuit. Call:
+34 902 012 899.
email: tickets@circuitvalencia.com
tickets@valenciastreetcircuit.com
– laid out along a length of 11,500 metres and will
involve painting the track with almost 7,000 kilos of
paint and placing 54,000 tyres to create 900 safety
banks.
A lot of effort thus goes into setting up this worldclass
25-corner circuit, which is one of the longest and
the fastest in Formula 1 and which is nevertheless one
of the safest, as demonstrated last year by the Australian
Mark Webber who spectacularly slammed his Red
Bull F1 car into a wall and yet was still able to walk
away from the crash on his own two feet.
Right from the initial design of the circuit, safety
has been one of the unshakeable concerns of Valmor
Sports, the company who organises the event with technical
sports assistance from the Region of Valencia’s Ricardo
Tormo Circuit and under the supervision of the Spanish
Royal Automobile Federation and the International
Automobile Federation (FIA). The safety of the circuit
has always been the number one priority.
Entre las novedades de esta edición
figuran la reducción de precios y una
nueva pelouse de gran capacidad con
localidades sin asiento y no
numeradas en la zona del Grao
This year’s new features include
reduced ticket prices and a new highcapacity
unseated and unnumbered
grass stand in the Grao area
MASSA, BARRICHELLO AND VETTEL
Sebastian Vettel was the winner of last year’s European
Grand Prix, following in the footsteps of Brazilian
winners Felipe Massa and Rubens Barrichello in 2008
and 2009.The only driver to have consistently earned
a place on the podium at the Valencia Street Circuit
is Britain’s Lewis Hamilton for McLaren, who has
finished second or third each time.
Most eyes in the stands, however, have been firmly
fixed on Spain’s Fernando Alonso. Alonso was unable
to complete the first lap in the inaugural European Grand
Prix following an incident with Japanese driver Kazuki
Nakajima. In 2009 he finished 6th in a car not quite
up to par with the two-time world champion and then
in 2010, this time with Ferrari, he was hindered by
the introduction of the safety car following an accident
on the track and finished the race in 8th place.
No fewer than five world champions – Alonso,
Hamilton, Vettel, Jenson Button and Michael Schumacher
– will be battling it out in Valencia on the 26th June
for the eighth Grand Prix of the year. And the youngest
driver on the grid will once again be Jaime Alguersuari,
one of the up-and-coming stars of Spanish motor
racing, who will be looking to prove his mettle once
more and to further progress his hugely promising career
in Formula 1 racing.
CVNEWS 15

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
Un largo silbido anuncia con puntualidad la salida
de un tren con destino Benidorm. La intensa luz
mediterránea, en la estación de Dénia, se filtra a
través de las ventanillas e inunda el vagón. El convoy se pone
en marcha despacio y sale de la ciudad, mientras los viajeros
se acomodan en sus asientos. A la izquierda el imponente
Montgó parece seguir el recorrido del tren y, a la derecha,
algunas casonas modernistas y otras más pequeñas y humildes
sobresalen entre campos y jardines. Para ir desde Dénia a
Benidorm o viceversa hay otras formas, pero es el camino
de hierro el de más solera y el que permite, además, recorrer
muchos de los lugares más hermosos y emblemáticos de la
Costa Blanca. El tren, conocido como el trenet entre los habitantes
de las dos Marinas, recorre más de medio centenar de
kilómetros unas veces junto al mar, otras entre coloridos y
abruptos paisajes o bordeando hermosos pueblos blancos y
azules como Altea. El Rincón de Viajero propone un recorrido
por el camino de hierro desde Dénia, una ciudad entrañable
y cosmopolita, a Benidorm, la capital del turismo. Un viaje
de algo más de una hora de duración, que muestra el corazón
de una comarca que mira de cara al eterno y brillante
Mediterráneo. Empieza la aventura.
Along whistle announces the imminent departure
of the train to Benidorm. The intense Mediterranean
light of Dénia station filters through the windows
and floods the carriage. The convey pulls slowly out of the
city while the passengers settle into their seats. To the left,
the imposing Montgó seems to watch the train’s progress
while, to the right, big Modernist houses and other smaller
and more humble abodes appear and disappear among the
fields and gardens. There are other ways to travel between
Dénia and Benidorm but the railway has the most character
and runs through some of the most beautiful and emblematic
locations on the Costa Blanca. The train, known as the trenet
to the locals of the two Marina districts of the Marina Alta
and the Marina Baixa, runs along the coastline for over 50
kilometres, sometimes at the water’s edge, sometimes
through rugged and colourful countryside or skirting pretty
blue-and-white towns like Altea. This edition of Traveller’s
Corner proposes an outing along the railway from the
charming and cosmopolitan city of Dénia down to Benidorm,
the world capital of tourism. Taking a little over an hour,
this journey is an adventure which reveals the heart and
soul of a district overlooking the sparkling and eternal
Mediterranean.
CVNEWS

¡Viajeros
al tren!
All aboard!
Marinero en tierra
Tren de día, detenido
frente al cardo de la vía (…)
Tren de noche, detenido
frente al sable azul del río.
Sailor on Dry Land
Day train, halted
before the thistle on the track (…)
Night train, halted
before the blue sable of the river.
Rafael Alberti
CVNEWS 16

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
UNA HISTORIA Y DOS LÍNEAS
TWO LINES, ONE HISTORY
DÉNIA, LA SALIDA
Dénia es por derecho propio la capital
de la Marina Alta, posee un patrimonio
histórico, monumental, gastronómico y
natural difícil de igualar. El parque
natural del Montgó y la reserva marina
del Cabo de San Antonio son sus dos hitos
CVNEWS 18
La historia del tren en Alicante, es sin duda, un espejo que refleja la modernización
del transporte de pasajeros en la provincia en los albores del pasado siglo XX.
El rey Alfonso XIII colocó la primera piedra de la línea ferroviaria Alicante-Dénia
el 13 de febrero de 1911. En 1914 se inaugura el primer tramo de la línea
del trenet, un proyecto que había nacido más de treinta años antes, nada menos
que en 1882. Aquel primer trenet llega desde la capital hasta La Vila Joiosa
y algunos meses más tarde hasta Altea. Un año después concluyen las obras
del tramo Altea-Dénia, completando la línea.
El trenet es un ferrocarril de vía estrecha que discurre paralelamente a la
costa y que hoy continúa dando servicio entre Benidorm y Dénia como la Línea
9. En la actualidad, el tramo entre Alicante y Benidorm se ha reconvertido en
la Línea 1 del TRAM, un tren cómodo y sostenible que recorre más de medio
centenar de playas de la Costa Blanca.
En Benidorm, el tren se aleja de la costa igual que en l’Alfàs del Pi, pero
poco después vuelve a aproximarse al mar.
Las estaciones de El Albir, Altea, Garganes y Cap Negret permiten el acceso
fácil a las playas. A partir de ahí, el trazado gira de nuevo hacia el oeste para
sortear los acantilados y llegar a Calpe por su cara interna.
El tren inicia desde esta localidad un recorrido por diferentes poblaciones
del interior como Benissa, Gata de Gorgos o Teulada. Desde esta última
estación, un servicio de autobús urbano une las instalaciones de FGV con las
calas y playas de Moraira. Finalmente, llega a la estación de Dénia, en la que
termina su recorrido a escasos metros del puerto y de sus playas de arena y
aguas cristalinas.
naturales por excelencia, sin olvidar
sus veinte kilómetros de costa.
Un recorrido por el castillo para
conocer los orígenes de la ciudad, por
el encantador barrio de pescadores,
más conocido como Baix la Mar, y asistir
a la subasta de pescado al atardecer
cuando las barcas vuelven a puerto o
The history of the train in Alicante is without doubt a mi ror reflecting the modernisation
of passenger transportation in the province at the dawn of the 20th century.
King Alphonse XIII laid the first footing of the Alicante-Dénia railway on the 13th
February 1911. Then in 1914 the first stretch of the trenet line was opened,
culminating in a project which had been more than 30 years in the making,
having been first mooted in 1882. The early trenet initially ran from Alicante
to La Vila Joiosa then, some months later, it was extended to Altea and, one
year after that, work was concluded on the Altea-Dénia section, completing the
line.
The trenet is a narrow-gauge railway which runs parallel to the coastline and
which is still in service between Benidorm and Dénia as Line 9, with the
section between Alicante and Benidorm recently converted into Line 1 of the
comfortable and sustainable TRAM, which serves over 50 beaches along the
Costa Blanca.
For a couple of sections – at Benidorm and l’Alfàs del Pi – the train
momentarily heads inland, but it soon returns to the shore.
The stations at El Albir, Altea, Garganes and Cap Negret provide easy
access to various beaches, then the route turns westwards away from the cliffs
to enter Calpe from its inland side.
From Calpe the train runs through various inland towns such as Benissa,
Gata de Gorgos and Teulada. At Teulada a municipal bus service takes passengers
from the station to the coves and beaches at Moraira. The train then finishes
its journey at Dénia station, mere metres from the port and the city’s sandy beaches
and crystal-clear waters.
degustar las exquisiteces, que preparan
en muchos de los restaurantes y bares
dianenses, son algunas de las propuestas,
pero aún hay más: museos, playas,
buceo, senderismo, golf, fiestas o
mercadillos artesanos.
El tren sale puntual cada hora en
dirección a Benidorm, ininterrumpidamente
desde las seis de la mañana hasta pasadas
las ocho de la tarde, hora del último tren.
Un agudo y repetitivo pitido avisa de
la salida del tren. El convoy se aleja del
mar, pero no del Montgó presente en
prácticamente toda la primera parte del
recorrido hasta la Xara. En esos primeros
kilómetros el sol se filtra entre los
espesos pinares y también entre los
clareos de algarrobos, olivos y palmeras.
El convoy circula, en ocasiones, por
encima de los campos y, en otras, entre
altas rocas verticales o por oscuros
túneles.
DE GATA DE GORGOS A TEULADA
Después de parar brevemente en los
apeaderos de Alqueries, Hospital y La
Xara, el tren llega a Gata de Gorgos, famosa
por su artesanía en mimbre y esparto,
enclavado en un valle de singular belleza,
donde se encuentran algunos de parajes
emblemáticos. En las afueras del pueblo
subsiste el antiguo lavadero municipal,
más conocido como La Rana, rehabilitado
y adaptado como centro de esparcimiento
junto a un centenario árbol. Hay otras
zonas donde el visitante puede disfrutar
de la naturaleza agreste como la Font
de la Mata o la Font d’Aixa.
Junto al margen izquierdo del río Gorgos
están los parajes de La Font del Riu y
el del Arrabal, donde pasear junto a las
policromadas fachadas y observar las
esculturas que conforman el museo al
aire libre del parque.
El tren sale de Gata en dirección a
Teulada. Al dejar atrás el pueblo, cruza
un barranco sobre un altísimo puente y
circula entre terrazas de piedra seca,
muestra de antiguos cultivos. El Montgó
reaparece junto al mar y la vegetación
se espesa junto a la vía. El convoy pasa
por desfiladeros y altas montañas verdes
y floridas e incluso por una cantera. El
tren entra en un túnel, luego en otro y
poco después en el tercero, son agujeros
rocosos excavados bajo las montañas.
Una hermosa postal de las extensas
viñas y los campos de almendros,
enmarcada a lo lejos por azules montañas,
revelan la cercanía de la estación de
Teulada que, parada en el tiempo, sigue
rodeada de floridos campos.
Teulada posee dos núcleos urbanos,
uno en el interior y otro, Moraira,
conformado por seis kilómetros de costa.
La localidad conserva numerosas zonas
de uso agrícola, principalmente dedicadas
al cultivo de la vid en su variedad de uva
moscatel.
Una iglesia tardo gótica del siglo
XV, en honor a Santa Catalina, varias
ermitas y el torreón de la Ampolla
conocido como el Castillo son una
muestra importante de la monumentalidad
de Teulada.
AL FONDO, IFACH
El viaje continúa hacia Benissa, entre
viñedos y cañaverales. La estación,
blanca y amarilla, está muy cerca del
pueblo pero en plena naturaleza. El
término de Benissa está formado por
pequeñas calas y acantilados y el interior
por zonas montañosas, formadas por
las sierras de Oltá, La Solana, la Malla
Verda y la sierra de Bernia. En sus
cuatro kilómetros de costa destacan
sus calas y playas de arena, grava o
bolos, con fondos de roca que son aptas
para la práctica del submarinismo y la
vela. De todas ellas, la más concurrida
es la playa de la Fustera, con ensenadas

La intensa luz mediterránea, en la estación de Dénia, se
filtra a través de las ventanillas e inunda el vagón
The intense Mediterranean light of Dénia station filters
through the windows and floods the carriage
de intenso azul y verticales caminos de
espectacular belleza. Benissa es uno
de los pueblos de la Marina más
monumentales y entre ellos destacan
el Ayuntamiento, instalado sobre el
antiguo hospital erigido en 1790; la
Iglesia de la Purísima Concepción, de estilo
neogótico y conocida como la Catedral
de la Marina; la Casas solariegas y
palacetes del siglo XVIII sede de la
Universidad de Alicante; la Lonja, el
monumento más antiguo del municipio
construido en el siglo XVI; el monumento
al Ribereño, una figura simbólica dedicada
a los campesinos beniseros que emigraban
dos veces al año a la ribera valenciana;
la Casa de Juan Vives; la Casa de Juan
Vives; la Casa de la Juventud o el
Convento de los Padres Franciscanos, entre
otros.
De nuevo en el tren, la ruta deja
atrás Benissa y pone rumbo a Calpe y es
precisamente el Peñón de Ifach, hito
natural símbolo de la Costa Blanca, el
que marca el camino. El Peñón, rodeado
del infinito cielo y del eterno Mediterráneo,
aparece y desaparece entre montañas y
árboles mientras el convoy sigue su
camino hasta que llega a la antigua
estación, blanca y azul, de la capital del
peñón.
El camino hacia Calpe es abrupto, a
veces, y suave, otras. En ocasiones
recorre el camino de hierro rodeado de
vegetación y otras circula entre verticales
paredes, mientras Ifach se muestra en
todo su esplendor.
En Calpe, el Mediterráneo parece
abrazar al peñón de Ifach. Calpe, ocupado
desde la Prehistoria, es un crisol de
culturas y naturaleza. Con trece kilómetros
de costa repartidos en catorce calas,
playas y algún abrupto acantilado, la
capital de Ifach permite al viajero olvidarse
del tiempo y disfrutar del mar y del sol.
Pero además es que Calpe combina
tradición y modernidad, porque su casco
antiguo, sus monumentos, su gastronomía,
su agreste naturaleza y su tradición
pesquera están indisolublemente unidos
al ambiente cosmopolita de sus playas
y a sus impecables paseos marítimos que
le dan un toque de vanguardia.
DE CAMINO A LA VILLA BLANCA
El paisaje se vuelve todavía más abrupto
cuando el tren pone rumbo a Altea, la
Villa Blanca. Desde la ventanilla se ve
el mar, también el peñón y las casas
blancas que salpican Maryvilla detrás del
Morro de Toix. El tren continúa el viaje
entre altos desfiladeros y parece atravesar
la columna vertebral del Mascarat. Pasa
por los oscuros túneles excavados en
las entrañas de la sierra y se dirige hacia
el mar, pasa cerca de pueblo Mascarat
y del puerto deportivo hasta que, bordeando
el Mediterráneo desde lo alto, aparece
la espectacular bahía de Altea con la illeta,
la más grande de las dos islas alteanas,
en medio de la rada como si de un barco
fondeado se tratara.
El convoy serpentea entre cañaverales,
olivos y almendros, a veces circula por
lo más profundo y otras por lo más alto,
cerca del cielo. Una de esas veces puede
verse abajo, entre el mar y la vía, los brillos
de oro y esmalte de una imponente
iglesia ortodoxa. El tren sigue su curso
entre la espesa vegetación hasta que llega
al apeadero de la Olla, muy cerca de la
playa alteana del mismo nombre. La
playa de la Olla es una playa de un
kilómetro de largo y de aguas transparentes,
que alterna arena cantos rodados y roca.
La Olla, en los albores del pasado siglo
una clásica playa de veraneo, todavía
conserva alguna de aquellas casas de corte
modernista como Villa Úrsula, hoy
transformada en Barvilla beach-café, el
lugar perfecto para el ocio y el relax, para
el disfrute y la diversión y donde deleitarse,
al mismo tiempo, con una buena comida
y un buen concierto, el lugar perfecto para
el descanso del guerrero. Pocos lugares
contribuyen tanto a divulgar la cultura
del vino como este tipo de establecimientos
que, refugiados en la ambigua etiqueta
de wine bar (bares de vinos), proliferan
en enclaves urbanos de la Marina. Locales
de moda donde se ofrecen marcas por
copas en compañía de platos típicos,
cuando no medias raciones o tapas.
El tren sigue su camino hasta Altea,
el pueblo de artistas que capaz de
conquistar el corazón de quien le visita.
Cruza el río Algar y llega a la antigua
estación, muy cerca de la playa y también
del casco antiguo, lo que permite con
facilidad ambas visitas. La playa, de
arena y cantos rodados que brillan como
perlas a la luz del sol, está flanqueada
por un paseo marítimo que lleva
directamente al puerto, donde cada
atardecer llegan, cargados, los barcos
pesqueros.
La segunda opción no es menos
atractiva: callejear por el casco antiguo,
una de las joyas de la Costa Blanca, de
casas encaladas y cúpulas azules.
Terrazas, restaurante, bares e incluso
un mercadillo artesano convierten el
casco antiguo alteano en el lugar perfecto
para pasar un día perfecto.
De nuevo en el tren, el camino de hierro
lleva, entre huertos, al apeadero de El
Albir, la emblemática playa de l’Alfàs del
Pi. El Albir, de medio kilómetro de
longitud, acaba en las calas y acantilados
de la Serra Gelada. La influencia de la
sierra y la lejanía de los puertos han
propiciado que el rincón de El Albir
tenga aguas limpias y cristalinas.
De nuevo un silbido marca la salida
del tren de la antigua estación de l’Alfàs
en dirección a Benidorm, donde llega
tras parar en dos apeaderos: Cami Coves
y Disco. El trenet llega puntual a
Benidorm, principio o fin de la ruta.
Benidorm es la ciudad turística por
excelencia, bulliciosa y divertida, un
lugar donde siempre hay algo que hacer.
Gastronomía, playas, parques como
CVNEWS 19

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
Terra Mítica, Terra Natura, Mundomar
o Aqualandia, restaurantes, hoteles,
discos o pubs han propiciado que
Benidorm se haya convertido en una
ociurbe del siglo XXI.
CVNEWS 20
DÉNIA, POINT OF DEPARTURE
Dénia is the de facto capital of the
Marina Alta district and boasts a historical,
monumental, culinary and natural heritage
that is difficult to match, with the Montgó
natural park and the Cabo de San Antonio
marine reserve its two greatest natural
treasures, not to mention its 20 kilometres
of coastline.
Dénia’s many alluring options include
a trip to the castle to discover the city’s
origins, a wander around the delightful
fishermen’s quarter better known as Baix
la Mar, a visit to the fish auction as the
boats return to port at sunset or sampling
the delicacies served up by Dénia’s many
restaurants and bars – all this in addition
to the city’s museums and beaches, its
opportunities for diving, walking or golf,
and its festivals and crafts markets.
Trains for Benidorm run every hour
right through from 6.00 a.m. until after
8.00 p.m., when the last train leaves.
Imminent departure is announced by
several sharp blows of the whistle, then
the train pulls out of the station and away
from the sea but remains within sight of
Montgó for practically all of the first
part of the journey to La Xara. During these
first few kilometres, the sun filters
between thick forests of pine and shines
on clearings of carob, olive and palm trees,
sometimes overlooking fields, at others
wending its way between vertical rock faces
or plunging into darkened tunnels.
FROM GATA DE GORGOS TO TEULADA
Following a brief stop at the unmanned
stations of Alqueries, Hospital and La Xara,
the train then pulls into Gata de Gorgos,
a town renowned for its work in wicker
and esparto grass and set in a strikingly
beautiful valley graced with emblematic
landscapes. The old municipal wash
house stands on the outskirts of town.
Better known as La Rana, it has been
renovated and refurbished as a recreational
area under the shade of a centenarian
tree and there are other areas in which
to enjoy the local countryside, such as
La Font de la Mata and La Font d’Aixa.
On the left bank of the river Gorgos are
the sites of La Font del Riu and El
Arrabal, where visitors can wander among
colourful facades and admire the sculptures
of the park’s outdoor museum.
Leaving Gata, the train then heads to
Teulada, taking a breathtakingly high
bridge across a ravine before ploughing
through a land of dry-stone terracing
indicative of past cultivation. Montgó
then reappears alongside the sea as the
trackside vegetation grows denser, and
the train cuts through gorges and towering
summits, leafy and green, and even
through a quarry, before entering one tunnel,
then another, and then soon a third,
piercing the mountain rocks.
A picture-postcard landscape of
sweeping vineyards and almond groves
framed by the distant Blue Mountains
announces the proximity of the timeless
Teulada station, still surrounded by lush
fields.
Teulada is a town of two cores: one
inland and the other, Moraira, set along
6 kilometres of coastline. There are also
still numerous farming centres, mostly
devoted to growing vines of Moscatel, and
the town is rich in monuments, including
a late-Gothic 15 th century church in
honour of Santa Catalina, several chapels
and the fortified Ampolla tower known
as El Castillo.
IN THE SHADOW OF THE PEÑÓN
DE IFACH
Our journey then takes us towards Benissa
between vineyards and reed beds. The
white-and-yellow station of Benissa is set
in the countryside just outside the town,
which nestles between small coves and
cliffs and a mountainous hinterland
formed by the sierras of Oltá, La Solana,
Malla Verda and Bernia. Benissa’s 4
kilometres of coastline are dotted with
coves and beaches of sand, shingle or
pebbles, with a rocky seabed – perfect
for diving and sailing. The most popular
beach is Playa de la Fustera with its
inlets of deep blue water and vertical
pathways of spectacular beauty. Benissa
is also one of the district’s most
monumental towns, notable for its wealth
of historical constructions: the Town
Hall built over the old hospital erected
in 1790; the neo-Gothic Church of La
Purísima Concepción, dubbed the

Cathedral of the Marina district; the 18 th
century mansions and palaces now part
of the University of Alicante; the Lonja
auction house which, built in the 16 th
century, is the oldest monument in the
town; the symbolic figure of the Ribereño
monument, raised in honour of the
Benissa countryfolk who made the twiceyearly
trek to work the fields of the
Valencian riverbanks; the Casa de Juan
Vives; the Casa de la Juventud and the
Franciscan monastery of the Convento
de los Padres Franciscanos, among
others.
After Benissa the train heads for
Calpe, dominated by the rocky outcrop
of the Peñón de Ifach, the emblematic
landmark of the Costa Blanca. Surrounded
by endless skies and the timeless
Mediterranean, the Peñón flashes between
mountains and trees as the train approaches
the old blue-and-white station of Calpe.
As we approach the town, the landscape
alternates between sheer and gentle,
the track sometimes lined with vegetation,
sometimes bordered by vertical rock
faces, with the Peñón de Ifach standing
in all its splendour all the while.
At Calpe, the Mediterranean appears
to embrace the Peñón de Ifach. Inhabited
since prehistoric times, Calpe is a cradle
of cultures and nature and, with 13
kilometres of coastline comprised of 14
coves, beaches and the occasional sheer
cliff, it makes for a great getaway in
which to enjoy the sun and sea.
Calpe is a fantastic blend of tradition
and modernity, with its old quarter,
monuments, gastronomy, rugged
countryside and fishing tradition standing
alongside the cosmopolitan ambience of
its beaches and the avant-garde flourishes
of its impeccable esplanades.
ON THE RAILROAD TO ALTEA
After Calpe, the landscape becomes
more rugged still as the train heads for
Altea, dubbed the Villa Blanca. From the
windows, passengers can see the sea and
the Peñón and the white houses which
dot Maryvilla behind the Morro de Toix
hill. Cutting through towering gorges,
the train then seems to pierce the very
backbone of the Mascarat range, running
through the heart of the sierra and
heading for the sea, skirting the town of
Mascarat and the marina and running
alongside the Mediterranean until the
spectacular bay of Altea opens up, where
the largest of the town’s two islands, La
Illeta, sits in the water like a ship at anchor.
The train snakes its way between
reed beds and groves of olive and almond
trees, sometimes down low, sometimes
on high, brushing beneath the sky. At one
point we can look down and see the
sparkling gold and glaze of an imposing
Orthodox church standing between the
railway and the sea before the train
continues through the dense vegetation
El trenet recorre algunos los lugares más hermosos y
emblemáticos de la Costa Blanca
The trenet runs through some of the most beautiful and
emblematic locations on the Costa Blanca
and reaches the unmanned station of La
Olla, very near Altea’s La Olla beach. With
transparent waters and 1 kilometre of
boulders, rock and sand, La Olla was a
classic turn-of-the-century summer beach
retreat. Some of its Modernist-style
houses still stand, such as the Villa
Úrsula, which is now the Barvilla beach
café – a great place for kicking back and
relaxing, having fun, eating well and
enjoying some good music. Few places
do as much to propagate the culture of
the vine as the so-called wine bars which
grace the urban landscape like trendy
temples to this time-honoured tipple,
serving up glasses of wine accompanied
by classic bistro fare, snacks or tapas.
The trail then continues on to the
charming and seductive artists’ town of
Altea. Crossing the river Algar, we pull
into the old station which stands near the
beach and the old quarter, providing
easy access to both. With its sand and
its boulders gleaming like pearls in the
sunshine, the beach is bordered by an
esplanade which leads directly to the
harbour, where laden fishing boats return
at sundown.
Equally attractive is a stroll through
the old quarter, one of the jewels of the
Costa Blanca with its huddled houses and
blue domes. Pavement cafés, restaurants,
bars and even a crafts market make this
the perfect place for enjoying the perfect
day.
Back on the train, we then travel
through orchards and market gardens to
the unmanned station of El Albir, the
emblematic beach of l’Alfàs del Pi. Half
a kilometre long, El Albir borders the coves
and cliffs of the Serra Gelada, where the
nearby mountains and the far-off ports
mean clean and crystalline waters.
With a whistle, the trenet pulls out
of the old l’Alfàs station towards Benidorm
via the two unmanned stops of Cami
Coves and Disco. The end – or start – of
the line, Benidorm is the city of tourism:
lively and fun and packed with plenty of
things to do. Its fine food and drink,
beaches, theme parks such as Terra
Mítica, Terra Natura, Mundomar and
Aqualandia, restaurants, hotels, discos
and pubs have made Benidorm a veritable
pleasuropolis of the 21 st century.
Texto / Text: Maica Botella
INFORMACIÓN
INFORMATION
www.fgv.es
Tourist Info Dénia
C/ Manuel Lattur 1, local E
03700 Dénia
Tel. 966 422 367 / 902 114 162
www.denia.net
Tourist Info Benidorm
Pl. Canalejas
El Torrejó s/n
03501 Benidorm
Tel. 965 851 311 / 965 853 224
www.benidorm.org
CVNEWS 21
[i]

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
El faro de La Nao, erguido
más de un centenar de
metros en el escarpado
acantilado, está rodeado
de agreste naturaleza
El sol sale en Xábia por el mar y el
cabo de La Nao es el primer lugar que
ilumina por ser el que más se adentra
en el Mediterráneo. El faro de La Nao,
erguido más de un centenar de metros
en el escarpado acantilado sirve de guía
a los navegantes.
Bajo el cabo, calas vírgenes por la
orografía y los difíciles accesos, muestran
todo el esplendor mediterráneo y
se han convertido en un paraíso para los
amantes del submarinismo, la vela o el
kayak. Aunque también hay otras formas
de disfrutar de este idílico lugar y
es, ni más ni menos, que desde los
miradores de La Falzia, Cap Negre,
Pesqueres o Ambolo, desde donde se
puede ver la isla del Portixol y los cabos
de San Antoni, Prim o el Cap Negre.
Pero, la belleza del cabo de la Nao no
es sólo exterior, en lo más profundo
alberga un mundo de vida y biodiversidad
difícil de imaginar.
Los fondos de La Nao poseen una
variada topografía submarina donde
existe una excelente representación de
especies animales ligadas a estas costas
rocosas, que dotan a la reserva de
CVNEWS 22
un elevado interés ecológico, científico,
paisajístico y recreativo. El mar resplandeciente
de color esmeralda, del que
emerge el Cabo de la Nao, enseña con
poderío un tesoro natural sumergido
en el Mediterráneo. Erizos, estrellas de
mar, meros, peces gitanos, falsos abadejos,
morenas negras y ostras rojas
VISITAMOS:
LET’S VISIT:
La Nao, el pico más oriental de la Costa
Blanca, es el cabo que cierra por el
sur el golfo de Valencia. La Nao
forma una costa acantilada muy
accidentada con algunas pequeñas
calas, islotes y cuevas como la Cova
dels Orguens, una cavidad natural
descrita, a finales del siglo XVIII,
por el botánico Cavanilles. En el
cabo, el Faro de la Nao, que alberga
además un pequeño restaurante, es
un enclave privilegiado que permite
disfrutar, día y noche, del inmenso
Mediterráneo.
Cabo de la Nao
conviven en armonía en los fondos marinos
y salen de su letargo sólo para mirar
con curiosidad a buceadores y submarinistas.
Esas profundidades comprenden
también un mosaico de flora de
excepcional interés que tiene como
máximo exponente la pradera de posidonia
oceánica.
The La Nao lighthouse is
perched over 100 metres
up the sheer cliff face and
set in a rugged landscape
The most easterly peak on the Costa
Blanca, Cape Nao stands at the
southern end of the Gulf of Valencia
on a rugged coastline dotted with inlets
and islets, coves and caves such as
the Cova dels Orguens, a natural
cavity described in the late 18th
century by the botanist Cavanilles.
Perched on the cape is the Faro de
la Nao lighthouse, which also contains
a small restaurant and is a wonderful
spot from which to take in the
immense Mediterranean by day or by
night.
As the sun rises up out of the
Mediterranean in Xábia, the first thing
it lights up, being the furthest point out
to sea, is Cape Nao with its lighthouse
perched over 100 metres up the sheer
cliff face, built to guide sailors.
Below the cape, virgin coves lie in
all their Mediterranean splendour,
unspoilt and hard to reach and thus a
paradise for divers, sailors and kayakers.
This idyllic spot can also be enjoyed from
the lookouts of La Falzia, Cap Negre,
Pesqueres and Ambolo, which provide
views of Portixol Island and the capes
of San Antoni, Prim and Cap Negre.
Yet the beauty of Cape Nao lies not
only on the outside: deep within its
waters it harbours an unimaginable
world of life and biodiversity.
The seabed is varied around La Nao
and home to an excellent and
representative selection of the animal
species linked to these rocky coasts,
endowing the reserve with great ecological,
scientific, scenic and recreational
interest. The resplendent emerald-hued
sea from which Cape Nao emerges holds
a wealth of natural treasures which lie
beneath the Mediterranean waves. Sea
urchins, starfish, mottled groupers,
goldblotch groupers, black moray eels
and Spondylus gaederopus red oysters
all live in underwater harmony, rousing
from their lethargy only to gaze with
curiosity upon divers. The depths also
contain a patchwork of flora of exceptional
interest, whose crowning glory is their
meadows of Neptune grass.
MÁS INFORMACIÓN
FURTHER INFORMATION
www.cma.gva.es

La Claudia
Restaurante La Claudia
C/ Santa Bárbara, 4
03590 Altea
Tel. 965 840 816
www.laclaudia.com
La Claudia, en el corazón del casco
antiguo de Altea, se rige por un binomio
seguro: calidad gastronómica y naturalidad
en las formas. Después de triunfar en el
paseo marítimo con el restaurante Claudio,
Kique Irles decidió desdoblarse, hace ya
diez años, e inaugurar La Claudia en una
antigua casa del pueblo, con espectaculares
vistas a la bahía alteana e impecable
decoración de Patricia Mir.
El secreto de La Claudia radica en una
cocina que ni falla ni defrauda y que
está a caballo entre la vanguardia y la
gastronomía tradicional, con el aliciente
que incluso preparan comida apta para
celiacos. En el listado de sugerencias
para compartir salen airosos entrantes como
el Carpaccio de gambas con mayonesa de
erizos, los Cestitos de morcilla de cebolla
y foie con confitura de kunkuat, Coca de
salmonetes y foie caramelizado y el
Milhojas de magret de pato y foie a la
plancha con puré de remolacha y vinagreta
de manzana con miel. De los pescados
sobresale el bacalao con ragú de pulpo
y crema de guisantes y el lomo de atún
marinado en salsa de soja y yogur tandori.
Y entre las carnes, además del rabo de
toro, el solomillo de ternera con cremosos
de ceps y aceite de trufa es, simplemente,
espectacular. Los postres son todos
caseros y el más demandado es la Armonía
de chocolate a dos temperaturas, aunque
el Brownie de chocolate con helado de
violeta no se queda atrás.
La Claudia abre en verano todos los
días a partir de las siete de la tarde y en
invierno, entre octubre y mayo, los fines
de semana y vísperas de festivos por la
noche y los domingos y festivos también
a mediodía. Cierra los meses de enero y
febrero. El precio de una comida a la carta
ronda los 40 euros, no tiene menú diario
pero confeccionan menús personalizados.
The La Claudia restaurant in the heart of
Altea’s old quarter is run according to two
solid principles: culinary quality and
naturalness of form. Having triumphed on
the esplanade with the restaurant Claudio,
owner Kique Irles decided to expand
and, 10 years ago now, he opened La
Claudia in an old traditional house with
spectacular bay views and impeccable decor
by Patricia Mir.
The secret to La Claudia lies in
unfailingly honest cuisine perfectly poised
between the avant garde and the traditional,
with the added attraction that they also
prepare gluten-free meals. On the list of
suggestions to share are elegant entrées
such as the prawn carpaccio with sea urchin
mayonnaise, the small pastry baskets of
onion and foie gras black pudding with
kumquat confit and the grilled magret of
duck, traditional coca pastry with red
mullet and caramelised foie gras and
millefeuille of foie gras with beetroot
purée and apple-and-honey vinaigrette.
Their finest fish dishes include cod with
octopus ragout and creamed peas and tuna
steak marinated in soy sauce and tandoori
yoghurt, while topping the meat menu
alongside the oxtail is the simply magnificent
fillet of lamb with cream of ceps and truffle
oil. The desserts are all homemade, with
the most sought-after being the twotemperature
chocolate harmony, closely
followed by the chocolate brownie with
violet ice cream.
In summer, La Claudia opens every
evening at 7.00 p.m., while in winter
(from October to May) it opens in the evening
at weekends and on the eve of public
holidays and also opens for lunch on Sundays
and public holidays. An à la carte meal costs
around 40 euros and, while there is no
daily set menu, personalised menus are
available upon request.
La receta / The recipe
Rabo de toro sobre guiso de trigo
Oxtail on wheat stew
INGREDIENTES PARA CUATRO PERSONAS:
1,5 kg. de rabo de toro
2 puerros
2 cebollas
2 zanahorias
Aceite de oliva virgen extra
Vino tinto de crianza
200 gr. de trigo en grano
Pimienta en grano
Laurel
Sal
ELABORACIÓN:
Dejar en remojo el trigo la noche anterior. Trocear el rabo y sellarlo en una cacerola
con aceite de oliva. Salpimentar. Reservar. Picar las verduras, dejando un pequeña
parte sin hacer, y rehogarlas en aceite de oliva en una olla grande donde quepa
también el rabo. Añadir el rabo y cubrir con el vino tinto. Cocer a fuego lento durante
varias horas hasta que la carne esté tierna. Por otro lado, picar muy fino un poco
de puerro, zanahoria y cebolla y rehogarlo todo junto, añadir el trigo y cubrir con
el caldo de la cocción del rabo. Cocer durante una hora aproximadamente, el trigo
debe quedar tierno pero crujiente.
PRESENTACIÓN:
En un plato hondo cubrir el fondo con el guiso y colocar encima el rabo. Echar
una cucharadita de aceite de oliva virgen sobre la carne.
INGREDIENTS (SERVES 4):
1.5 kg. oxtail
2 leeks
2 onions
2 carrots
Extra virgin olive oil
Aged red wine
200 g. wheat grains
Peppercorns
Bay leaf
Salt
PREPARATION:
Having left the wheat to soak overnight, chop the oxtail and fry in a pan with olive
oil to seal . Season then set aside. Reserve a small portion of the vegetables, then
chop the rest. Lightly fry the chopped vegetables with olive oil, in a big pot with
enough room for the oxtail as well. Add the oxtail to the pot and cover with red
wine. Cook on a low heat for several hours until the meat is tender. Very finely chop
the reserved vegetables and fry lightly. Add the wheat and then cover with the stock
from the oxtail pot. Cook for approximately one hour, so that the wheat is soft but
crunchy.
PRESENTATION:
Cover the bottom of a bowl with the wheat stew then place the oxtail on top. Drizzle
the meat with a teaspoon of extra virgin olive oil.
CVNEWS 23

sergio
Dalma
CVNEWS 24

Sergio Dalma (Sabadell, 1964) supo, desde niño, que la música era su vocación, de hecho sus primeros pasos
como cantante los dio en el coro de su colegio, los Maristas de Sabadell. Con apenas 16 años, ya en el instituto,
formó parte del grupo musical Styl’s. Poco después vinieron otras orquestas como Pasarela, Canela o Josep
Capdevila y su Banda Sonora y también sus primeros trabajos publicitarios. Con apenas 25 años y con un
buen bagaje profesional, la compañía Horus, dedicada sobre todo al flamenco y a la que no le pasó
desapercibido su talento, le dio la oportunidad de grabar su primer disco: Esa chica es mía cuando la década
de los ochenta tocaba a su fin e imperaban en España los grupos de la movida. En aquel momento la voz
profunda de Sergio fue un impacto y dos años después llegó su consagración definitiva con la salida al mercado
de su segundo trabajo, disco que incluía el superéxito de ventas Bailar pegados, una canción talismán con
la que representó a España en el Festival de Eurovisión. Desde aquel momento, se han sucedido premios,
galardones y discos de platino hasta alcanzar una madurez como artista y como persona de la que hoy hace
gala. Con Vía Dalma, una romántica recopilación de los grandes éxitos de la música italiana, recorrerá España
y Latinoamérica durante los próximos meses. En cualquier caso, entre concierto y concierto, descansa en la
Comunitat Valenciana muy cerca del mar.
As a mere child, Sergio Dalma (born Sabadell, 1964) knew that music was his calling. He first starting singing
in his school choir and then, just 16 years old, he formed part of a band called Styl’s. Soon he was singing
in orchestras such as Pasarela, Canela and Josep Capdevila y su Banda Sonora and working on his first adverts.
Sergio was only 25 years old but with a good deal of professional experience when he caught the eye and
ear of Horus, a label mostly devoted to flamenco, and was given the opportunity to record his first album,
Esa chica es mía (“That Girl is Mine”). This was at the end of the 1980s, when groups of the movida movement
dominated the Spanish music scene, and Sergio’s deep voice made quite an impact. He then firmly
established himself two years later with the release of his second album, which included the massive hit Bailar
pegados (“Dancing Cheek to Cheek”), a classic of a song with which he represented Spain at the Eurovision
Song Contest in 1991. And ever since then, the awards, honours and platinum discs have kept piling up.
Now, with a maturity both as an artist and as a person of which he is proud, he is set to tour Spain and Latin
America with Vía Dalma, a romantic collection of great Italian hits. In between concerts, Sergio Dalma likes
to relax by the sea in the Region of Valencia.
“Josep Capdevila es la
persona y Sergio Dalma
el artista ”
“Josep Capdevila is the
person and Sergio Dalma
the artist ”
encuentro con.../
an interview with...
CVNEWS 25

Mensajero de amor
Messenger of love
¿Qué es la música para Sergio Dalma?
En estos momentos sí puedo decir a conciencia que
es mi vida, mi refugio.
Y, ¿se aprende o se nace con ella?
Se nace con esa vocación y se va creciendo y aprendiendo
con ella.
¿Cómo empieza su carrera?
Por abajo, cantando en orquestas y para publicidad.
Una buena escuela para empezar.
Ha sido un largo camino ...
Todo ha pasado muy rápido. Más de veinte años de
carrera discográfica, asusta un poco. Es que es como
si no me hubiera dado cuenta.
¿Cómo ha evolucionado Sergio Dalma en este tiempo?
Pues de un disco a otro intentado trabajar con autores
nuevos, productores diferentes… y eso hace que
lógicamente tú también vayas madurando poco a
poco tanto a nivel profesional como personal.
¿Contó con el apoyo familiar?
Desde el primer día me apoyaron pero con la condición
de compaginarlo con los estudios.
Su nombre real es Josep Capdevilla y el artístico
Sergio Dalma ¿qué tiene el uno del otro?
Considero que Josep Capdevilla es la persona y Sergio
Dalma el artista. La persona es la que siempre debe
de prevalecer. Josep quizá es más tímido que Sergio
Dalma… mientras que Sergio posiblemente sea más
valiente que Josep porque sabe que sólo aflora unas
horas al día.
¿Cuál ha sido el secreto de su éxito?
No lo sé. Creo que los autores han sido muy generosos
conmigo, he recibido canciones muchas de las
cuales se han convertido en clásicos. Puede que
también se deba a un estilo muy personal y unas historias
con las que el público se puede llegar a sentir
identificado.
¿A qué ha renunciado por la música?
Absolutamente a nada. Sí es cierto que a veces te recorta
un poco tu vida familiar, pero me ha aportado más
cosas buenas que malas.
¿Cómo lleva la fama?
No se me indigesta. He intentado enraizar bien mis
pies al suelo.
Y, ¿cómo lo consigue?
Teniendo bien claro que el éxito es efímero, pero tu
lucha y el crecimiento interior son eternos.
¿Con quién le hubiera gustado cantar y no lo ha
hecho?
Siempre he hecho más o menos lo que me ha apetecido
en cada momento. Estoy satisfecho. La verdad
es que he cantado con gente realmente extraordinaria.
¿Cree que la música vive un buen momento en
España?
La música sí vive un buen momento en España pero
la industria discográfica no. La verdad es que se está
consumiendo más música que nunca.
¿Vivir para trabajar o trabajar para vivir?
Yo soy un tipo que disfruto con lo que hago porque
el trabajo también es mi vida, aunque soy consciente
de que algún día esto terminará y tendré que
aprender a vivir sin él.
Inmerso en plena promoción de Vía Dalma, ¿cómo afronta
la gira?
Afortunadamente son muchos los conciertos que
haremos este año. Para mí lo más importante es
estar a gusto con la gente que viajas y compartes escenario.
No acostumbro a pedir cosas extrañas. Sentirte
cómodo y eso sí una copita de buen vino.
Después de la publicación de Vía Dalma ¿Cuál es su
próximo proyecto?
En estos momentos estoy completamente centrado en
mi gira de Vía Dalma.
Disfruto con lo que hago porque el trabajo también es mi
vida e intento que la palabra rutina no entre a formar
parte de mi vida
I enjoy what I do because my work is also my life and I
try to keep the idea of routine out of my life
CVNEWS 26
¿Echa de menos alguna etapa profesional anterior?
No, entiendo que son capítulos que se cerraron y que
ahora uno tiene que disfrutar el momento actual.
¿Un músico al que admire?
No tengo ídolos, pero sí admiro a mucha gente.
Prefiero no dar nombres.
¿Como es su rutina diaria?
Intento que la palabra “rutina” no entre a formar parte
de mi vida. Uno lucha para que cada día sea distinto.
Cuando no trabajo intento disfrutar de mi casa y
mi familia. Cuando trabajo sí hay una mayor disciplina
con los horarios y comidas.
¿Se ha inspirado en algún lugar de la Comunitat
Valenciana para alguna de sus canciones?
La verdad es que escribo poco. Soy más intérprete que
autor. Pero sí es cierto que vivir cerca del mar a uno
le hace sentir de otra manera.
¿Le queda tiempo libre entre la preparación de discos,
las presentaciones, los conciertos…?
Este trabajo te quita muchas horas de tu vida privada
y es quizás una de las cosas que más echas de menos.
Me gusta estar en casa, descansar, coger ese libro que
tanto te gusta y disfrutar de tu gente, de tu entorno
familiar… Es fantástico.
Se dice que la Comunita Valenciana es tierra de artistas.
¿Cree que se dan las bases que sigan apareciendo
nuevos talentos?
Talentos siempre hay, lo difícil es que la situación y
la industria lo permitan, esto es lo penoso.
¿En que escenario de la Comunitat Valenciana le
gustaría cantar?
Me gusta la Comunitat Valenciana, siempre ha sido
de los puntos de España que he frecuentado más y
tengo que reconocer que el público siempre ha sido
muy receptivo.
Y, ¿en cual perderse?
Uff… Hay muchos, pero esto se debe mantener en
secreto.

Siempre he hecho más o
menos lo que me ha
apetecido en cada
momento
I’ve always done more or
less what I’ve wanted
What is music for Sergio Dalma?
These days I can honestly say it’s my life, my refuge.
And are musicians made or born?
You are born with the vocation and, with it, you keep
growing and learning.
How did your career start?
At the bottom, singing with orchestras and for adverts.
It’s good training for starting out.
It’s been a long road
It’s all happened very quickly. Over 20 years making
records – it’s a bit scary. It’s like it’s happened without
me realising it.
How has Sergio Dalma evolved over this time?
Well from one album to the other I try to work with
new songwriters, different producers… which means
that obviously you also mature little by little, both
professionally and personally.
Did your family support you?
They supported me from day one, but on the condition
that I fitted it around my studies.
Your real name is Josep Capdevilla and your stage name
Sergio Dalma. What do these two share?
I see Josep Capdevilla as the person and Sergio Dalma
the artist. It’s the person who must always prevail. Josep
is perhaps more timid than Sergio Dalma… while
Sergio is possibly braver than Josep because he knows
he only comes out for a few hours a day.
What has been the secret of your success?
I don’t know. I think that songwriters have been very
generous with me – I’ve had a lot of songs which have
become classics. It could also be due to a very
identifiable style and stories the audience feel they
can identify with.
What have you given up for music?
Absolutely nothing. Of course it cramps your family
life sometimes, but it’s brought me more good things
than bad.
How do you handle fame?
It doesn’t bother me. I’ve tried to keep my feet firmly
on the ground.
And how do you manage that?
By keeping it very clear that success is fleeting but
your struggle and inner growth are eternal.
Who would you like to sing with, but haven’t?
I’ve always done more or less what I’ve wanted. I’m
satisfied. The truth is that I’ve sung with some really
amazing people.
Do you think it’s a good time for music in Spain?
It’s a good time for music in Spain, yes, but not for
the recording industry. Music’s actually being listened
to more than ever.
Live to work or work to live?
I’m a guy who enjoys what I’m doing because my work
is also my life, although I’m aware that one day that’ll
end and I’ll have to live without it.
You’re right in the middle of promoting Vía Dalma. How
are you handling the tour?
Fortunately we’re doing a lot of concerts this year. For
me, the most important thing is to like the people you’re
travelling and sharing the stage with. I’m not one for
making bizarre demands: I just want to be comfortable
and to have a good glass of wine.
After promoting Vía Dalma, what’s your next project?
I’m totally focused on my Vía Dalma tour at the
moment.
Do you miss any period of your early career?
No. I see them as chapters which have closed and now
it’s time to enjoy the present.
Which musicians do you admire?
I don’t have any idols, but I do admire a lot of people.
I prefer not to name names.
What is your daily routine like?
I try not to let the word “routine” form part of my life.
One tries to make every day different. When I’m not
working I try to enjoy my home and my family. When
I’m working then yes, there is greater discipline with
schedules and mealtimes.
Has anywhere in the Region of Valencia inspired any
of your songs?
The truth is that I write little. I’m more of a performer
than a writer. But it’s true that living by the sea makes
you feel differently.
Do you get any free time between rehearsing, recording,
playing concerts …?
This work eats a lot into the time for your private life
and that’s perhaps one of the things I miss the most.
I like to be at home, relaxing, picking up that book
you like so much and enjoying your people, your
family around you… It’s great.
They say that the Region of Valencia is a land of
artists. Do you think the foundations for nurturing new
talent are there?
There’s always talent: what’s difficult is for the situation
and the industry to permit it. That’s the hard thing.
Where in the Region of Valencia would you like to sing?
I like the Region of Valencia. It’s always been one of
the places I’ve visited most in Spain and I have to say,
the audiences have always been very receptive.
And where would you like to get away from it all?
Oh, lots of places. But that would be telling.
www.sergiodalma.es
CVNEWS 27

Nuestra Oferta
What we offer
VERGEL 2008
Selección Barricas
Complejo y embriagador
La Bodega de Pinoso se constituyó en
cooperativa en 1932 con el objetivo de
centralizar el esfuerzo de los diferentes
viticultores de la zona. En los primeros
años del siglo XXI, la Bodega toma la
determinación de comenzar a vender vino
embotellado bajo la marca de la
cooperativa y apostar fuertemente por
el cultivo ecológico con lo que empezó
una nueva era. En ese momento de
cambios se modernizaron las instalaciones,
se crearon nuevas marcas y se desarrolló
la red comercial.
En estos momentos, la Bodega de
Pinoso selecciona y procesa el fruto de
los mejores viñedos con el objetivo de
crear vinos de calidad, lo que consigue
aunando la tradición y la experiencia con
la más moderna tecnología.
El compromiso de la bodega por la
calidad y la innovación ha sido reconocido
y premiado con varios galardones
internacionales como el conseguido por
Vergel 2008 Selección barricas Medalla
de Oro en el certamen Mundos Vini
Biofach 2011, celebrado recientemente
en la ciudad alemana de Nuremberg. El
Vergel 2008 Selección barricas es un
vino de corte moderno y elegante, trilogía
syrah, merlot y monas trell. El resultado
final es todo un regalo para los sentidos,
tanta concentración atrapada en una
botella capaz de seducir con sus aromas
y matices, sus sabores complejos y
embriagadores.
Además de los vinos de la línea
Vergel, la Bodega de Pinoso comercializa
los Pontos, los Vermador y los Torre
del Reloj.
FICHA TÉCNICA:
D.O.: Alicante
Año: 2008
Tipo de vino: tinto
Variedades: monastrell, syrah y merlot
Graduación: 14,5% vol.
FICHA ORGANOLÉPTICA:
Color: rojo granate intenso y ribete violáceo,
bien cubierto.
Nariz: aromas de frutos negros con
toques muy especiados y aceituna negra.
Recuerdos de cacao.
Boca: Taninos suaves y sabrosos, con un
ensamblaje perfecto entre los ma tices
de fruta fresca y las notas de torrefacto,
con un final suave y equilibrado de
gran personalidad.
Maridaje: carnes rojas, pescado azul, estofados,
quesos curados.
CVNEWS 28
La Bodega de Pinoso
Paseo de la Constitución, 82
03650 Pinoso
Tel. 965 477 040
www.labodegadepinoso.com
Complex and heady
The Bodega de Pinoso winery was set
up as a cooperative in 1932 to centralise
the efforts of the various vine-growers
in the area. In the early 21 st century, a
new era dawned as the Bodega decided
to sell wine bottled under the cooperative
label and to firmly support organic
farming. Facilities were modernised,
new brands created and a sales network
developed.
The Bodega de Pinoso now selects
and processes grapes from the best
vines in order to create quality wines
through a blend of traditional savoir-faire
and state-of-the-art technology.
Their commitment to quality and
innovation has earned them several
international awards, including a Gold
Medal for their Vergel 2008 Selección
barricas at the MUNDUSvini BioFach
2011 wine contest recently held in
Nuremberg. Of a modern and elegant cut,
the Vergel 2008 Selección barricas is
a triple blend of Syrah, Merlot and
Monastrell, resulting in absolute delight
for all the senses – such bottled
concentration, seductive in its aromas
and nuances and its heady and complex
flavours.
As well as their Vergel line, makers
Bodega de Pinoso also produce Pontos,
Vermadors and Torre del Relojs.
OVERVIEW:
D.O.: Alicante
Year: 2008
Type of wine: red
Varieties: Monastrell, Syrah and Merlot
Alcohol content: 14.5% vol.
TASTING NOTES:
Colour: intensely saturated deep red
with purple trim.
Bouquet: aromas of black fruits with strong
touch of spices and black olive. Hints
of cacao.
Palate: mild and tasty tannins with a perfect
blend of fresh fruit and well roasted
notes, with a soft and balanced finish
of great character.
Best served with: red meat, oily fish, stews,
mature cheeses.
................................................................................................................................
DIS BERLIN EXPONE EN ELX
DIS BERLIN ON SHOW IN ELX
...............................................................................................................................
El Centre Municipal d’Exposicions de
Elx acoge hasta el 19 de junio el trabajo
de Dis Berlín. Bajo el título de Homo
Sapiens el artista presenta una nueva
visión de su particular concepción del
mundo, indagando sobre temas universales,
como la fe, la codicia, los
ritos, la utopía o la opulencia, con los
más variados medios y técnicas, desde
la pintura a la escultura, el collage o el
fotomontaje.
La propuesta que hace Dis Berlin es
el fruto de más de veinte años de trabajo,
en los que el artista ha reunido
un ingente archivo de imágenes, que utiliza
para dar forma a su creación. Los
antecedentes a esta muestra hay que
buscarlos en los años 80 del siglo XX
cuando, bajo el título de Cantos, realiza
una serie de obras que tratan de la
condición humana. Otro referente importante
es el conjunto de collages expuestos
en 1994 que, con el título de Eva,
dedicó al mundo de la mujer, cuya
base fue la colaboración con Pedro
Almodovar en las películas Kika, ¡Átame!
y Tacones lejanos.
Con esta exposición el artista inicia
un ciclo que pretende que sea de largo
recorrido. Respecto al contenido de la
muestra, las obras hablan por sí mismas.
Los temas no corresponden a un
único hilo argumental, al contrario pretenden
reflejar una visión diversa: el anonimato,
la vanidad, el laberinto, la
lujuria, el baile, la decadencia, la vida
conyugal, la coquetería, el trabajo, la
condición metafísica, el complejo de
Edipo, el progreso frente a la naturaleza.
En definitiva, los arquetipos y los
tópicos de la condición humana.
The Municipal Exhibition Centre in Elx
is currently showing work by the
contemporary Spanish artist Dis Berlín.
Running until the 19 th June and entitled
Homo Sapiens, this exhibition shows the
artist’s new vision of his particular
world view, exploring universal themes
such as faith, greed, rituals, utopia
and opulence, using a plethora of media
and techniques from painting and
sculpture through to collage and
photomontage.
Dis Berlin’s proposal is the result of
over 20 years of work in which he has
compiled a huge archive of images
which he then uses to give form to
creation. The roots of this exhibition stretch
back to the 1980s when, under the title
of Cantos (“Chants”), he created a
series of works dealing with the human
condition. Another important reference
is the set of collages exhibited in 1994
under the title Eva, which he dedicated
to the world of women and which was
based on collaboration with Pedro
Almodovar on his films Kika, Tie Me Up!
Tie Me Down! and High Heels.
This exhibition is intended as the start
of a long-running season. Comprised of
works which speak for themselves, it has
no single thread to unify its subject
matters but instead seeks to reflect a
diverse vision: anonymity, vanity, the
labyrinth, lust, dancing, decadence,
married life, coquetry, work, the
metaphysical condition, the Oedipus
Complex, progress versus nature – in short,
the archetypes and topics of the human
condition.
Centre Municipal d’Exposicions Pl. de Sant Joan, s/n 03203 Elx Tel. 965 452 345

............................................................................................................................
PARQUE CENTRAL, TRADICIÓN Y MODERNIDAD
PARQUE CENTRAL, TRADITION AND MODERNITY
............................................................................................................................
El President de la Generalitat, Francisco
Camps, ha calificado el Parque Central
como un proyecto espectacular deseado
por los valencianos y que supone la
última gran pieza de reordenación del interior
de la ciudad de Valencia en un
modelo que une tradición y modernidad.
El jefe del Consell ha realizado
estas declaraciones tras reunirse con la
arquitecta y paisajista, Kathryn Gustafson,
autora del proyecto.
Las obras del Parque Central, con una
superficie de 260.000 metros cuadrados,
comenzarán en menos de un año en
la zona que corresponde al barrio de
Ruzafa y que supone entre el 35% y el
40% de la superficie total del parque.
El Parque Central pretende favorecer la
implicación ciudadana, proponiendo
usos para diferentes edades, como las
huertas, el auditorio, una gran zona de
juegos infantiles, así como una biblioteca/hemeroteca,
un espacio cultural y
una zona para mercado.
Durante su discurso, el President ha
reconocido el trabajo durante años de la
alcaldesa y el de la arquitecta, Kathryn
Gustafson, para elaborar este proyecto
paisajístico y arquitectónico al más alto
nivel de experiencia visual, de experiencia
de convivencia y de convivencia
con tradición y futuro. Francisco Camps
ha puesto de relieve que el proyecto
respeta elementos propios de la ciudad,
como el agua, la vegetación, la huerta
y la antigua arquitectura de la que nos
sentimos muy orgullosos.
El proyecto de Gustafson fue elegido
entre cinco finalistas de un total de
36 equipos de arquitectura y en él participan
las ingenierías valencianas Nova
Ingeniería y Gestión y Grupotec Servicios
de Ingeniería.
The President of the Generalitat (Valencian
regional government), Francisco Camps,
has hailed the new plans for the city’s
Parque Central as a spectacular project
that is eagerly awaited by the Valencian
people. Speaking after a meeting with
the architect and landscape artist behind
the project, Kathryn Gustafson, he
described it as the final missing piece
in the redevelopment of the inner city and
a model of tradition and modernity.
Work on the 260,000-square-metre
Parque Central is due to commence
within the year in the area of the Ruzafa
neighbourhood, which covers some 35
to 40% of the total surface area of the
park.
The Parque Central project seeks to
encourage local citizens to get involved
by proposing something for all ages,
including allotments, an auditorium, a
vast children’s playground, a library for
books, a newspaper and magazine archive,
a cultural venue and a market area.
During his speech, the President
acknowledged the long-standing efforts
of the city’s Mayoress and of architect
Kathryn Gustafson to carry this landscaping
and architectural project through – a
project offering the very best in visual
concepts, shared experiences and
coexistence between tradition and the
future. He also highlighted the project’s
respect for the city’s inherently local
elements, such as its water supply, its
native vegetation, its long history of
market gardening and the traditional
architecture of which we are all so proud.
Gustafson’s project was selected from
among five finalists shortlisted from a total
of 36 architectural teams and will also
involve the Valencian engineering firms
Nova Ingeniería y Gestión and Grupotec
Servicios de Ingeniería.
www.adif.es
PROYECCIONES EN EL PLANETARI DE CASTELLÓN
PROJECTIONS AT CASTELLÓN PLANETARIUM
El Planetari de Castellón acoge esta temporada
las proyecciones Descubrir el
Universo, Cielo y Tierra y Tombatossals
y las islas. Las proyecciones, de media
hora cada una de ellas aproximadamente,
tienen lugar de martes a domingo entre
las doce de la mañana y las seis y
media de la tarde. Además, la asistencia
a las proyecciones se puede compatibilizar
con un recorrido por las diferentes
exposiciones temporales que acoge el
Planetari, que tienen carácter gratuito
y están dirigidas para todos los
públicos.
Descubre el universo es un programa
divulgativo destinado para todos
los públicos, pero especialmente al
infantil. En el documental se da contestación
a las habituales preguntas sobre
ese maravilloso firmamento que todas
las noches se presenta ante los sorprendidos
sentidos del hombre. El Sol,
la Luna y los planetas del Sistema
Solar, así como la infinidad de estrellas
acercan al ser humano al conocimiento
del universo
El documental Cielo y Tierra analiza
la orientación a partir de los astros
y el desarrollo de instrumentos astronómicos,
clave para la exploración del
planeta Tierra, los que ha permitido cambiar
la visión que el hombre tiene del
Universo.
Finalmente, la pluma de Josep
Pascual i Tirado dio origen a un ser mitológico
para Castelló, el gigante
Tombatossals. El planetario ha querido
rendir homenaje a este mito y a su
autor, adaptando una parte de la obra
Tombatossals y que lleva por título
Tombatossalt i les illes. El relato del
viaje que emprende el héroe Tombatossals
para conquistar las Islas Columbretes
sirve como marco ideal para disfrutar
del cielo estrellado de Castellón.
Planetari de Castellón Passeig Marítim, 1 12100 Grau de Castelló
Tel. 964 282 968 / 964 282 584 www.castello.es
Castellón Planetarium is showing a
series of projections entitled Descubrir
el Universo (“Discover the Universe”),
Cielo y Tierra (“Heaven and Earth”) and
Tombatossals y las islas (“Tombatossals
and the Islands”). Lasting approximately
half an hour each, the screenings are
being held from Tuesday to Sunday
between midday and 6.30 p.m. and can
be combined with a visit to the various
temporary exhibitions on show at the
planetarium, which are free of charge
and suitable for all ages.
Descubre el universo is a
documentary suitable for all but aimed
particularly at children. It answers
many of the questions frequently asked
about that marvellous phenomenon
which reveals itself to the awe of
mankind each night, using the Sun, the
Moon, the planets of the Solar System
and the infinite stars to foster an
understanding of the Universe.
Cielo y Tierra looks at the art of
navigating by the stars and at the
development of astronomical instruments
which enabled Man to explore the
Earth and changed our vision of the
Universe.
The final screening pays tribute to
Castelló’s own local legend, the giant
Tombatossals, and to his creator, author
Josep Pascual i Tirado, through an
adaptation called Tombatossals i les illes.
Recounting the giant’s quest to conquer
the Columbretes Islands, it provides the
perfect backdrop against which to soak
up the star-studded Castellón sky.
CVNEWS 29

FlashNoticias
NewsFlash
............................................................................................................................
PROYECTO LIFE EN LOS HUMEDALES
LIFE PROJECT IN THE WETLANDS
............................................................................................................................
La Generalitat ha iniciado la ejecución
del proyecto Life-Trachemys con el objetivo
de corregir los impactos ambientales
negativos, particularmente serios en
Europa, que generan los galápagos exóticos,
en especial la tortuga de Florida,
sobre el medio natural y sobre las especies
autóctonas de galápago europeo y
galápago leproso.
L’Oceanogràfic de la Ciudad de las Artes
y las Ciencias ha ampliado su oferta habitual
de los fines de semana con una nueva
propuesta: la demostración de vuelo de
rapaces. Todos los fines de semana,
los visitantes tienen la oportunidad de
presenciar en el Delfinario exhibiciones
de águilas, halcones, buitres, búhos y
lechuzas, entre otras aves.
The Valencian Regional Government
has begun implementing the Life-
Trachemys Project to mitigate the negative
environmental impact – particularly
severe in Europe – caused by exotic
turtles, especially the red-eared slider,
whose presence is detrimental to the native
European pond turtle and Spanish
terrapin and to their habitat.
www.cma.gva.es
............................................................................................................................
RAPACES EN L’OCEANOGRÀFIC
BIRDS OF PREY AT THE OCEANOGRÀFIC
............................................................................................................................
CVNEWS 30
The City of Arts and Sciences’ Oceanogràfic
aquarium has added a new show to its
weekend line-up: a birds of prey
demonstration at the Delfinario in which
visitors can admire eagles, falcons,
vultures and owls, among others.
www.cac.es
PALAU DE LA FESTA DE CASTELLÓN
PALAU DE LA FESTA IN CASTELLÓN
El President de la Generalitat, Francisco
Camps, ha presidido el acto de
inauguración del Palau de la Festa de
Castellón de la Plana, un edificio que
nace para ser punto de unión y de
encuentro y para proporcionar a la
ciudad un espacio de proyección y
dinamización cultural y social.
............................................................................................................................
PRODUCTOS Y OFICIOS EN OROPESA DEL MAR
PRODUCTS AND TRADES IN OROPESA DEL MAR
............................................................................................................................
Oropesa del Mar acoge el fin de semana
del 4 y 5 de junio la novena edición
de la Trobada de Productes i Oficis
Artesanals Vila D´Orpesa, organizada
por la Asociación Oropesina de Cultura.
En ella dan cita artesanos locales y de
toda España. Durante la Trobada habrá
talleres, pasacalles, exhibiciones de
baile popular y conciertos de música tradicional.
On the weekend of the 4th and 5th
June, Oropesa del Mar will be holding
the 9th Oropesa Traditional Products and
Trades Meet (Trobada de Productes i Oficis
Artesanals Vila D´Orpesa). Organised
by the Oropesa Cultural Association,
the event brings together local and
national craftspeople and features
workshops, parades, folk dance displays
and traditional music concerts.
http://sociedadoropesinadecultura.blogspot.com
The President of the Generalitat
(Valencian regional government),
Francisco Camps, has officially opened
the Palau de la Festa building in
Castellón de la Plana, which has been
designed as a venue for the city’s
events and gatherings and to boost its
cultural and social scene.
www.gva.es

Ediciones
Publications
Gastronomía y dieta mediterránea
Mediterranean cuisine and diet
..................................................................................................
La gastronomía de la Comunitat Valenciana
muy valorada por los paladares exigentes
y que cada vez suscita mayor interés
entre los visitantes se caracteriza
por su sabor mediterráneo y por la riqueza
de sus productos, muchos de ellos de
gran calidad y procedentes de la huerta,
y destacando la gran variedad de
arroces que existen en las tres provincias.
Gastronomía y dieta mediterránea es
obra de Salvador Peris quien ha realizado
una cuidada e interesante recopilación
de recetas de cocina. El libro recoge
200 recetas de cocina antiguas, desde
las más fáciles de preparar, hasta las que
requieren de una elaboración más complicada.
Todo ello redactado con un
vocabulario sencillo, claro y breve, con
indicaciones para efectuar la sustitución
de algunos elementos difíciles de
encontrar. Esta obra se complementa
con refranes populares, frases y citas
gastronómicas.
Highly appreciated by connoisseurs and
of growing interest to visitors, the Region
of Valencia’s cuisine is characterised by
its Mediterranean flavour and its wealth
of ingredients, many of which are of the
highest quality and are grown locally,
Guía de Rutas Turísticas de la provincia de Valencia
Guide to tourist trails round the province of Valencia
..........................................................................................................
El Patronato Provincial de Turismo
València Terra i Mar pone a disposición
de los visitantes y ciudadanos una guía
de rutas turísticas por la provincia de
Valencia. La guía ofrece un interesante recorrido
de gran diversidad paisajística a través
de quince rutas de norte a sur del
territorio valenciana, que abarcan tanto el
interior con lugares de gran atractivo e interés
turístico como Valencia, Xàtiva, Utiel
o Requena, o los más de cien kilómetros
que forman el litoral de finísimas y doradas
arenas, con destinos como Gandia,
Cullera o Oliva. La publicación describe
en las rutas, divididas por comarcas, los
diferentes municipios con todo su encanto,
sus museos, monumentos, edificios singulares,
playas, parques naturales o las
oficinas de información turística más cercanas.
La guía también ofrece información
sobre la gastronomía de cada zona,
para que el visitante descubra sus auténticos
sabores y recetas.
The València Terra i Mar Provincial Tourist
Board has produced a guide to tourist trails
in the province. Aimed at visitors and
residents alike, the Guía de Rutas Turísticas
de la provincia de Valencia details 15 routes
through a wide variety of landscapes,
documenting both inland trails around
and is notable for its wide variety of
rice-based dishes. Gastronomía y dieta
mediterránea (“Mediterranean Cuisine and
Diet”) by Salvador Peris contains an
interesting and carefully chosen collection
of 200 recipes for traditional dishes
ranging from the quick and easy to those
requiring more complex preparation.
Clear and concise and using simple
vocabulary, the book also suggests
substitutes for the more difficult-to-find
ingredients and is topped off with popular
food-and-drink-related sayings and events.
www.editorialantinea.com
interesting and attractive places such as
Valencia, Xàtiva, Utiel and Requena, and
routes along the province’s 100-plus
kilometres of fine golden sands, taking in
the likes of Gandia, Cullera and Oliva. The
itineraries are classified by district and the
guideb ok describes the di ferent municipalities
and their various attractions, including
museums, monuments, special buildings,
beaches and natural parks, and gives details
of the nearest tourist information o fices. There
is also information on the local food and drink
of each area, encouraging readers to sample
traditional tastes and recipes.
www.valenciaterraimar.org
Guía turística
de la provincia de Valencia
Guía Turística de Senderos de la provincia de Castellón
Tourist guide to walking trails in the province of Castellón
Esta publicación, editada por el Patronato
Provincial de Turismo de Castellón, recoge
en cerca de 50 páginas información
sobre los senderos homologados en esta
zona de la Comunitat Valenciana. Senderos
de Gran Recorrido como los GR-7, GR-33,
GR-36 y GR-10, la Vía Augusta, la Vía Verde
de Ojos Negros, junto a otros senderos,
están descritos en esta guía, con su itinerario,
los municipios por los que discurren
y las principales características de
flora, fauna y lugares destacados que se
pueden encontrar al recorrerlos. La guía
de senderos de la provincia de Castellón
también incorpora una descripción de la
señalización de los senderos, recomendaciones
y normas generales para la utilización
de los mismos, así como un plano
desplegable con la ubicación de los recorridos,
municipios y distancias kilométricas.
Published by the Castellón Provincial
Tourist Board, the 50-or-so pages of the
Guía Turística de Senderos de la provincia
de Castellón provide information on the
officially recognised walking trails within
the province, including the long-distance
GR-7, GR-33, GR-36 and GR-10 trails,
the Vía Augusta and the Vía Verde de
Ojos Negros. It describes the municipalities
they run through, the principal characteristics
of the local flora and fauna, and special
places of interest en route. This guidebook
also looks at the signposting used along
the trails, setting out the general regulations
of use and various recommendations,
and features a fold-out map detailing the
trails, municipalities and distances involved.
www.turismodecastellon.com
La Sierra de Callosa de Segura: mucho por descubrir
The Sierra de Callosa de Segura: A lot to explore
...............................................................................................................
La concejalía de Turismo de Callosa de
Segura ha editado esta guía promocional
con la colaboración del Centro de
Excursionistas, el grupo de montaña del
municipio y la empresa Cistus, especializada
en la gestión ambiental. La
guía turística La Sierra de Callosa de
Segura: mucho por descubrir, hace una
perfecta descripción de las áreas recreativas
de la Pilarica y la Cueva Ahumada
así como las zonas de escalada y senderismo
existentes en la zona. En la
guía, editada en castellano e inglés, destaca
la oferta de senderismo, uno de los
deportes más practicados en la Sierra de
Callosa dado que los senderos que la cruzan
son de espectacular belleza y están
perfectamente adecuados e indicados
para el desarrollo de esta actividad, además
de la escalada, con el paraje de la
Cueva Ahumada como zona más frecuentada
y la denominada como la
Escuela, una extensa pared en la que se
encuentran instaladas gran número de
vías de diferente dificultad.
The Callosa de Segura Tourist Board has
published this promotional guidebook
in collaboration with the town’s hiking centre
and with specialist environmental
management firm Cistus. Entitled La
Sierra de Callosa de Segura: mucho por
descubrir (“The Sierra de Callosa de
Segura: A Lot to Explore”) and published
in both Spanish and English, the guidebook
provides a detailed description of the
Pilarica and Cueva Ahumada recreational
areas, local climbing spots and, above
all, hiking trails. Hiking is one of the most
popular pursuits in the Sierra de Callosa
thanks to its stunning and well-signposted
trails. The Sierra is also perfect for
climbing, with the Cueva Ahumada area
being the most frequented, and there is
a large wall in the Escuela area with
lots of different climbs of varying degrees
of difficulty.
www.callosadesegura.es
CVNEWS 31

Agenda
What’s on
INFANCIA, DE ISABEL MUÑOZ EN EL IVAM
INFANCY BY ISABEL MUÑOZ AT THE IVAM
El Institut Valencià d’Art Modern
(IVAM) acoge hasta el próximo 26
de junio la exposición Infancia.
Fotografías de Isabel Muñoz. La
fotógrafa posa su mirada en los
niños, las niñas y los adolescentes
y convierte lo personal en arquetipo,
trascendiendo la realidad cotidiana
y, retratándola, con el fin de convertir
a sus personajes en iconos universales.
Infancia. Fotografías de Isabel
Muñoz es una exposición de estratos,
de miradas cruzadas, de espacios
invadidos por niños que se convierte
en arte de la realidad cotidiana al
transmutarla en pieza artística.
Isabel Muñoz ha recogido a través
de su mirada la realidad de niños
de veinte países con el fin de mostrar
su situación en relación a los
principios recogidos en la Convención
sobre los Derechos del Niño.
El trabajo de Isabel Muñoz invita
a pasear por las vidas de niños de
Uganda, México, Filipinas o Alemania
y hace comprender que todos los
niños tienen los mismos derechos
independientemente de su origen o
circunstancia particular. Muñoz,
acompañada por UNICEF, ha retratado
a estos niños con sus objetos más
preciados, en lugares simbólicos
de sus ciudades o de su entorno, en
sus sitios favoritos. Ha sido testigo
de sus sueños y de sus aspiraciones,
y ha comprobado los avances que
se han llevado a cabo en la defensa
de los derechos de la infancia y los
retos que aún se enfrentan. Infancia
es, según su autora, un retrato de
la esperanza.
Esta exposición está organizada
por UNICEF en colaboración con la
Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo
(AECID).
Until the 26th June, the Valencian
Institute of Modern Art (IVAM) is
running the exhibition Infancia.
Fotografías de Isabel Muñoz (“Infancy:
Photographs by Isabel Muñoz”) in
which the photographer focuses
her lens on children and adolescents,
making the personal archetypal and
transcending and portraying the
everyday to transform her subjects
into universal icons.
Infancia. Fotografías de Isabel
Muñoz is an exhibition of strata, of
exchanged glances, of spaces invaded
by children, turning day-to-day
reality into art by transmuting it
into artistic work. Muñoz has captured
the reality of children from 20
different countries in order to portray
their situation in relation to the
principles of the UN Convention
on the Rights of the Child.
The work of Isabel Muñoz invites
us into the lives of children from
Uganda, Mexico, the Philippines,
Germany, and teaches us that all
children have the same rights
regardless of their origins or individual
circumstances. Accompanied by
UNICEF, Muñoz has portrayed these
children with their most treasured
possessions in locations symbolic of
their cities or their surroundings, in
their favourite places. She has been
witness to their dreams and
aspirations, and has documented the
progress achieved in the defence of
children’s rights and the challenges
still to be faced. Infancia is, according
to its creator, a portrait of hope.
This exhibition has been organised
by UNICEF in collaboration with
the Spanish Agency for International
Development Cooperation (AECID).
Institut Valencià d’Art Modern C/ Guillem de Castro, 118 46003 Valencia Tel.
963 863 000 Horario: martes a domingo de 10h a 20h horas. Lunes cerrado.
CVNEWS 32
LA GRAN FIESTA DEL VINO EN ALICANTE
THE GREAT ALICANTE WINE FESTIVAL
Los jardines del Museo Arqueológico de
Alicante (MARQ) acogerán el próximo
lunes 27 de junio la quinta edición de
El Verano y los Vinos Alicante DOP.
Esta velada, organizada por el Consejo
Regulador, se ha consolidado como una
ocasión única para ver juntas a todas las
bodegas con la Denominación de Origen
Alicante, que acuden a la cita con sus
mejores vinos. La celebración coincide
con el solsticio de verano y con los castillos
de fuegos artificiales después de
las Hogueras de San Juan.
A este encuentro, convertido en la
gran fiesta del vino alicantino y que
reúne a más de un millar de asistentes,
acuden además los productores de bebidas
espirituosas de Alicante y Embutidos
de Pinoso como productos complementarios.
Los vinos de Alicante están en alza
desde hace años merced a esforzados
viticultores capaces de sacar lo mejor
de las vides alicantinas. Unos viñedos
que crecen en una combinación de suelos
especiales, climas templados y
humedades relativas. De hecho, circunstancias
históricas atestiguan el
buen desarrollo de muchas hectáreas y
gran riqueza de variedades en todas
las comarcas, aunque con notable relevancia
para la huerta de la ciudad de
Alicante. Hoy en día, sigue siendo
amplio el catálogo de variedades autorizadas,
pero las de mayor implantación
y mejor acondicionamiento son la moscatel
de Alejandría, monastrell y Alicante
bouschet. Junto a estas variedades el
Consejo Regulador tiene también autorizadas
la merseguera, verdil, planta
fina de Pedralba, macabeo, airén, chardonnay,
sauvignon blanc, bobal, garnacha
tinta (gironet), tempranillo, cabernet
sauvignon, merlot, pinot noir, syrah y petit
verdot.
[i]
On Monday 27th June, the gardens of
the Alicante Archaeology Museum
(MARQ) will be home to the 5th edition
El Verano y los Vinos Alicante DOP
(“Summer and PDO Alicante Wines”).
Organised by the Regulatory Board, this
event is a unique opportunity to see
the Alicante protected designation of origin
(PDO) producers and their best wines
all in the same place and has been
scheduled to coincide with the summer
solstice and the fireworks displays
following the Bonfires of San Juan
festival.
This, the great Alicante wine festival,
brings together over 1000 winemakers
as well as liquor manufacturers from
Alicante, traditional sausage makers
from Pinoso and the producers of other
complementary products.
The popularity of Alicante wines has
been on the rise for several years now,
thanks to hardworking winemakers who
know how to get the very best out of the
Alicante vineyards and their combination
of special soils, mild climates and
relative humidities. Recent history shows
that all the districts of Alicante have in
fact enjoyed great growth in vineyards
and varieties, but most notably the
fertile area around the city of Alicante.
There is still a large number of official
varieties but the most widespread and
well adapted are Muscat of Alexandria,
Monastrell and Alicante Bouschet, with
the other varieties officially authorised
by the Regulatory Board being Merseguera,
Verdil, Planta Fina de Pedralba, Macabeo,
Airén, Chardonnay, Sauvignon Blanc,
Bobal, Garnacha Tinta (Gironet),
Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Merlot,
Pinot Noir, Syrah and Petit Verdot.
www.crdo-alicante.org
Información sobre fiestas y eventos en la Comunitat
Valenciana en www.comunitatvalenciana.com
Information on festivals and events in the Region of
Valencia is available at www.comunitatvalenciana.com

...........................................................................
Hasta/until 26/05/2011
Ciclo: XX Aniversario de la Reserva Marina de las
Islas Columbretes
Conferences: 20th Anniversary of the Columbretes
Islands Marine Reserve
Edificio Hucha
Castellón de la Plana
...........................................................................
...........................................................................
27/05/2011
Teatro: Crimen perfecto
Theatre: The Perfect Crime
Teatre Auditori
La Vila Joiosa
...........................................................................
...........................................................................
27/05/2011-28/05/2011
Teatro: La violación de Lucrecia de William
Shakespeare
Theatre: The Rape of Lucrece, by William
Shakespeare
Teatro Principal
Alicante
...........................................................................
...........................................................................
Hasta/until 28/05/2011
Exposición: Fotografías de boda, testimonio público
de una historia íntima
Exhibition: Wedding Photographs – A Public
Testimony of an Intimate Occasion
Centro de interpretación Naturhiscope
Oropesa del Mar
...........................................................................
...........................................................................
29/05/2011
Teatro: El Capo de Geminal producciones
Theatre: El Capo, by Geminal Producciones
Auditorio Germanías
Manises
...........................................................................
...........................................................................
29/05/2011
Música: Banda Sinfónica Sociedad Musical
Carolinas
Music: Carolinas Music Society Symphony Band
Casa de la Música Las Cigarreras
Alicante
...........................................................................
...........................................................................
Hasta/until 29/05/2011
Exposición: Por laberintos
Exhibition: Through Labyrinths
Centro Cultural Bancaja
Valencia
...........................................................................
.....
.....
.....
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN GRATUITA A CVNEWS
FREE CVNEWS SUBSCRIPTION
.....
....................................................................................
Nombre/First name Apellidos/Surname
Dirección/Address
............................................................................................................
Provincia/Province
Empresa/Company
.....
...........................................................................
29/05/2011
Teatro: El caballero y el dragón de Magic Pupets
Theatre: The Knight and the Dragon, by Magic
Pupets
Templete de El Palmeral
Alicante
...........................................................................
...........................................................................
30/05/2011
Música: Shakira en concierto
Music: Shakira in concert
Marina Sur Puerto Valencia
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
03/06/2011-04/06/2011
Teatro: Parecido no es lo mismo de Faemino y
Cansado
Theatre: Similar Is Not The Same, by Faemino and
Cansado
Teatro Principal
Alicante
...........................................................................
...........................................................................
05/06/2011
VI Moto Almuerzo en Santa Pola
6th Motorcycle Luncheon Meet in Santa Pola
Puerto pesquero
Santa Pola
...........................................................................
...........................................................................
05/06/2011
Senderismo temático: Nuestros antepasados los
moriscos. La Vall d’Alcalà
Themed walks: Our Ancestors The Moors, La Vall
d’Alcalà
Pego
...........................................................................
...........................................................................
05/06/2011
Mercados y ferias: Un pilar de flores
Markets and fairs: Pilar de Flores (Column of
Flowers)
Plaza de la Iglesia
Pilar de la Horadada
...........................................................................
...........................................................................
Hasta/until 05/06/2011
Exposición: Blanco y negro: sujeto, espacio y
percepción
Exhibition: Black and White: Subject, Space and
Perception
Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA)
Alicante
...........................................................................
..............................................................................................................................................
.....
EVENTOS EN LA COMUNITAT VALENCIANA
WHAT’S ON IN THE REGION OF VALENCIA
C.P./Postcode Teléfono/Telephone
.....
.....
.................................................................................... ........................................................................................
........................................................
.....
Cargo/Position
email/e-mail
.................................................................................................................................................................................................................................................................
o Seleccione esta casilla si no desea recibir información turística promocional de la Comunitat Valenciana.
...........................................................................
06/06/2011-09/06/2011
7ª Setmana Gastronòmica de la Nyora i el Llagostí
7th Ñora Pepper and Prawn Culinary Week
Guardamar del Segura
...........................................................................
...........................................................................
Hasta/until 07/06/2011
Exposición: Tú eres la pieza clave
Exhibition: You Are The Key Piece
Museo de las Ciencias Príncipe Felipe
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
10/06/2011
Música: Inma Shara y la Orquesta Nacional Checa
Music: Inma Shara and the Czech National
Orchestra
Teatro Principal
Alicante
...........................................................................
...........................................................................
10/06/2011
Teatro: Las fortunas de Andrómeda y Perseo
Theatre: The Fortunes of Andromeda and Perseus
Teatro Romano
Sagunt
...........................................................................
...........................................................................
12/06/2011
Deportes: Triatlón Cros Villa de Santa Pola
Sport: Santa Pola Cross-Country Triathlon
Av. Santiago Bernabeu
Santa Pola
...........................................................................
...........................................................................
18/06/2011
Teatro: La Presa de Albala Teatre
Theatre: The Prisoner, by Albala Theatre
Palau Altea
Altea
...........................................................................
...........................................................................
Hasta/until 30/06/2011
Exposición: Absències i Presències
Exhibition: Absences and Presences
Instal.lació artística interàctiva. Amparo Cigalat
Universitat Politécnica de Valencia. Gandia
...........................................................................
Enviar a/send to:
Conselleria de Turisme
Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones Av. Aragón, 30 46021 Valencia
Localidad/City/Town
........................................................................................
..............................................................................................................................
En virtud del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de los siguientes extremos: la cumplimentación de los datos que se encuentran en el presente formulario es obligatoria para su inclusión en el “Fichero de Publicaciones”,
y el titular de los datos se hace responsable de la veracidad de los mismos. La finalidad del mencionado fichero es la de enviarle periódicamente la revista CVNEWS. El titular de los datos autoriza expresamente a la Agència Valenciana del Turisme a enviarle información turística
promocional de la Comunitat Valenciana. Este fichero se encuentra debidamente inscrito en el Registro General de la Agencia de Protección de Datos. El afectado podrá ejercer sus derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación, personándose en la Agència Valenciana
del Turisme, que es la responsable del fichero, con CIF: Q-9655770-G, y domicilio social en Av. Aragón, 30, 8º, 46021 Valencia ó, mediante el envío de un escrito junto con una fotocopia de su DNI.

PABELLÓN 5
FERIA VALENCIA 9>12 JUNIO
LAS ESTRELLAS
DE LA GASTRONOMÍA
AL ALCANCE DE TODOS LOS BOLSILLOS
¿TE LO VAS A PERDER?
www.millesimeweekend.com
• AFORO LIMITADO •• 10 € ENTRADA (INCLUIDOS 5 € EN CONSUMICIONES: TAPAS Y BEBIDAS)
••• VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS TICKETING EL CORTE INGLÉS