1. Viernes - Art Club of Ibiza

RUTA DEL ARTE • IBIZA 2007
74 ARTISTAS DE IBIZA Y FORMENTERA LES INVITAN A VISITAR SUS ESTUDIOS
WWW.ART-CLUB-IBIZA.COM

RUTA DEL ARTE
IBIZA 2007
74 artistas de Ibiza y Formentera les invitan a visitar sus estudios

Prefacio
Hace cinco años que el escultor Jacques Guérin y el
pintor Peter Ritzer iniciaron la anual edición de un catálogo
de artistas visuales en Ibiza con el título Ruta del
Arte.
Les merecía la pena sacar a la luz la extraordinaria multitud
de creadores en la isla, muchas veces medrando en
el oculto.
Jacques Guérin nos dejó de forma trágica en 2004, pero
su espíritu liberal y su afinidad al hombre y a la naturaleza
siguen vivas no solo en su obra sino también – y de
manera virulenta – en la Ruta del Arte.
Esa liberalidad se manifiesta por ejemplo en el hecho de
que en el proyecto sin jurado se mezclen artistas renombrados
internacionalmente con estudiantes avanzados,
aficionados empedernidos y pintores o escultores semiprofesionales.
La presente edición de Ruta del Arte sale con 8.000 copias
a fin de invitar a los aficionados al arte a visitar a
los artistas de los que quieran conocer su obra y el lugar
en que trabajan. El plano del camino de acceso facilita
encontrar los estudios esparcidos por toda la isla. Además
esa ruta del arte da la oportunidad de explorar la isla por
caminos diferentes a los habituales.
Por primera vez la guía incluye unos artistas no solo conocidos
en un ámbito internacional sino también emblemáticos
para el arte en la isla. Contribuyen con su obra a
la publicación, Carles Guasch, Antonio Villanueva, Barry
Flanagan, ZUSH y (Andrés Monreal) ensanchando así los
horizontes de la iniciativa local, pese a que no es posible
visitar sus estudios.
Otra oportunidad para echar un vistazo a muchos de los
artistas participantes en la Ruta del Arte se presenta en
la serie de exposiciones colectivas Noche del Arte en los
jardines de Las Dalias, San Carlos, bajo la dirección comprometida
de la pintora Sola. (Detalles en las páginas a
continuación de la sección de los artistas)
En internet bajo la dirección www.art-club-ibiza.com el ArtClub
presenta en detalle sus iniciativas y a una serie de
artistas que participaron en ellas como también las fechas
de exposiciones pendientes.

Preface
It has been five years since the sculptor Jacques Guérin
and the painter Peter Ritzer had the idea to annually
publish a catalogue of Ibiza's visual artists and thus initiate
the Ruta del Arte as an invitation to visit their studios.
They found it intriguing to shed light on the multitude of
creative minds on the island in all their diversity, often
thriving in secret.
Unfortunately, Jacques Guérin died under tragic circumstances
in 2004. His free spirit and his love for man and
nature, however, persist not only in his work but also –and
inherently– in the Ruta del Arte.
Open-mindednes manifests itself, for example, in the fact
that the project manages without a jury and thus admits
internationally renowned artists as well as committed art
students, keen amateurs, or semi-professional painters,
sculptors, and photographers.
Like its predecessors, this fifth edition of Ruta del Arte,
8000 copies, hopes to invite a public interested in the arts
to meet the artists of their choice in the place where they
work. The sketch maps will help to find the studios scattered
all over the island. In addition, you get the opportunity
to explore Ibiza off the beaten track.
For the first time the catalogue hosts a number of artists
whose reputation not only has extended beyond the island
but who have also become emblematic for Ibiza's creativity.
By contributing a piece to the publication, Carles
Guasch, Antonio Villanueva, Barry Flanagan, ZUSH and
(Andrés Monrela) doubtlessly broaden the horizon of the
local initiative, even though you may not be able to visit
them.
Another project, which will allow you to get to know artists
and their work, is the series of group exhibitions titled
Noche del Arte in the gardens of Las Dalias, San Carlos,
directed by the artist and event designer Sola. Details are
on the double page following the artists' section.
On the web, www.art-club-ibiza.com, there is a detailed
presentation of the Art Club and its projects, as well as of
individual artists and a schedule of planned exhibitions.
Vorwort
Es ist jetzt fünf Jahre her, dass der Bildhauer Jacques
Guérin und der Maler Peter Ritzer die Idee hatten, einen
jährlich erscheinenden Katalog über die bildenden Künstler
Ibizas mit dem Titel Ruta del Arte ins Leben zu rufen.
Sie fanden es wert, die vielen, teilweise im Verborgenen
schlummernden, schöpferischen Kräfte der Insel in all ihrer
Vielgestaltigkeit ans Licht der Öffentlichkeit zu bringen.
Jacques Guérin hat uns leider 2004 auf tragische Weise
für immer verlassen; aber sein Geist der Liberalität und
Liebe zu Mensch und Natur lebt nicht nur in seinem künstlerischen
Werk, sondern auch – und besonders virulent
– in der Ruta del Arte weiter.
Zur Liberalität gehört, dass sich in dem juryfreien Projekt
sowohl international renommierte und erfolgreiche Künstler,
als auch aufstrebende Kunststudenten und -studentinnen,
leidenschaftliche Amateure oder semi-professionelle
Maler und Bildhauer versammeln.
Die vorliegende 5. Auflage Ruta del Arte erscheint mit
8.000 Exemplaren und soll den interessierten Kunstfreund
einladen, den oder die Künstler seiner Wahl am Ort ihres
Schaffens kennen zu lernen. Die Wegskizzen erleichtern
das Auffinden der über die ganze Insel verstreut liegenden
Ateliers. – Außerdem bietet sich dabei die Gelegenheit,
Ibiza auf anderen als den eingefahrenen Wegen zu
erforschen.
Zum ersten Mal schließt der Katalog auch eine Reihe von
Künstlern ein, die nicht nur über Ibiza hinaus bekannt sind,
sondern auch besonders emblematisch für das Schaffen
auf der Insel wurden. Indem sie ein Werk zur Veröffentlichung
beitragen, erweitern Carles Guasch, Antonio Villanueva,
Barry Flanagan, ZUSH und Andrés Monreal den
Horizont der lokalen Initiative, auch wenn sie nicht für einen
Besuch ihrer Ateliers zur Verfügung stehen.
Eine weitere Möglichkeit, viele der teilnehmenden Künstler
und deren Werk kennen zu lernen bietet die Ausstellungsreihe
Noche del Arte in den Gärten von Las Dalias, San
Carlos, unter der engagierten Leitung der Künstlerin und
Event-Designerin Sola. Näheres auf der Doppelseite Noche
del Arte.
Im Internet unter www.art-club-ibiza.com findet sich eine
detaillierte Präsentation des Art Club und seiner Initiativen
sowie teilnehmender Künstler und aktuelle Termine
von Ausstellungen.
Chris von Gagern, Dr. phil.

Los artistas y la ubicación de sus estudios
The artists and the location of their studios
San Vicente
61
3
36
San Juan
Teilnehmende Künstler und Lage ihrer Ateliers
19
70
16
San Miguel
21
32
47
15
18
34
San Mateo
San Carlos
54
26
45
Santa Inés
67
12
40
11
73
14
74
Es Canar
38
Santa Gertrudis
46
22
49
62
50
69
13
8
41
5
10
59
56
66
1
48
58
60
San Antonio
Sta. Eulalia
68
23
53
33 Kali
34 Tillmann Kaul
35 Barbara Klaus-Lis
36 Gabriele Laurenz
37 Leona
38 Jost Lipinsky
39 Wolfgang Loewe
40 Mahony
41 Simona Marziani
42 Karin Mattigatt
43 François Mennes
44 Isaac Miralta
45 Aida Miró
65
7
33
64 28
9
San Rafael
San Agustín
24
44
72
42
31
4
Jesús
71
San José
37
39
29
Eivissa
63
25
2
57
20
52
55
35
27
46 Andy Mock
47 Mariet Oepkes
IBIZA
6
30

48 Rike Oethel
49 Carmen Palomino
50 Crista Pflügler
51 Gorgia Pine
52 Gail Pollard
53 Wolfgang Ratkowski
54 Felicity Reid
55 Petra Reimers
56 klaus Richter
57 Vicente Ribas
58 Peter Ritzer
59 Manuel Rodríguez
60 Dominique Sanson
61 Daniela Schwalm
62 Sonja Schwarz
63 Marcos Shannon
64 Sola
65 Virginia Sormani
66 Hans Horst Thomas
67 Tina K
68 Karin Torster
69 Martín Traverso
70 Peter Unsworth
71 Martyn Valkenberg
72 Petra Westerop
73 Renate Widmann
17
FORMENTERA
1 Eva Alcaide
2 Silvia Arato
3 Bamboo
4 Rita Bernhardt
5 Dicky Bijlsma
6 Renate Bode-Adamy
7 Anne Bressler
8 Rafael Bujanda
9 Carla Cambiaghi
10 Ariane Canta Brejnik
11 Karin Christoph
12 Sisi de Silva
13 Rpseline de Thélin
14 Dirk
15 Rpger Dixon
16 Djin
17 ElRol
18 Andrea Englaender
19 Franziska Fleer
20 Bernd Flemming
21 Orly Frid
22 William Fulljames
23 Pablo Garcia y Albizuri
24 Rolf Göhring
25 Fred Greef
26 Jacques Guérin
27 Karen Hain
28 Gerhard Höhn
29 Hildegard Illies
30 Michael Janssen
31 Alexander Jarman
32 Lilian Jung
74 Pablo Acuña
San Fernando
San Francisco
43 51

1
2
“Patricia”, óleo sobre tela, 81 x 65 cm, 1996
“Kopf”, técnica mixta sobre tela, 61 x 43 cm, 200
Eva Alcaide
Sta. Eulalia, urb. Siesta
C/de las margaritas n°20-5°puerta
7
T.móvil: 625 633 989
671 661 458
e-mail: artebantu@hotmail.com
Nace en Sta. Isabel (Malabo)
y tiene 1962 su primer contacto
con el arte a través de Modesto
Gené, escultor catalán. A los 14
años recibe un premio de pintura
del Ayuntamiento de Sta.
Isabel y ello decide el camino a
seguir con el óleo. Trabaja en el
taller de Francisco Espinos (Madrid).
Viaja y trabaja sobre el
dibujo: Ilustraciones, comics, retratos
y termina pasando 6 años
en Ibiza editando láminas y tarjetas
sobre sus motivos al tiempo
de realizar exposiciones dentro
y fuera de la isla. Viaja por la
costa oeste de África tomando
apuntes a pluma del natural que
expondrá en Malabo. Vuelve a
Ibiza para captar la naturaleza
que la motivó y envolvió en el
tiempo anterior.
Geboren in Deutschland.
Lehre als Restaurateurin für
Kircheninterieurs und Objekte.
Seitdem als freie Künstlerin tätig:
Malerei, Graphik, Mixed
Media.
Lebt auf Ibiza seit 1996.
Born in Germany.
Apprenticeship in restoration
of church interiors and objects.
Since then independent artist:
painting, graphics, mixed media.
Living on Ibiza since 1996.
Silvia Arato
San José
T.móvil: 606 870 202
e-mail: siaarato@hotmail.com
Nace en Alemania.
Aprende restauración de objetos
e interiores de iglesias
Desde entonces trabaja de artista
independiente en pintura,
artes gráficas, mixed media.
Vive en Ibiza desde 1996.

Als „Abenteuer – Fotograf“ seit
40 Jahren weltweit unterwegs.
Sein Themenbereich begann mit
Formel 1 Rennsport, Reisereportagen
(GEO), „female beauty“.
Die Fotos werden weltweit von
Agenturen vertrieben.
Einstieg vor 25 Jahren in Ibiza..
Neuorientierung der kreativen
Arbeit und Selbsterfahrung.
Gaststudium bei Shigihara
Sensei in Japan in Sumi-e.
Objektentwurf - Acrylmalerei,
Performances und Happenings
mit der Gruppe K.- OZ. Digitale
Fotokunst, Plakate, Flyer, Grafik
Design, Licht-Dia-Film-Projektionen,
Bühnen-Entwurf, Gesamt-
Eventmanagement.
Bamboo
San Joan – Plaza de Espanya 5
T.móvil: 670 4848 66
e-mail: contact@bambooo.de
web: www.bambooo.de
On the road for 40 years as
adventurer and photographer.
Starting with Formula 1 racing,
travel reports (GEO), female
beauty.
Global Distribution of his Photos
through agencies.
He came to Ibiza 25 years ago.
New orientation in the creative
process and self-discovery.
Guest student with Shigihara
Sensei in Japan in Sumi-e.
Object design, painting, performances
und happenings with
K.-OZ, digital photography,
posters, flyers, graphic design,
light instalations, slide & film
projections, stage design, full
event managment.
Rita Bernhardt
San Rafael
T.móvil: 649 358 436
e-mail: rita3@inbox.com
Sonne spendet Wärme und
erweckt Leben. Leben entsteht
in jeder Sekunde neu.
Glücklich zu leben ist eine
Kunst – und ohne Kunst, was
wäre das Leben?
El sol da calor y despierta a la
vida. La vida nace de nuevo en
cada segundo. Vivir felizmente
es un arte – ¿ y que sería la
vida sin arte?
“No risc no fun”, fotografía, última proyección en Amnesia 6 x 8 m, 2007
“Flor del sol”, acrílico sobre tela, 70 x 90 cm, 2007
3
4

5
6
“Horny Cow”, ensamblage,con piezas de hierro,
cobre, madera, 75 x 45 cm, 2001
Sin título, acrílico sobre lienzo, 100 x 75 cm, 2006
Dicky Bijlsma
Sta.Eulalia
Tel: 971 319 020
T.móvil: 630 649 320
e-mail:
nou_en_dck@hotmail.com
Born in Holland and from
childhood determined to be
an artist, she worked as an Art
Director for magazines and
film. In the 90s she seized the
opportunity when the village
school building, she attended
as a child, was up for sale and
turned its 1000 m 2 into a combined
painterʼs studio, living
space, gallery and a sort of
cultural center.
After arriving in Ibiza three
years ago, she happened
to set up again in a former
school building that she intends
to convert into a thriving
location hosting art, furniture,
accessories, a design studio,
workshops etc. Thus being “at
school” again, she not only
keeps teaching herself the art
of living but
reaches out for
others to share
her experience in
art and design.
Renate Bode-Adamy
San José
Tel: 971 187 817
T.m´vil: 650 720 466
Nace en Bochum, Alemania.
Estudia Pintura y Artes Gráficas
en la Escuela de Artes y Ofícios
de Dortmund y en la Academia
de Bellas Artes de Munich. Ejerció
de ilustradora en periódicos
como Die Zeit, Die Welt y fué
profesora de arte en una escuela
secundaria.
Inicia su carrera artística a partir
de 1962 con exposiciones individuales
y colectivas en Alemania
y otros paises.
Nacida en Holanda llega a ser
directora de arte para revistas
y cine. En los 90 convierte una
antigua escuela en estudio de
arte, galería, y centro cultural.
Llegó a Ibiza hace tres años y
por casualidad se establece otra
vez en una casa antes escuela e
intenta convertirla tanto en un
estudio de arte y diseño como
una galería, tienda de muebles
y accesorios, lugar de reuniones
y talleres. En “el cole” no
solo sigue enseñándose el arte
de la vida sino también ofrece
su experiencia
en el ambito
de arte
y diseño a
los que intervienen.
In Bochum geboren, studierte
sie Malerei und freie Grafik
an der Werkkunstschule Dortmund,
der Kunstakademie
München und der Werkkunstschule
Köln. Aufbaustudium
zum Künstlerischen Lehramt
an der Kunstakademie in Düsseldorf.
Illustratorin bei “Die Zeit” in
Hamburg. Freie Mitarbeiterin
bei “Die Welt”, Hamburg,
sowie “WAZ” und “NRZ” in
Essen. Zehn Jahre Kunsterzieherin
an der Realschule Wattenscheid.
Seit 1962 künstlerisch tätig.
Viele Einzel- und Gruppenausstellungen
in Deutschland und
darüber hinaus.

Estudios de Bellas Artes e Historia
del Arte en Munich y Berlín.
Vive en Ibiza desde 1998.
“Iʼm fascinated by humble and
seemingly insignificant objects
as well as the accidental: the
play of light on a flower or a
fruit – I capture the poetry of
everyday life in soft colours.”
Bujanda, Rafael
Sta. Eulalia
Tel: 971 319 159
T.móvil: 653 278 128
Nace en Madrid en 1957. Estudios
de Architectura (Madrid) y
Bellas Artes (Valencia). Comienza
a exponer en 1980. En 1990
vive en Nueva York. Actualmente
reside en Ibiza.
Un cuadro en el Museo de la
Cárcel Modelo de Barcelona.)
Trabaja un cuadro junto con
más de 4000 personas de todo
el mundo.
Anne Bressler
Sta. Eulalia
Tel: 971 319 117
T.móvil: 626 108 557
e-mail: bressler@terra.es
Nach dem Studium der Malerei
und Kunstgeschichte in München
und Berlin. Einzel- und Gruppenausstellungen.
Seit 1998 lebt sie
auf Ibiza.
Einzelausstellungen bei
“Ninaʼs”, in der Galerie “El Pintor”,
im “Casa Colonial” und im
Agroturismo “Atzaró”. Gruppenausstellungen
auf der “Art
Ibiza 2000” und mit den Künstlern
des Art Club Ibiza.
„Mich fasziniert das scheinbar
Unscheinbare, das Bescheidene
und das Zufällige. Das Spiel
der Farben. In ganz alltäglichen
Dingen finde ich die Poesie in
sanftem Kolorit.“
Bibliografía:
- Diccionario de artistas
contemporáneos de
Madrid (Arte Guía)
- Diccionario de pintores y
escultores españoles del
siglo XX (Forum Artis)
- Catálogo nacional de
arte (CAN ART 97/98)
- Catálogo del salón
internacional del
grabado y ediciones
de arte contemporáneo
(Estampa 2002)
- Enciclopedia de Ibiza
y Formentera
“Strandgut”, óleo sobre lienzo, 75 x 85 cm, 2004
“Chumbera”, acrílico sobre lienzo, 40 x 32 cm, 2005
7
8

“Arizona”, óleo sobre lienzo, 146 x 150 cm, 2005
9
10
“Corretranquila”, pastel al óleo y pintura al óleo,
94 x 75 cm, 2006
Carla Cambiaghi
San Antonio - San José,
Port des Torrent, c/ Valencia 36
Tel: 971 340 063
T.móvil: 696 761 965
e-mail:
carlacambiaghi@yahoo.com
web:
www.carlacambiaghi.com
Nacida en Milano (Italia).
Estudia en el Liceo Artistico en
Brera (Milano).
Exposiciones en Los Angeles,
Milano, París.
Ariane
Canta Brejnik
Sta. Eulalia
Tel: 971 336 752
T. móvil: 660 238 572
e-mail: cantabrejnik@yahoo.es
web: www.canta-brejnik.com
Je suis née à Genève, ai vécu
une trentaine dʼannées à Ferney-Voltaire
et vis depuis octobre
1996 à Ibiza.
Principales expositions à la
galerie LʼEtangdʼArt (Bages
dʼAude, Fr.) en 1992, 1999,
2002, 2005.
Born in Milan, Italy.
Studied at the Liceo Artistico in
Brera (Milan).
Exhibitions in Los Angeles, Milan,
Paris.
Nací en Ginebra, Suiza, he pasado
unos treinta años en Ferney-Voltaire,
Francia, y desde
octubre 1996 vivo en Ibiza.
Exposiciones principales en la
galería LʼEtang dʼArt (Bages
dʼAude, Francia) en 1992,1999,
2002, 2005.
I was born in Geneva, passed
thirty years in Ferney-Voltaire,
France, and have been living in
Ibiza, Spain, since 1996.
Main exhibitions at gallery
LʼEtang dʼArt (Bages dʼAude,
France) in 1992, 1999, 2002,
2005.

Desde 2006 Karin va y viene
de Essen, Alemania, a Ibiza.
Estudió Diseño Gráfico en la
Academia de Schwerte y desde
1999 trabaja de agente publicitario.
En 2003 dedicó un año
a los estudios de pintura en la
Academia de Bellas Artes de
Dortmund. Despues siguió sus
estudios con el grupo de artistas
Farbraum en Dortmund. En
noviembre 2005 abrieron el estudio
colectivo mach.art.
In Berlin geboren. Absolvierte
Kunst-Studien in Berlin, Hamburg,
Düsseldorf, Paris, New
York und Colombo (Sri Lanka).
Seit einigen Jahren ist Ibiza ihre
„homebase“. Von hier aus reist
sie zu Kunstevents in Spanien,
dem weiteren Europa, Asien,
sowie Nord- und Mittelamerika
und präsentiert ihre Arbeiten
somit einem internationalen Publikum.
Im Augenblick arbeitet
sie mit Erfolg an “sprituellen
Wunschbildern”.
Karin Christoph
Sta. Eulalia/ San Carlos
Tel.: 971 331 608
T. movil: (+49 151 117 470 02)
e-mail: km.christoph@arcor.de
web: www.km-christoph.de
Karin Christoph pendelt seit
2006 zwischen Essen im Ruhrgebiet
und Ibiza.
1999 machte sie ihren Abschluss
als Dipl. Grafik-Designerin an
der Ruhrakademie Schwerte
und ist seither als Marketing
Managerin und Werbereferentin
tätig. 2003 absolvierte sie
ein Studienjahr für Malerei an
der Freien Kunstakademie Dortmund.
Es folgten regelmäßige
Weiterbildungen in Malerei und
Farbenlehre im Atelier der Künstlergruppe
Farbraum, Dortmund.
Im November 2006 eröffneten
Sie das Gemeinschafts-Atelier
mach.art im Girardethaus, Essen-Rüttenscheid.
Sisi de Silva
San Carlos
T.móvil: 619 001 125
e-mail: sisidesilva@yahoo.com
Nace en Berlín. Estudios en Berlín,
Hamburgo, Düsseldorf, París,
Nueva York y Colombo (Sri
Lanka). Está afincada en Ibiza
hace algunos años. De aquí
viaja por España, Europa y más
allá presentando sus trabajos a
un público internacional.
“Huldigung”, acrílico y pigmentos sobre lienzo,
60 x 40 cm, 2005,
“Enfant terrible“, técnica mixta, 160 x 110 cm, 2006
11
12

Carles Guasch
"Composición a contraluz"
óleo sobre tela
65 x 50 cm
2006
Más en la web:
http://carlesguascharte.tripod.com

Roseline de Thélin
San Carlos
T.móvil: 669 577 196
e-mail:
thecrystalspider@yahoo.es
web:
www.roseline de thélin.com
In the Chinese tradition, light
and quartz manipulate energy,
they activate and transform
the vital Chi...
On the right you see a light
installation composed of light
sculptures, video and digital
art. Clouds and storms of fibre
optic pour rains of quartz
crystal and light. Transparent
perspex sculptures lit with
LEDs foreshadow the utopian
Chinese cities.
Según la tradición china la luz y
el cuarzo son capaces de manipular
la energía, activan y transforman
el chi ..
A la derecha se ve una instalación
compuesta de varias esculturas
iluminadas, video proyecciones
y arte digitál. Nubes y tormentas
de fibra óptica echan lluvias de
cuarzos y luz. Esculturas transparentes
de perspex iluminados por
LEDs hacen presentir las ciudades
utópicas de China.
Dirk
San Carlos
T.móvil: 667 870 488
Nace 1943 en Stettin. Estudia
en la Escuela Libre de Arte y en
la Academia de Bellas Artes de
Stuttgart (Alemania).
Afincado en Ibiza desde 1978.
Exposiciones a partir de 1981
en Galería El Mensajero, Sta.
Eulalia, Galería Art y Marcs,
Ibiza, y Galería Castaño, Palma
de Mallorca.
Geboren 1943 in Stettin. Studierte
auf der Freien Kunstschule
und anschließend an der Akademie
der Bildenden Künste in
Stuttgart.
Seit 1978 auf Ibiza niedergelassen.
“Changing Weather”, New Chinese Lightscape 1
“Benirras”, óleo sobre lienzo, 73 x 100 cm, 2006
13
14

15
16
“Huerto de melones”, óleo sobre lienzo, 120 x 100 cm, 2005
“Innere Welt“, óleo sobre lienzo, 76 x 60 cm, 2003
Roger Dixon
San Carlos
Tel: 971 326 035
e-mail:
rogerdixonelingles@hotmail.com
web: www.roger-dixon.com
Roger Dixon has worked for over
30 years in Ibiza nearly always
taking his inspiration directly from
nature, and using oil on canvas as
his medium. He has also worked
extensively in India and the Far
East.
Numerous exhibitions both on the
island and internationally, and
work in private collections especially
on Ibiza.
“I am in opposition to the current
movement of mainstream modern
art which concerns itself with ideas
and concepts. For me the great
value of painting is that it does
not use the intellect, but communicates
directly to the aware-being
of the observer. This is liberating
whereas ideas do not take
one beyond the mind. Painting is
a wonderful simple invention to
explore the soul of man and his
relationship to the world.”
I will be away in Cambodia this
year but my paintings will be on
show in my studio every Sunday
towards sunset.
Geboren 1951 in Düsseldorf.
fängt 1969 als Trickfilm-Zeichner
bei EMW Huschert an.
Studiert 1971-76 an der Kunstakademie
Düsseldorf, bei
Beuys, Sesselberg, Reusch.
Seit 1983 lebt er in Ibiza. Hier
entstehen Gemälde und vor
allem Skulpturen, daneben
Comics, Masken, Helme, Puppen,
Modenschauen, Performances,
Theater, Ausstattung,
Musik.
Roger Dixon ha vivido y trabajado
en Ibiza durante más
de 30 años, casi siempre recibiendo
su inspiración directamente
de la naturaleza y usando
óleo sobre lienzo como
técnica. También ha trabajado
largos períodos en la India y
en el Lejano Oriente.
Numerosas exposiciones en la
isla y en el ámbito internacional.
Cuadros en colecciones
privadas, sobre todo en Ibiza.
Djin
San Miguel
T.móvil: 660 717 190
web: www.djin-mora.com
Nace en Düsseldorf (Alemania)
en 1951. Comienza como
ilustrator de dibujos animados.
Estudia en la Academia de Düsseldorf
con Beuys, Sesselberg,
Reusch.
Vive en Ibiza hace 1983. Aquí
trabaja como pintor y escultor o
dibuja cómics o crea muñecas,
máscaras, cascos... o actua en
desfiles, performances, teatro
o hace música independiente.

Andrea Englaender
San Carlos
T.móvil: 669 349 923
e-mail: andrea_ae@hotmail.com
Gebürtig in Wien, absolvierte
sie ihr Kunststudium an der Wiener
Akademie der Künste.
Nach Ibiza kam sie bereits
1976.
Diverse Ausstellungen in Wien,
Deutschland und Spanien.
Nace en Viena, Austria. Díplomada
por la Academia de Bellas
Artes de Viena.
Vive en Ibiza desde 1976.
Ha realizado varias exposiciones
en Viena, Alemania y
España.
El.Rol.Artworks
Elena Abeni & Roland Kocherhans
– sculptures & paintings
Cala Jondal
Tel:971 187 909
T.móvil I: 626 510 872
T.móvil II:647 272 392
e-mail: info@elrolartworks.com
web: www.elrolartworks.com
Colours, shapes..equilibrium..
disequilibrium...regularity...irregularity...light...shadow
Our creations reflect dreams,
fantasies, emotions, uneasiness,
restlessness, visions...We
try to approach a mankind,
trapped in the frantic alienation
of contemporary life.
Colores, formas...equilibrio..
desequilibrio...regularidad...
irregularidad...luz...sombra..
Nuestras creaciones reflejan
sueños, emociones, fantasías,
visiones, inquietudes... Intentamos
aproximarnos al ser humano,
cada vez más atrapado
en esa frenética y alienante
manera de vivir que es la contemporánea.
Born in Vienna, Austria.
Studied at the Academy of Fine
Arts, Viena, and gained the Diploma.
In Ibiza since 1976.
Various exhibitions in Viena, in
Germany and in Spain.
"Looking for some energy”,
esculpturas de resina, 180 cm, 2006
“Nachtkonzert”, acrílico sobre papel, 56 x 80 cm 1978
17
18

19
20
“Noche de San Juan”, técnica mixta, 40 x 30 cm, 2001
“Dalt Vila”, técnica mixta, 70 x 50 cm, 2005
Franziska Fleer
San Vicente
T.móvil: 630 375 564
e-mail:
franziskafleer@hotmail.com
Studium der Malerei von 1975-
82 an der Kunsthochschule Berlin.
Seit 1985 Wohnsitz auch auf
Ibiza. Konzentration auf Aquarell
und Zeichnung, neuerdings
– nach langer Pause – auvh wieder
auf die Radierung. Bevorzugung
des kleinen Formats.
Estudia pintura 1975-82 en la
Academia de Artes, Berlin.
Vive en Ibiza desde 1985. Se
concentra en la acuarela y el dibujo,
recientemente – tras una
pausa prolongada – también
en los grabados. Prefiere los
formatos pequeños.
Geb. 1950 bei Bremen. Ausbildung
zum Werbegrafiker.
Studium an der Kunstakademie
Düsseldorf bei Joseph Beuys
(Bildhauerei), Geiger (Malerei)
und Lipetzki (Fotografie)
Seit 1975 freischaffender Künstler
auf den Gebieten Fotografie,
Malerei, Grafik, Plastik und Performance.
Ausstellungen im In- und Ausland
(u.a. Teilnahme an der ART
BASEL sowie 3-jährige Tournee
mit der Galerie BEN WARGIN
durch Deutschland und Schweiz
zum Thema “Umwelt-Schutz-
Kunst”).
Seit 1980 Wohnsitz auch auf Ibiza
(Ateliers in Dalt Vila und in
Düsseldorf).
Bernd Flemming
Eivissa, Dalt Vila
Pl. del Regente Gotarredona 1
T.móvil: 637 004 806
Nace 1950 en Bremen. Estudios
de Diseño Gráfico y Bellas
Artes en la Academia de
Düsseldorf, con Joseph Beuys
(escultura), Geiger (pintura) y
Lipetzki (fotografía).
Afincado en Ibiza desde 1980
(y periódicamente en Düsseldorf).

Born 1974 in Haifa, Israel. Graduated
from Haifa Art School.
She has lived in Ibiza since 2000
and is studying artistic wrought
iron work and cabinet making at
Ibizaʼs Art School.
Permanent exhibition in Bar-
Restaurant Can Sulayetas on
the way from San Miguel to Es
Portitxol.
También expondrá en 2007/
she also shows in 2007:
1.5.-31.5.
en bar El Destino , San José
1.6.-30.6. en bar Ses Canyes
(detrás de la iglesia
Santa Cruz, Ibiza)
1.8.-31.8. en bar restaurante
Moscorra, al lado de
Kumharas, San Antonio.
7.9.-21.9.
en bar-galería Don Quijote (frente
a la iglesia de S. Antonio)
William Fulljames
Sta.Gertrudis
Tel. 971 324 307
T.móvil 677 522806
web:
www.mischart.com/billfulljames/
index.htm
Born 1939 in Portsmouth, England
National diploma in Design,
Sculpture, and Engraving of the
Portsmouth College of Art
Art teachers diploma of the
Swansea College of Art, South
Wales.
Since 1972 has lived and
worked on Ibiza.
There is a permanent
display of his sculptures
at the Galería Es Molí
on the road to Sta. Gertrudis
at km 1,6.
Orly Frid
San Miguel
T.móvil: 686 157 081
e-mail:
web:
orlyfrid@hotmail.com
www.orlyfrid.photosite.com
Nació 1974 en Haifa, Israel.
Se graduó por la Escuela
de Arte de Haifa.
Desde 2000 está en Ibiza.
Actualmente estudia forja
y ebanistería artística en
la Escola dʼArts de Ibiza.
Exposición permanente en
el Bar-Restaurante Can Sulayetas
entre San Miguel y
Es Portitxol.
Nace 1939 en Portsmouth, Inglaterra.
Diplomado en diseño, escultura
y grabado por el Colegio de
Arte de Portsmouth.
Vive y trabaja en Ibiza desde
1972.
Hay una muestra
permanente de sus
esculturas en la
Galería Es Molí en
la carretera para
Santa Gertrudis,
km 1,6.
Desnudo, acrílico sobre tela, 40 x 80 cm, 2006
“Bull and Rider”
escayola
80 x 60 cm
2005
21
22

23
24
S/T,
talla de cartón,
60 x 60 x 40 cm,
2006
“Mond”, acrílico sobre lienzo, 50 x 100 cm, 2003
Nace en Buenos Aires, Argentina
en 1961. Estudia Arquitectura
y Urbanismo. Trabaja en
distintos estudios de arquitectura.
Aparte de eso se dedica a
Estudios de danza moderna y
atiende la escuela de psicólogo
social. Ejerce de profesor en
una escuela de frontera.
En 1990 se
traslada a
Europa: a Firenze,
Italia.
A finales de
1991 viaja a
Ibiza donde
reside actualmente.
Rolf Göhring
San Agustín
Tel: 971 345 793
Nace 1934. Autodidacta, pinta
desde 1966.
Primera exposición en 1973, a
partir de ahí varias exposiciones
en Alemania y en Ibiza (por
ejemplo en Punta des Molí, San
Antonio).
“La luz propia de Ibiza me anima
a pintar paisajes, además al
aire libre en plena naturaleza.”
Jahrgang 1934, Autodidakt,
malt seit 1966.
Erste Ausstellung 1973. Seither
zahlreiche Ausstellungen in
Deutschland und in Ibiza, u.a.
in Punta des Molí, San Antonio,
und mit dem Art Club auf der
Noche del Arte in Las Dalias.
“Das spezielle Licht von Ibiza
regt mich vor allem an, Landschaften
zu malen, und zwar vor
Ort, in freier Natur.”
Pablo
García y Albizuri
San Antonio
Tel: 971 346 279
T.móvil: 649 406 515
e-mail:
pablo@garciayalbizuri.com
web: www.garciayalbizuri.com
Desde 1980 al 2003 ha realizado
32 exposiciones en distintas
ciudades. Además ha decorado
eventos y ferias, ha elaborado
escenografias para teatro y
televisión y ha llevado talleres
para niños en los colegios de
Ibiza.
Trabaja el cartón
como materia
prima,
con tecnicas
desarrolladas
por el mismo.

Antonio Villanueva
"Pesca con Picasso en Antibes"
técnica mixta sobre tela
250 x 200 cm
2006
www.antoniovillanueva.com

25
26
“Südliche Flaschen & Gitarre”, óleo / tela, 80 x 60 cm
“Pino”
bronze patinado
58 x 38 cm
2004
Fred Greef
Eivissa,
Av. Sta.Eulalia, 17 (Ed. Cabiro)
Esc D, Despacho 11
Tel: 971 192 362
Nach einer Ausbildung zum
technischen Zeichner ging ich
zur Folkwangschule. Nach einem
Studium in Aachen folgte
eine Zeit als Atelierschüler bei
Prof. Jan von Reede, Hilversum,
und bei Prof. Detter in Wien.
Danach arbeitete ich als freier
Künstler.
Ausstellungsorte: Köln, Berlin,
Zürich Frankfurt. Ich lebe seit
ca. 30 Jahren mit meiner Familie
in Ibiza.
Ständige Ausstellung in den
Büroräumen von BeFreeIbiza,,
Avda. St.Eulalia 17 (ggüber
Formentera Abfahrt)
Geboren 1950 in Chapelle
aux Naulx, Frankreich. Außergewöhnlich
vielseitiger
Künstler, tätig in den Bereichen
Schmuck-Design, Skulptur und
Landschaftsarchitektur, 2004
tödlich verunglückt.
Ständige Ausstellung
seiner
Werke in seinem
Atelier
und Skulpturengarten
im
Morna Tal.
Besichtigung
nach telef. Vereinbarung.
Formación de delineante, después
estudios de Bellas Artes en
Aachen, Alemania, seguido por
períodos de aprendizaje en los
estudios de Prof. Jan van Reede,
Hilversum, y Prof. Detter, Viena.
Luego seguí como artista independiente.
Exposiciones en Colonia,
Berlín, Zürich, Frankfurt.
Desde hace 30 años vivo
con mi familia en Ibiza.
En la ofi cina de BeFreeIbiza,
Avda. Sta Eulalia,
17 1°(frente a la estación
marítima para Formentera)
se exponen permanentemente
unas obras.
Jacques Guérin
San Carlos
T.móvil (Babeth): 616 233 528
Né en 1950 a la Chapelle aux
Naulx. Artiste multi-facettes,
créateur de renom pour ses
bijoux, ses sculptures de fer,
bronze ou cristal et ses jardins
magiques...Jacques nous a quittés
en 2004.
Exposition permanente des ses
sculptures dans son atelier-jardin.
Nace en Chapelle aux Naulx,
Francia, en 1950. Artista sobremanera
polifacético, diseñador
de joyas, escultor en bronce,
piedra o hierro y con una pasión
para el cristal y un dote
para el diseño paisajístico.
Murió en un accidente
en 2004.
Exposición permanente
de su obra
en su estudio y
jardín de esculturas
cerca de San
Carlos. Visita según
previa cita.

Karen Hain
San José
T.móvil 699 975 498
e-mail: karenhain@gmx.net
Relieves de arena
Utilizo los materiales (arenas,
conchas, piedras y maderas)
que me ofrece Ibiza, siempre
con sus colores y formas naturales.
Quiero que en mis obras se
aprecie el respeto y amor a la
naturaleza.
Sandreliefs.
Das Material, aus dem ich meine
Bilder forme, schenkt mir die
Natur. Sand, Steine, Muscheln
und den Rahmen, den ich als
Treibholz vom Strand aufl ese,
verwende ich stets in ihrer natürlichen
Farbe und Beschaffenheit.
Meine Technik, mit Sand zu malen
und ihn zu formen, habe ich
selbst entwickelt.
Gerhard Höhn
Jesús
T.móvil: 680 116 024
Esculturas iluminadas – cuadros
– proyecciones – diseño de interiores
Para realizar una idea hay que
reunir tres factores: la determinación
de actuar, la competencia
de planear y el don de
hallar tanto materiales como
herramientas apropiadas para
tratar con ellos.
Licht-Skulptur – Gemälde – Projektionen
– Interiordesign
Drei Dinge sind erforderlich, um
eine Idee umzusetzen: Der Wille
zu handeln, die Fähigkeit zu
planen und die Gabe, sowohl
geeignete Materialien zu fi nden
als auch entsprechendes Werkzeug,
um sie zu bearbeiten.
“Caracol”, tierra y arena sobre madera, 90 x 90 cm, 2007
“Gala”
Estructura de metal
cubierto de resina y
forada de fragmentos
de espejos
170 cm
2007
27
28

29
30
“Zitronentraum”, acrílico sobre cartón, 45 x 45 cm, 2006
“Inselansichten“, impreso sobre lienzo, 100 x 100 cm, 2006
Litografía, pintura y pastel
Nace 1954 en Düsseldorf,
Alemania. Desde 1980 artista
independiente.
1982-1989 profesora de arte
en Schwetzingen.
Varias exposiciones individuales
y colectivas en el sur de
Alemania y en España.
Vive y trabaja en Heidelberg,
Alemania, y desde 1995 temporalmente
en Ibiza.
Geboren in Köln, tätig in Köln,
London, Florenz, Sebha (Libyen),
Fo Tance (Benin), Ibiza
Collagen aus Zeitungsartikeln,
Photos, Zeichnungen.
Übermalt, fotokopiert, weiter
bearbeitet, eingescannt und
digital bearbeitet, wieder
ausgedruckt, weiter manuell
bearbeitet etc.
Impressionen eines voyeuristischen
Betrachters
seiner Umwelt, teils Kompositionen
privater Natur,
teils tagespolitisch,
von skurril bis ironisch.
Hildegard Illies
San José
Caló dʼen Real 24
T.móvil: (+49 160 9702 1161)
e-mail:
hildegard.illies@freenet.de
Geb. 1954 in Düsseldorf.
Seit 1980 freie Künstlerin im
Bereich Radierungen, Malerei,
Pastell.
Mitglied der Griffelkunstvereinigung
Hamburg
1982 – 1989 Kunstdozentin an
der VHS Schwetzingen.
Zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen
in Süddeutschland,
u.a. in Heidelberg
und Schwetzingen sowie in Spanien.
Lebt und arbeitet in Heidelberg
und auf Ibiza.
Michael Janssen
San José
T.móvil: 659 643 769
e-mail:
janssen-michael@fincas-ibiza.com
Nacido en Colónia, Alemania.
Trabajó en Colonia, Florencia,
Londres, Sebha (Libya), Fo Tance
(Benin), Ibiza.
Colages de recortes de periódicos,
fotos y dibujos, capas de
pintura, fotocopias, escaneados,
y retoques digitales, impresión
digital y otra vez refinados manualmente...
Impresiones de un observador
implicado, algunas de naturaleza
privada, otras inspiradas por la
política cotidiana, o grotescos o
cínicos.

Alexander Jarman
Jesús, Barrio Can Ramon 33
T.móvil: 628 469 326
Born in England 1969.
Studied Fine Arts in Canada.
Nace en Inglaterra en 1969.
Estudia Bellas Artes en Canada.
Lilian Jung
San Carlos
T.móvil: 659 161 176
e-mail: lilianjung@hotmail.com
Pintura y fotografía
De origen americano-aleman,
ella ha crecido en Francia, Ibiza
y Londres.
Estudios de arte en el London College
of Printing y en Byam Shaw
College of Art de la Universidad
North London.
Antes de volver a Ibiza en 2003,
vivía y trabajaba en Nueva
York.
Exposiciones colectivas en
Londres (1998, 2000) e Ibiza
(2005, 2006)
Painting and photography
Of US/German background,
she grew up in France, Ibiza
and London.
Art studies at London College
of Printing (diploma in Media
Studies) and B.A.honors Fine
Arts at Byam Shaw College of
Art, North London Univ.
She lived and worked in New
York before resettling in Ibiza
2003.
Group shows in London (1998,
2000) and Ibiza (2005, 2006)
“Carp”, óleo sobre lienzo, 195 x 195 cm, 2003
Fotografía, 150 x 200 cm, 2005
31
32

33
34
“Cactus”, aguafuerte y aguatinta, 25 x 25 cm, 2001
“Panzernashorn”
inox con
superficie tratada
40 x 60 cm
2004
Radierung / Skulptur
Geboren 1964 in Hamburg.
Kunststudium in Kuba, Peru, Valencia,
Panama
„Kunst ist die immmerwährende
Suche und Begegnung mit der
Magie des Lebens und Todes.
Einige Gegenstände, einfach
durch den Kontakt mit anderen,
verändern ihre Essenz und verwandeln
sich in Kunst = Magie“.
Etchings / Sculptures
Born in 1964 in Hamburg, Germany.
Kali
Jesús, Can Buté
Art studies in Cuba , Peru, Valencia, Panama
T.móvil: 654 977 921
e-mail: kalikrea@hotmail.com
Grabados / Esculturas
“Art is the constant search for and discovery
of the magic of life and death. Certain objects,
simply because of their communication
with others, alter their essence and become
art.”
Friedrich Tillmann Kaul
San Mateo
Tel: 971 805 196
e-mail: kaul@kaul-skulpturen.com
web: www.kaul-skulpturen.com
Geb. In Berlin, verbringt er seine
Jugend in Kanada. Zurück
in Europa lebt er in Frankfurt,
danach Paris. Dort lernt er den
Bildhauer Shamai Haber kennen,
bei dem er sechs Jahre
arbeitet. Daneben macht er
aerodynamische Studien im Laboratoire
Eiffel.
Ankunft auf Ibiza im Jahre 1977.
Hier beschäftigt er sich neben
der Kunst mit dem Bau von energieerzeugenden
Windrädern.
In der Skulptur führt ihn der Anspruch,
kostengünstig und umweltfreundlich
herzustellen, zur
Verarbeitung von Schrottteilen
sowie gewachsenen
Werkstoffen wie
Stein oder Holz.
Als Schöpfer seiner
Figuren lässt er
den Elementen ihre
Eigenarten und bindet
sie in den inhaltlichen
Kontext ein.
Ausstellungen in
Deutschland und
Ibiza.
Nace 1964 en Hamburgo, Alemania.
Estudios de arte en Cuba, Perú,
Valencia, Panamá.
“Arte es la búsqueda y encuentro
constante con la magia de la
vida y la muerte. Ciertos objetos,
simplemente por su comunicación
con otros, alteran su esencia
y se convierten en arte.”
Nace en Berlín, pasa su adolescencia
en Canadá. De vuelta a
Europa vive en Frankfurt y en
París. Allí asiste al paisajista y
escultor Shamai Haber durante
6 años. Además realizó estudios
de aerodinámica. Llega a
Ibiza en 1977.
Se dedica no solo
a la escultura
sino también a la
construcción de
generadores eólicos.
Su intento
de producir sus
creaciones de forma
económica y
compatible con el
medio ambiente le
lleva al reciclaje.
Exposiciones en
Alemania y en
Ibiza.

Barbara Klaus-Lis
Eivissa, Dalt Vila
Cuesta Vieja 1
Tel: 971 398 628
T.móvil: (+41 795 386 585)
e-mail:
barbara.klaus@baracom.ch
web: www.art-barbaraklauslis.ch
Nace 1951 en Bern, Suiza. Estudia
Diseño Gráfico y frequenta
durante años la Escuela Libre de
Pintura en Bern. Ahí aprende varias
técnicas, pero sigue fiel a su
amor de lo figurativo. Sus motivos
predilectos son paisajes.
Geb. 1951 in Bern. Nach
einer Ausbildung zur Werbegrafikerin
besuchte sie jahrelang
die freie Malschule in
Bern, wo sie sich verschiedene
Techniken aneignete, die
Liebe zum Gegenständlichen
jedoch beibehält. Ihre bevorzugten
Sujets sind Landschaften.
Sie beteiligte sich an Gruppenausstellungen
und hatte
auch diverse Einzelausstellungen.
Seit 1995 findet sie ihre Sujets
vorwiegend in Ibiza.
Gabriele Laurenz
San Vicente, Punta Grossa 56
Tel/Fax 971 335 780
T.móvil: 626 198 928
web: www.gabrielelaurenz.de
www.gubyartgallery.com
Malerin, Performancekünstlerin,
Arbeiten mit Film und
Video, Rauminstallationen,
Objekte.
Wurde in Breslau geboren und
ist in Berlin aufgewachsen.
Studium an der Berliner Meisterschule
für Kunsthandwerk,
danach mehrjährige Aufenthalte
in Paris und London. Lebt
in Berlin und Ibiza.
Ausstellungsbeteiligungen und
Einzelausstellungen u.a. in
Berlin, Hamburg, Kiel, München,
Amsterdam, Brüssel,
Straßburg und Ibiza.
Pintora, performance artist, trabajos
de cine y video, instalaciones,
objetos.
Nace en Breslau y crece en Berlin.
Estudia en la Escuela de Artes
Aplicadas de Berlin. Pasó temporadas
viviendo en Paris y Londres.
Vive en Berlin y Ibiza.
“Carro”, pastel sobre papel, 55 x 75 cm, 2005
“Think blue “, técnica mixta, 100 x 130 cm, 2005
35
36

Barry Flanagan
“Head of the goddess in my hands”
bronze, madera y libro
147,5 x 60 x 51,5 cm
1996
Colección MACE
(donación del arlista)

Leona
Cala Molí, San José
T.móvil: (+49 173 278 98 09)
e-mail:
kontakt@leona-art-design.de
web: www.leona-art-design.de
Geboren 1950 in Kassel, Ausbildung
im Bereich Werbetechnik
und Graphik mit Meisterprüfung,
seit 1980 selbständig.
Lebt seit 1989 teilweise auf Ibiza.
Lyrik und Malerei seit 1999,
arbeitet spontan, intuitiv und
spielerisch. Dem Gefühl gehorchend
werden eigene Texte mit
Formen und Farben kombiniert.
Jüngste Ausstellung im Rahmen
der „Kulturfitüre Lohfelden/Kassel“
mit dem Thema „Lippenbekenntnisse“.
Nace en Kassel, Alemania y estudia
Diseño Gráfico y Publicidad.
Autónoma desde 1980.
Desde 1989 vive temporalmente
en Ibiza. A partir de 1999 se
dedica a la poesía y la pintura.
Trabaja espontáneamente, dirigida
por la intuición, combinando
textos con formas y colores.
Última exposición bajo
el título “Confesiones
de labios” en Kassel,
Alemania en 2006.
Jost Lipinsky
Es Cana
T.móvil: 620 457 556
De origen alemán, vive hace
siete años en Ibiza. Es artista
autodidacta, dibuja y pinta
hace muchos años, pero desde
hace 15 se dedica también a la
escultura en madera. Sus estilos
varían entre el surrealismo y la
abstracción, influido esencialmente
por las características
del material que trabaja.
Aus Deutschland stammend,
hat er die letzten acht Jahre
auf Ibiza verbracht. Als Künstler
Autodidakt, zeichnet und
malt er schon von Jugend an.
Holzskulpturen kamen vor 15
Jahren dazu. Seine Themen
variieren zwischen surreal und
abstrakt, doch wesentlich beeinflusst
von den Eigenheiten
seines bearbeiteten Materials.
“Mundwerk”, acrílico-hilo-barniz sobre tela, 65 x 65 cm, 2006
“Krieger des Lichts”
madera arrojada
160 x 115 cm
2006
37
38

39
40
“Balsa”, madera arrojada y laton
sobre sintético, 35 x 50 cm, 2006
“Flamme der Liebe”
madera
240 x 50 cm
2006
Geboren 1953 in Osnabrück,
Studium in Berlin.
Seit 1980 selbständig im Bereich
Graphik, Werbung, Malerei.
Lebt in Kassel und seit 1989 zeitweise
auf Ibiza.
Bildthemen: Lyrische Malerei,
Sonnentänze der Tolʻs und
Snoks, phantastische Erzählungen,
Traumwelten von Harmonie
und Sehnsucht.
Ausstellungen seit
1973, Auftragsarbeiten
für dekorative
Malerei in Europa
und Japan.
Mahony
San Carlos
T.móvil: 638 171 738
e-mail: mnatur-art@gmx.net
Geboren und aufgewachsen
18 km von Frankfurt entfernt,
im Taunus, war die Liebe zum
Wald und seinen Bäumen vorprogrammiert.
Ibiza bietet ihm
seit 1998 ideale Materialien
und Arbeitsbedingungen. Inspiriert
von der Natur entstehen
Skulpturen und Objekte, die für
sich selbst sprechen.
Wolfgang Loewe
Cala Molí, San Josep
T.móvil: (+49 172 567 64 16)
e-mail:
kontakt@wolfgang-loewe.de
web: www.wolfgang-loewe.de
Nace en Osnabrück, Alemania,
en 1953. Estudia en Berlin.
Desde 1980 trabaja como diseñador
gráfico y pintor. Vive en
Kassel y desde 1989 temporalmente
en Ibiza.
Motivos líricos, danzas de los
indios Tol y Snok, historias fantásticas,
mundos oníricos armoniosos
y llenos de anhelo.
Realiza exposiciones a partir de
1973. Encargos de pintura decorativa
en Europa y Japón.
Nace y crece a 18 km de
Frankfurt, Alemania, en un área
montañosa que influyó de manera
crucial en su amor al bosque,
a sus arboles. Desde 1998
Ibiza le ha ofrecido materiales
interesantes y condiciones de
trabajos ideales. Inspirado por
la naturaleza nacen esculturas
y objetos que hablan por si mismos.
Born and raised close to Frankfurt,
Germany, in a forested low
mountain range, he was predestined
to love woods and trees.
Since 1998, Ibiza has offered
him interesting materials and
ideal working conditions. Inspired
by nature, sculptures and
objects take shapes that speak
for themselves.

Karin Mattigat
Roca Llisa
Av. de Golf 14, Fase 1
Tel: 971 196 800
T.móvil: 627 239 587
e-mail: karin@mattigat.com
web: www.mattigat.com
In Köln geboren, seit 1980 in Ibiza-Stadt
angesiedelt (Sa Peña):
1975-92 Teilnahme an der Arbeitsgruppe
Scarlett Zimmermann.
1994-2002 Sommerakademie
bei Prof. Dieter Krumbiegel.
Seit 1992 in der Werkstatt Juan
Marí Guasch tätig (Cap Martí,
Talamanca)
Nace en Colonia, Alemania.
Afincado en Ibiza, Sa Peña,
desde 1980.
A partir de 1990 trabaja en el
estudio de Juan Marí Guasch
(Cabo Martí, Talamanca)
Simona Marziani
Sta.Eulalia
Tel: 971 331 236
Móvil: 619 812 964
e-mail: simonamarziani@yahoo.it
web: www.simonamarziani.com
Inizio gli studi artistici a Milano
Scuola dʼArte, e spezializzazione
in illustrazione. Lavoro free
lance in editoria e publicià.
„Tutto è soggetto, sei tu, lo sono
le tue impressioni, le tue emozioni.
E in te stesso che deviguardare,
non al di fuori di te.”
Simona was born in Milano in
1964 and studied Arts at the
Scuola dʼArte, Milano. She
specialized in illustration and
worked free lance in publishing
and advertising.
„Everything can be a subject,
you are a subject, your impressions,
your emotions. You have
to look into yourself rather than
at your surroundings.”
“Dinka“, técnica mixta con óleo sobre tela,
156 x 100 cm, 2006
Männlicher Torso,
Ton-Kobaltsulfat
+Kupferoxyd,
40cm, 2006
41
42

43
44
“El Viejo”, óleo sobre lienzo, 93 x 73 cm, 2006
S/T
reciclaje de latas
155 x 50 x 40 cm
2006
Originally from Antwerp,
Belgium, he has lived on Formentera
since 1976.
From 1978-1980 he learned
from and worked with the painter
Antonio Taule (oil).
His work today includes oil
paintings, watercolours, drawings
and wood sculptures.
“I keep learning about painting
techniques and like experimenting
with new ideas. Recently I
have been working on a series
of stonewalls. In particular I
pay attention to the finish of a
painting and the right varnish.”
Isaac Miralta
Jesús–Sta Eulalia
T.móvil: 609 780 732
Latas oxidadas, botellas vacías,
madera, troncos muertos, piedras
inertes – dándoles vida
para crear un mundo fantástico
lleno de imaginación. Esculturas
de animales, cuadros, luces,
sonidos se unen en perfecta
armonía con un entorno de absoluta
tranquilidad e increible
paisaje.
Da un paseo por este nuevo y
diferente mundo que es el reciclaje.
François Mennes
Formentera
San Francisco
T.móvil: 629 257 602
e-mail: mennesypine@yahoo.es
web: http://members.chello.nl/
rfthijs/
Nace en Antwerp, Bélgica.
Afincado en Formentera desde
1976.
A partir de 1978 hasta 1980
aprende y trabaja con el pintor
Antonio Taule (óleos).
Ahora sus trabajos incluyen
óleos, acuarelas, dibujos y esculturas
de madera.
Breathing new life into usty
cans, empty bottles, dead tree
trunks, lifeless rocks, a new
and fantastic world emerges:
animal sculptures, paintings,
lights, sounds join into harmonious
instalations and melt
with an environment of peace
and breathtaking views.
Have a walk through this new
and different world of recycling.

Nace en Ibiza en 1976.
Su interés comienza pintando
graffitis en la calle. Licenciada
en Bellas Artes en Valencia. Técnicas
Circenses en la Escuela de
Circo de Barcelona. Es becada
por la Bristol Old Vic Theatre
School para cursar un Postgrado
en Escenografía y Diseño de
Vestuario en Inglaterra, donde
trabaja en producciones de teatro,
cine y TV, espectáculos de
circo y danza, como escenógrafa
y artista. Se traslada y expone
en México.
Su obra: retratos,
figura humana,
mujeres, música y
danza.
Aida Miró
San Mateo
Tel: 971301789
T.móvil: 6700670940
e-mail:
bacterialactica@hotmail.com
web: www.aidamiro.com
Born in Ibiza 1976.
She began painting graffitis
in the streets. BA Fine Arts in
Valencia. Circus Techniques at
the Circus School in Barcelona.
Postgraduate Theatre Design
diploma with a grant at the
Bristol Old Vic Theatre School,
UK, where she works in theatre,
film and TV productions, Circus
and dance shows as a designer
and performer. She travelled to
Mexico and exhibited her work
there.
Andy Mock
Es Canar
Tel: 971 331 900
T.móvil: 639 391 946
Favourite subjects:
portraits, human
figure, music and
dance.
e-mail: fotoandy@gmx.
Fotografie
Nach mehrjährigen Reisen 1986
auf Ibiza niedergelassen. Studium
an der Neuen Kunstschule
Zürich. Als freie Fotografin für
Magazine und Zeitschriften
tätig, eigene Fotoreportagen,
Dokumentationen sowie Werbefotografie.
Schwerpunkt Portrait
und Tierfotografie.
Fotografía
Tras años de viajes se afincó
en Ibiza en 1986. Estudia fotografía
en la Nueva Escuela de
Artes en Zurich, Suiza. Ha trabajado
como fotógrafa para
revistas internacionales, haciendo
reportajes, documentales y
publicidad. Especializada en
retratos y fotos de animales.
“Soul Sisters”, óleo sobre lienzo,50 x 100 cm, 2006
“Perro cubierto”, fotografía, 2002
45
46

Sin título, acrílico sobre lienzo, 60 x 85 cm, 2006
47
48
“Los Tres”, acrílico sobre lienzo, 115 x 143 cm, 2004
Mariet Oepkes
San Lorenzo
T.móvil: 639 636 123
e-mail: jetfall@hotmail.com
Born in the Netherlands, I have
lived in Ibiza for many years.
I travelled to Marocco, East
and West Africa and the Caribbean.
I look inside myself and this
takes me to what is going on at
this planet. I feel drawn to the
mystic of nature and, on a cultural
level, to African cutlures.
The very fact that we all come
from that same source inspires
my work.
Rike Oetzel
Sta.Eulalia, Punta Dorada
Tel: 971 338 970
T.móvil: 619 953 158
T.dt: (+49 216 267 587)
Vive y trabaja en Ibiza y en
Alemania.
Estudia Pintura y Dibujo en la
Academia Europea de Trier
a partir de 1997.
Varias exposiciones en Alemania
y en Ibiza.
Lebt und arbeitet in Ibiza,
sowie in Viersen. Besuchte
seit 1992 Seminare in Malerei
und Zeichnung. Studiert
seit 1997 freie Malerei und
Aktzeichnen an der Europäischen
Kunstakademie Trier.
2002, 2004 und 2006 Intensivstudium
an der EKA Trier.
Mehrere Ausstellungen in
Deutschland sowie auf Ibiza.
Nacida en los Países Bajos,
vivo en Ibiza hace años. He viajado
por Maruecos, por Africa
de este a oeste, también por el
Caribe.
Mi vista se adentra y así capto
lo que pasa en el Planeta. Tengo
afinidad a la mistica de la
naturaleza y a las culturas africanas.
El hecho de que todos
venimos de la misma fuente, inspira
mis trabajos.

Zush
“EIRAFIZA”
técnica mixta sobre lienzo
100 x 80 cm
1976
www.evru.org

49
50
“Manzanas”, óleo sobre lienzo, 60 x 73 cm, 2006
“Senda sueño de las hormigas”, tempera sobre papel, 36 x 48 cm, 2001
Nació en 1969 en Madrid.
Cautivada por la luz del Mediterráneo,
traslada su lugar de
residencia a Ibiza, donde vive
dedicada a su gran pasión.
A lo largo de estos años ha realizado
numerosas exposiciones
en distintas ciudades.
Seit 26 Jahren lebe ich hier auf
dieser wunderschönen Insel.
Seit 1991 gehört die Malerei,
vor allem in der Winterzeit,
zum festen Bestandteil meiner
Freizeit. Ich liebe Fantasie und
einfache Motive und das Zusammenspiel
der Farben.
Carmen Palomino
Sta. Eulalia, Cala Pada
T.móvil: 677 500 970
e-mail:
carmenpalomino@telefonica.net
web:www.carmenpalomino.com
Christa Pflügler
Sta.Eulalia
C/ María Villangomez 1
Tel: 971 338 987
T.móvil: 649 922 387
Hace 26 años que vivo en esta
maravillosa isla.
En 1991 empecé a expresarme
jugando con colores y dando
rienda suelta a la fantasía. Desde
entonces la pintura ocupa gran
parte de mi ocio.

Georgia Pine
Formentera
San Francisco > Cap Barbaria
Can Toni de Can Parra
T.móvil: 680 864 220
e-mail: mennesypine@yahoo.es
web:
http://members.chello.nl/rfthijs/
An American, formerly resident
at Ithaca, N.Y., lives on
Formentera since 1975 where
she met François Mennes. They
have two grown sons.
Painting in oils and in watercolours
more than 20 years with
many exhibitions on the islands.
Life is about living. From travels
and being with others, the way
we live here, with respect to nature,
as being inseparable from
a fine everything, these are my
inspiration.
Some work shown every Sunday
and Wednesday, May through
Mid-October, on the La Mola
Market (Formentera)
Se exponen algunas obras cada
domingo y miércoles, desde
mayo hasta octubre en el mercado
de La Mola (Formentera)
Gail Pollard
San Jordi
T.móvil: 649 920 476
e-mail: gailibiza@hotmail.com
Estudios de arte en Mt. Alison
Univ., Canada & Hofstra Univ.,
USA.
“Tuve la gran suerte de conocer
Ibiza en los años 60. Vivo aquí
desde el 71.
Hasta hace poco diseñé
serigrafías para tejidos. Ahora
doy rienda suelta a mis memorias
de una Ibiza que esta desvaneciéndose,
pintando el paisaje,
la luz y la gente de esta
gran época.
Una americana de Ithaca, N.Y.,
que vive en Formentera desde
1975. Aquí conoce François
Mennes con quien tiene dos hijos,
ya mayores.
Pinta óleos y acuarelas hace
más de 20 años y ha expuesto
muchas veces en las Pitiusas.
Saca su inspiración de viajes y
de la compañía de los demás,
de la vida cotidiana y en especial
de la manera de vivir aquí,
con respeto por la naturaleza
como requisito imprescindible
para todo lo que se quiere hacer
bien.
Art studies at Mt.Alison Univ.,
Canada & Hofstra Univ, USA.
Luckily I knew Ibiza in the 60ʼs
and moved here in the 70ʼs.
Until recently I designed silkscreen
on textile. Now I am
indulging in memories of a
waning Ibiza, painting the
landscapes, the light, and the
people of that magnificent era.
“Madame Butterfly”, óleo sobre lienzo, 65 x100 cm, 2007
“Windmill”, acrílico y óleo sobre lienzo, 82 x 66 cm
51
52

53
54
“Flugbahn bunter Falter” óleo sobre lienzo, 65 x 54 cm, 2004
“Where do we go for sex now?“, óleo sobre lienzo, 35 x 53 cm, 2004
Wolfgang Ratkowski
San Antonio
T.móvil: 626 034 752
Nací en 1952 en Alemania con
el pincel en la mano.
El significado y también el valor
del arte –igual que el valor de
la vida – es lo que somos capazes
de dar.
Geboren 1952 in Deutschland
mit dem Pinsel in der Hand.
“Der Sinn – wie der
Wert der Kunst, als
auch des Lebens –
entsprechen denen,
die wir ihnen zu geben
vermögen.”
Nace y crece en el Reino Unido.
Estudia en la University of British
Columbia.
Fundó una imprenta con taller
gráfico. Llegó a Ibiza en 1961.
En 1969 funda una escuela. En
1975 se fue a Montréal y se graduó
de McGill University como
profesora. Enseñó unos años
en Montréal y a partir de 1988
en Morna Valley. Escribe para
IbizaNow desde hace 15 años.
Comienza a pintar con óleos en
2003.
Born 1952 in Germany with a
brush in his hand.
Felicity Reid
San Carlos
Tel: 971 335 203
“The meaning, and
value of art – as well
as of life – is precisely
what we ascribe
to it.”
e-mail: felicityreid@mac.com
Born and educated in England
then University of British Columbia.
My husband and I started a
private press and a commercial
design and print shop
where I learned to print. We
went around the world on a fellowship.
I stopped in Ibiza and
worked in bars, had a tea shop
and in (1969) started a school.
In 1975 I went to Montreal and
got my post-graduate teaching
degree at McGill University,
taught for some years and
then returned to Ibiza in 1988
to teach at Morna Valley and
write for IbizaNow. I took up oil
painting in 2003.

Vom Figurativen zum Abstrakten,
ein langer Weg, der über
das Abstrahierte und ein Spiel
mit verschiedenen Materialien
auf der Suche nach Form, Struktur
und Licht führt. (1995-2007)
De la figuration à lʼabstraction,
un long chemin jouant avec
des materiaux différents à la
recherche de formes, structures
et jeux de lumières (1995
- 2007)
Klaus Richter
Sta. Eulalia
Plaza de España, 2
T.móvil: 663 687 451
e-mail: kld-richter@gmx.de
Petra Reimers
Eivissa, ctra. San José, km 2,8
T.móvil: 606 067 628
e-mail: pribiza@yahoo.es
web: www.pribiza.com
Del figurativo a la abstracción,
un camino largo que pasa por
el figurativo abstraído jugando
con materiales diferentes en
busca de forma, estructura y
luz. (1995 - 2007)
From the figurative to the abstract,
a long road playing with
different materials in search of
form, structure and light. (1995
- 2007)
Nace en Stendal, Alemania,
1955.
Estudia en la Libre Académia de
Bellas Artes, Mannheim.
Se afincó en Ibiza en 2006.
Born in Stendal, Germany, in
1955.
Studies of Fine Arts at the Free
Academy of Arts, Mannheim.
He arrived at the island in
2006.
Geboren 1955 in Stendal.
Kunststudium an der Freien
Kunstakademie Mannheim.
Seit 2006 auf Ibiza.
“Beauté”, pastel sobre lienzo con palmera, 50 x 60 cm, 2006
“Innen-Aussen”, lapiz y pastel al óleo sobre papel,
180 x 120 cm, 2005
55
56

Sin título, tinta sobre papel, 30 x 21 cm, 2005
57
58
“Luna de Botafoch”, óleo sobre lienzo, 120 x 120 cm, 2007
Tuschezeichnungen
Geboren und wohnhaft in Ibiza.
Autodidakt.
Als echter Pityuse, liebt er Ibizas
Landschaften, seine Bauernhäuser,
die Pinienhaine, die Olivenbäume,
die Küste, die Strände,
die Mandelblüten und die alten
Feigenbäume, die Fischerboote
im Morgenrot und vor allem den
Duft des Mittelmeers.
Peter Ritzer
Sta. Eulalia
Tel/Fax: 971 319 301
web:
www.galerieellenrichard.com
Nace en Munich en 1942. Estudios
de Historia del Arte en la
Universidad de Munich y Bellas
Artes en la Academia.
Participa en repetidas ocasiones
en la ART BASEL y en las
ferias internacionales de arte
de Ginebra, Viena, Barcelona,
Gent y Nueva York.
Vive en Ibiza desde 1998.
Geboren 1942 in München.
Studium der Kunstgeschichte an
der Universität München, dann
Studium der Malerei an der
Kunstakademie München.
Seit 1976 zahlreiche Einzelausstellungen
in Europa und
den USA.
Regelmäßige Teilnahme an
der ART BASEL und den Kunstmessen
in Genf, Wien, Barcelona,
Gent und New York.
Lebt seit 1998 auf Ibiza.
Vicente Ribas
Eivissa
Campanitx 24 2 2 B
T.móvil: 686 86 21 36
Tinta sobre papel
Nacido y residente en Ibiza. Autodidacta.
Como buen pitiuso,
Amante de sus paisajes
Sus casas payesas, los pinares,
Sus olivos, la costa, las playas.
Sus almendros en flor,
Las centenarias higueras.
Barcas de pesca al amanecer y
Sobre todo su olor a mar Mediterráneo.
Ständig vertreten
durch/ Representado
permanentemente por:
Galerie Beletage,
Düsseldorf (Alemania)
Galerie Ellen Richard,
Küsnacht (Suiza)
Hunsaker/ Schlesinger
Fine Art, Sta. Monica,
CA (EE.UU)
77 Gallery, SoHo, New
York (EE.UU.)

His work is influenced by arts
based fundamentally on direct
and spontaneous reflexes of
the unconscious thus becoming
a symbol of natural flow, without
adding intellectual artifice.
Dominique Sanson
Sta. Eulalia
Tel: 971 336 696
T.móvil: 630 437 098
e-mail: eivisanson@yahoo.com
web: www.ibiza-artists.com
www.cristalli.net/sanson
Manuel
Rodríguez Méndez
Sta. Eulalia
C/ S.José 61- 1°, 2°
T.móvil: 605 572 310
e-mail:
manuribiza@hotmail.com
Trabajo pictórico influenciado
por aquellas artes cuyo fundamento
se basa en el origen espontáneo
de un reflejo directo
del inconsciente, como emblema
de toda corriente natural sin
artificios intelectuales!
Trato de plasmar en mi obra
los placeres de la vida: diversión,
belleza y serenidad con
un acercamiento surrealista,
sobre todo con óleos pero también
con técnica mixta.
My idea is to express all feelings
of well being in life, namely
pleasure, beauty, peace of
mind through a surrealistic approach,
yet open to any form of
technique. Most of the work is
done with oil, sometimes mixed
with acrylics and others.
“Melancolía”, óleo sobre tabla, 55 x 55 cm, 2005
“Alanʼs Beauties”, óleo sobre tela, 100 x 163 cm,
59
60

Andrés Monreal
“Striptease”
óleo sobre lienzo
93 x 73 cm
2007

Daniela Schwalm
San Juan
T.móvil: 666 637 303
e-mail:
dannyschwalm@yahoo.com
web: www.kunstkomm.de
Am 23.07.71 in Mainz geboren.
Von 1996 bis 2002 Objektdesign-Studium
an der Fachhochschule
für Design in Dortmund.
Seit 1999 verschiedene Einzel-
und Gruppenausstellungen im
Ruhrgebiet und Ibiza.
Meine Arbeiten sind: Bilder,
Zeichnungen, Skulpturen (für
den Innen- und Aussenbereich)
und Lichtskulpturen. Die
Auseinandersetzung mit dem
Thema Mikrobiologie ist in
vielen Bildern und Skulpturen
wiederzuerkennen. Es ist ein
faszinierendes Gebiet, das uns
erlaubt, dem Menschen (sowie
Tieren und Pflanzen) unter die
Haut zu schauen. Man entdeckt
neue Welten, die uns ständig
umgeben, und doch
nicht sichtbar sind. Sie
regen die Phantasie an,
und lassen Raum für Interpretationen.
Aufnahmen
von Zellen des menschlichen
Körpers sind besonders
interessant, da
wir alle solche Bilder in
uns tragen.
“Art is just another means of
expression, always dependent
on the question you ask. You
see what you want to see, as in
life...”
Nace 1971 en Mainz, Alemania.
Estudia Diseño Industrial
en Dortmund. Viaja a partir de
1991 por Asia y América Latina.
Desde 1999 realiza exposiciones
individuales y colectivas.
Su obra son dibujos, objetos
iluminados y esculturas para interior
y exterior. “Zellus 1”, base de hormigón con mosáico de vidrio, espejos, 50 x 109 cm, 2007
Sonja Schwarz
Santa Gertrudis
T.móvil: 666 029 917
e-mail: sonanegra@yahoo.de
Geboren in Lindau. 4-jähriges
Grafik Design Studium in München.
Inspirierte sich auf Reisen durch
die Welt und landete auf Ibiza.
Born in Lindau, Germany,
she studied Graphic Design
for four years in Munich.
Inspiring travels all over
the world before coming to
Ibiza.
Nace en Lindau, Alemania.
Estudia Diseño Gráfico por
cuatro años en Munich.
Antes de llegar a Ibiza se
inspira en viajes por todo el
mundo.
“Protected”, técnica mixta impreso sobre lienzo, 120 x 40 cm, 2004
61
62

“Purificación”, acrílico sobre Lienzo, 93 x 112 cm, 2005
63
64
Instalación “Tribe”, 10 x 12 m, São Paulo, Brasil 2006
Foto: Andre Ismael
Jesús, Can Buté
T.móvil: 649 019 099
e-mail: sola@ibiza-mail.com
web: www.sola-art.net
Pintura al óleo: realista, surrealista
y hiperrealista. Retratos,
trampantojos, murales,
diseño gráfico, diseño de
eventos grandes, decoración
de festivales y fiestas.
Oilpainting: realistic, surrealistic,
and hyperrealistic. Portraits, trompe
lʼoeil, wall paintings. Also: grafic
design, event design, decoration of
festivals and parties.
Ölmalerei: realistisch, surrealistisch und
hyperrealistisch. Portraits, Wandbemalung,
Trompe-lʼOeil. Auch Graphik,
Event-Design, Dekoration von Festivals
und Parties.
Marcos Shannon
Eivissa, Botafoch
Tienda de Pacha
T.móvil: 680 533 158
e-mail:
marcos_shannon@yahoo.com
web:
www.marcosshannon.com.ar
Magnético y audaz, transforma
el prisma en textura. Nace
de lo espontáneo.
Cada día en época estival, action
painting en el puerto de
Ibiza, donde se puede contactar
al artista y su obra (Tienda
de Pacha - Feria de artistas)
Magnetic and daring, he transforms
the prism in the texture.
It happens spontaneously.
During the summer season he
is action-painting every day
in the summer season where
you may contact the artist and
watch him at work. (Pacha
Shop - artistsʼ fair)

Born in Switzerland, Virginia
studied Applied Arts in Basel.
In 1968 she comes to Ibiza for
the first time. Virginia shows
mandalas, sculptures and silk
paintings
Hans Horst Thomas
Sta.Eulalia, C/ del Río 1
Tel: 971 336 090
T.móvil: (+49 177 30 444 50)
e-mail: gina4@ctv.es
Desde 1995 pasa la mitad del
año en Ibiza. Estudios de pintura,
dibujo y teoría del color.
“Me interesa la reproducción
foto-realista con temáticas como
retrato, paisaje o bodegón.”
Virginia Sormani
Cala Llonga
Tel/Fax: 971 196 555
T.móvil: 647 195 090
e-mail: gina_s5@hotmail.com
Virginia, nacida en Suiza, estudia
artes aplicadas en Basilea.
Por primera vez llega a Ibiza en
1968.
Virginia muestra mandalas, esculturas
y pinturas sobre seda.
In der Schweiz geboren, besuchte
Virginia die Kunstgewerbeschule
Basel.
1968 kommt sie zum ersten Mal
nach Ibiza. Virginia stellt Mandalas,
Skulpturen und Seidenmalereien
aus.
Fotorealistische Malerei
Lebt seit 1995 die Hälfte des
Jahres auf Ibiza. Studium von
Malerei, Zeichnen und Farblehre.
“Meine Motive finde ich meist
auf Ibiza. Mein Interesse konzentriert
sich auf realistische
Malerei, mit Themen wie Portraits,
Landschaften, Blumen
oder Stilleben. Ich versuche
die schönen Dinge des Lebens
– Gegenstände, Momente oder
Eindrücke eines Augenblicks
– in meinen Bildern festzuhalten,
und zwar so naturgetreu
wie möglich.”
“Wheel of life”, lapiz de color sobre papel, 40 x 40 cm, 2004
“Leo”, acrílico sobre tela, 93 x 70 cm, 2006
65
66

67
68
“Primavera”, ensamblage, 75 x 60 cm, 2006
“La Mer”, técnica mixta sobre lienzo, 130 x 120 cm, 2002
Tina K.
San Carlos
Tel: 971 187 942
e-mail: mail@tina-ka.de
web: www.tina-ka.de
Vive cinco años en Paris, un año
en Tokio, y desde 1975 pasa
la mayor parte de su tiempo
en Ibiza y esporádicamente en
Berlín.
En los años 90 desarrolla su
concepto de „Arte de Recuperación“
experimentando con
tecnicas de ensamblage en relieve:
mosáicos formados con
elementos encontrados en la naturaleza
o bien procedentes de
nuestra civilización.
Lived five years in Paris, one
year in Tokyo, and since 1975
has spent most of her time in
Ibiza with occasional visits to
Berlin.
Since the 90ʼs she experiments
assembling objets
trouvées and developed
her concept of the “Art of
Recycling“: Assemblages
in relief, mosaics of found
pieces just as man and nature
left them for her.
„Meine Bilder zeigen die Welt,
wie ich sie erlebe und empfinde:
Intuitiv, leidenschaftlich
und doch planvoll“
“Mis cuadros representan
el mundo como yo lo veo y
experimento: intuitivamente,
apasionadamente, no obstante
bien ordenado.”
“My paintings show the world
as I see and experience it: intuitively,
passionately, nevertheless
well-ordered.”
Karin Torster
San Antonio , Can Tomás
Tel: 971 345 225
T.móvil: 639 272 402
e-mail: k.torster@terra.es
Mehrjähriges Studium bei dem
amerikanischen Maler André
dʼEpinoy.
Ausstellungen in Deutschland
und Ibiza.

Peter Unsworth
San Juan
Tel: 971 333 031
web: www.peterunsworth.com
Born in County Durham in
1937, studied at Middlesbrough
school of art and St. Martinʼs
in London. He lived in Ibiza for
more than 20 years, left Ibiza in
1990, and after 12 years in London
and Norfolk returned to the
island in 2002.
Through his composition and
lighting, he creates a unique
atmosphere of the unreal in his
figurative paintings.
Martín Traverso
Sta. Eulalia
C/ Historiador Clapes N° 29 E
Tel: 971 319 490
T.móvil: 600 726 424
e-mail:
martingtraverso@yahoo.com
Selected exhibitions:
1963-91 Piccadilly Gallery, London
1968 Galleria Carbonesi, Bologna
Galleria Vinciana, Milano
1975-93 Internationale Kunstmesse, Basel
1978 Waddington Gallery, Montréal
1980 Internationale Kunstmesse, Düsseldorf
1985-90 Intern. Contemporary Art Fair, London
1986 Galerie Munsterberg, Basel
1988 Galería Es Molí, Ibiza
1990 Hong Kong Museum of Art, Hong Kong
1998-99 East West Gallery, London
2000 Galería Es Molí, Ibiza
2001 London Contemporary Art Fair
Originario de Argentina, nacido
en Buenos Aires en 1974.
Su incursión en el arte
viene atesorándose desde
la infancia alternando
entre el atelier de su
madre pintora y clases
de dibujo. Realizó las carreras
de Bellas Artes y
Diseño Gráfico.
Residió tres años en Italia,
recogiendo gran
material técnico para un
mayor enriquecimiento
plástico. Hace cuatro
años en Ibiza ve reconfortada
su inspiración
creativa.
Estudia en la escuela de arte de
Middlesbrough y St. Martinʼs en
Londres.
En sus cuadros figurativos logra
plasmar una incomparable atmósfera
de lo irreal por medio
de la composición y la luz.
“Eyes “, técnica mixta, 117 x 157 cm, 2006
“The Partnership”, pastel sobre papel, 50 x 35 cm, 1987
69
70

71
72
“Blue Cup”, óleo sobre lienzo, 60 x 46 cm, 2006
“Weg der Gedanken”, óleo sobre lienzo, 60 x 50 cm, 2004
Martyn Valkenberg
San José
Can Puig Benimussa
Tel: 971 800 571
T.móvil: 637 110 090
e-mail: valkenb@gmail.com
Born in Amsterdam, lives in
Ibiza since 1978. Independent
painter; realistic still lives, landscapes.
Big formats. Oil and
acrylic. Commissions.
Exhibitions in Germany, Ireland,
Switzerland and Spain
Geboren in Lübeck. Studium der
Psychologie. Reisen durch Europa,
Indien und Amerika.
Ab 1980 Einstieg in
die Ölmalerei. Seit
1995 auch Pastellzeichnungen
und
Fotografie.
Exposiciones en 2007:
Don Quijote, San Antonio,
junto a la iglesia
26.agosto.– 7.septiembre
Nace en Amsterdam, vive en
Ibiza desde 1978. Pintor independiente;
bodegones, paisajes.
Formatos grandes. Óleo y
acrilico. Encargos.
Exposiciones en Alemania, Irlanda,
Suiza y España.
Petra Westerop
San Agustín
Tel: 971 342 205
Nace en Lübeck, Alemania.
Estudia Psicología. Viaja por
Europa, la India y América.
A partir de 1980 aprende a
pintar al óleo. Desde 1995 se
dedica también a la fotografía
y al pastel.
Exposiciones a partir
de 1991 en Düsseldorf,
Colonia, Berlin,
Krefeld, Mallorca,
Ibiza. Participa en
una exposición itinerante
por Berlin-
Paris-Brusseles-Oslo-
Barcelona-Lisboa.

Renate Widmann
San Carlos
Tel: 971 339 033
e-mail:
renate@renatewidmann.com
web: www.renatewidmann.com
Geb. 1953 in Friedrichshafen
am Bodensee. Studium an der
Kunstakademie Karlsruhe
1984 Stipendium des DAAD für
ein Jahr Royal Collage of Art,
London.
Lebt und arbeitet seit
1986 auf Ibiza.
Ihre Arbeiten sind
von Naturstudien bis
zur Abstraktion breit
gefächert.
De origen chileno, comenzó sus
estudios artísticos en 1982, y en
1984 se traslada a Santiago,
donde continua su formación
y se integra al taller de Sergio
Stitchkin.
Regresa en el año 1989 a Concepción,
su ciudad natal, y monta
su propia galería de Arte recibiendo
a diversos pintores de
la zona en distintas exposiciones
individuales y colectivas.
Nace en Friedrichshafen (Alemania).
Estudia en la Academia
de Karlsruhe (Alemania). En
1984 recibe una beca para un
año en el Royal Collage of Art,
Londres.
Vive y trabaja en Ibiza
desde 1986.
Sus trabajos comprenden
una amplia gama de estilos:
de los estudios naturales
hasta la abstracción.
Sin título, óleo sobre lienzo, 100 x 80 cm, 2006
Addendum Suplemento Nachtrag
Pablo Acuña
Sta. Eulalia – San Carlos
T.móvil: 637 025 847
e-mail: art2100@gmail.com
web: www.pabloacuna.cl
Durante diez años se relacionó
con distintos materiales industriales
que lo llevaron a conocer
y probar mezclas de pinturas
con óleo (técnica mixta). De
esta manera y después de trabajar
con este sistema opta por
una pintura de estilo propio que
se denomina técnica gestual
(action painting) abstracta.
Sus obras permanecen absolutamente
abiertas a las interpretaciones
del espectador,
además, plantea
que sus pinturas las
desarrolla sin una idea
preconcebida; donde
a través del inconsciente
plasma a nivel
abstracto sus mundos
inventados y realidades
nuevas.
“Camino Urano”, técnica mixta, 80 x 80 cm, 2006
73
74

LOS PUESTOS
EL AMBIENTE
LA ACCIÓN
EL ARTE
EL TEMA

una feria de arte en ibiza
Entre 50 y 100 artistas de
Ibiza exponen al aire libre.
Supone una muy amplia
muestra del panorama artístico
de la isla.
an art fair in ibiza
Between 50 and 100 artists
of Ibiza in an outdoor exhibition
that is by far the broadest
available display of the
island's artistic panorama
ein Kunstmarkt auf Ibiza
Zwischen 50 und 100 Maler
und Bildhauer von Ibiza
zeigen unter freiem Himmel ein
breit gefächertes Panorama
der Kunst, die auf der Insel
geschaffen wird
Cada
every/jeden
1.
Viernes
Friday/ Freitag
19 – 24 h
08.06.
06.07.
03.08.
07.09.
Ctra. San Carlos, km 12.
T./F.: 971 326 825 + 335 156,
nochedelarte@lasdalias.com

Hans Horst Thomas, "Seide ", acrílico sobre lienzo, 100 x 130 cm, 1999
Editado por Art Club of Ibiza
Agradecemos a Hans H. Thomas y Hartmut Hoffmann
su dedicación al proyecto de la “Ruta del Arte”,
y a los patrocinadores que lo han hecho viable.
Idea y concepto: Jacques Guérin
Redacción y maquetación: Chris von Gagern, ArtTransfer
(www.art-transfer.net)
Coordinación: Peter Ritzer
Corrector de pruebas: Carmen Palomino, Felicity Reid
Portada: se usó un fragmento de un cuadro de Rike Oetzel
Imprenta: Dierks, Taunusstein
Tirada: 8.000
Los responsables del contenido de las presentaciones de los
artistas son los respectivos artistas.
© Art Club of Ibiza, 2007
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita del
titular del Copyright, bajo las sanciones establecidas por las
leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier
medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento
informático.
Contacto: mail@art-club-ibiza.com
web: www.art-club-ibiza.com