Un complemento perfecto - PS Translation

BRENNTAG | together 03|11
El CEO de Brenntag en la ceremonia inaugural de un nuevo centro de distribución
en Indonesia.
Ya han pasado cien días desde que fue nombrado CEO,
¿cómo se está sintiendo en esta etapa?
Steven Holland: Me encanta mi nuevo puesto. Brenntag es una
empresa fabulosa. Tenemos a los mejores empleados forjando
una trayectoria de éxito internacional. Estaba muy seguro de
conocer los desafíos inmediatos cuando se me presentó literalmente
un mundo repleto de oportunidades. Obviamente, siempre
tengo que planificar las cosas con anterioridad y establecer
las prioridades adecuadas. Liderar una empresa que funciona
24 horas al día sin descanso es todo un desafío. A veces tengo
que hacer desaparecer la Blackberry de mi vista para evitar la
tentación de mirar los mensajes recibidos incluso de noche.
¿Cómo es su día normal de trabajo?
SH: No tiene una estructura fija. Normalmente mi día está
planificado con bastante anterioridad y suele estar lleno de
reuniones del Consejo de Administración, encuentros con
inversores y eventos de la bolsa. Como podrá imaginarse,
paso mucho tiempo reunido con medios de comunicación,
proveedores y clientes importantes, así como en contacto
con el equipo directivo. Además, apoyo al equipo en la consecución
de nuestras ambiciosas metas.
¿Hay algo que le preocupe?
SH: Puede que „preocupación“ no sea el término más adecuado,
pero los altibajos actuales en los mercados de capital
internacionales plantean diferentes opciones estratégicas. Tenemos
un modelo de empresa resistente y estamos sopesando
cuidadosamente todos los escenarios posibles. Está claro que
la inseguridad continuada de la Eurozona no está contribuyendo
precisamente a la confianza de nuestros clientes ni a la
de los proveedores.
La cuestión de la seguridad ocupa un lugar prioritario para el
grupo Brenntag. ¿Qué opina de nuestro rendimiento como
grupo empresarial?
SH: Efectivamente, la seguridad es nuestra principal prioridad
y contamos con numerosos ejemplos excelentes de buena
gestión de la seguridad en el grupo y de los grandes avances
que hemos logrado al respecto. Puede que no todo el mundo
sepa que recibimos información inmediata sobre cualquier interrupción
accidental del trabajo que ocurra en cualquiera de
nuestras sedes en todo el mundo y que en todas las reuniones
del Consejo de Administración se trata el tema de la seguridad.
La seguridad debería ser el primer punto a tratar en cualquier
Management News
Steven Holland saluda a los empleados del recién inaugurado centro de
distribución Zhong Yung de China en un acto de bienvenida junto con Henri
Néjade (CEO de Brenntag Asia Pacific), el Managing Director Ni de Zhong Yung
y el CFO Jürgen Buchsteiner (de izquierda a derecha).
reunión y, además, me gustaría animar a cualquier empleado
que se encuentre con situaciones potencialmente peligrosas
o críticas a que informe inmediatamente a sus supervisores.
Según su opinión, ¿hacia dónde cree que se dirige el grupo
Brenntag en los próximos años?
SH: En comparación con la competencia, vamos claramente
a mucho mejor paso. Estoy especialmente entusiasmado con
nuestro fuerte crecimiento en las regiones de Asia-Pacífico y
China. La India también ofrece interesantes oportunidades
de futuro y también en nuestras regiones más consolidadas
hay posibilidades de incrementar el crecimiento y las adquisiciones.
Tenemos un número considerable de nuevos directores
y especialistas muy preparados que están empleando a fondo
su formación y competencias en Brenntag, lo cual contribuye
al futuro de nuestra empresa. Pienso que nuestro nivel de excelencia
habla por sí mismo y que podemos diferenciarnos todavía
más de nuestros competidores.
¿Le queda algo de tiempo libre más allá del trabajo?
SH: Intento reservar siempre los fines de semana para pasarlos
con mi familia y amigos. Tengo licencia de piloto de avionetas
desde hace unos diez años y, cuando el tiempo lo permite,
disfruto mucho de esta afición, aunque no sé si mis pasajeros
dirían lo mismo…
¿Le gustaría añadir algo más, algo que sea especialmente
importante para usted?
SH: Sí, me gustaría volver sobre el tema del entorno macroeconómico
actual, que estoy seguro de que preocupa a más de
uno. El grupo Brenntag está muy bien establecido y cuenta con
un potente modelo empresarial y datos financieros muy sólidos
que han sido incluidos en la categoría más alta de «Investment
Grade» de Standard & Poor’s. Estamos bien equipados
para hacer frente a casi cualquier obstáculo que nos presente
el mercado, siempre y cuando no dejemos de reaccionar ante
oportunidades de crecimiento que se presenten y nos aseguremos
de que podemos adoptar mejores prácticas en el grupo.
Como empresa internacional, estamos acelerando nuestra
trayectoria para estar entre los mejores del mundo en todos
los lugares en que operamos. Estamos escribiendo una nueva
página en la larga historia de éxitos de nuestra empresa.
¡Muchas gracias por la entrevista!
5