30.12.2012 Views

Características Técnicas Línea Romi C

Características Técnicas Línea Romi C

Características Técnicas Línea Romi C

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

TORNOS CNC<br />

<strong>Línea</strong> ROMI C<br />

<strong>Características</strong> <strong>Técnicas</strong><br />

ROMI C 420<br />

ROMI C 510<br />

ROMI C 620<br />

ROMI C 680


2<br />

Especificaciones técnicas ROMI C 420 ROMI C 510 ROMI C 620 ROMI C 680<br />

Capacidad<br />

Altura de puntas mm 215 260 310 352<br />

Distancia entre puntas m 0,5 / 1,0 1,5 1,0 / 2,0 2,0 / 3,0<br />

Diámetro adm. sobre la bancada mm 430 520 620 680<br />

Diámetro adm. sobre el carro transversal mm 200 255 346 430<br />

Diámetro adm. sobre las alas de la mesa mm 400 450 540 620<br />

Recorrido transversal del carro (eje X) mm 220 280 360 360<br />

Recorrido longitudinal del carro (eje Z) mm 565 / 1.065 1.555 1.025 / 2.025 2.025 / 3.025<br />

Bancada<br />

Anchura mm 305 340 380 380<br />

Altura mm 350 336 400 400<br />

Cabezal<br />

Nariz del husillo ASA A2-5” A2-6” A2-6” A2-8” A2-8” A2-8” A2-8” A2-11”<br />

Diámetro del agujero del husillo mm 53 65 65 80 80 104 104 172<br />

Sistema de transmisión Direct drive Direct drive Engranado Direct drive Engranado<br />

Rango de velocidades rpm 4 a 4.000 3 a 3.000 3 a 3.000 2 a 2.200<br />

Avances<br />

1 a 667<br />

1 a 1.800<br />

1 a 452 1 a 252<br />

2 a 2.500 1 a 1.800 1 a 1.000<br />

Avance rápido longitudinal (eje Z) m/min 10 10 8 8<br />

Avance rápido transversal (eje X) m/min 10 10 8 8<br />

Portaherramientas de cambio rápido (opcional)<br />

Caras de fijación 2 ò 3 3 3 3<br />

Sección del soporte Cuadrada mm 20 x 20 25 x 25 32 x 32 32 x 32<br />

de la herramienta: Redonda mm Ø 25 Ø 25 Ø 32 Ø 32<br />

Portaherramientas trasero (opcional)<br />

Tipo trasero trasero trasero trasero<br />

Sección del soporte Cuadrada mm 20 x 20 25 x 25 25 x 25 25 x 25<br />

de la herramienta: Redonda mm Ø 25 Ø 32 Ø 40 Ø 40<br />

Portaherramientas Gang Tools (opcional)<br />

Sección del soporte Cuadrada mm 20 x 20 - - -<br />

de la herramienta: Redonda mm Ø 25 - - -<br />

Portaherramientas WTO<br />

Soportes VDI-50 / DIN 6988D-50 (opcional)<br />

Sección del mango Cuadrada mm - 32 x 32 - -<br />

de la herramienta: Redonda mm - Ø 40 - -<br />

Soporte para herramientas motorizadas (axial) DIN 6499 - ER-40 (Ø 4 a Ø 26 mm) - -<br />

Soporte para herramientas motorizadas (radial) DIN 6499 - ER-40 (Ø 4 a Ø 26 mm) - -<br />

Rango de velocidades para herramienta motorizada rpm - 1 a 1.500 rpm - -<br />

Torre manual cuadrada con<br />

indexación en 8 posiciones (opcional)<br />

Sección del mango Cuadrada mm 25 x 25 - - -<br />

de la herramienta: Redonda mm Ø 25 - - -


Especificaciones técnicas ROMI C 420 ROMI C 510 ROMI C 620 ROMI C 680<br />

Torre eléctrica 4 posiciones<br />

eje vertical (opcional)<br />

Número de posiciones / herramientas un - - 4 4<br />

Seccion del mango Cuadrada mm - - 25 x 25 25 x 25<br />

de la herramienta Redonda mm - - Ø 40 Ø 40<br />

Giro / estación s - - 3,3 3,3<br />

Torre eléctrica 8 posiciones<br />

eje horizontal (opcional)<br />

Sistema de fijación del soporte de la herramienta Disco <strong>Romi</strong> Disco <strong>Romi</strong> Disco <strong>Romi</strong> o VDI - 40 Padrão <strong>Romi</strong> o VDI - 40<br />

Número de posiciones / herramientas un 8 8 8 8<br />

Tiempo de giro estación / estación s 0,6 0,6 0,6 0,66<br />

Tiempo de giro 180° s 1,5 1,5 1,5 1,5<br />

Seccion del mango Cuadrada mm 25 x 25 25 x 25 25 x 25 25 x 25<br />

de la herramienta Redonda mm Ø 25 Ø 32 Ø 40 Ø 40<br />

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal<br />

para herramienta accionada (opcional)<br />

Sistema de fijación del soporte de la herramienta - - Disco VDI - 40 Disco VDI - 40<br />

Número de posiciones / herramientas un - - 8 8<br />

Tiempo de giro estación / estación s - - 1 0,66<br />

Tiempo de giro 180° s - - 2,6 2,6<br />

Seccion del mango Cuadrada mm - - 25 x 25 25 x 25<br />

de la herramienta Redonda mm - - Ø 40 Ø 40<br />

Soporte para herramientas motorizadas (axial) DIN 6499 - - ER - 32 (Ø 3 a Ø 20 mm) ER - 32 (Ø 3 a Ø 20 mm)<br />

Rango de velocidades para herramienta motorizada rpm - - 4 a 4.000 4 a 4.000<br />

Contrapunta manual<br />

Posicionamiento de la base<br />

Manual<br />

Manual (std) Manual (std)<br />

Arrastre por la mesa (opc) Arrastre por la mesa (opc)<br />

Manual (std) Manual (std)<br />

Accionamiento de la caña Neumático Neumático<br />

o Hidráulico (opc) o Hidráulico (opc)<br />

Arrastre por la mesa (opc)<br />

Manual (std) Manual (std)<br />

Hidráulico (opc) Hidráulico (opc)<br />

Recorrido máximo de la caña mm 120 130 180 180<br />

Diámetro de la caña mm 60 80 100 130<br />

Cono interno de la caña CM 4 4 5 5<br />

Potencia instalada<br />

Motor principal ca (30 min) hp / kW 10 / 7,5 15 / 11 25 / 18,5 40 / 30<br />

Potencia total instalada kVA 15 20 25 40<br />

Dimensiones y Pesos (*)<br />

Área ocupada 0,5 m entre puntas m 2,60 x 1,24 - - -<br />

Área ocupada 1,0 m entre puntas m 3,10 x 1,24 - 3,85 x 2,075 -<br />

Área ocupada 1,5 m entre puntas m - 3,75 x 1,68 - -<br />

Área ocupada 2,0 m entre puntas m - - 4,85 x 2,075 6.645 x 2,43<br />

Área ocupada 3,0 m entre puntas m - - - 7.655 x 2,43<br />

Altura<br />

Peso neto aproximado - 0,5 m entre puntas kg 2.100 - - -<br />

Peso neto aproximado - 1,0 m entre puntas kg 2.500 - 5.000 -<br />

Peso neto aproximado - 1,5 m entre puntas kg - 3.750 - -<br />

Peso neto aproximado - 2,0 m entre puntas kg - - 5.550 6.300<br />

Peso neto aproximado - 0,5 m entre puntas kg - - - 7.000<br />

(*) Sin transportador de virutas<br />

3


4<br />

Equipos estándar<br />

• Caja recolectora de virutas removible<br />

• CNC Siemens 802D sl-PLUS con pantalla LCD color<br />

de 10.4”(ROMI C 420 / ROMI C 510 / ROMI C 620)<br />

• CNC Siemens 802D sl-PRO con pantalla LCD color<br />

de 10.4”(ROMI C 680)<br />

• Cobertura completa contra virutas e salpicaduras con<br />

tres puertas frontales con visor de proteción multicamada,<br />

incluyendo cobertura sobre la contrapunta y traba eléctrica<br />

de seguridad<br />

• Contrapunta con posicionamiento manual de la base<br />

y accionamiento manual de la caña CM-4 (con punta seca)<br />

(ROMI C 420 / ROMI C 510)<br />

• Contrapunta con posicionamiento de la base por dispositivo<br />

de arrastre y accionamiento manual de la caña CM-5<br />

(con punta seca) (ROMI C 620 / ROMI C 680)<br />

Equipos opcionales<br />

• Aire acondicionado para panel eléctrico<br />

• Alimentación para red 380 Vca, 50 / 60 Hz<br />

(ROMI C 420 / ROMI C 510)<br />

• Alimentación para red 390 hasta 480 Vca, 50 / 60 Hz<br />

(ROMI C 420 / ROMI C 510)<br />

• Alimentación para red de 200 hasta 250 V o 390 hasta<br />

480 V, 50 / 60 Hz (ROMI C 620)<br />

• Anillo centralizador trasero con capacidad de Ø 172 mm<br />

(ROMI C 680)<br />

• Auto transformador para red de 200 hasta 250 Vca,<br />

25 kVA, 50/60 Hz (ROMI C 620 / ROMI C 680)<br />

• Bomba de refrigeración de 7 bar (ROMI C 510)<br />

• Bomba de refrigeración de 2 ò 7 bar<br />

(ROMI C 620 / ROMI C 680)<br />

• Compact Flash (tarjeta de memoria) de 1 Gb<br />

• Contrapunta de accionamiento automático de la caña,<br />

comandada por pedal, con punto rotativo built-in CM-5,<br />

en sustitución al estándar (ROMI C 680)<br />

• Contrapunta de accionamiento automático de la caña,<br />

comandada por pedal, con punto rotativo CM-4<br />

(ROMI C 420 / ROMI C 510) o CM-5 (ROMI C 620 /<br />

ROMI C 680), neumático (ROMI C 420 / ROMI C 510)<br />

o hidráulico (ROMI C 420 / ROMI C 510 / ROMI C 620 /<br />

ROMI C 680), en sustitución al estándar (*)<br />

• Dispositivo para arrastre de la base de la contrapunta<br />

(ROMI C 620 / ROMI C 680)<br />

• Freno para cabezal direct drive (ROMI C 620) (*)<br />

• Indexación del husillo en 72 posiciones (5 grados)<br />

(ROMI C 420)<br />

• Indexación del husillo en 72 posiciones (5 grados)<br />

para cabezal engranado (ROMI C 620 / ROMI C 680) (*)<br />

• Interfaz para código M externo<br />

• Interfaz para diagnóstico remoto<br />

• Interfaz para transportador de virutas<br />

• Juegos adicionales de mordazas (blandas y duras)<br />

para los platos hidráulicos y neumáticos<br />

• Kit de herramientas con 10 soportes y 100 insertos<br />

(sección 25 x 25 mm – 1” x 1” ) (ROMI C 420 / ROMI C 510)<br />

• Luneta acompañadora con rodillos Ø 12 a 50 mm<br />

(ROMI C 420)<br />

• Luneta acompañadora con rodillos Ø 15 a 80 mm<br />

(ROMI C 510)<br />

• Luneta fija abierta con punta de bronce, capacidad<br />

de Ø 8 hasta Ø 80 mm (ROMI C 420 / ROMI C 510)<br />

• Luneta fija cerrada con punta de bronce Ø 8 hasta<br />

Ø 80 mm (ROMI C 420 / ROMI C 510)<br />

■ Juego adicional de 3 cartuchos con punta de<br />

bronce Ø 80 hasta Ø 152 mm<br />

■ Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos<br />

Ø 8 hasta Ø 80 mm<br />

■ Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos<br />

Ø 80 hasta Ø 152 mm<br />

• Luneta fija cerrada con capacidad de Ø 20 hasta<br />

255 mm (ROMI C 620)<br />

■ Juego adicional de cartuchos con punta de<br />

bronce o con rodillos<br />

• Documentación completa del producto <strong>Romi</strong> en CD<br />

• Instalación eléctrica para alimentación en 220 VCA,<br />

50 / 60 Hz (ROMI C 420 / ROMI C 510)<br />

• Instalación eléctrica para alimentación en<br />

380 / 400 VCA, 50 / 60 Hz (ROMI C 620)<br />

• Instalación eléctrica para alimentación en 380 VCA,<br />

50 / 60 Hz (ROMI C 680)<br />

• Juego de llaves de operación de la máquina<br />

• Juego de tornillos y tuercas de nivelación<br />

• Luminaria fluorescente<br />

• Pintura estándar: Esmalte Epoxy Texturizado Azul<br />

Munsell 10B-3/4 y Tinta Epoxy Texturizada Gris<br />

RAL 7035<br />

• Sistema de lubricación centralizado, con filtro de<br />

línea y sensor de nível de aceite<br />

• Luneta fija tipo U con rodillos Ø 101,6 hasta 203,2 mm<br />

(ROMI C 420)<br />

■ Juego adicional de 4 cartuchos con rodillos<br />

Ø 50,8 hasta Ø 177,8 mm<br />

• Luneta fija tipo U con capacidad de Ø 30 hasta<br />

Ø 345 mm (sin juego de cartuchos) (ROMI C 620)<br />

■ Juego de cartuchos con rodillos con capacidad<br />

de Ø 30 hasta Ø 200 mm<br />

■ Juego de cartuchos con rodillos con capacidad<br />

de Ø 155 hasta Ø 345 mm<br />

• Luneta móvil con rodillos Ø 12 hasta Ø 50 mm (ROMI C 420)<br />

• Luneta fija tipo U Ø 305 a 406mm (no cartuchos)<br />

(ROMI C 680)<br />

■ Juego de cartuchos con rodillos, con capacidad<br />

de Ø 102 a Ø 203mm<br />

■ Juego de cartuchos con rodillos, con capacidad<br />

de Ø 203 a Ø 305mm<br />

■ Juego de cartuchos con rodillos, con capacidad<br />

de Ø 305 a Ø 406mm<br />

• Pintura especial según padrón Munsell o RAL<br />

• Pistola de lavado (wash gun) con bomba independiente<br />

• Plato universal Ø 165 mm, ASA A2-5” o A2-6”,<br />

con pasada de Ø 42 mm, con 1 juego de mordazas<br />

enterizas o reversibles (ROMI C 420)<br />

• Plato universal Ø 200 mm, ASA A2-5” o A2-6”,<br />

con pasada de Ø 55 mm, con 1 juego de mordazas<br />

enterizas o reversibles (ROMI C 420)<br />

• Plato universal Ø 200 mm, ASA A2-6”, con pasada<br />

de Ø 55 mm, con 1 juego de mordazas enterizas o<br />

reversibles (ROMI C 510)<br />

• Plato universal Ø 250 mm, ASA A2-6” o A2-8”,<br />

con pasada de Ø 76 mm, con 1 juego de mordazas<br />

reversibles (ROMI C 510)<br />

• Plato universal Ø 250 mm, ASA A2-8”, con pasada<br />

de Ø 76 mm, con 1 juego de mordazas reversibles<br />

(ROMI C 620)<br />

• Plato universal Ø 315 mm, ASA A2-8”, con pasada<br />

de Ø 103 mm, con 1 juego de mordazas reversibles<br />

(ROMI C 620)<br />

• Plato universal Ø 254 mm, ASA A2-8”, con pasada<br />

de Ø 76 mm, con 1 juego de mordazas reversibles<br />

(ROMI C 680)<br />

• Plato neumático con cilindro incorporado, Ø 170 mm,<br />

ASA A2-5”, con pasada Ø 39 mm (ROMI C 420)<br />

• Plato neumático con cilindro incorporado, Ø 215 mm,<br />

ASA A2-5”, con pasada Ø 52 mm (ROMI C 420)<br />

• Plato neumático con cilindro incorporado, Ø 215 mm,<br />

ASA A2-6”, con pasada Ø 52 mm (ROMI C 420 y<br />

ROMI C 510)<br />

• Plato neumático con cilindro incorporado, Ø 250 mm,<br />

ASA A2-6”, con pasada Ø 64 (ROMI C 510)<br />

• Plato neumático con cilindro incorporado, Ø 250 mm,<br />

ASA A2-8”, con pasada Ø 64 mm (ROMI C 510)<br />

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 165 mm,<br />

ASA A2-5”, con pasada Ø 43 mm (ROMI C 420) (*)<br />

• Sistema de refrigeración, bomba 2 bar, con tanque de:<br />

■ 130 litros (ROMI C 420 x 500 mm)<br />

■ 170 litros (ROMI C 420 x 1.000 mm)<br />

■ 220 litros (ROMI C 510)<br />

• Sistema de refrigeración, bomba a ser configurada<br />

con tanque de:<br />

■ 180 litros (ROMI C 620 x 1.000 mm)<br />

■ 230 litros (ROMI C 620 x 2.000 mm)<br />

■ 230 litros (ROMI C 620 x 2.000 mm /<br />

ROMI C 680 x 2.000)<br />

■ 350 litros (ROMI C 680 x 3.000 mm)<br />

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 210 mm,<br />

ASA A2-5”, con pasada Ø 43 mm (ROMI C 420) (*)<br />

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 210 mm,<br />

ASA A2-6”, con pasada Ø 51 mm (ROMI C 420 y<br />

ROMI C 510) (*)<br />

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 250 mm,<br />

ASA A2-6”, con pasada Ø 51 mm (ROMI C 510) (*)<br />

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 250 mm,<br />

ASA A2-8”, con pasada Ø 64 mm (ROMI C 510 /<br />

ROMI C 620) (*)<br />

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 315 mm,<br />

ASA A2-8”, con pasada Ø 64 mm (ROMI C 620) (*)<br />

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 254 mm,<br />

ASA A2-8”, con pasada Ø 64 mm o Ø 76 mm<br />

(ROMI C 680) (*)<br />

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 315 mm,<br />

ASA A2-8”, con pasada Ø 90 mm (ROMI C 680) (*)<br />

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 390 mm,<br />

ASA A2-11”, con pasada Ø 115 (ROMI C 680) (*)<br />

• Plato de 4 mordazas independientes Ø 250 mm,<br />

ASA A2-6”, con pasada Ø 65 mm con 1 juego de<br />

mordazas enterizas o reversibles (ROMI C 510)<br />

• Plato de 4 mordazas independientes Ø 315 mm, ASA<br />

A2-6” o ASA A2-8”, con pasada Ø 80 mm con 1 juego<br />

de mordazas enterizas o reversibles (ROMI C 510)<br />

• Plato de 4 mordazas independientes Ø 400 mm,<br />

ASA A2-8”, con pasada Ø 100 mm con 1 juego de<br />

mordazas enterizas o reversibles (ROMI C 510)<br />

• Plato de 4 mordazas independientes Ø 315 mm,<br />

ASA A2-8”, con pasada Ø 80 mm con 1 juego de<br />

mordazas enterizas o reversibles (ROMI C 620)<br />

• Plato de 4 mordazas independientes Ø 400 mm,<br />

ASA A2-8”, con pasada Ø 100 mm con 1 juego de<br />

mordazas enterizas o reversibles (ROMI C 620)<br />

• Plato de 4 mordazas independientes Ø 500 mm,<br />

ASA A2-8”, con pasada Ø 125 mm con 1 juego de<br />

mordazas enterizas o reversibles (ROM C 620)<br />

• Plato liso con ranuras T, Ø 400 mm, para ASA A2-5”<br />

o ASA A2-6” (ROMI C 420)<br />

• Portaherramientas de cambio rápido con 2 caras<br />

de fijación (ROMI C 420)<br />

• Portaherramientas de cambio rápido con 3 caras<br />

de fijación (ROMI C 420 / ROMI C 510 /<br />

ROMI C 620 / ROMI C 680)<br />

• Portaherramientas gang tools (ROMI C 420)<br />

• Portaherramientas trasero<br />

• Portaherramientas WTO para herramientas fijas<br />

y accionadas (ROMI C 510)<br />

• Punta giratoria CM-4 (ROMI C 420 / ROMI C 510)<br />

o CM-5 (ROMI C 620 / ROMI C 680)<br />

• RMMP - <strong>Romi</strong> Manual Machining Package, con software<br />

conversacional Manual Machine Plus y delantal con<br />

manivelas electrónicas para los ejes X y Z<br />

• Separador de aceite / refrigerante (oil skimmer)<br />

• Sistema hidráulico para trabamiento del husillo<br />

(ROMI C 510)<br />

(*) Requiere el opcional unidad hidráulica


• Tirador mecánico de barras con o sin bedame,<br />

sección 20 x 20 mm o 25 x 25 mm (ROMI C 420 /<br />

ROMI C 510)<br />

• Torre eléctrica de eje horizontal de 8 posiciones, disco<br />

padrón <strong>Romi</strong> (ROMI C 420 / ROMI C 510 / ROMI C 620 /<br />

ROMI C 680) o VDI-20 (ROMI C 420), VDI-30 (ROMI C 510)<br />

y VDI-40 (ROMI C 620 / ROMI C 680)<br />

Gráficos de potencia - (30 min)<br />

ROMI C 420<br />

ROMI C 510<br />

ROMI C 620<br />

ROMI C 680<br />

��������<br />

�������<br />

���������<br />

�������<br />

�<br />

���������<br />

�������<br />

����� � �<br />

�<br />

���������<br />

�����<br />

�<br />

�� ���<br />

���������<br />

�������<br />

����� � �<br />

�<br />

���<br />

��������� ���������<br />

������� �������<br />

������� �������<br />

�<br />

������� � �<br />

������� � �<br />

�<br />

���<br />

���<br />

Engranado<br />

�����<br />

�����<br />

������� ������� ��������<br />

��������<br />

�<br />

���<br />

������ �����<br />

�<br />

�� �<br />

���<br />

��� ���<br />

���<br />

• Torre eléctrica de eje horizontal con 8 posiciones, disco<br />

VDI-40, para herramientas accionadas (ROMI C 620 /<br />

ROMI C 680)<br />

• Torre eléctrica de eje vertical con 4 posiciones<br />

(ROMI C 620 / ROMI C 680)<br />

• Torre manual cuadrada con indexación en<br />

8 posiciones (ROMI C 420)<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

���<br />

��������<br />

���<br />

��������<br />

���<br />

��� ���<br />

�����<br />

���������<br />

��������<br />

�������<br />

�������<br />

���������<br />

�������<br />

�<br />

���������<br />

�������<br />

����� � �<br />

�<br />

���������<br />

������� � �<br />

�<br />

����<br />

����� � �<br />

���<br />

����� � �<br />

���<br />

• Transportador de virutas longitudinal de cinta<br />

articulada metálica (TCE)<br />

• Transportador de virutas transversal de cinta<br />

de arrastre (TCA) (ROMI C 420)<br />

• Unidad hidráulica para accionamento del plato<br />

hidráulico y/o contrapunta hidráulicos<br />

���<br />

���������� ����������<br />

������� �������<br />

������� �������<br />

�<br />

������� � �<br />

������� � �<br />

�<br />

��<br />

(*) Requiere el opcional unidad hidráulica<br />

��<br />

���<br />

Engranado<br />

������ �����<br />

�<br />

�� �<br />

�����<br />

���<br />

��� ���<br />

���<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

������� ������� �������� ��������<br />

�<br />

���<br />

��������<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

�������<br />

���<br />

��� ���<br />

�����<br />

5


6<br />

Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

ROMI C 420<br />

Torre portaherramientas de cambio rápido<br />

����������������<br />

Torneado externo<br />

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal - disco padrón <strong>Romi</strong><br />

����������������<br />

�<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�<br />

Torneado externo<br />

���<br />

�<br />

���<br />

�����������������<br />

�����������<br />

� �<br />

���<br />

�<br />

�� �<br />

���<br />

�����������������<br />

�����������<br />

�����������������������������<br />

Torneado interno<br />

Modelo del plato A B C D E F F1 F2 F3<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 165 mm (*) 165 - 85,5 - 128,5 1.024,5 / 524,5 1.072 / 572 965,5 / 465,5 970.5 / 470,5<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 104,5 - 149,5 1.003,5 / 503,5 1.051 / 551 944,5 / 444,5 949.5 / 449,5<br />

ASA A2-5" Neumático con cilindro incorporado - Ø 170 mm 170 230 150 100 190 963 / 463 1.010,5 / 510,5 904 / 404 909 / 409<br />

Neumático con cilindro incorporado - Ø 215 mm 215 280 160 100 210 943 / 443 990,5 / 490,5 884 / 384 889 / 389<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 165 mm 165 - 94 - 138 1.016 / 516 1.062,5 / 562,5 956 / 456 961 / 461<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 111 - 160 994 / 494 1.040,5 / 540,5 934 / 434 939 / 439<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 104 - 149 1.004 / 504 1.051,5 / 551,5 945 / 445 950 / 450<br />

ASA A2-6" Neumático con cilindro incorporado - Ø 215 mm 215 280 160 100 210 943 / 443 990,5 / 490,5 884 / 384 889 / 389<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 104 - 153 1.001 / 501 1.047,5 / 547,5 941 / 441 946 / 446<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

����� ����<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

��<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

�����������<br />

�<br />

�������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����<br />

�������<br />

���<br />

��<br />

������<br />

���������<br />

��<br />

�����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

��<br />

���<br />

����������������<br />

����������������<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

�����������������<br />

Torneado interno<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

�����������������<br />

�����������<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

�����������������������������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������������������������<br />

��� ��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

��������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

����<br />

�����������<br />

�<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

���������<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�����<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�����������<br />

����������������<br />

��<br />

Los dibujos no están en escala


Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

Portaherramientas trasero<br />

Torneado externo<br />

����������������<br />

������������������������������������������������������<br />

Torre manual cuadrada<br />

Torneado externo<br />

����������������<br />

��<br />

�<br />

��<br />

��� �<br />

��� �<br />

�<br />

�<br />

���<br />

���<br />

�<br />

Modelo del plato A B C D E F4 F5 F6 F7<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 165 mm (*) 160 - 85,5 - 128,5 970,5 / 470,5 1.020,5 / 520,5 1.029,5 / 529,5 1.035,5 / 535,5<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 104,5 - 149,5 949,5 / 449,5 999,5 / 499,5 1.008,5 / 508,5 1.014,5 / 514,5<br />

ASA A2-5" Neumático con cilindro incorporado - Ø 170 mm 170 230 150 100 190 974 / 474 959 / 459 968 / 468 974 / 474<br />

Neumático con cilindro incorporado - Ø 215 mm 215 280 160 100 210 954 / 454 939 / 439 948 / 448 954 / 454<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 165 mm 165 - 94 - 205 1.026 / 526 944 / 444 953 / 453 959 / 459<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 111 - 241 1.004 / 504 908 / 408 917 / 417 923 / 423<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 104 - 149 950 / 450 1000 / 500 1.009 / 509 1.015 / 515<br />

ASA A2-6" Neumático con cilindro incorporado - Ø 215 mm 215 280 160 100 210 954 / 454 939 / 439 948 / 448 954 / 454<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 104 - 234 1.011 / 511 915 / 415 924 / 424 930 / 430<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

Los dibujos no están en escala<br />

�<br />

���<br />

����<br />

�����������������<br />

��<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

��<br />

����������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������<br />

���<br />

�����������������<br />

��� ��<br />

� ��<br />

���<br />

�<br />

�<br />

���<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

����<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������<br />

��<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����<br />

�������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

����������������<br />

����������������<br />

Torneado interno<br />

������������������������������������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

Torneado interno<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

� ���<br />

�����������������<br />

��� ��<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������<br />

���<br />

�����������<br />

������<br />

�����������<br />

�����������<br />

��<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������<br />

��<br />

��<br />

���<br />

����<br />

���<br />

���<br />

�����������������������������<br />

�����������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

����<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

7


8<br />

Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

Portaherramientas gang tools<br />

Modelo del plato A B C D E F8<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 165 mm (*) 165 - 85,5 - 128,5 1.035,5 / 535,5<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 104,5 - 149,5 1.014,5 / 514,5<br />

ASA A2-5" Neumático con cilindro incorporado - Ø 170 mm 170 230 150 100 190 974 / 474<br />

Neumático con cilindro incorporado - Ø 215 mm 215 280 160 100 210 954 / 454<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 165 mm 165 - 85 - 205 959 / 459<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 111 - 241 923 / 423<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 104 - 149 1.015 / 515<br />

ASA A2-6" Neumático con cilindro incorporado - Ø 215 mm 215 280 160 100 210 954 / 454<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 104 - 234 930 / 430<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

ROMI C 510<br />

Torre portaherramentas de cambio rápido<br />

Torneado externo<br />

�<br />

����������������<br />

���<br />

���<br />

�<br />

���<br />

�����������������<br />

����������������<br />

�����<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

�����������������������<br />

��� ��<br />

� �<br />

�<br />

�����<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������������������������<br />

��<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��������������������������<br />

��<br />

���<br />

�����������<br />

������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����<br />

�������<br />

��<br />

���<br />

�� �� ��<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�����������<br />

����������������<br />

�� ���<br />

Torneado interno<br />

����������������<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�� �����<br />

�����<br />

�������������������<br />

�<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���������������������������<br />

�������������������������������<br />

���<br />

�����������<br />

������<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

���<br />

�����������������������<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

��������������������������<br />

����<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����<br />

��<br />

Los dibujos no están en escala


Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

Torre eléctrica de eje horizontal<br />

Torneado externo<br />

����������������<br />

���<br />

�<br />

���<br />

�<br />

Portaherramientas trasero<br />

Torneado externo<br />

Torneado interno<br />

Modelo del plato A B C D E F F1 F2 F3 F4 F5<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 112,5 - 157,5 1.472,5 1.530,5 1.378,5 1.385,5 1.458,5 1.460,5<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 250 mm (*) 250 - 109 - 162 1.468 1.526 1.374 1.381 1.454 1.456<br />

Neumático con cilindro incorporado - Ø 215 mm 215 280 160 100 210 1.420 1.478 1.326 1.333 1.406 1.408<br />

ASA A2-6" Neumático con cilindro incorporado - Ø 250 mm 250 350 175 120 230 1.400 1.458 1.306 1.313 1.386 1.388<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 104 - 153 1.477 1.535 1.383 1.390 1.463 1.465<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 250 mm 250 - 124 - 184 1.446 1.504 1.352 1.359 1.432 1.434<br />

4 mordazas independientes - Ø 250 mm 250 - 120 - 160 1.480 1.528 1.376 1.383 1.456 1.458<br />

4 mordazas independientes - Ø 315 mm 315 - 118 - 168 1.472 1.520 1.368 1.375 1.448 1.450<br />

Universal de 3 castanhas - Ø 250 mm (*) 250 - 115 - 168 1.462 1.520 1.368 1.375 1.448 1.450<br />

Neumático con cilindro incorporado - Ø 250 mm 250 350 175 120 230 1.400 1.458 1.306 1.313 1.386 1.388<br />

ASA A2-8" Hidráulico con cilindro trasero - Ø 250 mm 250 - 119 - 179 1.451 1.509 1.357 1.364 1.437 1.439<br />

4 mordazas independientes - Ø 315 mm 315 - 133 183 1.457 1.505 1.353 1.360 1.433 1.435<br />

4 mordazas independientes - Ø 400 mm 400 - 130 - 180 1.460 1.508 1.356 1.363 1.436 1.438<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

Los dibujos no están en escala<br />

�<br />

���<br />

�����������������<br />

�����������������������<br />

���<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

��<br />

���<br />

������������������������������������������������������<br />

��� �<br />

��� �<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

� ���<br />

������������������<br />

���<br />

��<br />

�����<br />

�����<br />

���<br />

��<br />

���<br />

��<br />

������������������������<br />

��<br />

�<br />

����������������<br />

��������<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�������<br />

������<br />

���������<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�������<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

����������������<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

�����������������<br />

Torneado interno<br />

��� ���<br />

�����<br />

�����<br />

�����������������������<br />

��<br />

���<br />

���<br />

��<br />

������������������������������������������������������<br />

���<br />

���<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�����������������<br />

���<br />

��� ��<br />

��<br />

�����������������������<br />

�����<br />

�����<br />

���<br />

��<br />

��<br />

����������������<br />

�������<br />

���<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

���������<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

9


10<br />

Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

Portaherramientas WTO para herramientas fijas y accionadas (soportes VDI-50)<br />

Torneado externo<br />

����������������<br />

Mecanizado con herramienta accionada radial<br />

����������������<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

�����������������<br />

���<br />

�����������������<br />

���<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

���<br />

��<br />

���<br />

�������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

Torneado interno<br />

Mecanizado con herramienta accionada axial<br />

Modelo del plato A B C D E F6 F7 F8 F9<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 112,5 - 157,5 1.437,5 1.417,5 1.435,5 1.368,5<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 250 mm (*) 250 - 109 - 162 1.433 1.413 1.431 1.364<br />

Neumático con cilindro incorporado - Ø 215 mm 215 280 160 100 210 1.385 1.365 1.383 1.316<br />

ASA A2-6" Neumático con cilindro incorporado - Ø 250 mm 250 350 175 120 230 1.365 1.345 1.363 1.305<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 104 - 153 1.442 1.422 1.440 1.373<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 250 mm 250 - 124 - 184 1.411 1.391 1.409 1.342<br />

4 castanhas independentes - Ø 250 mm 250 - 120 - 160 1.435 1.415 1.433 1.366<br />

4 castanhas independentes - Ø 315 mm 315 - 118 - 168 1.427 1.407 1.425 1.358<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 250 mm (*) 250 - 115 - 168 1.427 1.407 1.425 1.358<br />

Neumático con cilindro incorporado - Ø 250 mm 250 350 175 120 230 1.365 1.345 1.363 1.305<br />

ASA A2-8" Hidráulico con cilindro trasero - Ø 250 mm 250 - 119 - 179 1.416 1.396 1.414 1.347<br />

����������������<br />

����������������<br />

4 mordazas independientes - Ø 315 mm 315 - 133 - 183 1.412 1.392 1.410 1.343<br />

4 mordazas independientes - Ø 400 mm 400 - 130 - 180 1.415 1.395 1.413 1.346<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

� ���<br />

���<br />

�����������������<br />

�����������<br />

������<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

Los dibujos no están en escala


Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

ROMI C 620<br />

Portaherramientas de cambio rápido<br />

Torneado externo<br />

���<br />

Torneado frontal<br />

���<br />

����������������<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

��������������������������<br />

���<br />

��� ��<br />

���<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

��� ��<br />

�������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

���<br />

�������<br />

���<br />

�� ��<br />

���<br />

�������<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal - disco padrón <strong>Romi</strong><br />

Torneado externo<br />

���<br />

Torneado frontal<br />

���<br />

����������������<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

Los dibujos no están en escala<br />

�������������������������<br />

���<br />

�<br />

���<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

�������������������������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

�������<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

��<br />

�������<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

Torneado interno<br />

���<br />

���<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

Torneado interno<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�������������������������<br />

���<br />

���<br />

�<br />

���<br />

���<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�������������������������<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

����<br />

����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�� ��<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

���<br />

Modelo del plato A B C<br />

���<br />

���<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 250 mm (*) 250 115 168<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 315 mm (*) 315 135 192<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 250 mm 250 119 168<br />

ASA A2-8" Hidráulico con cilindro trasero - Ø 315 mm 315 136 190<br />

4 mordazas independientes - Ø 315 mm (*) 315 130 180<br />

4 mordazas independientes - Ø 400 mm (*) 400 138 210<br />

4 mordazas independientes - Ø 500 mm (*) 500 155 216<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

11


12<br />

Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal- disco VDI-40<br />

Torneado externo<br />

���<br />

Torneado frontal<br />

���<br />

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal- disco VDI-40 para herramienta accionada<br />

Torneamento externo<br />

��� ���<br />

Torneado frontal<br />

���<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

�������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

�����������������������<br />

��<br />

���<br />

�� ���<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�������<br />

��<br />

��<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

Torneado interno<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

���<br />

Torneamento interno<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�����������������������<br />

���<br />

���<br />

Modelo del plato A B C<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 250 mm (*) 250 115 168<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 315 mm (*) 315 135 192<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 250 mm 250 119 168<br />

ASA A2-8" Hidráulico con cilindro trasero - Ø 315 mm 315 136 190<br />

4 mordazas independientes - Ø 315 mm (*) 315 130 180<br />

4 mordazas independientes - Ø 400 mm (*) 400 138 210<br />

4 mordazas independientes - Ø 500 mm (*) 500 155 216<br />

(*) Com mordazas reversíbles sobrepuestas<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�������������������������<br />

����������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

�����������������������<br />

���<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

Los dibujos no están en escala


Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal- disco VDI-40 para herramienta accionada<br />

Mecanizado con herramienta accionada axial<br />

���<br />

�<br />

�<br />

Torre eléctrica 4 posiciones eje vertical<br />

Torneado externo<br />

���<br />

Torneado interno<br />

���<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

Los dibujos no están en escala<br />

����������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

������������������������<br />

������������������������<br />

���<br />

� ����<br />

�� ���<br />

������������������������������������������<br />

���<br />

���<br />

��� ��<br />

������������������������<br />

������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

������������������������<br />

���<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�� ��<br />

�����<br />

�������<br />

��� ���<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

�������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

Mecanizado con herramienta accionada radial<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

���<br />

Torneado externo<br />

����������������<br />

Torneado frontal<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������<br />

��<br />

���<br />

���<br />

������������������������<br />

������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

������������������������<br />

���<br />

������������������������������������������<br />

���<br />

��� ���<br />

������������������������<br />

� ����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

������������������������������������������ �����������<br />

��� ����������<br />

�����<br />

��� ���<br />

���<br />

������������������������<br />

���<br />

���<br />

�������<br />

��� ��<br />

�����<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

�������<br />

������<br />

��<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�������<br />

���<br />

13


14<br />

Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

Torre eléctrica 4 posiciones eje vertical<br />

Torneado externo - soporte doble<br />

���<br />

Portaherramientas trasero<br />

Torneado externo<br />

���<br />

����������������<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������<br />

���<br />

���<br />

��� ���<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

�� ���<br />

������������������������<br />

��<br />

���<br />

��� ��<br />

����<br />

���<br />

��� ��<br />

������������������������������������������<br />

�������<br />

��<br />

���<br />

�������<br />

����<br />

�������<br />

��<br />

���<br />

��� ���<br />

�����<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

������<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

Torneado interno - soporte doble<br />

����������������<br />

Torneado interno<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������������������<br />

�<br />

���<br />

���<br />

��� ��<br />

������������������������<br />

�������������������������<br />

�� ���<br />

���<br />

��<br />

�������������������������<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

����<br />

���<br />

�������������<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

Modelo del plato A B C<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 250 mm (*) 250 115 168<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 315 mm (*) 315 135 192<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 250 mm 250 119 168<br />

ASA A2-8" Hidráulico con cilindro trasero - Ø 315 mm 315 136 190<br />

���<br />

���<br />

Torre portaherramientas desplazados 120 mm hacia adelante<br />

�����������<br />

����������<br />

�����<br />

���<br />

4 mordazas independientes - Ø 315 mm (*) 315 130 180<br />

4 mordazas independientes - Ø 400 mm (*) 400 138 210<br />

4 mordazas independientes - Ø 500 mm (*) 500 155 216<br />

Los dibujos no están en escala


Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

ROMI C 680<br />

Portaherramientas de cambio rápido<br />

Torneado externo<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

����������������<br />

Torneado frontal<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

��� ��<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��<br />

��<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���<br />

��� ��<br />

���<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�������<br />

���<br />

���<br />

�� ���<br />

�������<br />

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal - disco padrón <strong>Romi</strong><br />

Torneado externo<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

����������������<br />

Torneado frontal<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

Los dibujos no están en escala<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

��<br />

�������<br />

�<br />

��<br />

�������<br />

���<br />

���<br />

Torneado interno<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

Torneado interno<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

���<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

����<br />

����<br />

Modelo del plato A B C<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 254 mm (*) Ø 254 119 168<br />

ASA A2-8” Hidráulico con cilindro trasero - Ø 315 mm (*) Ø 315 136 190<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 254 mm (*) Ø 254 89 142<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 315 mm (*) Ø 315 96 153<br />

ASA A2-11” Hidráulico con cilindro trasero - Ø 390 mm Ø 390 143 197<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

15


16<br />

Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal- disco VDI-40 para herramienta accionada<br />

Torneado externo<br />

�����������<br />

������������<br />

��� ���<br />

����������������<br />

Torneado frontal<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�� ���<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

Mecanizado con herramienta accionada radial<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��<br />

���<br />

��<br />

�������<br />

�������<br />

� ����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

Torneado interno<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

Mecanizado con herramienta accionada axial<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��<br />

���<br />

����<br />

� ����<br />

Modelo del plato A B C<br />

���<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 254 mm (*) Ø 254 119 168<br />

ASA A2-8” Hidráulico con cilindro trasero - Ø 315 mm (*) Ø 315 136 190<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 254 mm (*) Ø 254 89 142<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 315 mm (*) Ø 315 96 153<br />

ASA A2-11” Hidráulico con cilindro trasero - Ø 390 mm Ø 390 143 197<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

���<br />

Los dibujos no están en escala


Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

Torre eléctrica 4 posiciones eje vertical<br />

Torneado externo<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

Torneado interno<br />

���<br />

����������������<br />

�����������<br />

������������<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

Los dibujos no están en escala<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

��� ��<br />

��<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

��<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�� ��<br />

���<br />

���<br />

�����<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��<br />

���<br />

���<br />

����<br />

���<br />

�����<br />

�������<br />

�������<br />

���<br />

��� ���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

Torneado externo<br />

�����������<br />

������������<br />

Torneado frontal<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

���<br />

����������������<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��� ��<br />

�����<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

�������<br />

������<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

�������<br />

�������<br />

Modelo del plato A B C<br />

���<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 254 mm (*) Ø 254 119 168<br />

ASA A2-8” Hidráulico con cilindro trasero - Ø 315 mm (*) Ø 315 136 190<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 254 mm (*) Ø 254 89 142<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 315 mm (*) Ø 315 96 153<br />

ASA A2-11” Hidráulico con cilindro trasero - Ø 390 mm Ø 390 143 197<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

���<br />

17


18<br />

Layout de trabajo - Dimensiones en mm<br />

Torre eléctrica 4 posiciones eje vertical<br />

Torneado externo - soporte doble<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

Portaherramientas trasero<br />

Torneado externo<br />

���<br />

����������������<br />

�����������<br />

������������<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

���<br />

��<br />

�� ���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������<br />

���<br />

�������<br />

����<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��� ��<br />

����<br />

��<br />

�������<br />

�����<br />

���<br />

�<br />

���<br />

���<br />

��� ���<br />

������<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�����������<br />

������������<br />

Torneado interno - soporte doble<br />

�����������<br />

������������<br />

���<br />

���<br />

����������������<br />

Torneado interno<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

��� ���<br />

�� ���<br />

����<br />

���<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas<br />

���<br />

��� ��<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��<br />

Torre portaherramientas desplazados 120 mm hacia adelante<br />

�������<br />

��� ���<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

�������������<br />

���<br />

Modelo del plato A B C<br />

���<br />

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 254 mm (*) Ø 254 119 168<br />

ASA A2-8” Hidráulico con cilindro trasero - Ø 315 mm (*) Ø 315 136 190<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 254 mm (*) Ø 254 89 142<br />

Universal de 3 mordazas - Ø 315 mm (*) Ø 315 96 153<br />

ASA A2-11” Hidráulico con cilindro trasero - Ø 390 mm Ø 390 143 197<br />

���<br />

Los dibujos no están en escala


Dimensiones de las máquinas - Dimensiones en mm<br />

ROMI C 420 / ROMI C 510<br />

�<br />

ROMI C 420 mm<br />

�<br />

Los dibujos no están en escala<br />

A B C D E F G H I J K L<br />

2.255 (0,5 m)<br />

2.755 (1,0 m)<br />

345 1.980 1.240 1.100 730 730 505 1.550 780 935<br />

460 (0,5 m)<br />

720 (1,0 m)<br />

ROMI C 510 mm 3.615 132 2.010 1.675 1.130 900 900 670 2.200 1.126 995 1.515<br />

ROMI C 620<br />

�<br />

��������<br />

������������<br />

�<br />

�������������<br />

�<br />

�<br />

���������������������<br />

�<br />

�������������������������<br />

�����������������������������<br />

�<br />

�����������������������<br />

�<br />

�������������������������<br />

������������������������<br />

� �<br />

�<br />

�<br />

�������������<br />

Vista frontal Vista �����������������������<br />

lateral izquierda<br />

A B C D E F G H I J K L<br />

ROMI C 620 mm<br />

3.435 (1,0 m)<br />

410 2.030 2.075 1.205 587 587 1.230<br />

3.490 (1,0 m)<br />

1.130 995<br />

3.435 (1,0 m)<br />

4.435 (2,0 m) 4.500 (2,0 m) 4.435 (2,0 m)<br />

ROMI C 680<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������<br />

�<br />

�<br />

� � �<br />

�<br />

���������������������<br />

�����������������<br />

����������<br />

�<br />

��������������������������<br />

������������������������<br />

�<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

Vista frontal Vista lateral izquierda<br />

A B C D E F G H I J K L M N O P<br />

ROMI C 680 mm 4.840 (2 m) 1.000 2.110 2.430 1.222 587 587 1.743 (2 m) 3.490 (2 m) 1.140 (2 m) 965 2.090 (2 m) 6.645 (2 m) 7.780 (2 m) 1.510 790<br />

5.845 (3 m) 1.282 (3 m) 4.500 (3 m) 1.150 (3 m) 3.130 (3 m) 7.655 (3 m) 8.800 (3 m)<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������<br />

�����������������������������<br />

�<br />

�<br />

�������������������������<br />

�����������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

19


<strong>Características</strong> del CNC<br />

Siemens 802D sl-PLUS Siemens 802D sl-PRO<br />

Aplicado en ROMI C 420,<br />

ROMI C 510 and ROMI C 620<br />

El CNC Siemens Sinumerik 802D sl-PLUS<br />

y 802D sl-PRO son equipados con<br />

hardware y software de alta tecnología.<br />

Poseen monitor LCD colorido de 10,4“<br />

con 16 softkeys para selección y<br />

activación de funciones y datos en<br />

la pantalla de operación.<br />

Los paneles presentan teclas de<br />

navegación, pantallas en idioma<br />

espanõl, además de las interfaces de<br />

comunicación RS232, Compact Flash<br />

Card y USB solo para 802D sl-PRO<br />

ofreciendo al usuario gran flexibilidad<br />

para el cargamiento de programas y<br />

parámetros.<br />

Programación<br />

Creación / edición de programas<br />

• Búsqueda de bloque de programa<br />

• Ejecución de subprograma<br />

• Edición de programas durante el<br />

mecanizado (edición en background)<br />

• Llamada de subprograma (M98)<br />

• Nombre de programa y subprograma<br />

• Espacio de memoria para programas =<br />

1 Mbyte (CNC Siemens 802D sl-PLUS)<br />

• Espacio de memoria para programas =<br />

3 Mbyte (CNC Siemens 802D sl-PRO)<br />

Sistemas de coordenadas<br />

• Sistema de coordenada de máquina<br />

(G53, G500)<br />

• Sistema de coordenadas de trabajo<br />

(G54, G59)<br />

• Seteado del sistema de coordenada de<br />

trabajo (G92, G92.1, TRANS, ATRANS)<br />

Valores de coordenada y dimensiones<br />

• Programación en modo absoluto (G90, AC)<br />

o incremental (G91, IC)<br />

• Sistema de medidas métrico (G21, G71)<br />

o pulgada (G20, G70)<br />

• Programación con punto decimal<br />

• Programación en rádio o diámetro<br />

• Entrada programable de datos<br />

Funciones de interpolación de ejes<br />

• Interpolación lineal (G00, G01)<br />

• Interpolación circular multicuadrante<br />

(G02, G03)<br />

• Interpolación lineal con avance constante,<br />

para roscado simple, de múltiples entradas<br />

y secuencial (G33)<br />

• Reparo de roscas paralelas, cónicas, con<br />

paso constante y variable (Siemens 802D<br />

sl-PRO)<br />

Funciones de avance<br />

• Avance en mm/min o pol/min (G94)<br />

• Avance en mm/rot o pol/rot (G95)<br />

Funciones del husillo<br />

• Velocidad de corte constante (G96)<br />

y límite de rpm (G92, LIMS)<br />

• Velocidad del husillo en rpm (G97)<br />

Funciones para simplificación de<br />

programa<br />

Ciclos fijos enlatados<br />

• Ciclo de torneado externo / interno (G77)<br />

• Ciclo de abertura de rosca (G78)<br />

• Ciclo de refreado (G79)<br />

Ciclos reiterativos múltiples de torneado<br />

• Ciclos de debastado<br />

(G71, G72, G73, CYCLE93, CYCLE94,<br />

CYCLE95 y CYCLE96)<br />

• Ciclos de acabado (G70)<br />

• Ciclos de perforado y mandrinado<br />

(G74, G83, G85, CYCLE85, CYCLE86,<br />

CYCLE87, CYCLE88 y CYCLE89)<br />

• Ciclos de roscado (G76, CYCLE97 Y CYCLE98)<br />

• Ciclos de roscado con macho<br />

(G84, CYCLE84 y CYCLE840)<br />

• Ciclos de abertura de rosca simple<br />

y múltiplas entradas (G76)<br />

Funciones aplicadas a la herramienta<br />

• Compensación del radio de punta de la<br />

herramienta (G40, G41, e G42)<br />

• 64 pares de correctores de geometria<br />

y desgaste de herramienta<br />

Programación parametrizada<br />

• Programación con variables R (R0, R99)<br />

Operación<br />

Dispositivos operacionales<br />

• Protección de los datos<br />

• Interfaz Serial RS-232 para transferencia<br />

de datos (cargamiento de programas y<br />

parámetros)<br />

• Drive para tarjeta de memoria Compact<br />

Flash para transferencia de datos<br />

(cargamiento de programas y parámetros)<br />

• Calculadora en el CNC<br />

Para informaciones técnicas adicionales y actualizadas visite nuestro sitio: www.romi.com<br />

Reglamentación de seguridad CE disponible solamente para la Comunidad Europea o bajo consulta<br />

Indústrias <strong>Romi</strong> SA<br />

Av Pérola Byington 56<br />

Santa Bárbara d’Oeste SP<br />

13453 900 Brasil<br />

Tel +55 (19) 3455 9199<br />

Fax +55 (19) 3455 1030<br />

export-mf@romi.com<br />

Sandretto UK Limited<br />

Leigh Road<br />

Swift Valley Industrial Estate<br />

Rugby<br />

CV21 1DS<br />

Reino Unido<br />

Tel +441788 544221<br />

Fax +441788 542195<br />

sales@sandretto.co.uk<br />

Aplicado en ROMI C 680<br />

T R A D I C I Ó N E N I N N O V A R W W W . R O M I . C O M<br />

<strong>Romi</strong> Machine Tools, Ltd<br />

1845 Airport Exchange Blvd<br />

Erlanger KY<br />

41018 EEUU<br />

Tel +1 (859) 647 7566<br />

Fax +1 (859) 647 9122<br />

sales@romiusa.com<br />

www.romiusa.com<br />

Sandretto Industrie SAS<br />

Parc de Genève, 240<br />

Rue Ferdinand Perrier 69800<br />

ST Priest<br />

Francia<br />

Tel 00 334 37 25 60 70<br />

Fax 00 334 37 25 60 71<br />

infos@sandretto.fr<br />

<strong>Romi</strong> Europa GmbH<br />

Wasserweg 19<br />

D 64521 Gross Gerau<br />

Alemania<br />

Tel +49 (6152) 8055 0<br />

Fax +49 (6152) 8055 50<br />

sales@romi-europa.de<br />

Italprensas Sandretto S.A.<br />

Calle Comadrán, 15<br />

Pol.Ind.Can Salvatela<br />

C.P. 08210 Barberà del Vallès<br />

España<br />

Tel 34 93 848 4954<br />

Fax 34 93 718 7932<br />

info@italprensas.com<br />

Operaciones manuales<br />

• Estructuración (Modo Siemens)<br />

• Configuración de parámetros del<br />

usuario para JOG, rpm, dry run y rosca<br />

• Movimentación manual de los ejes<br />

a través de manivela electrónica (mpg)<br />

• Movimentación manual de los ejes<br />

a través de JOG<br />

• Referencia de los ejes<br />

• Control del avance<br />

• Control de la rpm<br />

• Reposicionamiento de la herramienta<br />

luego de la interrupción del programa<br />

Operaciones de ejecución<br />

• Operación en MDI<br />

• Operación en automático<br />

• Operación bloque-a-bloque<br />

• Parada de ejecución de programa<br />

• Parada opcional de programa (M01)<br />

• Omisión de bloque (/)<br />

• Reinício de ejecución en el medio del<br />

progrma<br />

• Ejecución externa de programa a través<br />

de tarjeta Compact Flash<br />

Operaciones de prueba<br />

• Prueba de programa con los carros<br />

parados (Program Test)<br />

• Prueba de programa con husillo parado<br />

(Dry Run)<br />

Funciones de alarma y diagnósticos<br />

• Funciones de emergencia<br />

• Mensajes de alarma<br />

• Histórico de las alarmas ocurridas<br />

• Histórico de las operaciones efectuadas<br />

• Pantalla de diagnósticos<br />

• Sistema de auxilio al usuario (Help)<br />

Función gráfica<br />

• Simulación del macanizado<br />

Visualización de datos<br />

• Avance de los ejes<br />

• Códigos programados (G, T, S, M, F)<br />

• Contador de piezas<br />

• Posición de los ejes X y Z<br />

• Velocidad del husillo (rpm)<br />

• Tiempo de mecanizado<br />

<strong>Romi</strong> Italia srl<br />

Via Primo Levi 4<br />

10095 Grugliasco TO<br />

Italia<br />

Tel +39 (011) 410 1441<br />

Fax +39 (011) 411 7049<br />

macchineutensili@romi.com<br />

<strong>Línea</strong> ROMI C 420 - C 510 - C 620 - C 680 / ES / AB / 102011 - Especificaciones técnicas sujetas a alteraciones sin previo aviso - Impreso en Brasil - Por favor, recicle.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!