INSTRUCCIONES DE USO Sierras de cadena eléctricas

Jenn Feng Shanghai
No. 1355, Jia Xin RD; Ma Lu Zhen,
Jia Ding Dist; Shanghai, P. R. China
INSTRUCCIONES DE USO Sierras de cadena eléctricas
BEDIENUNGSANLEITUNG Kettensägen
6096-211935
DOBLE AISLAMIENTO
DOPPELTE ISOLIERUNG
ADVERTENCIA • POR FAVOR, LEA ESTAS INSTRUCCIONES
Tener cuidado con el rebote. Sujetar la motosierra firmemente con las dos manos durante
su uso. Para su propia seguridad, por favor, lea y siga las precauciones de seguridad contenidas
en este manual antes de intentar hacer funcionar su motosierra. Usarla incorrectamente
puede causar heridas graves.
ACHTUNG• BITTE LESEN
Schützen Sie sich vor Rückschlägen. Halten Sie die Kettensäge während des Gebrauchs mit beiden
Händen fest. Lesen und befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung, bevor Sie die Kettensäge in Betrieb nehmen. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann
schwere Verletzungen verursachen.
MODELOS NÚMEROS/MODELL-NR.: AC2119N4/AC2119N6/AC2119N8

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD E
Significado de los símbolos que aparecen en el aparato
Leer las instrucciones de uso antes de utilizar la máquina
Siempre que se utilice la máquina deben usarse gafas de
seguridad para protegerse de objetos que puedan ser levantados
al aire por la máquina, al igual que protectores de
oído, como puede ser un casco insonorizado, para la protección
del oído del usuario. Si el usuario trabajara en una zona
en la que existe el riesgo de caída de objetos, también
debería usar un casco de seguridad.
Usar guantes para la protección de las manos
Usar botas de seguridad para protegerse de las descargas eléctricas
¡ADVERTENCIA ! Cuando se usan herramientas eléctricas siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, incluidas las que se
indican a continuación, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y heridas personales.
Leer todas estas instrucciones antes de utilizar el equipo y guardarlas para la próxima ocasión.
ADVERTENCIA: Hay que asegurar que no se expone
la máquina a la lluvia y que se desconecta de la red
eléctrica si el cable está dañado.
1. Mantener el área de trabajo despejada
Los objetos amontonados desordenadamente pueden causar accidentes.
No empezar las tareas de corte sin disponer antes de una
zona de trabajo despejada, una base de apoyo firme bajo los pies y
previsto el camino de retirada en el momento de la caída del árbol.
2. Considere el entorno de la zona de trabajo
Extremar las precauciones al cortar pequeños matorrales o árboles
jóvenes ya que el material fino puede engancharse con la cadena de
sierra, hacerla retroceder contra el usuario y golpearlo o hacerle
perder el equilibrio. No usar una sierra de cadena subido a un árbol
a menos que esté específicamente formado para hacerlo. Al cortar
una rama que se encuentre bajo tensión, actuar con cautela para evitar
ser golpeado bruscamente ante el posible retroceso por la liberación
de la tensión. Proteger la sierra de cadena de la lluvia. No
usar la sierra de cadena en lugares mojados o húmedos. No usar la
sierra de cadena en presencia de líquidos inflamables o gases.
3. Almacenamiento de la sierra de cadena después de usarla
Cuando no se usan, las herramientas deben guardarse en un lugar
seco, emplazado a una cierta altura o encerrado, fuera del alcance
de los niños.
4. No sobrecargar la sierra de cadena
La sierra de cadena hará un trabajo mejor y más seguro si se utiliza
dentro del margen de potencia para el que está prevista.
5. Utilizar la herramienta adecuadamente
Serrar madera exclusivamente. No utilizar la sierra de cadena para
otras tareas para las que no ha sido diseñada. . Por ejemplo, no usar
la sierra de cadena para cortar plástico, ladrillos u otros materiales
de construcción que no sean de madera.
6. Vista prendas adecuadas
NO vestir prendas holgadas ni joyas puesto que pueden quedar trabadas
entre las partes móviles de la sierra. Es recomendable usar
calzado antideslizante cuando se trabaja en exteriores. Utilizar algún
tipo de sujeción o cobertura para el pelo largo.
7. Utilizar prendas y artículos de protección
Usar gafas y calzado de seguridad, prendas ceñidas y confortables,
guantes de protección, casco protector y protectores auditivos.
8. Transporte de la sierra
Transportar la sierra cogida del asa frontal y asegurando que el
motor está parado. Igualmente asegurar que ningún dedo pueda
accidentalmente pulsar el interruptor de puesta en marcha y que la
espada apunta hacia atrás.
1
¡Advertencia! Peligro
No usar bajo la lluvia
Desenchufar inmediatamente de la red eléctrica si el cable está
dañado o cortado
Los componentes eléctricos gastados no deben echarse junto
con la basura de casa. Deben ser depositados en lugares especializados
para reciclar
9. No forzar el cable eléctrico de forma impropia
No transportar nunca la sierra cogida por el cable, o tirar de él para
desenchufarla del enchufe. Mantener el cable eléctrico alejado de
fuentes de calor, de aceites o de cantos cortantes.
10. Trabajar con seguridad
Utilizar bridas o un caballete de serrar para sujetar el material a serrar.
11. Asegurar un alcance sin riesgos
Mantener una base de apoyo firme bajo los pies y un buen equilibrio
en todo momento.
12. Cuidar el mantenimiento de la sierra de cadena
Inspeccionar los cables de la sierra de cadena regularmente y, en
caso de presentar daños, acudir para su reparación a un servicio de
técnico cualificado. Mantener el cable alejado de la sierra y del
usuario en todo momento. No arrastrar nunca la sierra tirando del
cable ni tampoco tirar del mismo para desconectarlo se la red.
Proteger el cable eléctrico de grasas y lejos de cantos cortantes.
Inspeccionar los cables de prolongación de la sierra regularmente y
en caso de presentar daños, reemplazarlos. Mantener las herramientas
limpias y afiladas para obtener un rendimiento mejor y más
seguro. Seguir las instrucciones para las operaciones de lubricación
y cambio de accesorios. Mantener las asas secas, limpias y sin
residuos de aceite o grasas.
13. Desconectar la sierra de cadena
La sierra de cadena debe permanecer desconectada cuando no se
emplee, antes de utilizarla, cuando se cambien los accesorios y
acoplamientos y al guardarla.
14. Quitar las llaves de ajuste y de tuercas
Adoptar la costumbre de comprobar que todas las llaves y herramientas
usadas para los ajustes y acoplamientos se han retirado
del equipo antes de ponerlo en marcha.
15. Evitar la puesta en marcha fortuita
No transportar una herramienta enchufada a la red eléctrica con el
dedo sobre el interruptor. Comprobar que el interruptor está en la
posición de parada al enchufar el equipo a la red eléctrica.
16. Utilizar cables de extensión específicos para exteriores
Utilizar exclusivamente cables de prolongación fabricados para trabajos
al aire libre, lo que debe constar en la etiqueta.
17. Mantenerse alerta
Prestar atención a la tarea que se lleva a cabo. Usar el sentido
común. No utilizar la sierra de cadena en condiciones de fatiga.
Mantener todas las partes del cuerpo alejadas de la sierra de cadena
mientras el motor esté en funcionamiento. Antes de la puesta en
marcha de la sierra, asegurar que la sierra de cadena no está en
contacto con nada.
18. Revisar las partes estropeadas
Antes de usar de nuevo la herramienta, revisar cuidadosamente la
protección de la cadena o cualquier otra pieza que esté estropeada
para determinar si ésta puede funcionar adecuadamente y cumplir la
función que le corresponde. Compruebe la alineación de las partes
móviles, que recorren su trayectoria sin trabas, que no están rotas o
mal montadas así como cualesquiera otras condiciones que pudieran
alterar su funcionamiento. Una protección de la cadena o
cualquier otra pieza que esté estropeada debe repararse adecuadamente
o ser reemplazada por un servicio autorizado, excepto en los
casos en que estas instrucciones indiquen lo contrario. Cuando los
interruptores estén deteriorados deben llevarse a un servicio autorizado
para su cambio. No usar la sierra de cadena si mediante el
interruptor no es posible ponerla en marcha y pararla.
19. ¡Advertencia!
El uso de cualquier otro accesorio o pieza de montaje distintos de
los recomendados en estas instrucciones de uso puede presentar un
riesgo de heridas personales.
20. En caso de avería, llevar la herramienta al personal cualificado
para su reparación
Esta herramienta eléctrica está de acuerdo con los requisitos de
seguridad correspondientes. Las reparaciones solamente deben ser
llevadas a cabo por personal cualificado y deben usarse los recambios
originales. De lo contrario, se incurre en un peligro considerable
para el usuario.
ADVERTENCIA: El rebote puede ocurrir cuando la punta
de la espada alcanza a tocar un objeto, o cuando la ranura
del corte se cierra sobre sí misma al ceder la madera que
se está cortando y atrapa la sierra de cadena en el corte.
En algunas ocasiones, este contacto puede provocar una
reacción rápida y repentina en sentido inverso, con un
rebote de la espada hacia atrás contra el usuario. Si la
cadena de la sierra que queda a lo largo del extremo de la
espada de la sierra queda pillada, ello puede empujar la
espada rápidamente hacia atrás contra el usuario.
Cualquiera de estas reacciones puede impedir el control
de la sierra por el usuario lo que a su vez puede ocasionarle
heridas graves. Deben adoptarse las siguientes precauciones
para minimizar el rebote.
21. Prevención contra el REBOTE
A. SUJETAR LA SIERRA FIRMEMENTE Coger la sierra de cadena
firmemente con ambas manos cuando el motor esté en marcha.
Mantener sujeta la sierra con fuerza con ambas manos, la
mano derecha cogiendo la empuñadura posterior y la derecha
cogiendo la empuñadura frontal.
B. Asegurar un alcance sin riesgos.
C. Mantener una base de apoyo firme bajo los pies y un buen
equilibrio en todo momento.
D. No permitir que la punta de la espada toque un tronco, el suelo
o cualquier otro obstáculo.
E . No serrar nunca por una altura superior a la de los hombros
del usuario.
F. Utilizar utensilios tales como cadenas de bajo rebote, protecciones
de la punta de la espada, frenos de cadena y espadas
especiales que reducen los riesgos asociados con el rebote.
G. Utilizar solo los recambios y cadenas especificados por el fabricante
o sus equivalentes.
H. No hay disponibles otros componentes de recambio para conseguir
protección contra el rebote según la CSA Z62.3.
22. Conexión a la red eléctrica
Conectar la sierra de cadena a la tensión correcta mediante verificar
que la tensión recibida desde la red es la misma que la indicada en
la placa de características de la herramienta.
23. NO TRABAJAR con una sierra de cadena que esté dañada, ajustada
inadecuadamente, o que no esté completa y firmemente montada.
Asegurar que la sierra de cadena se para cuando se suelta el gatillo.
24. NO INTENTAR tareas que excedan la capacidad o experiencia
propias.
2
E
25. NO USAR una sierra de cadena con una sola mano. El uso de la
máquina con una sola mano puede causar heridas graves al usuario,
a sus ayudantes o a transeúntes. Una sierra de cadena está diseñada
para ser usada con las dos manos.
26. PARA REDUCIR el riesgo potencial de descargas eléctricas, no utilizar
la sierra sobre superficies mojadas o resbaladizas, o durante
nevadas, lluvias u otras condiciones climatológicas adversas.
27. Mantener las asas secas, limpias y sin residuos de aceite o grasas.
28. NO PERMITIR la acumulación de suciedad, restos o serrín alrededor
del motor o de las zonas exteriores de ventilación.
29. Seguir las instrucciones del fabricante para el afilado y el mantenimiento
de la sierra de cadena.
30. Serrar con el motor a alta velocidad.
31. El uso de la sierra de cadena debe restringirse a personas adultas y
adecuadamente capacitadas.
32. Esta sierra de cadena está diseñada para el uso doméstico ocasional.
No está fabricada para usos prolongados y en tareas duras.
33. NO FORZAR una sierra pequeña a realizar tareas que requieran un
equipo más potente.
34. Inspeccionar los interruptores eléctricos. No usar la sierra de cadena
si los interruptores no se pueden encender y apagar adecuadamente.
No intentar ninguna reparación de los interruptores eléctricos.
Llevar la sierra a un Servicio Técnico autorizado de Talon.
35. Llevar a cabo un mantenimiento de los cables de prolongación de la
sierra, inspeccionarlos regularmente y en caso de presentar daños,
reemplazarlos. Utilizar exclusivamente cables eléctricos que estén
adecuadamente marcados para su uso en exteriores.
36. NO utilizar la sierra de cadena cuando se esté cerca o en presencia
de líquidos o gases inflamables, ya sea al aire libre o en un interior.
Existe el riesgo de una explosión y/o de un incendio.
37. Cualquier otro servicio que se deba realizar en la sierra distinto de
los indicados en las instrucciones de mantenimiento y seguridad de
este manual, debe ser llevado a cabo por personal competente en
sierras de cadena. No intentar ninguna reparación por cuenta propia
puesto que no hay piezas utilizables por el usuario en el interior.
38. NO QUITAR, modificar o anular ningún dispositivo de seguridad de
los que se proporcionan con el equipo. El FRENO DE
CADENA®/Protección de las manos es una medida de seguridad de
extrema importancia. La sierra no funciona cuando el FRENO DE
CADENA®/ está activado.
39. Está diseñada para un uso poco frecuente, doméstico, de veraneantes
y campistas, y para prestaciones generales tales como el
despeje de matorrales, la poda, la sierra de leña para el fuego, etc.
No está diseñada para usos prolongados. Si el uso que se le quiere
dar implica intervalos largos, ello puede causar problemas circulatorios
en las manos del usuario debido a la vibración. En tal caso,
puede resultar conveniente utilizar una sierra con algún accesorio o
característica anti-vibración.
40. Debe usarse la indumentaria de seguridad que requieren los organismos
competentes en seguridad, las disposiciones legales gubernamentales
o el patrón del usuario. En otro caso, el usuario debe vestir
prendas de trabajo ajustadas, calzado de seguridad y protección
para las manos y el oído.
41. Cuando se tale, mantener una distancia mínima de dos veces la longitud
del árbol entre el usuario y el resto de personas que intervengan
en la tala.
42. Mantener alejados de la zona de trabajo a todas las personas circundantes,
en particular niños y animales de compañía. No permitir
nunca que los niños manipulen la sierra. Si se acercan, parar
inmediatamente la sierra.
43. En la toma de la red eléctrica, se recomienda utilizar un diferencial
(RCD) para corrientes de fuga.
44. Solo se puede usar este equipo en lugares que dispongan de una
intensidad de corriente máxima >=100A por fase.
45. El cable es del tipo X, puede ser substituido por el usuario. Si
(HO7RN-F 2x1.0mm 2 ), le recomendamos se ponga en contacto con
un profesional para realizar esta operación.

• CÓMO INTERPRETAR LOS SÍMBOLOS Y
COLORES (FIG. 1)
VERDE RECOMENDADO
Procedimiento de corte recomendado.
1
3
Fig. 1
ADVERTENCIA: ROJO Usado para avisar
de un procedimiento inseguro que no debe
realizarse.
2
4
IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
1. Tener cuidado con el rebote.
2. No intentar sujetar la sierra
con una sola mano.
3. Evitar que la punta de la
espada tope con ningún material.
RECOMENDACION
4. Sujetar la sierra correctamente
con ambas manos.
• ¡PELIGRO! ¡TENER CUIDADO CON EL
REBOTE!
ADVERTENCIA: El rebote puede provocar
una pérdida peligrosa del control de la sierra
de cadena y causar heridas graves o incluso
fatales al usuario o cualquier otra persona que
permanezca alrededor. Mantener siempre una
actitud de alerta ante el rebote rotativo y el
rebote por quedar pinzada la espada puesto
que son los principales peligros de la manipulación
de la sierra de cadena y las causas
más frecuentes de la mayoría de accidentes.
ESPECIFICACIONES
Modelo nº. . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC2119N4 . . . . . . . . . . . . . .AC2119N6 . . . . . . . . . . . .AC2119N8
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . .230V~, 50Hz, 2000W . . . . . .230V~, 50Hz, 2000W . . . .230V~, 50Hz, 2000W
Velocidad en vacío . . . . . . . . . . . . .7,000 min -1 . . . . . . . . . . . . . .7,000 min -1 . . . . . . . . . . . .7,000 min -1
Velocidad de corte . . . . . . . . . . . .12 m/s . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 m/s . . . . . . . . . . . . . . . .12 m/s
Longitud de corte . . . . . . . . . . . . .350mm . . . . . . . . . . . . . . . . .400mm . . . . . . . . . . . . . . .450mm
Ajuste de tensión . . . . . . . . . . . . . .Sin herramienta . . . . . . . . . .Sin herramienta . . . . . . . .Sin herramienta
Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.3 kg . . . . . . . . . . . . . . . .4.4 kg
Capacidad del depósito de aceite 200ml . . . . . . . . . . . . . . . . . .200ml . . . . . . . . . . . . . . . .200ml
Tiempo de frenada . . . . . . . . . . . .0.1s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.1s . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.1s
Vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.587 m/s 2 . . . . . . . . . . . . . . .3.587 m/s 2 . . . . . . . . . . . . .3.587 m/s 2
Nivel de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . .107 dB(A) . . . . . . . . . . . . . . .107 dB(A) . . . . . . . . . . . . .109 dB(A)
3
A
A
Fig. 2A Fig. 2B
MANTENER LA ALERTA
ANTE:
REBOTE ROTATIVO
(Fig. 2A)
A = Trayectoria del rebote
B = Campo de acción del
rebote
A
B
El rebote puede ocurrir cuando la punta de la espada
alcanza a tocar un objeto, o cuando la ranura del corte
se cierra sobre sí misma al ceder la madera que se está
cortando y atrapa la sierra de cadena en el corte.
En algunas ocasiones, este contacto puede provocar
una reacción rápida y repentina en sentido inverso, con
un rebote de la espada hacia arriba y atrás contra el
usuario.
Si la cadena QUEDA PINZADA a lo largo de la parte
INFERIOR de la espada, esto puede provocar un TIRÓN
de la sierra hacia delante, alejándola del usuario. Si la
cadena de la sierra QUEDA PINZADA a lo largo de la
parte SUPERIOR de la espada, ello puede EMPUJAR la
espada rápidamente hacia atrás contra el usuario.
Cualquiera de estas reacciones puede impedir el control
de la sierra por el usuario lo que a su vez puede ocasionarle
heridas graves.
A
B
B
C
E
LAS REACCIONES DE
EMPUJÓN Y TIRÓN
(REBOTE POR QUEDAR
PINZADA LA ESPADA)
(Fig. 2B)
A = Tirón
B = Objetos sólidos
C = Empujón
8
14
1. Asa posterior
2. Botón bloqueador de conexión
3. Interruptor de marcha / parada
4. Asa delantera
5. Palanca del freno de cadena /
Protección para las manos
6. Espada
7. Punta de la espada
8. Cadena de sierra
7
15
6
13
INFORMACIÓN GENERAL
16
9
17
9. Parachoques dentado
10. Motor eléctrico
11. Protector de mano posterior
12. Cable eléctrico
13. Tapón del depósito de aceite
14. Pestaña de retención para el
cable
15. Ventana de inspección del nivel
de aceite
4
4 3
E
16. Cubierta de la rueda dentada de
cadena
17. Palomilla de fijación de la cadena
18. Rueda de tensión de la cadena
19. Receptor de la cadena
• CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
Los números que preceden a las descripciones se corresponden con los números con que se describe cada parte de
la herramienta en la página anterior y se incluyen para que el usuario localice más fácilmente la característica en
cuestión.
2 El BOTÓN BLOQUEADOR DE CONEXIÓN impide la aceleración accidental del motor de la sierra. El gatillo no se
puede pulsar a menos que el botón bloqueador de conexión se haya empujado hacia delante totalmente.
3 El GATILLO DE MARCHA /PARADA para la sierra al soltarlo.
5 LA PALANCA DE FRENO DE CADENA ® /Protección de las manos activa el freno de cadena y protege la mano
izquierda del usuario en caso de que le resbale el asa frontal durante el funcionamiento de la sierra.
8 LA CADENA DE BAJO REBOTE ayuda significativamente a reducir el rebote, o la intensidad del rebote, debido a
unos limitadores de profundidad y a unos eslabones de protección diseñados especialmente.
10 El MOTOR ELÉCTRICO es de doble aislamiento para una mayor seguridad.
19 El RECEPTOR DE LA CADENA reduce el peligro de heridas personales en caso de que se rompa la cadena o se
salga de la guía durante el funcionamiento. El receptor de la cadena está diseñado para interceptar los consiguientes
latigazos de la cadena.
19
5
18
10
2
11
1
12

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• INTRODUCCIÓN
Este equipo está diseñada para el uso doméstico ocasional
y no debe usarse para fines comerciales o someterse
a un uso duro y prolongado.
Esta sierra de cadena se puede usar para una variedad
de fines tales como cortar leña, hacer postes para vallados,
talar árboles pequeños, cortar ramas, la poda a
nivel del suelo y carpintería ligera. Utilizar la sierra exclusivamente
para serrar madera o productos de madera.
• REQUISITOS DE MONTAJE
Antes de su puesta en marcha, esta sierra de cadena
requiere el ajuste de la cadena y el llenado del depósito
de aceite con lubricante. No poner en marcha el motor
del equipo antes de que la sierra esté adecuadamente
preparada para su funcionamiento. Leer atentamente
todas las instrucciones. No instalar ninguna espada ni
cadena de medidas distintas de la recomendad para el
modelo adquirido.
• INSTALACIÓN DE LA ESPADA Y DE LA
CADENA DE LA SIERRA
ATENCIÓN: Desconectar la sierra de cadena
de la red eléctrica antes de revisar el
ajuste de la tensión de la cadena de sierra.
PARA INSTALAR LA ESPADA Y LA CADENA DE LA
SIERRA:
1. Colocar el equipo sobre una superficie plana.
2. Para extraer la cubierta lateral (A), girar la palomilla
(B) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
(Fig. 3A)
3. Atornillar (C) el disco de tensión (D) sobre la espada.
(Fig. 3B)
4. Extender la cadena con los cantos cortantes (E) de
la cadena apuntando en la DIRECCIÓN DE LA
ROTACIÓN (Fig. 3C)
5. Para ceñir la cadena sobre la guía, girar el disco de
tensión (D) en el sentido contrario a las agujas del
reloj hasta el final. Instalar la cadena y la espada en
el resto del equipo, girar el disco de tensión (D) en
el sentido de las agujas del reloj y tapar con la
cubierta lateral (A). (Fig. 3D)
6. Girar la palomilla en el sentido de las agujas del
reloj, ajustar el perno de tensión de la cadena y
apretar entonces la palomilla.
7. Cuando la sierra de cadena haya estado funcionando
aproximadamente 1 hora, ajustar la tensión de la
cadena a 2mm aplicando una fuerza de 9N.
B
Fig. 3A
A
Fig. 3B
C
D
5
Fig. 3C
E
• AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADENA DE
SIERRA
La tensión adecuada de la cadena de la sierra es
extremadamente importante y debe revisarse antes de
iniciar cualquier tarea de corte así como durante su realización.
Dedicar el tiempo necesario para los ajustes
requeridos en la cadena de sierra permite la obtención
de mejores resultados y un rendimiento más largo de la
herramienta.
NOTA: Una cadena y espada nuevas requieren ser reajustadas
después de tan solo 5 cortes. Esto es normal
durante el rodaje; el intervalo entre posteriores reajustes
se prolongará rápidamente.
PARA AJUSTAR LA TENSIÓN DE LA CADENA DE
SIERRA:
NOTA: Asegurar que el freno de cadena está desactivado.
Desactivar el freno de cadena (A) tirando de él hacia
atrás (Fig. 5A).
1. Apretar la cadena es del todo simple, girar la
palomilla (B) en el sentido de las agujas del reloj.
Para aflojar la cadena sencillamente girar en el sentido
contrario a las agujas del reloj. (Fig. 5B)
D
Fig. 3D
ATENCIÓN: Si la cadena queda DEMASIA-
DO SUELTA o DEMASIADO APRETADA, la
espada, la cadena y los rodamientos de la
sierra se gastarán más rápidamente.
Estudiar la Fig. 4 para obtener información
más detallada sobre la tensión correcta en
frío (A), la tensión correcta en caliente (B), y
como orientación de cuándo debe reajustarse
la cadena de la sierra (C) .
ATENCIÓN: Si la cadena está demasiado
suelta, más de 3mm al presionarla hacia
abajo con el dedo, tal como se muestra en
la Fig. 4, es necesario reajustarla; si no se
reajusta, el tiempo de parada puede exceder
el límite.
A B C
Fig. 4
2mm < 2mm
E
A
2. Tras el ajuste y mientras aún se están usando los
guantes de trabajo duro, mover la cadena hacia
atrás y hacia delante sobre la guía de la espada
para asegurar que la cadena se mueve libremente y
el engranaje con la rueda dentada funciona correctamente.
NOTA: Si la cadena gira con dificultad o queda trabada
sobre la guía, significa que se ha aplicado una tensión
excesiva y debe reajustarse como se indica a continuación:
a. Para reducir la tensión, girar el tornillo de ajuste
lentamente y en el sentido contrario a las agujas del
reloj. Mover la cadena hacia atrás y hacia delante
hasta que se mueva libremente.
3. Con la punta de la espada hacia arriba, apretar con
firmeza las tuercas de sujeción de la espada (70
libras pulgada).
Fig. 5A
• LLENADO DEL DEPÓSITO DE ACEITE
Con ayuda de un embudo, llenar el depósito de aceite
con aceite Talon para cadenas, espadas y ruedas dentadas
de cadena. Secar con un paño si quedan restos
derramados. Asegurar que no entra suciedad en el
depósito de aceite.
La cadena de sierra requiere estar lubricada durante su
uso para reducir la fricción con la espada. El depósito
de aceite tiene una capacidad de 135cc. de aceite, suficiente
para lubricar la cadena durante unos 12 o 15 minutos
de funcionamiento.
Recomendamos el uso de aceite Talon para cadenas,
espadas y ruedas dentadas de cadena que contiene aditivos
que reducen el desgaste por fricción y la formación
de residuos de resina.
NOTA: Esta sierra de cadena está provista de un sistema
de lubricación automático que constituye la ÚNICA
fuente de lubricación para la espada y la cadena (Fig. 6).
Tapón del
aceite
A
Fig. 5B
ATENCIÓN: Durante el funcionamiento,
debe comprobarse con frecuencia el nivel
de aceite para impedir que la espada o la
cadena carezcan de lubricación.
Ventana de inspección del nivel de aceite
Fig. 6
B
6
E
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
• PUESTA EN MARCHA DE LA SIERRA
1. Asegurar que el freno de cadena ESTÁ DESACTI-
VADO. El motor no se pondrá en marcha si el freno
de cadena está en la posición de ACTIVADO.
Desactivar el freno de cadena tirando de él hacia
atrás hacia el motor (Fig. 7A).
ADVERTENCIA: Asegurar que el cable de
prolongación tiene el tamaño necesario y es
del tipo adecuado para la sierra.
2. El asa posterior está provista de una pestaña de
retención para el cable de prolongación que impide
que éste se desenchufe de la sierra. Para usar esta
pestaña, sencillamente doblar el cable de prolongación
aproximadamente un palmo desde el
extremo e insertarlo en el asa de la sierra. Colgar
el bucle formado después de doblar el cable en la
pestaña. Tirar suavemente del cable para asegurar
que está firmemente enganchado en el asa de la
sierra. Enchufar al extremo receptor del cable de
prolongación el cable de alimentación de la sierra,
tal como muestra la Fig. 7B.
3. Sujetar la sierra con ambas manos, la izquierda
sujetando el asa delantera (NO COGER EL FRENO
DE CADENA) y la derecha sujetando el asa posterior.
Rodear cada asa entre el pulgar y el resto de
los dedos de cada mano (Fig. 7C).
4. Con el PULGAR DERECHO, empujar el botón BLO-
QUEADOR DE CONEXIÓN (C) hacia delante hasta
el tope y al mismo tiempo pulsar el gatillo. Para
parar la sierra, soltar el gatillo (Fig. 7D).
NOTA: No es necesario mantener pulsado el botón BLO-
QUEADOR DE CONEXIÓN una vez que el gatillo está
pulsado y el motor funcionando. Este botón es un dispositivo
de seguridad para impedir la puesta en marcha
involuntaria.
• PARADA DEL MOTOR
El motor de la sierra se parará automáticamente al soltar
el gatillo. Para reiniciar el funcionamiento del motor hay
que accionar el botón BLOQUEO DE CONEXIÓN y pulsar
el gatillo.
Fig. 7A
Fig. 7C
C
Fig. 7B
Fig. 7D
A

• LUBRICACIÓN DE LA CADENA Y A ESPA-
DA
Es esencial la lubricación adecuada
de la cadena de sierra
durante las operaciones de
corte para reducir la fricción con
la espada.
Esta sierra de cadena está provista
de un sistema de lubricación
automático. Este sistema
proporciona automáticamente la
Fig. 8
cantidad adecuada de aceite para la espada y la cadena.
Este sistema no requiere de ningún ajuste del flujo
proporcionado.
El nivel de aceite del depósito se puede revisar a través
de la ventana de inspección (A) situada en el lateral
derecho de la sierra. El depósito está lleno cuando el
aceite cubre la ventana hasta arriba (Fig. 8).
ATENCIÓN: No dejar nunca que la espada
y la cadena queden sin suministro de aceite
lubrificante. Hacer funcionar la sierra EN
SECO o con DEMASIADO POCO ACEITE
reduce la eficacia del corte y la vida útil de
la sierra, además de disminuir rápidamente
el afilado de la cadena y causar un excesivo
desgaste de la espada por sobrecalentamiento.
Los síntomas de una lubricación
escasa son el humo y la decoloración de la
espada.
NOTA: Durante el uso, la cadena cede, particularmente
cuando es nueva, y ocasionalmente requiere reajustes.
Una cadena nueva requiere reajuste más frecuentes
durante el período de rodaje. Esto es normal. Ver la sección
3-5 para consultar las instrucciones del Ajuste de la
tensión de la cadena de sierra.
• FRENO DE CADENA / PROTECCIÓN PARA
LAS MANOS
ATENCIÓN:Una cadena destensada puede
saltar de la guía mientras se está serrando,
así como gastar la espada y la cadena.
Una cadena excesivamente tensa puede
dañar la sierra. Cualquiera de estas situaciones,
una cadena demasiado suelta o
demasiado apretada, podría causar heridas
graves.
Todas las sierras de cadena de Talon están equipadas
con un Freno de cadena / Protección para las manos
que para el movimiento de la cadena en milésimas de
segundo, lo que ayuda a reducir el peligro de rebote que
consiste en un impulso rápido y hacia arriba de la espada
y que ocurre cuando el tramo de cadena de sierra
que está en la punta de la espada golpea accidentalmente
un objeto o queda atrapado dentro del corte.
La Protección de mano también protege la mano izquierda
del usuario en caso de que le resbale el asa frontal.
El Freno de cadena es una característica de seguridad
que se activa cuando se aplica presión contra la protección
de la mano, o cuando en el caso de rebote, la mano
del usuario golpea la palanca. Cuando el freno de cadena
se activa, el movimiento de la cadena se detiene
A
7
repentinamente y la alimentación eléctrica del motor
queda inmediatamente cortada.
El propósito del freno de cadena es reducir la posibilidad
de herida debidas al rebote. No obstante, el freno de
cadena no puede proporcionar la medida de protección
a que está destinado si se usa la sierra despreocupadamente.
El freno de cadena está desactivado (la cadena se
puede mover) cuando se tira del freno hacia atrás y
queda fijado. Esta es la posición normal mientras se está
utilizando la sierra (Fig. 9A).
El freno de cadena está activado (la cadena no se
puede mover) cuando el freno está en la posición más
adelantada (Fig. 9B)..
NOTA: El motor no se pondrá en marcha si el freno de
cadena está en la posición de activado.
Fig. 9A
Fig. 9B
ATENCIÓN: Durante las condiciones normales
de funcionamiento, el freno de cadena
no debe usarse como el medio para la
puesta en marcha y la parada de la sierra.
COMPROBACIÓN DEL FRENO DE CADENA
Antes de utilizar la sierra, debe comprobarse el funcionamiento
del freno de cadena de la manera siguiente:
A. Asegurar que el freno de cadena está desactivado
(Fig. 9A).
B. Colocar la sierra sobre una superficie sólida, llana y
seca que esté despejada de escombros. No permitir
que la sierra roce o toque ningún objeto.
C. Enchufar el equipo a la red eléctrica.
D. Coger el asa frontal (no el Freno de cadena /
Palanca de protección de la mano) con la mano
izquierda. Rodear el asa entre el pulgar y el resto
de los dedos.
E. Coger el asa posterior con la mano derecha.
Rodear el asa entre el pulgar y el resto de los
dedos.
F. Apretar el botón bloqueador de conexión con el pulgar
derecho. Pulsar el gatillo con el índice. (Fig.
7D.)
G. Mientras el motor esté en marcha, activar el freno
de cadena mediante deslizar la mano izquierda
hacia delante contra la palanca.
H. La cadena y el motor deben pararse repentinamente.
ADVERTENCIA: Si la cadena y el motor no
se detienen al activar el freno de cadena,
llevar la sierra al Servicio Técnico autorizado
más cercano. No usar la sierra si el
freno de cadena no funciona como es
debido.
E
INSTRUCCIONES GENERALES PARA
SERRAR
• TALADO
Talar es el término para la acción de cortar un árbol por
el pie. Los árboles pequeños de un diámetro de hasta
15-18 cm se suelen serrar con un solo corte de talado.
Los árboles más grandes requieren cortes de cuña. Los
cortes de cuña determinan la dirección y el sentido en
que el árbol caerá.
TALADO DE UN ÁRBOL:
ADVERTENCIA: Antes de empezar a serrar
un árbol, debe tenerse previsto el
camino de retirada (A) y despejarlo tanto
como sea necesario. El camino de retirada
debe extenderse por detrás, en la misma
dirección pero en sentido contrario y diagonalmente
a la trayectoria de caída prevista,
tal como ilustra la figura 10A.
ATENCIÓN: Si se tala un árbol sobre una
pendiente, el usuario de la sierra de cadena
debe mantenerse en el lado más alto de la
pendiente, puesto que lo más probable es
que el árbol ruede o se deslice cuesta abajo
después de talarlo.
NOTA: La dirección y el sentido
de la caída (B) se controla
mediante el corte de cuña.
Antes de iniciar cualquier
corte, debe considerarse la
ubicación de las ramas más
grandes y la inclinación natural
del árbol para determinar el
camino que seguirá la caída
del árbol.
Fig. 10A
ADVERTENCIA: No talar un árbol en
condiciones de vientos fuertes o cambiantes
o si hay un peligro para la propiedad.
Consultar con un profesional forestal. No
talar un árbol si hay peligro de golpear el
tendido eléctrico o de otro tipo; consultar
con la correspondiente empresa antes de
realizar ninguna tala.
• PAUTAS GENERALES PARA LA TALA DE
ÁRBOLES:
Normalmente, la tala consiste en 2 operaciones principales
de corte, corte de cuña (C) y el corte de talado
(D).
Empezar haciendo el corte superior de la cuña (C) en el
lado del árbol que mira hacia el sentido de la caída (E).
Asegurar que el corte inferior de la cuña no entra
demasiado profundamente en el tronco.
El corte de cuña (C) debe ser suficientemente profundo
para que cree una bisagra (F) de suficiente anchura y
fuerza. El corte de cuña debe ser lo suficientemente
ancho para dirigir tanto como sea posible la caída del
árbol.
B
A
8
Fig. 10B
ADVERTENCIA: No andar nunca por
delante de un árbol en el que se ha hecho
un corte de cuña. Hacer el corte de talado
(D) en el lado del árbol opuesto al del corte
de cuña y unos 3-5cm por encima del vértice
del corte de cuña (C) (Fig. 10B).
No serrar
nunca el tronco por completo. Dejar siempre una bisagra.
La bisagra guía el árbol. Si el tronco se sierra por
completo, se pierde todo control sobre la dirección y el
sentido de la caída.
Mucho antes de que el árbol se desestabilice o empiece
a moverse, insertar una madera a modo de cuña o una
palanca de talado en el corte. Esto impedirá que la
espada quede atrapada en el corte de talado en caso de
que no se haya calculado acertadamente la trayectoria
de la caída. Comprobar que nadie ha entrado en la zona
de alcance de la caída del árbol antes de empujarlo
hacia ésta.
CORTE DE TALADO :
1. Usar cuñas de madera o plástico (G) para impedir
que la espada o la cadena (H) queden pinzadas en
el corte. Las cuñas así introducidas también controlan
el talado (Fig. 10C).
2. Cuando el diámetro de la madera a cortar es mayor
que la longitud de la espada, realizar 2 cortes tal
como se muestra (Fig. 10D).
ADVERTENCIA: Cuando el corte de talado
se acerca a la bisagra, el árbol debe
empezar a caer. Cuando el árbol empiece a
caer, retirar la sierra del corte, desenchufarla,
depositarla, y abandonar la zona siguiendo
el camino de retirada (Fig. 10A) .
G
H
Fig. 10C Fig. 10D
E

• DESRAMAR
Desramar o escamondar un árbol es el proceso del serrado
de las ramas de un árbol talado. No quitar las
ramas sobre las que se apoya el tronco (A) hasta que el
tronco no haya sido cortado en tramos (Fig. 11). Las
ramas sometidas a presión deben cortarse de abajo a
arriba para evitar que la sierra de cadena quede aprisionada
en el corte.
ADVERTENCIA: No cortar nunca las ramas
de un árbol mientras éstas cuelgan o penden
del tronco del árbol.
Fig. 11 Fig. 12A
2
A
1 2
Fig. 12B Fig. 12C
• CORTE DEL TRONCO EN TRAMOS
Este apartado se refiere cortar el tronco de un árbol talado
en tramos. Al cortar sobre una pendiente, comprobar
que se tiene una base firme bajo los pies y que en
relación con la pendiente, se está por encima del tronco.
A ser posible, el tronco debe estar sobre algún soporte
de forma que cuando se llega a serrar el final del
perímetro del tronco, no se topa con el suelo. Si el tronco
está apoyado sobre un soporte en cada extremo y se
va a cortar por el medio, cortar hacia abajo hasta la
mitad del tronco y posteriormente realizar el corte inferior.
Esto impedirá que la espada y la cadena queden pinzadas
dentro del corte. Prestar atención al hecho de
que la cadena no penetre en el suelo al serrar el tronco
en tramos, puesto que ello desafilará rápidamente la
cadena.
Al serrar sobre una pendiente, situarse siempre en la
parte más alta de ésta.
1. Con el tronco apoyado a lo largo de toda su longitud:
Cortar desde arriba (corte superior), con cuidado
de no penetrar hasta el suelo (Fig. 12A).
2. Con el tronco apoyado sobre 1 extremo: En primer
lugar, realizar el corte desde abajo (corte inferior)
1/3 del diámetro del tronco para evitar que se astille.
En segundo lugar, cortar desde arriba (corte superior)
hasta alcanzar el primer corte para evitar que la
sierra quede atrapada en el corte (Fig. 12B).
3. Con el tronco apoyado sobre ambos extremos: En
primer lugar, realizar el corte superior 1/3 del
diámetro del tronco para evitar que se astille. En
segundo lugar, realizar el corte inferior hasta alcanzar
el primer corte para evitar que la sierra quede
atrapada en el corte (Fig. 12C).
1
9
NOTA: La mejor forma de sujetar un tronco para su
corte en tramos es usar un caballete de serrar. Cuando
esto no es posible, el tronco debe elevarse del suelo y
apoyarse sobre las partes del tronco que quedan unidas
a la raíz (tocones) o mediante el uso de troncos de
apoyo. Prestar atención al hecho de que el tronco a cortar
esté firmemente apoyado.
• USO DEL CABALLETE DE SERRAR PARA
EL CORTE EN TRAMOS
Tanto para la seguridad personal como para que el corte
resulte más fácil, es esencial adoptar la posición correcta
para el corte vertical.
CORTE VERTICAL:
A. Sujetar la sierra firmemente
con ambas manos
y mantenerla a la
derecha del cuerpo
durante su uso.
B. Mantener el brazo
izquierdo tan extendido
como sea posible.
C. Apoyar el cuerpo sobre
los dos pies.
Fig. 13
ATENCIÓN: Comprobar que la cadena y la
espada estén correctamente lubrificadas
durante el uso de la sierra.
MANTENIMIENTO DE LA ESPADA Y LA
CADENA
• MANTENIMIENTO DE LA ESPADA
El mantenimiento apropiado de la espada, tal como
se explica en esta sección, es esencial para mantener
el buen rendimiento de la sierra.
LUBRICACIÓN DE LA ESTRELLA DE INVERSIÓN:
(Solamente para los modelos equipados con espadas
con estrella de inversión)
Se recomienda la lubricación de la estrella de inversión
después de cada uso de la sierra. Limpiar siempre la
estrella de inversión de la espada cuidadosamente antes
de su lubricación.
Herramienta para la lubricación: Pistola Talon Lube (de
un solo uso).
Esta pistola de lubricación está diseñada para penetrar
en el pequeño orificio de lubricación que hay en la espada.
A
C
E
B
600mm
ADVERTENCIA: Comprobar que el cable
eléctrico de la sierra no esté enchufado
antes de realizar ninguna operación de mantenimiento
de la sierra.
ATENCIÓN: Desatender o ignorar estas
instrucciones en cuanto a la lubricación de la
estrella de inversión de la espada comportará
un rendimiento pobre y de corta
duración de la misma, además de invalidar la
garantía del fabricante.
La pistola Lub de un solo uso incluye el lubricante. Para
más información sobre dónde adquirir una pistola Talon
Lube, contacte con el número de teléfono gratuito del
Departamento de Servicios de Productos Talon que figura
en la contraportada de este manual.
ADVERTENCIA: Usar guantes de trabajo
duro para realizar esta operación a fin de
reducir el riesgo de heridas personales.
PARA LUBRICAR LA ESTRELLA DE INVERSIÓN:
1. Desenchufe la sierra de cadena de la red eléctrica.
NOTA: No es necesario quitar la cadena de sierra para
lubricar la estrella de inversión de la espada. Esta lubricación
puede llevarse a cabo durante la realización del
trabajo.
2. Limpiar la estrella de inversión de la espada.
3. Insertar la punta de alfiler de la pistola de un solo
uso Talon en el orificio de lubricación e inyectar la
grasa hasta que aparezca por los bordes de la
estrella de inversión (Fig. 14).
4. Asegurar que el freno de cadena está desactivado.
Hacer girar la cadena de sierra manualmente.
Repetir el procedimiento de lubricación hasta que la
totalidad de la estrella de inversión haya quedado
engrasada.
Fig. 14
• MANTENIMIENTO DE LA GUÍA
La mayoría de los problemas de la guía se pueden evitar
con un buen mantenimiento de la sierra.
Un afilado incorrecto así como una cuchilla y ajustes de
calado no uniformes causan la mayoría de los problemas
de la guía, que provocan un desgaste heterogéneo
de la misma. A medida que la guía se desgasta de
modo no uniforme, los raíles se ensanchan, lo que
puede hacer que la cadena repiquetee y haya dificultad
a la hora de realizar cortes rectos.
Lubricar insuficientemente la guía y funcionar con una
sierra cuya cadena esté DEMASIADO TENSA contribuirá
a que la guía se desgaste rápidamente (vea la
sección de instrucciones de mantenimiento de la cadena).
Para minimizar el desgaste de la guía, se recomienda
mantenerla del siguiente modo
GUÍA : La guía debe invertirse cada 8 horas de trabajo
para garantizar un desgaste uniforme
Mantenga limpios la ranura de la guía y el orificio de
engrase con el limpiador de ranuras que se suministra
opcionalmente. (Fig. 15A)
10
Compruebe los raíles de la guía frecuentemente para
ver si están desgastados y, si es necesario, quite las
rebabas y escuadre los raíles con una lima plana. (Fig.
15B)
ATENCIÓN : No monte nunca una cadena
nueva en un piñón desgastado o anillo de
autocentrado.
Fig. 15A Fig. 15B
DESGASTE DE LA ESPADA - Girar la espada con frecuencia
y a intervalos regulares (por ejemplo, tras 5
horas de funcionamiento) para asegurar un desgaste
igualado de los bordes superior e inferior de la espada.
RANURAS DE ENGRASE DE LA ESPADA - Las
ranuras de la espada (o las guías o carriles para la carrera
de la cadena y sobre los que se apoya) deben
limpiarse cuando la sierra se haya sometido a un trabajo
duro o si la cadena parece sucia. Los carriles deben
limpiarse cada vez que se extraiga la cadena de sierra.
ALMOHADILLA DE ENGRASE - Los pasos del aceite
en la almohadilla de engrase de la espada deben mantenerse
limpios para asegurar la lubricación apropiada
de la espada y de la cadena durante el funcionamiento.
Esto puede hacerse mediante un alambre de hierro
suave suficientemente fino para introducirlo en el orificio
de descarga del aceite.
NOTA: Él estado en que se encuentran los pasos de
aceite se puede comprobar con facilidad. Si los pasos
están libres, la cadena emitirá automáticamente una pulverización
de aceite al cabo de unos segundos de su
puesta en marcha. Esta sierra está equipada con un sistema
de lubricación automático.
• INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE
LA CADENA
ADVERTENCIA:
A menos que el usuario tenga experiencia y una formación
especializada en abordar el rebote (ver las
Precauciones de Seguridad), usar siempre cadenas de
sierra de bajo rebote, que reducen significativamente el
peligro de rebote. Las cadenas de sierra de bajo rebote
no eliminan por completo el rebote. Nunca se debe considerar
una cadena de bajo rebote o “cadena de seguridad”
como una protección absoluta contra heridas.
La cadena de sierra de bajo rebote debe usarse siempre
en combinación con otros dispositivos de protección
contra el rebote como es el freno de cadena / protección
para las manos con que está provista esta sierra.
Utilizar siempre un recambio de cadena de sierra diseñado
como “de bajo rebote” o una cadena de sierra
que incluya la prestación de bajo rebote.
E

Las sierras de cadena estándar (las cadenas que no
tienen los eslabones de protección reductores del
rebote) solo deben usarlas experimentados operarios
profesionales de la sierra de cadena.
ATENCIÓN : Lleve siempre guantes de protección
durante las operaciones de mantenimiento.
No realice tareas de mantenimiento
cuando el motor está caliente.
AFILADO DE LA CADENA : El paso de la cadena (Fig.
16) es 3/8” LoProx. 050”.
Fig. 16
Afile la cadena usando guantes protectores y una lima
redonda de ø3/16” (4.8 mm).
Afile siempre las cuchillas sólo con movimiento hacia
delante respetando los valores dados en la Fig. 16.
Tras afilar, los eslabones de corte deben tener todos la
misma anchura y longitud.
ATENCIÓN : Una cadena afilada produce
astillas perfectamente cortadas. Cuando la
cadena empiece a producir serrín, es el
momento de afilarla.
Tras cada 3 ó 4 afilados tendrá que comprobar la altura
de los calibres de profundidad y, si es necesario, bajarlos
con una lima plana y la plantilla opcional que se
suministra y, luego, redondear la esquina delantera. (Fig.
18)
ATENCIÓN : La regulación adecuada del
calibre de profundidad es tan importante
como un afilado adecuado de la cadena.
Fig. 17 Fig. 18
• QUÉ ES UNA CADENA DE SIERRA DE
BAJO REBOTE?
Una cadena de sierra de bajo rebote es una cadena que
reúne los requisitos de rendimiento ante el rebote estipulados
por la ISO 9518.
Si el usuario mantiene el freno de cadena y la cadena
de sierra en buenas condiciones y realiza un correcto
mantenimiento tal y como se recomienda en este manual,
podrá disponer del sistema de seguridad de esta sierra
de cadena durante todo el período de vida útil de la
misma.
11
ADVERTENCIA: No quitar, modificar o
anular nunca ningún dispositivo de seguridad
de los que se proporcionan con el
equipo. El freno de cadena Protección de
las manos y la cadena de sierra de bajo
rebote son características de seguridad de
gran importancia para la protección del
usuario.
ADVERTENCIA: Utilizar siempre guantes
de protección para trabajos duros y
desconectar el cable de prolongación al
realizar el servicio de mantenimiento de la
cadena de sierra.
• TENSIÓN DE LA CADENA
Revisar la tensión de la cade:na con frecuencia y ajustarla
tan a menudo como sea necesario a fin de mantenerla
ceñida sobre la espada, pero suficientemente holgada
para desplazarla por la guía manualmente. (Ver la
sección AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADENA DE
SIERRA).
• EL RODAJE DE UNA NUEVA CADENA DE
SIERRA
Una cadena y espada nuevas requieren ser reajustadas
después de tan solo 5 cortes. Esto es normal durante el
rodaje; el intervalo entre posteriores reajustes empezará
a prolongarse rápidamente.
Al cabo de un tiempo, sin embargo, las partes móviles
de la cadena de desgastan y como consecuencia ocurre
lo que se suele describir como que la cadena “se ha
dado” o ha cedido. Esto es normal. Cuando ya no sea
posible conseguir un ajuste correcto de la tensión de la
cadena, deberá retirarse un eslabón para acortar la
cadena. Acudir al Servicio Técnico autorizado de Talon
para la realización de esta reparación.
ADVERTENCIA: No quitar nunca más de 3
eslabones de la misma cadena puesto que
esto podría dañar la rueda dentada.
• LUBRICACIÓN DE LA CADENA
Comprobar siempre que el sistema de lubricación
automático funciona apropiadamente. Mantener el
depósito de aceite lleno de aceite Talon para cadenas,
espadas y ruedas dentadas de cadena.
Es esencial la lubricación adecuada de la espada y de la
cadena durante las operaciones de corte para reducir la
fricción con la espada.
No dejar nunca que se agote el suministro de aceite
lubrificante de la espada y la cadena. Hacer funcionar la
sierra en seco o con demasiado poco aceite reduce rápidamente
la eficacia del corte y la vida útil de la sierra,
además de disminuir notoriamente el afilado de la cadena
y causar un excesivo desgaste de la espada por
sobrecalentamiento. Los síntomas de una lubricación
escasa son el humo y la decoloración de la espada.
E
• MANTENIMIENTO PREVENTIVO
REVISIÓN DE UN APARATO DE AISLAMIENTO
DOBLE
Este aparato de doble aislamiento está provisto de 2 sistemas
de aislamiento en lugar del aislamiento a tierra.
En el caso de un aparato de doble asilamiento, ni se
proporcionan medios para el asilamiento a tierra, ni tampoco
deben añadirse. No hay piezas utilizables en el
interior. Un aparato de doble aislamiento está marcado
con las palabras “DOBLE AISLAMIENTO” o “AIS-
LAMIENTO DOBLE” . El aparato puede aparecer
también marcado con símbolo (un cuadro dentro de otro
cuadro).
1. Poner el interruptor en la posición de APAGADO y
desenchufar el aparato de la red eléctrica antes de
realizar ningún servicio, limpieza o mantenimiento
del mismo.
2. Mantener la toma de aire limpia y las zonas de ventilación
despejadas de cualquier suciedad para evitar
el calentamiento del motor.
3. Limpiar con un paño, esponja y jabón neutro. No
bañar con el chorro de una manguera o empapar en
agua u otros líquidos.
4. Inspeccionar que la cadena de sierra tiene la tensión
apropiada tanto antes de cada uso, como regularmente
durante el uso. Afilar como es requerido.
5. Limpiar la espada y la almohadilla de engrase para
asegurar el paso libre del aceite.
6. Girar la espada después de cada uso para igualar
el desgaste de los bordes superior e inferior.
7. No es necesario lubricar el motor. El motor está provisto
de rodamientos lubrificados pata toda su vida
útil.
8. Si la sierra no funciona, colocar el interruptor en la
posición de apagado y desconectar el cable de prolongación,
primero de la red eléctrica y después de
la sierra. Revisar la red eléctrica por si hubiera
fusibles fundidos o interruptores de protección
desconectados. Si todavía no funciona, contacte
con el número de teléfono gratuito del
Departamento de Servicios de Productos Talon que
figura en la contraportada de este manual, para
más información. El usuario no debe intentar
reparar el aparato por sus propios medios. No hay
piezas utilizables en el interior.
12
E