12.01.2013 Views

Junio - Agosto 2012 - Cámara de Comercio e Industria Peruano ...

Junio - Agosto 2012 - Cámara de Comercio e Industria Peruano ...

Junio - Agosto 2012 - Cámara de Comercio e Industria Peruano ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Industria</strong> <strong>de</strong>l reciclaje:<br />

aprovechando mejor<br />

nuestros recursos<br />

<strong>Junio</strong> - <strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong>


Estimados lectores,<br />

Editorial<br />

El crecimiento continúa. Así <strong>de</strong> conciso es el resumen <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo boliviano y peruano <strong>de</strong> los últimos meses<br />

-si sólo analizamos las cifras comerciales. Las exportaciones e importaciones siguen creciendo, el consumo<br />

interno es alto y el sector <strong>de</strong> la construcción rompe récord tras récord. Durante los primeros cuatro meses <strong>de</strong>l año<br />

las importaciones peruanas provenientes <strong>de</strong> Alemania se incrementaron en un 70%. El crecimiento <strong>de</strong> las importaciones<br />

<strong>de</strong>l resto <strong>de</strong>l mundo fue sólo <strong>de</strong> 15%. Esta cifra es impresionante y nos alegra mucho. Por el lado <strong>de</strong> las<br />

exportaciones se presenta un panorama similar: las exportaciones hacia Alemania crecieron un 45%, mientras<br />

que al resto <strong>de</strong>l mundo sólo 8%. Alemania se establece como principal socio <strong>de</strong>l Perú en Europa y el Tratado <strong>de</strong><br />

Libre <strong>Comercio</strong> entre Peru y la Unión Europea, que entrará en vigor en los siguientes meses, no hará más que<br />

reforzar esta posición. Pero en ambos países hay nubes que ensombrecen el horizonte. Tipnis, Conga o Espinar<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

en Bolivia como en el Perú la restauración o conservación <strong>de</strong> la paz social <strong>de</strong>ben ser aspectos prioritarios <strong>de</strong>l<br />

Estado. Si no, <strong>de</strong> nada servirá el crecimiento económico.<br />

En abril, en ambas <strong>Cámara</strong>s Alemanas celebramos las Asambleas Anuales y los socios eligieron nuevos Directorios.<br />

Dentro <strong>de</strong> estos fueron <strong>de</strong>signados nuevos Presi<strong>de</strong>ntes. En Bolivia fue electo Emilio von Bergen, quien<br />

enfocará su presi<strong>de</strong>ncia en las activida<strong>de</strong>s en Santa Cruz <strong>de</strong> la AHK Bolivia, en la participación en las ferias <strong>de</strong><br />

Cochabamba, Santa Cruz y Tarija, así como en promover el Sistema Dual. En la <strong>Cámara</strong> <strong>Peruano</strong>-Alemana fue<br />

electo Presi<strong>de</strong>nte Bernd Schmidt, quien pondrá énfasis en la eleboración <strong>de</strong> un concepto sostenible para una nue-<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

esto a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> acompañar y apoyar el variado abanico <strong>de</strong> servicios que ofrecen las <strong>Cámara</strong>s en Bolivia y Perú.<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

motivo <strong>de</strong> su Conferencia Anual. Durante tres días se discutió sobre el futuro <strong>de</strong> nuestra organización y se presentaron<br />

nuevos conceptos y servicios. Un lugar especial <strong>de</strong> la agenda fue ocupada por los temas para el futuro:<br />

Medio Ambiente, Alimentación, Energía, Salud y Aseguramiento <strong>de</strong> la fuerza laboral. Pero también temas tan<br />

diversos como aseguramiento <strong>de</strong> recursos naturales o social media ofrecen a las AHKs la oportunidad <strong>de</strong> ofrecer<br />

sus servicios a las empresas alemanas en su camino al exterior. En ese sentido Philipp Rösler, Ministro <strong>de</strong><br />

Economía <strong>de</strong> Alemania, enfatizó la importancia <strong>de</strong> las <strong>Cámara</strong>s Alemanas para el fomento <strong>de</strong>l comercio exterior<br />

alemán. En el marco <strong>de</strong> la Conferencia se otorgaron los premios <strong>de</strong>l concurso “Los Alumnos construyen puentes<br />

en todo el mundo” <strong>de</strong> los Colegios Alemanes en el Extranjero. Los Colegios Alemanes <strong>de</strong> Santa Cruz, La Paz<br />

(Mariscal Braun) y Lima (Alexan<strong>de</strong>r von Humbodlt) participaron en este concurso y recibieron un Diploma por<br />

parte <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Asociación <strong>de</strong> <strong>Cámara</strong>s Alemanas, Prof. Dr. Hans Heinrich Driftmann.<br />

Le <strong>de</strong>seamos una amena e informativa lecturas <strong>de</strong> nuestra revista “Ma<strong>de</strong> in Germany”.<br />

Saludos cordiales,<br />

Jörg Zehnle<br />

Director Gerente<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 1


Editorial ...................................................... 1<br />

Notas Cortas Alemania ........................ 4<br />

Estadísticas Alemania ........................... 6<br />

Calendario Ferial .................................... 7<br />

InterMopro, InterCool e<br />

InterMeat ................................................... 8<br />

DOMOTEX 2013 ...................................... 9<br />

Tema Central<br />

Alemania<br />

Situación actual, ten<strong>de</strong>ncias<br />

y perspectivas ........................................10<br />

Perú<br />

El reciclaje en el Perú y<br />

el papel <strong>de</strong> los recicladores ..............12<br />

Bolivia<br />

Reciclaje en Bolivia ..............................14<br />

Actualidad Perú<br />

Notas Cortas Perú ................................16<br />

Estadísticas ............................................18<br />

Management Perú<br />

jobXchange ............................................19<br />

Proyecto PPP con Peru<br />

Waste Innovation .................................20<br />

Reconocimiento <strong>de</strong> títulos<br />

extranjeros en Alemania ...................21<br />

Sector energético peruano ..............22<br />

Ferias Perú<br />

Perú en FRUIT LOGISTICA 2013.......23<br />

Primicia peruana<br />

en la drupa <strong>2012</strong> ...................................24<br />

Socios Perú<br />

Importante visita <strong>de</strong>l DIHK ...............25<br />

Marca País para Los Tallanes ............26<br />

Cimatec celebra sus 50 años ............26<br />

Siemens, aterosclerosis y<br />

momias peruanas ................................26<br />

2<br />

Contenido<br />

La importancia <strong>de</strong> reciclar<br />

Nuestra sociedad cada vez consume más – mas energía, más electrodomésticos,<br />

más productos <strong>de</strong> toda índole y consecuentemente<br />

más recursos naturales- y por tanto también genera una gran cantidad<br />

<strong>de</strong> residuos, ya sea durante la propia manufactura <strong>de</strong> los productos<br />

que se van a consumir o al <strong>de</strong>sechar los productos que ya no<br />

���������������������������������������������������������������ramos<br />

no pensar en ello, los recursos naturales y las materias primas<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong>ben ser utilizados a conciencia y <strong>de</strong> manera sostenible. Reutilizar<br />

los residuos generados a través <strong>de</strong>l reciclaje nos brinda la oportunidad<br />

<strong>de</strong> obtener materias primas a partir <strong>de</strong> <strong>de</strong>sechos, introduciéndolos<br />

nuevamente en el ciclo <strong>de</strong> vida productivo.<br />

Siendo un país con escasos recursos naturales, Alemania es uno<br />

<strong>de</strong> sus principales consumidores a nivel global. Como nación industrializada,<br />

la economía alemana <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> en gran medida <strong>de</strong> la importación<br />

<strong>de</strong> materias primas. Es por ello que el tema <strong>de</strong>l reciclaje<br />

está completamente regulado e involucra a todos los integrantes <strong>de</strong> la<br />

sociedad. Cada familia <strong>de</strong>be separar conscientemente los diferentes<br />

tipos <strong>de</strong> basura en contenedores especiales. Es así que en cada casa<br />

hay contenedores para papel viejo, para los plásticos y envases <strong>de</strong><br />

tetrapack; los envases <strong>de</strong> vidrio se llevan por separado a los conte-<br />

�������� ����������� �� ���� ����� ��� ������� ����������� ����� ����������<br />

eléctricos y electrónicos. Los residuos que no correspon<strong>de</strong>n a estas<br />

categorías se almacenan por separado, incluyendo los residuos orgánicos<br />

–aunque son muchas las familias que cuentan con un compost<br />

en casa y <strong>de</strong>shechan estos residuos por separado. Acostumbrarse a<br />

esta gestión <strong>de</strong> residuos pue<strong>de</strong> resultar un poco complicada para un<br />

extranjero que recién llega a Alemania.<br />

En Bolivia y Perú estamos lejos <strong>de</strong> haber tomado consciencia <strong>de</strong><br />

la importancia real <strong>de</strong>l tema. Pero si consi<strong>de</strong>ramos que alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l<br />

15 % <strong>de</strong> las materias primas que utiliza la industria alemana proviene<br />

<strong>de</strong> residuos reciclados y que este sector <strong>de</strong> su economía involucra a<br />

200,000 personas, generando ingresos cercanos a los EUR 50,000 millones,<br />

no cabe duda <strong>de</strong> hacia dón<strong>de</strong> <strong>de</strong>bemos dirigirnos. (RV)<br />

Páginas 10 - 15<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


InterMopro, InterCool e InterMeat <strong>2012</strong><br />

Cada dos años estas tres ferias internacionales se celebran en paralelo<br />

en Düsseldorf, En el <strong>2012</strong> se realizará <strong>de</strong>l 23 al 25 <strong>de</strong> septiembre<br />

y se presentarán noveda<strong>de</strong>s en los sectores <strong>de</strong> alimentos congelados,<br />

productos lácteos, carne y embutidos, y sus correspondientes tecnologías.<br />

En 2010 cerca <strong>de</strong> 750 expositores <strong>de</strong> 30 países presentaron las<br />

futuras ten<strong>de</strong>ncias en la industria alimentaria tanto en comidas como<br />

en el marketing. En un mundo con cada vez menos recursos naturales,<br />

la sostenibilidad y la responsabilidad social <strong>de</strong> las empresas son<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

por en<strong>de</strong> tienen una importante participación en esta feria.<br />

Página 8<br />

�����������������������������������<br />

Página 9<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> / MADE IN GERMANY<br />

Messe Düsseldorf<br />

Deutsche Messe<br />

La DOMOTEX reúne anualmente a los más importantes representantes<br />

<strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong>l revestimiento <strong>de</strong> suelos, ya sean estos productores,<br />

comercializadores, artesanos, arquitectos o diseñadores <strong>de</strong><br />

interiores. En el <strong>2012</strong> participaron 1,362 expositores (83% provenientes<br />

<strong>de</strong>l extranjero), quienes atendieron a 45,793 visitantes especializados<br />

<strong>de</strong> todos los continentes (2011: +10%) - entre ellos 430 periodistas<br />

<strong>de</strong> 32 países, lo que <strong>de</strong>muestra <strong>de</strong> una manera impresionante el alcance<br />

mundial <strong>de</strong> la feria. En la DOMOTEX 2013 <strong>de</strong>l 12 al 15 <strong>de</strong> enero<br />

en Hannover, se presentará una gran variedad <strong>de</strong> productos especializados:<br />

alfombras hechas a mano, con diseños clásicos, mo<strong>de</strong>rnos o<br />

antiguos – anudados, tejidos o cosidos, piezas únicas y valiosas, así<br />

como pedidos a medida y alfombras <strong>de</strong> colección.<br />

Eventos Perú<br />

Soluciones mo<strong>de</strong>rnas<br />

<strong>de</strong> transporte .........................................27<br />

Asia Fruit Logistica <strong>2012</strong> ....................27<br />

Visita <strong>de</strong> la feria bauma ......................27<br />

Asamblea General<br />

Ordinaria <strong>2012</strong> ......................................28<br />

Presentación <strong>de</strong> Tuberías<br />

DUKTUS en el Perú ..............................29<br />

Buenas Prácticas <strong>de</strong> Relación<br />

con las Comunida<strong>de</strong>s .........................29<br />

La RSE vista <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />

sector público: El caso MIDIS ...........29<br />

Actualidad Bolivia<br />

Notas Cortas ...........................................30<br />

Estadísticas .............................................32<br />

Eventos Bolivia<br />

La Unión Europea<br />

en Feicobol <strong>2012</strong> ..................................34<br />

Perspectivas <strong>de</strong> la<br />

Banca en Bolivia ....................................36<br />

Asamblea General <strong>de</strong> Socios ...........36<br />

Taller <strong>de</strong> Atención al Cliente<br />

“Todo es cuestión <strong>de</strong> Actitud” ........37<br />

Workshop: Branding 2.0<br />

Social Media Analytics........................37<br />

Día <strong>de</strong> las Becas ....................................37<br />

Management Bolivia<br />

El KfW Bankengruppe ........................38<br />

Noticias Socios<br />

20 años <strong>de</strong> presencia en Bolivia .....40<br />

Nuevo Servicio <strong>de</strong> Electro Diesel ...40<br />

Open House ...........................................40<br />

Scania sienta presencia en el<br />

oeste <strong>de</strong> Santa Cruz ............................41<br />

Banco BISA invierte<br />

en Santa Cruz .........................................41<br />

Nueva colección by Artezzano .......41<br />

Vigésimo aniversario ..........................42<br />

La AHK Bolivia ingresa a la era<br />

<strong>de</strong> Pagos Móviles mediante la<br />

“Red <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> Móvil” ..................42<br />

Turismo<br />

Yungas - lánzate a la aventura .........43<br />

3


4<br />

Notas Cortas Alemania<br />

Donando vida<br />

�������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

las insegurida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los posibles donantes a través <strong>de</strong> información<br />

precisa. Al mismo tiempo se busca ampliar el número <strong>de</strong> donantes<br />

registrados, para apoyar a los cerca <strong>de</strong> doce mil pacientes que se encuentran<br />

en lista <strong>de</strong> espera para recibir un órgano. Hasta ahora, en<br />

Alemania aquellas personas interesadas en contar con un carnet <strong>de</strong><br />

donante <strong>de</strong>bían tomar la iniciativa y solicitar dicho formulario. En el<br />

futuro todos los ciudadanos alemanes mayores <strong>de</strong> 16 años recibirán<br />

<strong>de</strong> manera regular información sobre el tema por parte <strong>de</strong> su aseguradora<br />

<strong>de</strong> salud, consultando su disposición a registrarse como<br />

donantes. Adicionalmente se mejoraran las regulaciones para brindar mayor seguridad a los donantes en vida,<br />

optimizando en los hospitales la coordinación <strong>de</strong>l proceso total a través <strong>de</strong> un Encargado <strong>de</strong> Trasplantes. (AG)<br />

Inmigración 2011<br />

La crisis <strong>de</strong> la <strong>de</strong>uda soberana y la expansión <strong>de</strong> la Unión Europea<br />

fueron causa <strong>de</strong> que en el 2011 Alemania registrara un aumento<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

personas se trasladaron a Alemania, lo cual representa un aumento<br />

<strong>de</strong>l 20% en comparación con el año prece<strong>de</strong>nte. Luego <strong>de</strong> <strong>de</strong>ducir<br />

a los emigrantes, permanece un “superávit” migratorio <strong>de</strong> 279,000<br />

personas - el nivel más alto en 15 años (+34% en comparación con el<br />

2010). Un crecimiento especial se observó en la inmigración proce<strong>de</strong>nte<br />

<strong>de</strong> los países más afectados por la crisis, como Grecia (+90%)<br />

y España (+ 52%). Sin embargo, con respectivamente 163,400 mil migrantes<br />

(+ 42% con respecto al periodo anterior) y 94,700 migrantes<br />

Diferentes, pero iguales<br />

(+ 28% con respecto al periodo anterior), Polonia y Rumania son los<br />

países <strong>de</strong> la Unión Europea con mayor numero <strong>de</strong> inmigrantes hacia Alemania. Como en el año anterior, la in-<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Un nuevo mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> becas<br />

Bun<strong>de</strong>szentrale für gesundheitliche Aufklärung (bzga)<br />

Markuks Jürgens / pixelio.<strong>de</strong><br />

Introducido a mediados <strong>de</strong>l 2011, el nuevo sistema <strong>de</strong> becas en<br />

�������������������������������������������������������������-<br />

����������������������������������������������������������������<br />

través <strong>de</strong> este nuevo sistema, los estudiantes seleccionados –ya sean<br />

alemanes o extranjeros- reciben durante por lo menos dos semestres<br />

��������������������������������������������������������������<br />

sus ingresos personales o <strong>de</strong> si han solicitado algún crédito estudiantil<br />

estatal (Bafög). A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> presentar un excelente rendimiento<br />

académico, los estudiantes que pue<strong>de</strong>n recibir estas becas <strong>de</strong>ben<br />

mostrar su compromiso social. La selección y promoción <strong>de</strong> los becarios<br />

la realiza la respectiva universidad, quien a<strong>de</strong>más es también<br />

������������ ��� ��������� ��� ������������ ��������� ��� ���� ����� ������<br />

becas disponibles en el 2011, cerca <strong>de</strong> 5,400 fueron otorgadas a estudiantes<br />

especialmente dotados. La promoción dirigida a los jóvenes<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Ministerio <strong>de</strong> Educación<br />

e Investigación (BMBF) <strong>de</strong> Alemania<br />

Viceministra Cornelia Quennet-Thielen<br />

junto con algunos becarios alemanes<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


Notas Cortas Alemania<br />

¿Innecesaria intervención <strong>de</strong>l Estado?<br />

En diciembre <strong>de</strong>l 2008 entró en vigor la Ley <strong>de</strong> Apoyo al Menor<br />

(Kifög), con el objetivo <strong>de</strong> acelerar la construcción <strong>de</strong> un programa <strong>de</strong><br />

alta calidad para el cuidado <strong>de</strong> los niños en edad pre-escolar. Hasta<br />

el 1ro <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong>l 2013 <strong>de</strong>be culminar la fase <strong>de</strong> expansión, la cual<br />

garantiza legalmente un espacio en las guar<strong>de</strong>rías a todos los niños<br />

����������������������������������������������������������������������-<br />

������������������������������������������������������������������������maciones<br />

por daños y perjuicios ante las comunas correspondientes.<br />

De acuerdo con estimaciones <strong>de</strong> los municipios, actualmente en Alemania<br />

faltan aproximadamente 160,000 plazas para los más pequeños,<br />

<strong>de</strong>bido principalmente a la indisponibilidad <strong>de</strong> fondos, a la escasez <strong>de</strong><br />

������������������������������������������������������������<br />

Para calmar la tensa situación en Alemania y para dar a los padres<br />

una opción real, a principios <strong>de</strong> junio <strong>de</strong>l <strong>2012</strong> la coalición que<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

por el cuidado <strong>de</strong> los hijos en edad pre-escolar. Los padres que <strong>de</strong>cidan<br />

cuidar en casa a sus pequeños hijos y que voluntariamente <strong>de</strong>cli-<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

podrán solicitar a partir <strong>de</strong>l 1ero <strong>de</strong> enero <strong>de</strong>l 2013 un subsidio men-<br />

Helene Souza / pixelio.<strong>de</strong><br />

¿En casa o en la guar<strong>de</strong>ría? Cada<br />

familia <strong>de</strong>be tomar una <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong><br />

acuerdo a su situación y convicciones<br />

sual <strong>de</strong> EUR 100 (solo para los niños <strong>de</strong> 2 años) y <strong>de</strong> EUR 150 a partir <strong>de</strong>l 2014 (para niños <strong>de</strong> 2 y 3 años <strong>de</strong> edad).<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������queños.<br />

A<strong>de</strong>más muchos advierten que este subsidio podría enviar señales equivocadas, sobre todo a los padres<br />

proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> medios <strong>de</strong>sfavorecidos y <strong>de</strong> un nivel educativo inferior. (AG)<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 5


400<br />

300<br />

200<br />

100<br />

0<br />

%<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

345<br />

<strong>Comercio</strong> Exterior<br />

(Mil millones Euros)<br />

Enero - Abril 2011 Enero - Abril <strong>2012</strong><br />

Exportación (FOB) Importación (CIF) Balanza Comercial<br />

6.9 7 7<br />

Otros<br />

4%<br />

294.49<br />

Tasa <strong>de</strong> Desempleo<br />

y Precios al Consumidor<br />

Exportaciones Enero - Marzo <strong>2012</strong><br />

(Miles <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> EUR FOB)<br />

OPEP<br />

2%<br />

50.51<br />

6.6 6.5 6.4 6.6<br />

2.3 2.4 2.4 2.6 2.5 2.4<br />

EE.UU.<br />

8%<br />

Países Europeos<br />

70%<br />

Bienes <strong>de</strong> anticipo 87.81<br />

Bienes <strong>de</strong> inversión 120.88<br />

Bienes <strong>de</strong> consumo 44.34<br />

SUBTOTAL 253.03<br />

TOTAL EXPORTACIONES (Enero - Marzo <strong>2012</strong>) 271.82<br />

Estadísticas Alemania<br />

361.77<br />

Asia<br />

16%<br />

303.12<br />

7.3 7.4 7.2 7<br />

58.65<br />

6.7<br />

2.1 2.1 2.3 2.1 2.1 1.9<br />

II III IV I II<br />

2011<br />

<strong>2012</strong><br />

Desempleo (% <strong>de</strong> la PEA) Indice <strong>de</strong> precios al consumidor (variación al año anterior)<br />

Tasa <strong>de</strong> cambio EUR/US$<br />

(Enero - <strong>Junio</strong> <strong>2012</strong>)<br />

Crecimiento Económico y Salarios<br />

(variación al periodo anterior)<br />

0.7 0.8<br />

0.9<br />

II III<br />

0<br />

IV I<br />

<strong>2012</strong><br />

Variación <strong>de</strong>l PBI (en %) 1.4<br />

Cuota <strong>de</strong> ahorro (% <strong>de</strong>l ingreso disponible)<br />

Variación <strong>de</strong> sueldos y salarios brutos (en %)<br />

OPEP<br />

2% Otros<br />

5%<br />

Importaciones Enero - Marzo <strong>2012</strong><br />

(Miles <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> EUR CIF)<br />

Países Europeos<br />

70%<br />

Bienes <strong>de</strong> anticipo 71.98<br />

Bienes <strong>de</strong> inversión 63.73<br />

Bienes <strong>de</strong> consumo 42.66<br />

Energía 35.38<br />

SUBTOTAL 213.75<br />

TOTAL IMPORTACIONES (Enero - Marzo <strong>2012</strong>) 229.77<br />

6 <strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY<br />

1.35<br />

1.33<br />

1.31<br />

1.29<br />

1.27<br />

1.25<br />

1.23<br />

%<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

0<br />

EE.UU<br />

5%<br />

1.3412<br />

(24.02.12)<br />

Promedio:<br />

1.31015<br />

Asia<br />

18%<br />

1.2322<br />

(01.06.12)<br />

Enero Febrero Marzo Abril Mayo <strong>Junio</strong><br />

10.5<br />

5.4<br />

9.3<br />

9.7<br />

14.4<br />

4.5 4.2 4.1


Calendario Ferial<br />

Ferias en Alemania (Octubre <strong>2012</strong>)<br />

INTERMOT – Salón Internacional <strong>de</strong> Motocicletas,<br />

Scooters y Bicicletas<br />

EXPO REAL – Feria Internacional para la Propiedad<br />

Comercial y las Inversiones<br />

INTERGEO��������������������������������������������<br />

Geoinformación y Or<strong>de</strong>nación Territorial<br />

ALUMINIUM - Feria y Conferencia Internacional <strong>de</strong> todo<br />

el sector <strong>de</strong>l Aluminio.<br />

COMPOSITES EUROPE��������������������������������<br />

Composites, Tecnología y Aplicaciones<br />

EXPOPHARM - Feria Internacional <strong>de</strong> Farmacia<br />

REHACARE INTERNATIONAL - Feria Internacional y<br />

Congreso para Rehabilitación, Prevención, Integración y<br />

Cuidado <strong>de</strong> la Salud<br />

FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO - Feria <strong>de</strong> Libros,<br />

Revistas, Periódicos, Mapas y Medios Electrónicos<br />

BELEKTRO - Feria Especializada para la Ingeniería<br />

Eléctrica<br />

MAINTAIN – Feria Internacional <strong>de</strong> Mantenimiento<br />

<strong>Industria</strong>l<br />

GLASSTEC - Feria Internacional <strong>de</strong> Producción,<br />

Procesamiento y Productos <strong>de</strong> Vidrio<br />

SOLARPEQ - Feria Internacional <strong>de</strong> Equipamiento <strong>de</strong><br />

Producción Solar<br />

ORGATEC - Feria Internacional <strong>de</strong> Equipamiento y<br />

�����������������������������<br />

EUROBLECH - Feria Internacional Tecnológica <strong>de</strong> la<br />

Transformación <strong>de</strong> la Chapa<br />

Colonia<br />

Múnich<br />

Hannover<br />

Düsseldorf<br />

Düsseldorf<br />

Múnich<br />

Düsseldorf<br />

Frankfurt<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 7<br />

Berlín<br />

Múnich<br />

Düsseldorf<br />

Düsseldorf<br />

Colonia<br />

Hannover<br />

Para mayor información contactar<br />

en Bolivia al Departamento <strong>de</strong> Ferias: Tel.: +591 (2) 2795151 o vía email a ferias@ahkbol.com<br />

en Perú al Área <strong>de</strong> Ferias: Tel.: +51 (1) 441 8616 o vía email a ferias@camara-alemana.org.pe<br />

03.10.-07.10.<br />

08.10.-10.10.<br />

09.10.-11.10.<br />

09.10.-11.10.<br />

09.10.-11.10.<br />

10.10.-13.10.<br />

10.10.-13.10.<br />

10.10.-14.10.<br />

17.10.-19.10.<br />

16.10.-18.10.<br />

23.10.-26.10.<br />

23.10.-26.10.<br />

23.10.-27.10.<br />

23.10.-27.10.


Las tres ferias internacionales InterMopro, Inter-<br />

Cool e InterMeat se celebran juntas en Düsseldorf<br />

cada dos años; en el <strong>2012</strong> se realizarán <strong>de</strong>l 23<br />

hasta el 25 <strong>de</strong> septiembre. En el evento se presentarán<br />

las noveda<strong>de</strong>s en los sectores <strong>de</strong> productos lácteos, alimentos<br />

congelados, helados, tecnología, carne y embutidos.<br />

Así pues las ferias representan un conjunto<br />

<strong>de</strong> todos los alimentos que <strong>de</strong>ben contar con un ambiente<br />

<strong>de</strong> temperatura controlada.<br />

En 2010 alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 750 expositores <strong>de</strong> 30 países<br />

presentaron las futuras ten<strong>de</strong>ncias en la industria<br />

alimentaria tanto en comidas como en el marketing.<br />

A<strong>de</strong>más los organizadores dan importancia a otros<br />

dos aspectos que reciben mucha atención en <strong>de</strong>bates<br />

actuales sobre el futuro rol <strong>de</strong>l sector industrial en un<br />

mundo con menos y menos recursos naturales: la sostenibilidad<br />

y la responsabilidad social <strong>de</strong> las empresas.<br />

Los consumidores valoran cada día más el aspecto<br />

ecológico y social en la producción <strong>de</strong> los alimentos.<br />

Por otra parte existe la responsabilidad <strong>de</strong>l sector<br />

para <strong>de</strong>sarrollar nuevas tecnologías para una refrige-<br />

�������������������������������������������������������<br />

en el proceso productivo. Durante las ferias se celebran<br />

varios eventos paralelos como charlas y encuentros<br />

<strong>de</strong>dicados a estos temas. Los conceptos nuevos<br />

más <strong>de</strong>cisivos para la sostenibilidad son premiados en<br />

las tres categorías producto, proyecto y tecnología.<br />

Otro enfoque será la selección y la presentación<br />

<strong>de</strong>l surtido <strong>de</strong> mercancías. El cliente contemporáneo<br />

valora no solo una gran variedad <strong>de</strong> productos nacionales<br />

e internacionales, sino también las especialida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> las regiones. Una vez elegidos hay que exponer<br />

los productos <strong>de</strong> manera tal que <strong>de</strong>spierten el interés<br />

<strong>de</strong> los clientes. Las ten<strong>de</strong>ncias en el sector alimentario<br />

dictan que a futuro las visitas a un supermercado serán<br />

más un acontecimiento que una obligación.<br />

La feria más gran<strong>de</strong> entre las tres, por el número<br />

<strong>de</strong> visitantes y expositores, es la InterMeat que presenta<br />

los productos cárnicos y salchichas, que consti-<br />

8<br />

Ferias<br />

InterMopro, InterCool<br />

e InterMeat<br />

www.intermopro.<strong>de</strong><br />

www.intercool.<strong>de</strong><br />

www.intermeat.<strong>de</strong><br />

Fotos: Messe Düsseldorf<br />

tuyen la rama más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> la industria alimentaria.<br />

Aquí se encuentran los compradores <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong><br />

distribución y <strong>de</strong> tiendas <strong>de</strong> ultramar, quienes podrán<br />

informarse sobre novedosos envases y tecnología.<br />

En la InterCool se expone la gran oferta <strong>de</strong> productos<br />

congelados: pastelería, verduras, pescados, pizzas<br />

y una gran variedad <strong>de</strong> snacks. Este sector está creciendo<br />

cada año, sobre todo porque los clientes aprecian<br />

la calidad constante y la practicidad <strong>de</strong> los productos.<br />

No sólo los clientes en los supermercados valoran esta<br />

oferta sino también los hoteles y restaurantes <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n<br />

crucialmente <strong>de</strong> esta merca<strong>de</strong>ría.<br />

����������� ������� ����� ������������ �� �����������<br />

son los tópicos <strong>de</strong> la InterMopro. Hoy en día se <strong>de</strong>mandan<br />

más alimentos que sean disponibles sin gran<br />

esfuerzo y que sean al mismo tiempo sanos y preferentemente<br />

biológicos. Esto representa un reto para<br />

la industria y es un tema neurálgico <strong>de</strong> InterMopro.<br />

Adicionalmente, los participantes <strong>de</strong>l mercado <strong>de</strong> productos<br />

lácteos podrán tener una i<strong>de</strong>a sobre las nuevas<br />

estrategias <strong>de</strong> marketing, ofertas para fomentar las<br />

ventas e innovaciones. En un segmento <strong>de</strong>nominado<br />

“Gourmet Plaza” se encuentran exquisiteces y especialida<strong>de</strong>s<br />

regionales y suprarregionales.<br />

Por primera vez en este año se presenta la competencia<br />

“Best Innovation”. Aquí todos los expositores<br />

tienen la oportunidad <strong>de</strong> presentar sus nuevos productos.<br />

Un jurado hará una pre-selección entre todos<br />

los participantes y <strong>de</strong>spués los visitantes podrán elegir<br />

a sus favoritos para el Premio a la Mejor Innovación<br />

<strong>2012</strong>. La novedad <strong>de</strong> este año será la zona especial <strong>de</strong><br />

“Best Practice”: 18 importantes y exitosos distribuidores<br />

presentarán en vivo cómo utilizar i<strong>de</strong>as y conceptos<br />

creativos. Particularmente interesante será el<br />

estudio “Deutschland vor <strong>de</strong>r Theke” presentado por<br />

primera vez en la InterMopro, InterCool y InterMeat,<br />

que hablará sobre los factores psicológicos que afectan<br />

nuestra <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> compra. (RR)<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


DOMOTEX 2013<br />

El revestimiento <strong>de</strong> suelos juega un rol muy importante<br />

en el diseño <strong>de</strong> interiores, <strong>de</strong> esta manera no<br />

es una sorpresa que DOMOTEX sea la feria lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l<br />

sector y el evento que ningún empresario quiere per<strong>de</strong>rse.<br />

Anualmente DOMOTEX atrae a miles <strong>de</strong> visitantes<br />

<strong>de</strong> varias industrias como el comercio al por mayor<br />

y menor, la artesanía, la arquitectura y el diseño <strong>de</strong><br />

interiores. En la próxima DOMOTEX que se realizará<br />

<strong>de</strong>l 12 al 15 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong>l 2013 en Hannover, se presentará<br />

una gran variedad <strong>de</strong> productos especializados.<br />

Por ejemplo, alfombras hechas a mano, con diseños<br />

clásicos, mo<strong>de</strong>rnos o antiguos – anudados, tejidos o<br />

cosidos, piezas únicas y valiosas, así como pedidos a<br />

medida y alfombras <strong>de</strong> colección.<br />

Una segunda gama <strong>de</strong> artículos con alta importancia<br />

son las coberturas textiles para suelos. Aquí se presentan<br />

los productos más nuevos e innovadores, con nuevas<br />

ópticas y colores <strong>de</strong> actual ten<strong>de</strong>ncia. Las colecciones son<br />

�������������������������������������������������������<br />

todos los requerimientos. Se ofrecen coberturas lujosas o<br />

resistentes, monocromáticas o con dibujos, constituyéndose<br />

en una atracción principal en la DOMOTEX.<br />

También se presentan revestimientos <strong>de</strong> parquet y laminado,<br />

que persua<strong>de</strong>n a los visitantes por su diversidad<br />

en clases <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, estructuras naturales y con numero-<br />

��������������������������������������������������������<br />

���� �������� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ������ ���������<br />

Summit” en la DOMOTEX que fue el lugar <strong>de</strong> reunión<br />

anual para toda la industria <strong>de</strong>l parquet y laminado.<br />

Adicionalmente se presenta el sector <strong>de</strong> revestimientos<br />

elásticos para suelos, con su multiplicidad <strong>de</strong> materiales,<br />

diseños y colores y las innovaciones en las técnicas<br />

<strong>de</strong> impresión y estampado que facilitan nuevas posibili-<br />

������������������������������������������������������tividad.<br />

A<strong>de</strong>más los visitantes pue<strong>de</strong>n informarse sobre<br />

��������������������������������������������������������<br />

naturales y revestimientos para suelos exteriores.<br />

En todos estos segmentos se presenta la oportunidad<br />

para entrar en contacto con nuevos proveedores, buscar<br />

Ferias<br />

www.domotex.<strong>de</strong><br />

Fotos: Deutsche Messe<br />

�����������������������������������������������������<br />

en alguna <strong>de</strong> las exposiciones <strong>de</strong>dicadas a temas especiales<br />

que se celebran frecuentemente durante el evento. En<br />

��������������������������������������������������cutieron<br />

con más <strong>de</strong> 5,000 interesados sobre soluciones<br />

creativas para la disminución <strong>de</strong>l ruido en inmuebles.<br />

���������������������������������������������cional:<br />

en el <strong>2012</strong> participaron 1.362 expositores, <strong>de</strong> los<br />

cuales el 83% provino <strong>de</strong>l extranjero. Respecto al número<br />

<strong>de</strong> visitantes, ese mismo año participaron 45.793<br />

personas <strong>de</strong> todos los continentes, representando un<br />

incremento <strong>de</strong> más <strong>de</strong>l 10% en comparación al 2011.<br />

Entre ellos se <strong>de</strong>staca la visita <strong>de</strong> 430 periodistas <strong>de</strong> 32<br />

países, lo que <strong>de</strong>muestra <strong>de</strong> manera impresionante el<br />

alcance mundial <strong>de</strong> la feria.<br />

No es por casualidad que la DOMOTEX tenga<br />

tanta fuerza <strong>de</strong> atracción hacia los representantes <strong>de</strong>l<br />

sector en todo el mundo. La feria tiene una estructura<br />

bien pensada y el ambiente perfecto para que los expositores<br />

puedan presentar sus productos. Para completar<br />

su espectro <strong>de</strong> ofertas, la feria brinda un servicio<br />

amplio en los medios <strong>de</strong> comunicación. Los expositores<br />

tienen la posibilidad <strong>de</strong> distribuir materiales <strong>de</strong> in-<br />

��������������������������������������������������<br />

centro <strong>de</strong> prensa. Para cualquier asunto, los organizadores<br />

<strong>de</strong> la feria brindan asistencia: ya sea para contactar<br />

a la prensa, facilitar nuevos contactos <strong>de</strong> negocios o<br />

buscar productos especializados. Se da mucha importancia<br />

a la alta calidad <strong>de</strong> servicio para los expositores<br />

y visitantes, asegurando que la feria sea un éxito para<br />

todos los participantes. (RR)<br />

Mayor información:<br />

�������������������������������<br />

Telf.: +591 (2) 279 5151 | ferias@ahkbol.com<br />

��������������������<br />

Telf.: +51 (1) 441 8616 | ferias@camara-alemana.org.pe<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 9


Siendo un país con escasos recursos naturales, Alemania<br />

es uno <strong>de</strong> sus principales consumidores a<br />

nivel global, principalmente <strong>de</strong> recursos minerales.<br />

Como nación industrial, activa en muchos sectores<br />

<strong>de</strong> alta tecnología y campeón <strong>de</strong> las exportaciones, la<br />

economía alemana <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> en gran medida <strong>de</strong> la importación<br />

<strong>de</strong> materias primas. Sin embargo, las riquezas<br />

naturales <strong>de</strong> nuestro planeta podrían agotarse antes <strong>de</strong><br />

lo que hasta ahora se ha supuesto, ya que el crecimiento<br />

��������������������������������������������������dos<br />

emergentes han incrementado su <strong>de</strong>manda. Es el<br />

caso <strong>de</strong>l Indio (In), un metal raro insustituible para la<br />

producción <strong>de</strong> pantallas planas y touchscreens: en tan<br />

solo una <strong>de</strong>cada este mineral se habrá agotado. Se calcula<br />

que en 6 ó 7 décadas las reservas <strong>de</strong> petróleo no<br />

������������������������������������������������������<br />

tan solo 30 años el cobre, indispensable para los aparatos<br />

eléctricos, ya no pueda ser extraido <strong>de</strong> manera natural.<br />

Es por eso que el reciclaje <strong>de</strong> las materias primas<br />

es un tema <strong>de</strong> gran importancia: la economía global<br />

solo será verda<strong>de</strong>ramente sostenible cuando la industria<br />

reutilice y recicle todos los recursos naturales que<br />

ya fueron aprovechados una primera vez. En ese sentido<br />

el ramo <strong>de</strong> las materias primas secundarias, <strong>de</strong>l<br />

reciclaje y <strong>de</strong> la gestión <strong>de</strong> residuos alberga un gran<br />

potencial para las naciones industrializadas. Ya hoy<br />

en día contribuye <strong>de</strong> manera importante con la conservación<br />

<strong>de</strong> recursos y la protección <strong>de</strong>l clima y su<br />

contribución podría ser mucho mayor si se dieran las<br />

�����������������������������������������������������<br />

Las empresas recicladoras en Alemania –en su ma-<br />

������ ��������� ���������� ������������ ������������mente,<br />

proporcionando valiosas materias primas a la<br />

industria. Alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l 15 % <strong>de</strong> las materias primas<br />

10<br />

Tema Central Alemania<br />

Mercado <strong>de</strong> las materias primas secundarias en Alemania<br />

Situación actual,<br />

ten<strong>de</strong>ncias y perspectivas<br />

que utiliza la industria proviene <strong>de</strong> residuos reciclados.<br />

Con aproximadamente 200,000 personas involucradas,<br />

los ingresos que genera este rubro se acercan a<br />

los EUR 50,000 millones.<br />

China, al igual que Alemania, ya ha regulado legalmente<br />

el reciclaje <strong>de</strong> las materias primas. Si bien aún se<br />

encuentran lejos <strong>de</strong> contar con un sector que gestione los<br />

residuos <strong>de</strong> manera funcional, el problema ya ha sido reconocido<br />

como tal y se lo enfrenta <strong>de</strong> manera consecuente.<br />

Teniendo en cuenta la rapi<strong>de</strong>z <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> las<br />

economías china e india, sumados a los a<strong>de</strong>lantos <strong>de</strong> los<br />

países latinoamericanos, no cabe duda que la gestión <strong>de</strong><br />

las materias primas secundarias será un factor <strong>de</strong>terminante<br />

–sino primordial- en la concepción <strong>de</strong> la industria<br />

mo<strong>de</strong>rna a nivel global. En otras palabras: para tener éxito,<br />

la industria <strong>de</strong>berá acostumbrarse a utilizar las materias<br />

primas sin <strong>de</strong>sperdiciarlas ni agotarlas.<br />

Un instrumento <strong>de</strong> este cambio <strong>de</strong> paradigmas,<br />

que involucra tanto necesida<strong>de</strong>s económicas como<br />

obligaciones ecológicas, es la gestión activa <strong>de</strong> las materias<br />

primas secundarias. A nivel mundial, Alemania<br />

tiene una posición <strong>de</strong> li<strong>de</strong>razgo en términos <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<br />

y <strong>de</strong> infraestructura <strong>de</strong> reciclaje <strong>de</strong> materias primas<br />

secundarias. Veamos dos ejemplos:<br />

1. En el 2011 Alemania generó cerca <strong>de</strong> 19.7 millones <strong>de</strong><br />

toneladas (t) <strong>de</strong> chatarra. Con una producción total <strong>de</strong><br />

acero <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 44.2 millones <strong>de</strong> toneladas, las plantas<br />

si<strong>de</strong>rúrgicas alemanas reutilizan prácticamente la<br />

totalidad <strong>de</strong> la chatarra ferrosa. La contribución <strong>de</strong> la<br />

chatarra en la producción <strong>de</strong> acero es <strong>de</strong> 44.5%<br />

2. El papel viejo o usado es la materia prima más importante<br />

<strong>de</strong> la industria papelera en Europa. En el<br />

2011 la reutilización <strong>de</strong> papel viejo fue <strong>de</strong> 16.2 millo-<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


nes <strong>de</strong> toneladas, lo cual constituyó una cuota récord<br />

<strong>de</strong> 70% <strong>de</strong> la materia prima requerida por este sector.<br />

También los equipos electrónicos en <strong>de</strong>suso son <strong>de</strong><br />

gran interés. En el 2008 cerca <strong>de</strong> 1.8 millones <strong>de</strong> toneladas<br />

<strong>de</strong> equipos eléctricos y electrónicos nuevos fueron<br />

adquiridos en Alemania. Aproximadamente 694,000 t<br />

(es <strong>de</strong>cir 38%) fueron dispuestos para el reciclaje, lo<br />

cual no es un porcentaje bajo. Pero si se tiene en cuenta<br />

la cantidad <strong>de</strong> nuevos equipos, aún existe un gran<br />

potencial. Hoy en día los metales -preciosos (oro, plata<br />

o paladio), semipreciosos (cobre) o raros (indio, telurio<br />

o selenio)- dominan el valor material <strong>de</strong> los artefactos.<br />

En un teléfono móvil el 80% <strong>de</strong>l valor material<br />

<strong>de</strong>l equipo recae sobre los metales preciosos. Si bien<br />

en cada dispositivo solo hay porciones mínimas <strong>de</strong><br />

estos, al extrapolar estas cantida<strong>de</strong>s al número total<br />

<strong>de</strong> dispositivos a nivel mundial las cifras resultan im-<br />

����������������������������������������������������<br />

calcula que aproximadamente 60 millones <strong>de</strong> celulares<br />

se encuentran en <strong>de</strong>suso en Alemania. Eso equivaldría<br />

a 3 t <strong>de</strong> oro, 30 t <strong>de</strong> plata, 1,900 t <strong>de</strong> cobre, 1,151 t <strong>de</strong><br />

aluminio y 105 t <strong>de</strong> estaño.<br />

Reciclar estos equipos requiere una labor especializada,<br />

ya que los dispositivos constan <strong>de</strong> muchos materiales,<br />

unidos <strong>de</strong> manera compleja. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> diversos<br />

metales, plásticos, vidrio y cerámica, muchos <strong>de</strong> los<br />

dispositivos contienen elementos nocivos para el medio<br />

ambiente, como mercurio, plomo o cadmio, los cuales<br />

<strong>de</strong>ben ser separados cuidadosamente. Llevar a cabo esta<br />

����������� ��� ������� ��������� ��������� ��������������<br />

<strong>de</strong>mandas <strong>de</strong> soluciones tecnológicas. El tema central<br />

para la selección <strong>de</strong>l método y el diseño <strong>de</strong> la planta <strong>de</strong><br />

procesamiento no es la viabilidad técnica <strong>de</strong> un proceso<br />

<strong>de</strong> separación. Se trata más bien <strong>de</strong> brindar soluciones<br />

que permitan separar las composiciones <strong>de</strong> materiales<br />

a un costo económico razonable. El <strong>de</strong>safío <strong>de</strong>l futuro<br />

consistirá especialmente en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> métodos que<br />

incrementen el rendimiento <strong>de</strong> los metales raros.<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> proteger los recursos naturales, también<br />

se protege el medio ambiente: recuperando metales<br />

a través <strong>de</strong>l reciclaje se pue<strong>de</strong> disminuir la emisión<br />

<strong>de</strong> dióxido <strong>de</strong> carbono. Por cada tonelada recuperada<br />

<strong>de</strong> cobre, se evita la emisión <strong>de</strong> 1.2 t <strong>de</strong> CO 2 . Esto sig-<br />

Composición p<br />

<strong>de</strong> la chatarra electrónica<br />

Otros Materiales<br />

10%<br />

Plástico<br />

19%<br />

Vidrio<br />

10%<br />

Metales no<br />

ferrosos<br />

21%<br />

Tema Central Alemania<br />

Electrónica<br />

4%<br />

Metales ferrosos<br />

36%<br />

����������������������������������������������������ción<br />

<strong>de</strong>l mismo metal; reciclando aluminio se evita la<br />

emisión <strong>de</strong> 11.2 t <strong>de</strong> CO 2 por tonelada <strong>de</strong> metal (un<br />

“ahorro” <strong>de</strong>l 94% en comparación con la extracción<br />

primaria).<br />

Importancia <strong>de</strong> la calidad <strong>de</strong> la materia prima<br />

secundaria<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l volumen, la calidad <strong>de</strong>l material recolectado<br />

es <strong>de</strong> suma importancia para promover el uso<br />

industrial <strong>de</strong> estos recursos. Para que los diferentes<br />

sectores industriales utilicen materias primas secundarias<br />

en cantida<strong>de</strong>s importantes, es imperativo asegurar<br />

una recolección por separado <strong>de</strong> los materiales<br />

que cubra gran<strong>de</strong>s áreas, tanto en las zonas urbanas<br />

como industriales.<br />

��������������������������������������������������ductos<br />

que puedan ser elaborados con material reciclado.<br />

Es el caso <strong>de</strong> los plásticos. En Alemania, el plástico<br />

reciclado no solo es utilizado para las bancas en<br />

los parques, también encuentra un uso importante en<br />

productos médicos <strong>de</strong> alta tecnología, en la industria<br />

������������������������������������������������������<br />

en proyectos <strong>de</strong> ingeniería hidráulica. Este material se<br />

presta <strong>de</strong> manera sobresaliente para ser reutilizado en<br />

un segundo o tercer ciclo <strong>de</strong> vida, por lo que es <strong>de</strong> gran<br />

interés incrementar el uso <strong>de</strong> este material secundario.<br />

Ello supone que las empresas y la industria en general<br />

lidien con el tema y que alineen su producción, no hacia<br />

la generación <strong>de</strong> ganancias a corto plazo sino a un<br />

rendimiento sostenible en el tiempo.<br />

La contribución <strong>de</strong>l sector <strong>de</strong> las materias primas<br />

secundarias en las naciones industrializadas pue<strong>de</strong> ser<br />

����������������������������������������������������cesarias.<br />

Alemania ha dado pasos importantes en esa<br />

dirección durante los últimos años, pero todavía tiene<br />

un largo camino por recorrer.<br />

��������������������������������������<br />

Secundarias y Residuos <strong>de</strong> Alemania(BVSE)<br />

Hohe Straße 73 - DE 53119 Bonn<br />

Telf.: +49 (2) 28/9 88 49-40<br />

�����������������������������<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 11


Anualmente en el Perú se generan entre 8 y 9<br />

millones <strong>de</strong> toneladas <strong>de</strong> residuos sólidos. De<br />

estos, solo el 57% tiene tratamiento o ha sido<br />

dispuesto a<strong>de</strong>cuadamente; menos <strong>de</strong>l 5% se recicla. El<br />

resto termina en nuestras calles y plazas, en la rivera<br />

<strong>de</strong> los ríos y bota<strong>de</strong>ros, contaminando irremediablemente<br />

el ambiente.<br />

Los recicladores y su inclusión<br />

El reciclaje es una <strong>de</strong> las principales ca<strong>de</strong>nas productivas<br />

en crecimiento a nivel latinoamericano y sin<br />

embargo se basa en una <strong>de</strong> las economías <strong>de</strong> escala más<br />

informales a nivel mundial. Los segregadores, llamados<br />

también recicladores, cachineros, ropavejeros, catadores,<br />

cartoneros, entre otros, forman el primer eslabón <strong>de</strong> la<br />

ca<strong>de</strong>na. Ellos, que forman parte <strong>de</strong> un sector vulnerable<br />

en extrema pobreza, también representan un sector empren<strong>de</strong>dor<br />

que subsiste a través <strong>de</strong>l subempleo.<br />

Según el estudio “Por la ruta <strong>de</strong>l reciclaje en el Perú”<br />

(2010) <strong>de</strong> la organización Ciudad Saludable, existen más<br />

<strong>de</strong> 108 mil familias recicladoras en el país. Más <strong>de</strong> 43 mil<br />

ejercen su actividad en Lima <strong>de</strong>bido a la concentración<br />

����������� �� ��� ����� ����������� ���������� �� �����trial,<br />

lo que garantiza mejores precios para su trabajo.<br />

El 86.57% <strong>de</strong> los recicladores en el Perú se encuentra<br />

en situación <strong>de</strong> pobreza extrema. Solo el 4.3% trabaja<br />

<strong>de</strong> forma organizada, a través <strong>de</strong> asociaciones <strong>de</strong><br />

recicladores y microempresas. Y es precisamente la<br />

formalidad la que garantiza mejores perspectivas económicas<br />

para sus integrantes, acceso a prestaciones<br />

laborales y <strong>de</strong> salud, capacitación y acceso al crédito,<br />

entre otras ventajas.<br />

¿Cómo lograr la inclusión social y económica <strong>de</strong> estas<br />

personas, cuyo trabajo resulta <strong>de</strong> primordial impor-<br />

12<br />

Tema Central Perú<br />

El reciclaje en el Perú y<br />

el papel <strong>de</strong> los recicladores<br />

En el Perú existen más <strong>de</strong> 108 familias recicladoras<br />

�������������������<br />

tancia en la ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> reciclaje? Es aquí que aparece el<br />

mo<strong>de</strong>lo promovido por Ciudad Saludable. El trabajo<br />

que se realiza incluye la formalización <strong>de</strong> los recicladores,<br />

el fomento <strong>de</strong> la creación <strong>de</strong> alianzas estratégicas y<br />

mecanismos <strong>de</strong> articulación e integración público-privadas,<br />

la inci<strong>de</strong>ncia en las políticas públicas <strong>de</strong> la gestión<br />

<strong>de</strong> residuos y la educación y sensibilización <strong>de</strong> los<br />

diversos actores y el <strong>de</strong>sarrollo y fortalecimiento <strong>de</strong> la<br />

ca<strong>de</strong>na productiva <strong>de</strong>l reciclaje con el impulso y aprobación<br />

<strong>de</strong> la Ley General <strong>de</strong> Residuos Sólidos N° 27314<br />

y su reglamento. Cabe mencionar que el Perú es el primer<br />

país <strong>de</strong>l mundo que cuenta con una ley que regula<br />

la actividad <strong>de</strong> los recicladores (Ley 29419 promulgada<br />

en octubre <strong>de</strong>l 2009) y cuyo reglamento fue el resultado<br />

<strong>de</strong>l trabajo conjunto entre el Ministerio <strong>de</strong> Salud (a través<br />

<strong>de</strong> la Dirección <strong>de</strong> Salud Ambiental – DIGESA), el<br />

Ministerio <strong>de</strong>l Ambiente y Ciudad Saludable.<br />

El papel <strong>de</strong> las municipalida<strong>de</strong>s<br />

Gracias a la ley mencionada, la actividad <strong>de</strong> los recicladores<br />

es legal en todo el país. Sin embargo su trabajo<br />

aún no es optimo <strong>de</strong>bido a que no se ha podido resolver<br />

el tema <strong>de</strong> los Planes Integrales <strong>de</strong> Gestión Ambiental <strong>de</strong><br />

Residuos Sólidos PIGARS, que según ley todos los municipios<br />

provinciales y distritales <strong>de</strong>l país <strong>de</strong>bían elaborar<br />

hasta el año 2001. Once años <strong>de</strong>spués, un gran número<br />

<strong>de</strong> municipios provinciales <strong>de</strong>l país no cumple aún con<br />

presentar sus PIGARS, entorpeciendo el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> los<br />

municipios distritales que <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong> ellos para elaborar<br />

sus planes <strong>de</strong> manejo <strong>de</strong> residuos sólidos.<br />

Por su parte, las municipalida<strong>de</strong>s distritales <strong>de</strong>ben<br />

<strong>de</strong>sarrollar un planeamiento <strong>de</strong> la recolección selectiva<br />

<strong>de</strong> sus residuos que permita la inclusión <strong>de</strong> los recicladores,<br />

ver su empadronamiento, su formalización,<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


entrenamiento, capacitación, implementación <strong>de</strong> equipos,<br />

a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> entregarles rutas <strong>de</strong> recolección. Son<br />

muy pocas las municipalida<strong>de</strong>s que dan el ejemplo<br />

����������������������������������������������������<br />

El Salvador, Villa María <strong>de</strong>l Triunfo, Barranco, Comas<br />

���������������������������������������������������<br />

El Alto (Piura) a nivel nacional, entre otras.<br />

Impactos <strong>de</strong>l reciclaje<br />

Está comprobado que la segregación, acompañada<br />

por un servicio <strong>de</strong> recolección selectiva operado por re-<br />

���������������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> residuos sólidos generados diariamente. Como consecuencia<br />

positiva se evita la contaminación ambiental,<br />

se aminoran los costos asociados a la gestión y manejo<br />

<strong>de</strong> los mismos, se evita la rápida saturación <strong>de</strong> los rellenos<br />

sanitarios y se disminuye los recursos naturales<br />

requeridos para la fabricación <strong>de</strong> nuevos productos.<br />

��������������������������������������������������<br />

que se expresan en autoempleo e ingresos para los recicladores.<br />

En el año 2009 los recicladores aportaron<br />

más <strong>de</strong> 290 mil 500 toneladas <strong>de</strong> residuos sólidos reciclables<br />

a la ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> reciclaje. Estos fueron reaprovechados<br />

como materia prima por la industria nacional<br />

(80.09%), favoreciendo el crecimiento productivo, y<br />

por el mercado <strong>de</strong> exportaciones <strong>de</strong>l reciclaje (19.91%),<br />

el cual aporta al país cerca <strong>de</strong> US$52 millones en divisas.<br />

En términos <strong>de</strong> volumen, los residuos sólidos reciclables<br />

alcanzaron los 2’689,277.70 m 3 , equivalente a 50<br />

veces el volumen <strong>de</strong>l Estadio Nacional lleno <strong>de</strong> <strong>de</strong>sechos,<br />

evitando que sean dispuestos ina<strong>de</strong>cuadamente.<br />

Un mo<strong>de</strong>lo que funciona<br />

El mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la ONG Ciudad Saludable, institución<br />

que trabaja hace 10 años en pro <strong>de</strong> la inclusión <strong>de</strong><br />

los recicladores, ha logrado incluir en rutas formales<br />

<strong>de</strong> recolección selectiva a más <strong>de</strong> 1,500 recicladores.<br />

Así mismo, ha promovido la suscripción <strong>de</strong> cerca <strong>de</strong><br />

un centenar <strong>de</strong> acuerdos y alianzas comerciales entre<br />

empresas y recicladores, logrando duplicar el volumen<br />

<strong>de</strong> ventas <strong>de</strong> residuos reaprovechables recolectados<br />

por recicladores formales.<br />

��������������������������������������������������<br />

con servicios <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> residuos sólidos gestionados<br />

bajo dicho mo<strong>de</strong>lo y 2.5 millones <strong>de</strong> personas han<br />

Tema Central Perú<br />

sido sensibilizadas y capacitadas mediante campañas<br />

educativas, por medio <strong>de</strong> programas <strong>de</strong> segregación <strong>de</strong><br />

los residuos en sus domicilios, instituciones educativas,<br />

empresas, establecimientos comerciales y mercados.<br />

Bajo este mo<strong>de</strong>lo, existen dos casos emblemáticos<br />

<strong>de</strong> asociaciones, cuyos integrantes han pasado <strong>de</strong> trabajar<br />

en condiciones infrahumanas a ser prósperos<br />

empresarios y personas respetadas por la sociedad.<br />

La primera es la asociación “Cordillera Blanca” <strong>de</strong><br />

Huaraz, convertida en el 2011 en la primera asociación<br />

<strong>de</strong> recicladores a nivel nacional con un registro en<br />

DIGESA como empresa comercializadora <strong>de</strong> residuos<br />

sólidos. Esta asociación adquirió un espacio amplio y<br />

cerrado para <strong>de</strong>positar y segregar sus residuos. A<strong>de</strong>más<br />

compraron motos para el traslado <strong>de</strong> los elementos<br />

reciclables y una máquina trituradora <strong>de</strong> papeles y<br />

plásticos para otorgar un valor agregado a los objetos.<br />

Gracias a esto consiguió un contrato con una empresa<br />

intermediaria <strong>de</strong> Lima que les permite percibir un<br />

sueldo mensual <strong>de</strong> S/.1,000 a S/.1,300 por socio; una<br />

cifra que años atrás les sonaba inalcanzable.<br />

El segundo caso es el <strong>de</strong> la MyPE “Recicladores y Artesanos<br />

Los Amancaes S.R.L.” <strong>de</strong> Villa María <strong>de</strong>l Triunfo, en<br />

Lima. Sus socias son empresarias en potencia. Las oportunida<strong>de</strong>s<br />

y las relaciones institucionales construidas les han<br />

ampliado el panorama <strong>de</strong>l reciclaje. Esta asociación (que formó<br />

parte <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong> asociaciones apoyadas por Ciudad<br />

Saludable a través <strong>de</strong>l proyecto “Desarrollo <strong>de</strong>l mercado <strong>de</strong><br />

�����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

en día no solo recoge material reciclable <strong>de</strong> reconocidas<br />

empresas en Lima a través <strong>de</strong> las “rutas empresariales” y<br />

lo ven<strong>de</strong> directamente a las empresas comercializadoras y<br />

exportadoras. Adicionalmente han creado un nuevo emprendimiento,<br />

transformando el plástico <strong>de</strong> las botellas en<br />

�������������������������������������������������������������<br />

en collares, aretes y pulseras, entre otros.<br />

ONG Ciudad Saludable<br />

Jorge Rochabrunt Gamarra<br />

Director Ejecutivo<br />

jorge.rochabrunt@ciudadsaludable.org<br />

Av. Ernesto Diez Canseco 442, Of. 1001 – Lima 18<br />

����������������������������������������������<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 13


Con el paso <strong>de</strong>l tiempo, a medida que la cantidad<br />

poblacional se incrementa, las cantida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> basura también lo hacen, pero a excepción<br />

<strong>de</strong> muchos años atrás, nuestros residuos sólidos actuales<br />

son cada vez más contaminantes para el Medio<br />

Ambiente, <strong>de</strong>bido a que se encuentran compuestos<br />

por materiales muy difíciles <strong>de</strong> <strong>de</strong>scomponer, como<br />

el plástico que <strong>de</strong>mora entre 100 a 1000 años en transformarse,<br />

el vidrio alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 4.000 años, las bolsas<br />

150 años, entre otros.<br />

Generalmente nunca nos ponemos a pensar a don<strong>de</strong><br />

se dirige toda la basura que producimos en nuestros<br />

hogares, en el trabajo, en áreas <strong>de</strong> recreación, etc.,<br />

como tampoco nos interesamos por el manejo por el<br />

que ésta pasa hasta su <strong>de</strong>scomposición. Sin embargo<br />

esta falta <strong>de</strong> preocupación, pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>senca<strong>de</strong>nar en<br />

gran<strong>de</strong>s consecuencias tanto ambientales (contaminación<br />

<strong>de</strong>l agua, atmósfera, suelos y riesgos ambientales)<br />

como en nuestra salud (generación <strong>de</strong> epi<strong>de</strong>mias,<br />

<strong>de</strong>terioro mental, invasión <strong>de</strong> roedores, moscas, provocando<br />

enfermeda<strong>de</strong>s parasitarias, infecciosas, entre<br />

muchas más).<br />

En el caso <strong>de</strong> Bolivia, se estima que 0,5 kilos <strong>de</strong><br />

residuos son generados por habitante cada día, lo<br />

cual equivale a 5,530 toneladas <strong>de</strong> residuos sólidos<br />

por dia ó 1,288,450 toneladas por año, <strong>de</strong> los cuales<br />

el 86% se generan en áreas urbanas. Se estima que el<br />

60% <strong>de</strong> estos correspon<strong>de</strong> a residuos orgánicos, 10%<br />

a plásticos, 10% a tóxicos, 6% a papel y cartón, 2% a<br />

vidrio, 2 % a metales y 10% a otros. No obstante, la<br />

mayor parte ingresa a los rellenos sanitarios <strong>de</strong> los<br />

Municipios <strong>de</strong> Bolivia.<br />

Convertir los pantalones <strong>de</strong> mezclilla en un lápiz o<br />

una botella <strong>de</strong> PET en un bolso son apenas dos ejemplos<br />

<strong>de</strong> los productos que se pue<strong>de</strong> obtener a través<br />

<strong>de</strong>l reciclaje, que es básicamente el uso <strong>de</strong>l material<br />

14<br />

Tema Central Bolivia<br />

Reciclaje en Bolivia<br />

<strong>de</strong> un producto <strong>de</strong>sechado para producir el mismo u<br />

otro similar.<br />

En varios países <strong>de</strong>l mundo se han instalado fábricas<br />

para reciclar diferentes materiales y elaborar productos<br />

nuevos cuyo costo <strong>de</strong> producción es más bajo<br />

que el <strong>de</strong> los fabricados con materia prima virgen.<br />

Estas industrias, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> bajar los costos, buscan<br />

enfrentar la contaminación ambiental, ya que al<br />

reciclar reducen la cantidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>sechos que acaban<br />

en los rellenos sanitarios y usan menos recursos nuevos<br />

para la elaboración <strong>de</strong> productos.<br />

Se estima que sólo en La Paz hay más <strong>de</strong> cinco mil<br />

familias recolectoras <strong>de</strong> residuos sólidos que, una vez<br />

segregados, los ven<strong>de</strong>n a los más <strong>de</strong> cien acopiadores<br />

que están distribuidos en todos los barrios <strong>de</strong> esta<br />

urbe.<br />

La principal <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> productos reciclables,<br />

tanto en el mercado interno como en el externo, es<br />

<strong>de</strong> plásticos, con 33,14% (principalmente <strong>de</strong> botellas<br />

PET), el papel en sus diferentes tipos con 27,32% y el<br />

cartón con un 7,24%, algunos tipos <strong>de</strong> vidrio el 11,94%<br />

y la chatarra y otros residuos metálicos con 16,65%.<br />

Estos productos, en el caso <strong>de</strong> La Paz, son vendidos<br />

por los acopiadores a 30 empresas que reciclan los materiales<br />

para convertirlos en nuevos productos o los exportan<br />

luego <strong>de</strong> un tratamiento previo <strong>de</strong> molido y limpieza.<br />

�����������������������������������������������res<br />

<strong>de</strong> plástico reciclado a menor costo <strong>de</strong> los envases<br />

que elabora con material virgen, que se diferencian<br />

por el color vivo y el brillo, pues los <strong>de</strong> plástico reciclado<br />

son opacos. Esta empresa compra <strong>de</strong> acopiadores y<br />

segregadores unas cuatro toneladas diarias <strong>de</strong> plástico<br />

en <strong>de</strong>suso.<br />

Su planta recicladora ubicada en Achachicala tiene<br />

dos áreas, una <strong>de</strong>dicada a la producción <strong>de</strong> bal<strong>de</strong>s y<br />

bañadores con material reciclado y otra para procesar<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


las botellas, don<strong>de</strong> muelen el producto hasta conseguir<br />

un “pellet”, unas hojuelas parecidas a la mixtura.<br />

Este material es exportado a China o Estados Uni-<br />

������������������������������������������������������<br />

conocida como tela polar. Aunque ahora también hay<br />

<strong>de</strong>manda <strong>de</strong>l producto en el mercado interno. Según<br />

el responsable <strong>de</strong> la planta <strong>de</strong> reciclado, una <strong>de</strong> las razones<br />

<strong>de</strong> trabajar con plástico reciclado es la reducción<br />

<strong>de</strong> los costos y así ofrecer un producto más económico<br />

al consumidor. Un bañador mediano elaborado con<br />

plástico virgen cuesta 18 bolivianos, mientras que uno<br />

<strong>de</strong> material reciclado cuesta diez.<br />

Lo que <strong>de</strong>be tomarse en cuenta a la hora <strong>de</strong> comprar<br />

estos recipientes, bal<strong>de</strong>s y bañadores, es que no<br />

pue<strong>de</strong>n ser usados con alimentos. Las fábricas que<br />

usan los plásticos duros, como los envases <strong>de</strong> yogurt<br />

o mayonesa para obtener unos nuevos, los <strong>de</strong>stinan a<br />

envases <strong>de</strong> productos <strong>de</strong> limpieza como el champú o<br />

<strong>de</strong>tergentes líquidos.<br />

Morinplas, por ejemplo, es otra recicladora que trabaja<br />

con plástico duro con el que fabrica politubos para<br />

riego, que por su calidad también son exportados.<br />

Varias iniciativas <strong>de</strong> organizaciones no gubernamentales<br />

en La Paz trabajan en la recolección <strong>de</strong> residuos<br />

sólidos en colegios, mercados y en algunos<br />

��������� ��� ���������� ����� ��� ���������� ���������� ���<br />

una <strong>de</strong> ellas. Para su director, Pablo Sauma, el reciclaje<br />

da mayor tiempo <strong>de</strong> vida útil a los residuos porque al<br />

nuevo producto generado se lo volverá a incorporar al<br />

proceso cuando lo <strong>de</strong>sechen.<br />

Sauma <strong>de</strong>staca el trabajo <strong>de</strong> Marecbol, empresa<br />

pionera <strong>de</strong>l reciclaje industrial que fabrica suncho <strong>de</strong><br />

PET, producto que sirve para embalajes <strong>de</strong> exportación.<br />

Su gerente Mario Carmona señala que realizan<br />

todo el proceso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el segregado <strong>de</strong> las botellas plásticas.<br />

Creación <strong>de</strong> microempresas<br />

Para la creación <strong>de</strong> microempresas o empresas<br />

especializadas en el rubro <strong>de</strong>l reciclaje empieza en el<br />

área <strong>de</strong> la educación, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las escuelas, los centros <strong>de</strong><br />

trabajo, mercados, áreas <strong>de</strong> esparcimiento, vías públicas<br />

y otros.<br />

¿Cómo empezar a reciclar?<br />

La autoridad <strong>de</strong> Supervisión <strong>de</strong>l Siremu indica que<br />

diariamente la ciudad <strong>de</strong> La Paz genera 485 toneladas<br />

<strong>de</strong> basura que son trasladadas al Relleno Sanitario <strong>de</strong><br />

Alpacoma.<br />

“De este total <strong>de</strong> residuos un 17 por ciento, es <strong>de</strong>cir<br />

aproximadamente unas 80 toneladas, correspon<strong>de</strong>n a<br />

basura inorgánica como plásticos, vidrio, papel, lana y<br />

otros materiales, que muchos vecinos ya empezaron a<br />

recolectar”, explicó.<br />

“Las 80 toneladas <strong>de</strong> materia inorgánica generan<br />

serios problemas sobre todo cuando llega el momento<br />

<strong>de</strong> la <strong>de</strong>gradación”, sostuvo.<br />

Concluyó asegurando que “si estos <strong>de</strong>sechos se<br />

quemaran, se generaría un problema <strong>de</strong> contaminación<br />

<strong>de</strong>l aire, si se enterrasen contaminarían el suelo<br />

Tema Central Bolivia<br />

y si se <strong>de</strong>secharan en ríos, contaminaría el agua, por<br />

lo cual su reutilización es la mejor forma <strong>de</strong> disponer<br />

<strong>de</strong> ellos”.<br />

������������<br />

La autoridad en <strong>de</strong>sechos, recordó que por su gra-<br />

���������������������������������������������������nica<br />

(<strong>de</strong> origen animal y vegetal, se <strong>de</strong>scompone fácilmente<br />

como las cáscaras, excremento, etc) e inorgánica<br />

(<strong>de</strong> origen industrial, se <strong>de</strong>scompone muy lentamente<br />

como los plásticos, gomas, metales, vidrios, etc).<br />

“Con el reciclaje <strong>de</strong>l material inorgánico, el volumen<br />

<strong>de</strong> basura que se traslada al relleno <strong>de</strong> Alpacoma<br />

se reduciría, bajando los costos por el servicio <strong>de</strong> recojo<br />

en menos <strong>de</strong> un promedio <strong>de</strong> cuatro mil dólares<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

Todo empieza en casa<br />

Lo esencial es llevar a la práctica el reciclaje a los<br />

hogares para que todos sus integrantes (incluyendo<br />

trabajadoras <strong>de</strong>l hogar, porteros y personal administrativo<br />

<strong>de</strong> inmuebles) separen los residuos sólidos <strong>de</strong><br />

origen en bolsas <strong>de</strong> tres colores: uno para el papel y<br />

cartón, otro para las bolsas plásticas, y otro para las<br />

botellas no retornables.<br />

Juntar botellas y latas<br />

Otro <strong>de</strong> los emprendimientos para el reciclaje <strong>de</strong><br />

botellas <strong>de</strong> plástico es la venta <strong>de</strong> este material a empresas<br />

como “Todo Util SA”, “Acopio Pet” <strong>de</strong> La Papelera<br />

y algunas industrias peruanas.<br />

���������������������������������<br />

El recojo, selección y reciclado <strong>de</strong> botellas PET ha<br />

crecido en este último tiempo. Son aproximadamente<br />

5.000 familias y 25 mil personas las que se <strong>de</strong>dican a<br />

esta actividad sólo en la ciudad <strong>de</strong> La Paz y hay mucha<br />

competencia.<br />

La <strong>Cámara</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>Industria</strong>s estima que entre<br />

3.000 y 4.000 familias <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> La Paz viven<br />

<strong>de</strong>l recojo y acopio <strong>de</strong>l material reciclable como<br />

las botellas PET (tereftalato <strong>de</strong> polietileno) —envases<br />

<strong>de</strong> gaseosas y agua mineral—, que posteriormente son<br />

sometidas a un proceso <strong>de</strong> transformación o reciclado<br />

para lograr materias primas.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 15


16<br />

Notas Cortas Perú<br />

Producción <strong>de</strong> cobre crece 7.78%<br />

Según informe <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Energía y Minas (MEM), la produc-<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

abril <strong>de</strong>l presente año, lo cual correspon<strong>de</strong> a un 7.78 % más respecto a lo<br />

��������������������������������������������������������������������ción<br />

<strong>de</strong> Promoción Minera <strong>de</strong> la Dirección General <strong>de</strong> Minería (DGM) <strong>de</strong>l<br />

MEM explicó que dicho incremento se <strong>de</strong>be principalmente al ascenso en<br />

la producción <strong>de</strong> Compañía Minera Antamina (70.78 %), Empresa Minera<br />

Los Quenuales (33.67 %), Compañía Minera Milpo (25.29 %) y Empresa<br />

Minera Xstrata Tintaya (55.16 %). La producción acumulada <strong>de</strong> cobre<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

pue<strong>de</strong> generar la actividad minera en parte <strong>de</strong> la población, no hay que olvidar que es la principal actividad económica<br />

<strong>de</strong>l país. A abril <strong>de</strong> este año la exportación <strong>de</strong> cobre y <strong>de</strong> sus concentrados es <strong>de</strong> US$ 2,369 millones, monto superado<br />

solamente por la exportación <strong>de</strong> oro en sus diversas formas (US$ 3,251 millones). Si a la primera cifra se le aña<strong>de</strong> la ex-<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

es similar a la <strong>de</strong>l oro para nuestra economía. Es <strong>de</strong>cir muy importante. (RV)<br />

+ 13.6% <strong>de</strong> exportaciones agrarias<br />

Si bien las agroexportaciones <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> abril solo sumaron los<br />

US$ 230 millones, cifra inferior en 6.3% en comparación con similar<br />

mes <strong>de</strong>l 2011 (US$ 246 millones), esto obe<strong>de</strong>ce a una situación estacional<br />

(la difícil situación económica internacional). Entre enero y<br />

abril <strong>de</strong>l presente año, las exportaciones agrarias sumaron US$ 1,146<br />

millones, lo cual representa un crecimiento <strong>de</strong> 13.6% respecto al mismo<br />

periodo <strong>de</strong>l año pasado, <strong>de</strong>talló el Ministerio <strong>de</strong> Agricultura (Minag).<br />

La Unión Europea (UE) se constituyó como el primer mercado<br />

para nuestras exportaciones con una <strong>de</strong>manda <strong>de</strong>l 36% <strong>de</strong>l total exportado<br />

durante enero-abril (US$ 409 millones). Alemania, Holanda<br />

y España concentran más <strong>de</strong>l 80% <strong>de</strong>l total enviado. Entre los principales<br />

productos agrarios <strong>de</strong>stinados a la exportación <strong>de</strong>staca el café<br />

El café peruano es consi<strong>de</strong>rado uno <strong>de</strong><br />

los mejores a nivel mundial<br />

en grano. Con una participación <strong>de</strong> 14.1% (US$162 millones) el café ha experimentado un crecimiento <strong>de</strong> un 80%<br />

<strong>de</strong>bido a los buenos precios internacionales. Le siguen los espárragos (frescos, en conserva y congelados) con un<br />

10.4% <strong>de</strong>l total (US$ 120 millones), así como la cebolla, la alcachofas, la uva y la palta. (RV)<br />

Reformas tributarias antes <strong>de</strong>l 28 <strong>de</strong> julio<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

que el paquete <strong>de</strong> normas <strong>de</strong> perfeccionamiento <strong>de</strong>l Código Tributario<br />

������������������������������������������������������������������-<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

El objetivo <strong>de</strong> estas reformas es alcanzar una recaudación tributaria<br />

que, a finales <strong>de</strong>l gobierno, se acerque al 18% <strong>de</strong>l PBI,<br />

lo cual nos acercará a la media <strong>de</strong> la presión tributaria <strong>de</strong> la región.<br />

A<strong>de</strong>más se buscará agilizar los mecanismos <strong>de</strong> solución<br />

<strong>de</strong> controversias entre el contribuyente y la Sunat y racionalizar<br />

las exoneraciones tributarias que representan aproximadamente<br />

dos puntos <strong>de</strong>l PBI y que son recursos que no recauda el Estado. Cabeza <strong>de</strong>l MEF, Luis Miguel Castilla<br />

Castilla recordó que la estrategia tiene tres componentes: el primero<br />

es el fortalecimiento <strong>de</strong> la Sunat, el segundo es el paquete <strong>de</strong> normas <strong>de</strong>l Impuesto a la Renta e IGV<br />

y, finalmente, el tercero es mejorar la capacidad <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> la Sunat. (RV)<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


Notas Cortas Perú<br />

Perú como socio para Alemania<br />

© Presi<strong>de</strong>ncia Perú<br />

Buenas migas entre Merkel y Humala<br />

La segunda semana <strong>de</strong> junio fue una semana muy importante para las<br />

relaciones bilaterales entre Perú y Alemania. El 12 <strong>de</strong> junio el Presi<strong>de</strong>nte<br />

peruano, Ollanta Humala, y los ministros <strong>de</strong> Relaciones Exteriores, Economía,<br />

Trabajo y <strong>Comercio</strong> Exterior, viajaron a Alemania, como parte <strong>de</strong>l<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

países <strong>de</strong> Europa.<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> encontrarse con la canciller alemana Angela Merkel, la <strong>de</strong>legación<br />

li<strong>de</strong>rada por Humala suscribió diversos acuerdos y <strong>de</strong>claraciones.<br />

El Consejo Nacional <strong>de</strong> Ciencia y Tecnología (Concytec) y el Servicio<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������nológicas<br />

entre Perú y Alemania. Por su parte los respectivos Ministerios<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

la cooperación <strong>de</strong> ambos países en las áreas <strong>de</strong> transporte, <strong>de</strong>sarrollo urbano<br />

y construcción. Asimismo la <strong>de</strong>legación peruana fue invitada a un<br />

<strong>de</strong>sayuno <strong>de</strong> trabajo por parte <strong>de</strong> la Asociación <strong>de</strong> las <strong>Cámara</strong>s Alemanas<br />

<strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> e <strong>Industria</strong>, casa matriz <strong>de</strong> la <strong>Cámara</strong> Alemana en el Perú.<br />

En dicho encuentro se presentó ante numerosos empresarios interesados<br />

las perspectivas económicas y las posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> inversión en el Perú.<br />

Paralelamente, Lima igualmente contó con una visita importante <strong>de</strong> la<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong>legación se reunió con representantes <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Educación y<br />

<strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> la República, así como con diferentes instituciones cien-<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������-<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

ingeniería y energías renovables. Actualmente cerca <strong>de</strong> 1,000 peruanos<br />

estudian e investigan en Alemania, una cifra superada solo por 3 países<br />

en Latinoamerica.<br />

En la misma semana se llevó a cabo una serie <strong>de</strong> negociaciones inter-<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

al <strong>de</strong>sarrollo para el bienio <strong>2012</strong> y 2013. El gobierno alemán <strong>de</strong>stinará el<br />

monto récord <strong>de</strong> EUR 234 millones para proyectos <strong>de</strong> cooperación en el<br />

Perú. Las áreas prioritarias <strong>de</strong> la cooperación alemana son: mo<strong>de</strong>rnización<br />

<strong>de</strong>l Estado, agua potable y saneamiento, y <strong>de</strong>sarrollo rural, manejo<br />

<strong>de</strong> recursos naturales y cambios climáticos. (VM)<br />

<strong>Junio</strong> - <strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong><br />

Editora Rocio Villarán (RV)<br />

Redacción Karin Amésquita (KA)<br />

Elena Arce (EA)<br />

Giselle Arciniega (GA)<br />

Annett Günther (AG)<br />

Valeria Mouzas (VM)<br />

Luis Angel Valdés (LV)<br />

Diseño y Diagramación José Morales<br />

Preprensa e Impresión COMUNICA2 S.A.C.<br />

GERENCIA<br />

Director Gerente Jörg Zehnle<br />

JUNTA DIRECTIVA<br />

Presi<strong>de</strong>nte Bernd Schmidt<br />

Metalma S.A.C.<br />

Past-Presi<strong>de</strong>nte Carlos E. Cornejo<br />

Bayer S.A.<br />

Vice-Presi<strong>de</strong>ntes Rafael Dammert<br />

Productos <strong>Industria</strong>les Arti S.A.<br />

Ricardo Huancaruna<br />

Perales Huancaruna S.A.C.<br />

Tesorero Jorge von We<strong>de</strong>meyer<br />

Lima Airport Partners S.R.L.<br />

Pro-Tesorero Thomas Spittler<br />

Hidrostal S.A.<br />

Vocales Peter An<strong>de</strong>rs<br />

Química An<strong>de</strong>rs S.A.C.<br />

Eduardo Benavi<strong>de</strong>s<br />

Berninzon & Benavi<strong>de</strong>s Abogados<br />

Carlos Augusto Dammert<br />

Hellmann Worldwi<strong>de</strong> Logistics S.A.C.<br />

Michael Neubauer<br />

Heinz Glas Perú S.A.C.<br />

Alfredo Novoa<br />

Eco Energías <strong>de</strong>l Perú S.A.C.<br />

Carlos Perpetua<br />

Siemens S.A.C.<br />

Victor Velasco<br />

Fichtner GmbH & Co. KG<br />

Jörg Zehnle<br />

<strong>Cámara</strong> <strong>Peruano</strong>-Alemana<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 17


15,000<br />

12,000<br />

9,000<br />

6,000<br />

3,000<br />

Año<br />

-<br />

abr-12<br />

2011<br />

2010<br />

2009<br />

2008<br />

2007<br />

2006<br />

2005<br />

2004<br />

2003<br />

Pesca<br />

841 (6%)<br />

13,519<br />

Balanza Comercial con el Mundo<br />

(Millones US$)<br />

11,527<br />

1,992<br />

14,532<br />

Exportaciones Enero - Abril <strong>2012</strong><br />

(Millones US$ FOB)<br />

Oro en las <strong>de</strong>más formas en bruto, incluido el oro platinado 3,251<br />

Minerales <strong>de</strong> cobre y sus concentrados 2,369<br />

Cátodos y secciones <strong>de</strong> cátodos <strong>de</strong> cobre refinado 807<br />

Harina, polvo y pellets <strong>de</strong> pescado con un contenido <strong>de</strong> grasa superior a 2% en peso 666<br />

Minerales <strong>de</strong> plomo y sus concentrados 643<br />

SUBTOTAL 7,735<br />

TOTAL 14,532<br />

Estadísticas Perú<br />

13,236<br />

Enero - Abril 2011 Enero - Abril <strong>2012</strong><br />

1,295<br />

Exportaciones Importaciones Balanza Comercial<br />

Balanza Comercial con Alemania<br />

(Millones US$)<br />

Reservas Internacionales Netas Crecimiento a Marzo <strong>2012</strong><br />

(% Variación)<br />

12,631.02<br />

10,194.30<br />

17,274.82<br />

14,097.06<br />

27,688.76<br />

33,135.02<br />

31,195.89<br />

44,105.07<br />

48,816.00<br />

57,489.5<br />

0 10,000 20,000 30,000 40,000 50,000 60,000 70,000<br />

Petróleo y <strong>de</strong>rivados<br />

1,786 (12%)<br />

Millones US$<br />

Agrícola<br />

174 ( 1%) Prod. Manufacturados<br />

3,345 (23%)<br />

Minería<br />

8,385 (58%)<br />

Variación al 2011<br />

Minería: - 0.69 %<br />

Pesca: 88.64 %<br />

Petroleo y Der.: 21.02 %<br />

Agrícola: 50.35 %<br />

Prod. Manufacturados: 10.11 %<br />

Importaciones Enero - Abril <strong>2012</strong><br />

(Millones US$ CIF)<br />

Top 5 Enero - Abril <strong>2012</strong><br />

Aceites crudos <strong>de</strong> petróleo o <strong>de</strong> mineral bituminoso. 1,282<br />

Aceite diesel 2 con un contenido menor o igual a 50 ppm. 346<br />

Vehíc. ensamblados con motor <strong>de</strong> émbolo, 1.500 cc>cilindrada


Management<br />

Management<br />

MAN 034<br />

Magíster en Administración <strong>de</strong> ESAN, Ingeniera Electrónica <strong>de</strong> la UNMSM. Experiencia en Gestión <strong>de</strong> Proyectos. Especialista en la formulación,<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Idiomas: Español (lengua materna), alemán / inglés (avanzado).<br />

MAN 035<br />

Ing. industrial con MBA(especialización en producción y logística) en Austria y Alemania. Más <strong>de</strong> 10 años <strong>de</strong> experiencia en empresas transnacionales<br />

en Alemania. Enfocado a administración <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s proyectos y consultoría tecnológica alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l mundo incluyendo importantes<br />

Países en Latinoamérica.<br />

Idiomas: Alemán (lengua materna), inglés (avanzado), español (intermedio), francés (básico).<br />

MAN 038<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Idiomas: Español (lengua materna), alemán e inglés (avanzado)<br />

MAN 039<br />

Ing. Mecánico, estudios en Economía y esp.ecialización en Gestión <strong>de</strong> Procesos y <strong>de</strong> Calidad Total. 30 años <strong>de</strong> experiencia. Gerente <strong>de</strong> Proyecto<br />

con tareas y responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> relevancia nacional e internacional. Experiencia en la gestión operativa <strong>de</strong> expansión <strong>de</strong> empresas a nivel<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

ANVIL 3000.<br />

Idiomas: Alemán (lengua materna), chino / español / inglés / italiano (avanzado).<br />

MAN 041<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Idiomas: Alemán (lengua materna), español e inglés (avanzado)<br />

MAN 042<br />

Magister ESAN / economista <strong>de</strong> la UP, doctorando en Administración para el MSM y PUCP. Magíster en administración, Lic. en economía <strong>de</strong><br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

Idiomas: Español (lengua materna), inglés (avanzado), alemán (intermedio).<br />

MAN 043<br />

Experto Informático con énfasis en Economía, 22 años <strong>de</strong> experiencia en empresas <strong>de</strong>l sector en Alemania. Amplia experiencia como especialista<br />

en SAP y como lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> proyectos para diferentes empresas internacionales. Conocimientos: SAP/R3, base <strong>de</strong> datos oracle, UNIX<br />

Idiomas: Alemán (lengua materna), Inglés: (intermedio), Español (intermedio)<br />

Ejecutivos <strong>Junio</strong>r<br />

EXC 022<br />

Administración <strong>de</strong> Empresas, con Maestría en Acero. Carrera continúa en ThyssenKrupp (Gerente Internacional <strong>de</strong> Ventas, durante los últimos<br />

������������������������������������������������������������<br />

Idiomas: alemán (lengua materna), español e inglés (avanzado).<br />

EXC 023<br />

Derecho privado, público e internacional con experiencia en el extranjero. Interés <strong>de</strong> seguir línea <strong>de</strong> carrera en comercio exterior, <strong>de</strong>rechos<br />

humanos, responsabilidad social, medioambiente y <strong>de</strong>sarrollo sostenible.<br />

Idiomas: Español (lengua materna), alemán, francés e inglés (avanzado).<br />

EXC 026<br />

Ing. <strong>Industria</strong>l con especialización en controlling, administración y marketing. 4 años <strong>de</strong> experiencia en el extranjero en Gestión Comercial y<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������lling,<br />

Microsoft Navision, AutoCAD, Auto<strong>de</strong>sk Inventor, Typo3.<br />

Idiomas: Alemán y turco (lengua materna), inglés (avanzado), español (básico)<br />

EXC 027<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Experiencia en entornos internacionales. Disponibilidad inmediata con resi<strong>de</strong>ncia en el Perú. Conocimientos: ERP-Sistemas<br />

Idiomas: Alemán (lengua materna), español e inglés (avanzado)<br />

EXC-028<br />

Ing. Química, esp. en gestión <strong>de</strong> calidad y auditoría ambiental-Perú, innovación tecnológica Alemania - GIZ, maestría en gestión ambiental. 10<br />

años <strong>de</strong> experiencia en <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> proyectos ambientales y docencia universitaria.<br />

Idiomas: Español (lengua materna), alemán e inglés (Avanzado)<br />

EXC 029<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Apolda, Alemania. Amplia experiencia en coordinación y supervisión <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s proyecto civiles- Con experiencia en proyectos internacionales<br />

<strong>de</strong> construcción a escala gran<strong>de</strong> y especialización en concreto. Ha laborado tanto en Europa en una <strong>de</strong> las Empresas <strong>de</strong> Construcción más gran<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>l mundo, como en proyectos <strong>de</strong> gran envergadura en Perú.<br />

Idiomas: alemán (lengua materna), inglés (avanzado), español (intermedio).<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

EXC 30<br />

Ejec. <strong>de</strong> Eventos y Comunicación con Máster en Política, Espacio y Sociedad <strong>de</strong>l continente americano <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> Haute Bretagne<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

Para mayor información, sírvase contactar a Giselle Arciniéga (ga@camara-alemana.org.pe) al teléfono 441-8616.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 19


Manejo empresarial en el reciclaje<br />

El programa PPP (Public Private Partnership),<br />

que la <strong>Cámara</strong> <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> e <strong>Industria</strong> <strong>Peruano</strong><br />

– Alemana <strong>de</strong>sarrolla junto con la GIZ (Cooperación<br />

Alemana al Desarrollo), presenta numerosos<br />

e interesantes resultados, fruto <strong>de</strong> una diversidad <strong>de</strong><br />

proyectos realizados bajo distintos conceptos.<br />

En ese sentido y siguiendo el lineamiento <strong>de</strong> la<br />

Responsabilidad Social Empresarial, cabe mencionar<br />

un proyecto singular que trata el tema <strong>de</strong>l reciclaje en<br />

el Perú. Este proyecto, realizado junto con la empre-<br />

����������������������������������������������������<br />

introducción y el apoyo <strong>de</strong> la organización civil Ciudad<br />

Saludable, ha alcanzado un impacto consi<strong>de</strong>rable<br />

frente a la ejecución <strong>de</strong>l mismo.<br />

�������������������������������������������������<br />

la organización Ciudad Saludable, la cual provee al<br />

mercado <strong>de</strong> soluciones ambientales, competitivas y sostenibles,<br />

<strong>de</strong> alta ingeniería con enfoque social, para la<br />

gestión integral <strong>de</strong> residuos sólidos. Sus operaciones y<br />

negocios sociales abarcan casi todo el territorio peruano.<br />

Tanto <strong>de</strong> manera conjunta como individualmente, estas<br />

dos organizaciones vienen atendiendo, con mucho éxito,<br />

necesida<strong>de</strong>s sociales en la gestión ambiental <strong>de</strong> residuos<br />

sólidos, a través <strong>de</strong> proyectos con distintas contrapartes<br />

comunales, con un enfoque especial <strong>de</strong> sostenibilidad<br />

económica y responsabilidad social y ambiental.<br />

A través <strong>de</strong> buenas prácticas y un manejo empresarial<br />

<strong>de</strong> la actividad <strong>de</strong> reciclaje, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> esta Alianza<br />

Publico-Privada o PPP se ha promovido la inclusión<br />

social y económica <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> la Red Nacional<br />

<strong>de</strong> los Recicladores <strong>de</strong>l Perú (RENAREP). Para ello se ha<br />

trabajado estrechamente con dos asociaciones <strong>de</strong> centros<br />

<strong>de</strong> acopio <strong>de</strong> recicladores pertenecientes a esta red, ubicadas<br />

en la región <strong>de</strong> Villa María <strong>de</strong>l Triunfo. A<strong>de</strong>más se<br />

ha incluido, como componentes <strong>de</strong>l proyecto, la capacitación<br />

<strong>de</strong> los lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> 50 MyPEs recicladoras, para <strong>de</strong><br />

ese modo alcanzar el objetivo <strong>de</strong> mejorar las condiciones<br />

20<br />

Management<br />

Proyecto PPP con<br />

Peru Waste Innovation<br />

ambientales a través <strong>de</strong> un mejor manejo <strong>de</strong> los residuos<br />

sólidos por medio <strong>de</strong> un reciclaje óptimo.<br />

De esta manera se busca tanto contribuir con las<br />

oportunida<strong>de</strong>s económicas <strong>de</strong> la población involucrada<br />

-generando nuevos tipos <strong>de</strong> empleo- como mejorar<br />

la calidad <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los actuales recicladores. Adicionalmente,<br />

a través <strong>de</strong>l fortalecimiento <strong>de</strong> estos dos<br />

centros, se promueve la creación <strong>de</strong> una relación estrecha<br />

con los <strong>de</strong>más actores <strong>de</strong> la ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> valor <strong>de</strong>l<br />

reciclaje, que sirva <strong>de</strong> ejemplo y pueda ser replicable<br />

en distintas ciuda<strong>de</strong>s y comunas peruanas.<br />

Como resultado <strong>de</strong> este proyecto se ha podido observar<br />

distintos cambios en la calidad laboral <strong>de</strong> los recicladores<br />

involucrados. En un primer aspecto se pue<strong>de</strong> apreciar<br />

un or<strong>de</strong>n, una organización y un plan <strong>de</strong> trabajo entre los<br />

mismos recicladores, que realmente pue<strong>de</strong> sorpren<strong>de</strong>r y<br />

llamar a uno la atención. Gracias a este proyecto, en conjunto<br />

las asociaciones pudieron acce<strong>de</strong>r a ciertos tipos<br />

<strong>de</strong> maquinarias que les facilita el trabajo, tales como una<br />

compresora <strong>de</strong> materiales y una picadora.<br />

Tanto en el Centro <strong>de</strong> Acopio Ecológico “Villa <strong>de</strong>l<br />

Mar” como en el Centro <strong>de</strong> Acopio “Amancaes” se<br />

pue<strong>de</strong> observar gran<strong>de</strong>s cambios y mejoras resaltantes<br />

en la comunidad. En el caso <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> acopio<br />

“Amancaes”, una asociación manejada enteramente<br />

por mujeres, la labor recicladora se ve complementada<br />

por una labor artesanal que aña<strong>de</strong> valor agregado a<br />

su trabajo, llegando a transformar el material reciclado<br />

en bellezas <strong>de</strong>corativas. (LV)<br />

���������������������<br />

Coordinador <strong>de</strong>l Programa PPP<br />

<strong>Cámara</strong> <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> <strong>Peruano</strong>-Alemana<br />

Av. Camino Real 348, Of. 1502 – San Isidro<br />

Telf.: +51-1-4418616 ak@camara-alemana.org.pe<br />

�������������������������<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


Actualmente en Alemania existe una <strong>de</strong>manda<br />

muy gran<strong>de</strong> en el mercado laboral por trabajadores<br />

con un buen nivel <strong>de</strong> formación y habilida<strong>de</strong>s<br />

para <strong>de</strong>sempeñar <strong>de</strong>terminadas funciones. En algunos<br />

�������������������������������������������������������dios<br />

<strong>de</strong> otros países que no pue<strong>de</strong>n ser reconocidos <strong>de</strong>n-<br />

���������������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> equivalencia.<br />

Las leyes y normas para el reconocimiento <strong>de</strong> títulos<br />

profesionales obtenidos en el extranjero por parte <strong>de</strong> los<br />

institutos <strong>de</strong> educación superior en Alemania eran insu-<br />

�������������������������������������������������������<br />

se ha logrado un gran avance en este tema: el 1ro <strong>de</strong> abril<br />

<strong>de</strong> <strong>2012</strong> entró en vigor en Alemania una ley para la veri-<br />

�������������������������������������������������������tranjeros,<br />

para lograr la equivalencia con una formación<br />

alemana.<br />

������ ����� ��� ��������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

alemanes que culminaron su formación profesional en<br />

el extranjero, pero también a personas <strong>de</strong> otros orígenes<br />

que <strong>de</strong>seen el reconocimiento <strong>de</strong> su título profesional en<br />

Alemania. El objetivo <strong>de</strong> la mencionada ley es principalmente<br />

facilitar la integración <strong>de</strong> inmigrantes en la sociedad<br />

alemana, así como el aseguramiento <strong>de</strong> especialistas<br />

en el país. De esta manera, la atracción <strong>de</strong> Alemania hacia<br />

�����������������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> la economía alemana en la cada vez más creciente competencia<br />

mundial por profesionales se ve fortalecida.<br />

Para garantizar un método uniforme para todos los<br />

postulantes, la Ley <strong>de</strong> Reconocimiento abre la posibilidad<br />

<strong>de</strong> centrar la responsabilidad <strong>de</strong> aplicar los procedimientos<br />

<strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong> la misma en un órgano compe-<br />

Management<br />

Reconocimiento <strong>de</strong> títulos<br />

extranjeros en Alemania<br />

Wal<strong>de</strong>mar Felix (36), <strong>de</strong> Polonia, recibe <strong>de</strong> manos<br />

<strong>de</strong>l Ministro <strong>de</strong> Economía <strong>de</strong> Baviera, Martin Zeil, la<br />

primera equivalencia que otorga la IHK Fosa. Los<br />

acompañan Dirk von Vopelius y Ulrich Pahlmann,<br />

Presi<strong>de</strong>nte y Gerente General <strong>de</strong> dicho organismo.<br />

������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������grada<br />

por un grupo multilingüe <strong>de</strong> 20 personas. Dicha<br />

institución comprobará si la capacitación recibida en el<br />

�������������������������������������������������������pacitación<br />

en Alemania, así como también la tramitación<br />

completa <strong>de</strong>l proceso.<br />

Con la legitimación <strong>de</strong> solicitud para personas extranjeras<br />

se abren nuevas perspectivas <strong>de</strong> asesoramiento<br />

en los diferentes países. Debido a que la importancia y el<br />

�������������������������������������������������������tas<br />

y la publicidad para Alemania como lugar <strong>de</strong> trabajo<br />

son cada vez mayores, es muy probable que las <strong>Cámara</strong>s<br />

Alemanas <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> e <strong>Industria</strong> sean incluidas en el<br />

proceso <strong>de</strong> asesoramiento.<br />

Legitimados para presentar solicitud son todas las personas<br />

que tengan una formación profesional reconocida<br />

������������ ��� ��� ����������� �� ���� �������� ��������� ��<br />

laborar en Alemania. Solicitantes sin domicilio en Alemania,<br />

Suiza o <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la Unión Europea tienen que comprobar<br />

su intención <strong>de</strong> ejercer su profesión en Alemania,<br />

por ejemplo mediante la presentación <strong>de</strong> la solicitud para<br />

���������������������������������������������������������<br />

empleador alemán. La nacionalidad y la resi<strong>de</strong>ncia no son<br />

relevantes a la hora <strong>de</strong> presentar la solicitud <strong>de</strong> reconoci-<br />

��������������������������������������������������������rencias<br />

notables entre ambas formaciones y <strong>de</strong> no contar<br />

con inconvenientes, se emite una constancia <strong>de</strong> equidad.<br />

����������������������������������������������������-<br />

�������������������������������������������������������������<br />

pue<strong>de</strong>n postular en el mercado laboral.<br />

La Ley <strong>de</strong> Reconocimiento facilita a las fuerzas laborales<br />

con una formación en el extranjero el acceso al mercado<br />

laboral alemán y brinda apoyo para encontrar una<br />

��������������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong>l postulante.<br />

Gracias a esta ley se trasladaran capacida<strong>de</strong>s culturales<br />

y lingüísticas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las empresas alemanas,<br />

lo cual tendrá una positiva repercusión en el personal,<br />

a<strong>de</strong>más se fomentará la elaboración <strong>de</strong> métodos <strong>de</strong> integración<br />

e interculturalidad. El mejor uso <strong>de</strong> las potencialida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> los profesionales extranjeros exige que sus<br />

conocimientos y capacida<strong>de</strong>s sean plenamente reconocidos<br />

y aprovechados.<br />

��������<br />

Ulmenstr. 52g – DE 90443 Nürnberg<br />

Telf.: +49 (911) 815060<br />

�����������������������<br />

���������������������������������<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 21


En el Perú se está invirtiendo mucho en la generación<br />

eléctrica. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> plantas <strong>de</strong> energía<br />

también son necesarias nuevas líneas <strong>de</strong> transmisión.<br />

Hasta el año 2040 se <strong>de</strong>berá reestructurar<br />

la generación eléctrica para dar cabida a fuentes<br />

no convencionales, como sol, viento y geotermia.<br />

��������������� ��� ������ ������������ ��� ����������<br />

energética a través <strong>de</strong> medidas puntuales <strong>de</strong> ahorro.<br />

Según indicaciones <strong>de</strong> la Sociedad Nacional <strong>de</strong><br />

Minería, Petróleo y Energía (SNMPE), hasta el 2016<br />

la capacidad eléctrica peruana instalada se incre-<br />

�����������������������������������������������������<br />

las centrales hidroeléctricas y siete las termoeléctri-<br />

���������������������������������������������������cas<br />

se trata <strong>de</strong> los proyectos “Cerro <strong>de</strong> Aguila” (502<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�� ��������� ���� ��� ������������������ ��� ��� �����<br />

<strong>de</strong> las centrales térmicas se trata <strong>de</strong> “Kallpa” (292<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

Las inversiones en el sector eléctrico peruano<br />

fueron <strong>de</strong> casi US 2,000 millones en el 2011, según<br />

cifras presentadas por la SNMPE. Sin embargo, a<br />

pesar <strong>de</strong> los trabajos <strong>de</strong> construcción, el suministro<br />

eléctrico podría llegar a paralizarse <strong>de</strong>bido a que<br />

el tendido <strong>de</strong> las líneas <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> Machu<br />

Picchu a Cotaruse a través <strong>de</strong> Abancay, <strong>de</strong> Chilca<br />

a Montalvo a través <strong>de</strong> Marcona, así como <strong>de</strong> Tintaya<br />

a Socabaya aún no se culmina. Por otro lado<br />

ya han sido aprobados 14 proyectos <strong>de</strong> transmisión<br />

������������������������������������������������������<br />

2013. En total se crearían conexiones con una longitud<br />

aproximada <strong>de</strong> 4,400 km –casi 36% <strong>de</strong>l total <strong>de</strong><br />

líneas disponibles en el 2010- con una inversión <strong>de</strong><br />

US$ 920 millones.<br />

A pesar <strong>de</strong> la creciente <strong>de</strong>manda, el Ministerio<br />

<strong>de</strong> Energía y Minas indica que el suministro eléctrico<br />

está asegurado hasta el 2018 ya que la red nacional<br />

cuenta con reservas <strong>de</strong> casi el 30%. No obstante<br />

el sector industrial teme una escasez <strong>de</strong> los<br />

recursos. Ya algunas empresas mineras proyectan la<br />

construcción <strong>de</strong> plantas eléctricas propias, tal es el<br />

caso <strong>de</strong> Volcan y Buenaventura. El jefe <strong>de</strong> Osinergmin,<br />

Alfredo Dammert, recomienda a futuros inversionistas<br />

mineros, tener en mente la construcción <strong>de</strong><br />

plantas <strong>de</strong> energía, si bien aún resulta difícil con-<br />

�����������������������������������������������������<br />

La publicación <strong>de</strong> una matriz energética sostenible<br />

para el período hasta el año 2040, realizada<br />

con apoyo <strong>de</strong>l Banco Interamericano <strong>de</strong> Desarrollo,<br />

22<br />

Management<br />

Sector energético peruano<br />

Múltiples oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> negocios<br />

Siegfried Ellermann<br />

Futuras inversiones para la generación eléctrica<br />

(en millones US$)<br />

Tipo <strong>de</strong> energía 2011/20 2021/30 2031/40<br />

Hidroeléctrica 6,645 2,808 734<br />

Térmica 535 1,669 3,380<br />

Eólica 1,404 1,380 375<br />

Geotérmica 330 1,762 996<br />

Solar 652 300 120<br />

Biomasa 650 552 234<br />

Fuente: Estudio “Elaboración <strong>de</strong> una Nueva Matriz Energética Sostenible<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

en el Perú”<br />

�����������������������������������������������������<br />

sector energético peruano. Por el lado <strong>de</strong> la generación<br />

el programa proyecta la instalación <strong>de</strong> 18,477<br />

��������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> la electricidad se genere en centrales hidroeléctricas,<br />

el 43% provenga <strong>de</strong>l gas natural y el restante<br />

21% se base en fuentes <strong>de</strong> energía renovables. Alre<strong>de</strong>dor<br />

<strong>de</strong> US$ 25 mil millones serían requeridos para<br />

��������������������������������������������������tura<br />

económica sufra un revés, el estudio indica que<br />

����� ��� ������������ ������� ��� ���������������� ���<br />

el crecimiento fuera más intenso serían necesarios<br />

�����������<br />

El estudio complementa las propuestas <strong>de</strong> cons-<br />

�����������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> nuevas líneas <strong>de</strong> distribución, para lo cual se<br />

estima necesaria la inversión <strong>de</strong> aproximadamente<br />

US$ 1.2 mil millones –sin contar con la inversión<br />

necesaria para unir la red peruana con la <strong>de</strong> otros<br />

países sudamericanos, recordando en este sentido<br />

que Perú consi<strong>de</strong>ra prometedora la posibilidad <strong>de</strong><br />

exportar electricidad a Chile y a Brasil.<br />

El estudio también resalta la importancia <strong>de</strong><br />

��������������������������������������������������<br />

ahorro podrían contribuir a que se consuma hasta<br />

un 15% menos <strong>de</strong> energía, sin por eso restringir la<br />

<strong>de</strong>manda. El estudio se enfoca en varios sectores, especialmente<br />

el consumo privado familiar, la minería<br />

y el transporte.<br />

Germany Tra<strong>de</strong> & Invest<br />

�����������������<br />

10117 Berlin<br />

T.: +49 30 200 099-0<br />

�����������������<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


Como parte <strong>de</strong> la estrategia <strong>de</strong> posicionamiento<br />

<strong>de</strong> la oferta agroexportadora peruana en el<br />

�������������������������������������������dad<br />

<strong>de</strong> los exportadores nacionales y la alta calidad<br />

<strong>de</strong> nuestros productos, el Perú ha sido elegido como<br />

����� ��������� ��� ������ ��� ��� ������ ����������<br />

2013, principal feria mundial <strong>de</strong> frutas y hortalizas<br />

frescas, que se realizará <strong>de</strong>l 6 al 8 <strong>de</strong> febrero en Alemania.������������������������������������������������yor<br />

atracción <strong>de</strong> compradores e inversionistas <strong>de</strong>l<br />

sector, así como un mayor impulso a los viajes <strong>de</strong><br />

negocios al Perú y mayor dinamismo <strong>de</strong> la ca<strong>de</strong>na<br />

agroexportadora”, indicó el Ministro <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong><br />

Exterior y Turismo y Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Consejo Directivo<br />

<strong>de</strong> PROMPERU, José Luis Silva, en la conferencia<br />

<strong>de</strong> prensa organizada para dar a conocer dicha distinción.<br />

��� �������������� �������� ��� ��� ������ �������-<br />

CA 2013 será una oportunidad única para posicionar<br />

nuestros productos estrella, como lo son el espárrago,<br />

cítricos, uvas, paltas, mangos y granadas, así como<br />

para promocionar la nueva canasta exportadora como<br />

los berries, chirimoyas, aguaymanto, higos, frutas exóticas,<br />

entre otros.<br />

Esta feria, organizada por la sociedad ferial Messe<br />

Berlin, se realiza todos los años en Berlín y congrega<br />

a más <strong>de</strong> 2,500 expositores y cerca <strong>de</strong> 60,000 visitantes<br />

<strong>de</strong> 130 países. En el Perú la feria es representada por<br />

la <strong>Cámara</strong> <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> e <strong>Industria</strong> <strong>Peruano</strong>-Alemana,<br />

institución que ha impulsado la participación peruana<br />

en dicho encuentro internacional <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus inicios y<br />

que es una <strong>de</strong> las promotoras princiales <strong>de</strong>l reconoci-<br />

Ferias<br />

Perú en FRUIT LOGISTICA 2013<br />

Nuestro país será el invitado <strong>de</strong> honor <strong>de</strong> la siguiente edición <strong>de</strong> la feria<br />

lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l comercio hortofrutícola internacional<br />

En representación <strong>de</strong> Messe Berlin, Jörg Zehnle,<br />

Director Gerente <strong>de</strong> la AHK Peru, hace entrega <strong>de</strong>l<br />

convenio para la participación <strong>de</strong> Perú como invitado<br />

<strong>de</strong> honor en la Fruit Logistica 2013 al Ministro<br />

José Luis Silva<br />

miento que recibe el Perú por parte <strong>de</strong> los organizadores<br />

en esta ocasión.<br />

�������������������������������������������-<br />

TICA; en ese año asistieron cuatro empresas peruanas,<br />

incrementándose en la última versión (<strong>2012</strong>) a<br />

60 empresas y gremios exportadores con proyecciones<br />

<strong>de</strong> negocios <strong>de</strong> US$ 43.5 millones para los siguientes<br />

doce meses, suma que espera superarse en<br />

la versión 2013.<br />

Exportaciones<br />

El ministro Silva agregó que las exportaciones peruanas<br />

<strong>de</strong> frutas y hortalizas frescas pasaron <strong>de</strong> US$<br />

101 millones (2000) a US$ 1,120 millones (2011), a una<br />

tasa <strong>de</strong> crecimiento promedio <strong>de</strong> 27% anual y duplicando<br />

el número <strong>de</strong> mercados <strong>de</strong> <strong>de</strong>stinos. “Este crecimiento<br />

tuvo como factores principales la apertura <strong>de</strong><br />

������������������������������������������������������<br />

incremento en la <strong>de</strong>manda mundial <strong>de</strong> alimentos, lo<br />

que ha convertido al Perú en un actor importante en<br />

esta industria, teniendo como fortalezas su biodiver-<br />

������������������������������������������������������<br />

mo<strong>de</strong>rna”, subrayó.<br />

Por su parte, el Dr. Christian Göke, Director Ejecutivo<br />

<strong>de</strong> Messe Berlin, señala: “Me alegra que Perú<br />

haga una presentación especial <strong>de</strong> la enorme variedad<br />

<strong>de</strong> sus apreciadas frutas y hortalizas, cada vez más<br />

���������� ��� ����� ��� ������� ������ ���������� ���<br />

para Perú el espacio a<strong>de</strong>cuado para aumentar la exportación<br />

<strong>de</strong> sus productos frescos, ya que aquí se<br />

dan cita todos los sectores <strong>de</strong>l comercio hortofrutícola<br />

mundial”.<br />

Según datos estadísticos facilitados por PROMPE-<br />

RU, las empresas agroexportadoras peruanas colocaron<br />

el pasado año 842 millones <strong>de</strong> toneladas <strong>de</strong> frutas<br />

y hortalizas frescas por un valor <strong>de</strong> US$ 1,100 millones.<br />

Los principales productos <strong>de</strong> exportación fueron<br />

uvas frescas (US$ 299 milones), espárragos (US$ 289<br />

millones), paltas (US$ 164 millones), mangos (US$ 117<br />

millones), bananos (US$ 69 millones) y cítricos (US$<br />

66 millones). Los socios comerciales más importantes<br />

fueron Estados Unidos (36 %), Holanda (24 %), Gran<br />

Bretaña, España y Hong Kong.<br />

La creciente importancia <strong>de</strong> Perú como proveedor<br />

internacional <strong>de</strong> frutas y hortalizas frescas queda<br />

<strong>de</strong>mostrada con las siguientes posiciones que el<br />

país ocupa: Perú es el mayor exportador <strong>de</strong>l mundo<br />

<strong>de</strong> espárragos, y ocupa el segundo lugar en la exportación<br />

<strong>de</strong> paltas y el tercero en la exportación <strong>de</strong><br />

bananos orgánicos. Gran potencial <strong>de</strong> venta se espera<br />

en la exportación <strong>de</strong> granadas, arándanos, higos<br />

y chirimoyas.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 23


Una vez más culminó con éxito drupa, la feria<br />

�������������������������������������������pelera,<br />

la cual se lleva a cabo sólo cada cuatro<br />

años en la ciudad <strong>de</strong> Düsseldorf. La edición <strong>de</strong><br />

este año –realizada <strong>de</strong>l 3 al 16 <strong>de</strong> mayo- contó con<br />

la participación <strong>de</strong> 1,850 expositores internacionales.<br />

Ellos presentaron sus innovaciones y soluciones<br />

tecnológicas a la medida <strong>de</strong> los diversos mercados<br />

internacionales a un total <strong>de</strong> 314,500 visitantes especializados<br />

proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> 130 países <strong>de</strong> los cinco<br />

continentes. Los organizadores <strong>de</strong> drupa, la sociedad<br />

ferial Messe Düsseldorf GmbH, en cooperación<br />

��������������������������������������������������-<br />

�������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> la situación coyuntural difícil que atraviesa el<br />

sector, se observaron resultados satisfactorios en lo<br />

���������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> los expositores. Entre ellos se encontró por primera<br />

vez una empresa peruana participando con un<br />

stand individual.<br />

Eran ya varias las ediciones <strong>de</strong> la feria drupa en<br />

las que los ejecutivos <strong>de</strong> LCH Graphic Equipment<br />

participaban como visitantes. Pero en el <strong>2012</strong>, dispuesto<br />

a impulsar la calidad <strong>de</strong> sus productos y brin-<br />

��������������������������������������������������<br />

�������� ��������� ��� ��� ��������� �������� ����������<br />

dar el gran paso <strong>de</strong> alquilar un stand propio como<br />

expositor.<br />

Acompañado por su director tecnico César Le<strong>de</strong>sma<br />

y el técnico Juan Pablo Gonzales, Chávez presentó<br />

en su stand cuatro máquinas en funcionamiento, entre<br />

ellas la Plastomatic Evolution, una laminadora que<br />

no requiere adhesivos adicionales. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> reducir<br />

costos en la producción, esta máquina contribuye<br />

24<br />

Ferias<br />

Primicia peruana en la drupa <strong>2012</strong><br />

Empresa peruana participa como expositor con stand propio<br />

Juan Pablo Gonzales, César Le<strong>de</strong>sma,<br />

Luzgardo Chávez y Michael Rehmer<br />

Exhibición <strong>de</strong> la maquinaria <strong>de</strong><br />

LCH Graphic Equipment en la drupa <strong>2012</strong><br />

con el medio ambiente, al evitar el uso <strong>de</strong> adhesivos<br />

contaminantes, señaló Le<strong>de</strong>sma. Otra <strong>de</strong> las maquinas<br />

“ma<strong>de</strong> in Peru” <strong>de</strong> LCH Graphic Equipment permite<br />

cubrir partes seleccionadas <strong>de</strong>l papel con diferentes<br />

materiales, ya sea que se <strong>de</strong>see un acabado áspero,<br />

brillante o reluciente. Las máquinas <strong>de</strong> LCH Graphic<br />

Equipment se caracterizan por su calidad, su robustez<br />

y su simplicidad, indicaron los representantes <strong>de</strong> la<br />

empresa peruana.<br />

Luzgardo Chávez tiene toda la intención <strong>de</strong> seguir<br />

mo<strong>de</strong>rnizando sus productos: tan solo en algunos<br />

años, se aplicarán LEDs en el proceso <strong>de</strong> secado,<br />

remplazando a los actuales rayos ultravioletas. Un<br />

sector que llamó su atención durante la feria fue el <strong>de</strong><br />

la impresión digital –<strong>de</strong> manera gradual LCH Graphic<br />

Equipment incluirá impresoras digitales <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su<br />

gama <strong>de</strong> máquinas.<br />

Los empresarios peruanos quedaron muy satisfechos<br />

con los contactos conseguidos durante los días<br />

<strong>de</strong> exhibición en Düsseldorf – no solo estrecharon contactos<br />

con antiguos clientes, si no que lograron alcanzar<br />

nuevos mercados en diversas partes <strong>de</strong>l mundo,<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

a participar como expositores en esta feria!”, indicaron<br />

emocionados.<br />

Por su lado la <strong>Cámara</strong> Alemana, que pudo acompañar<br />

y apoyar a la empresa peruana <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la toma <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> participar hasta los últimos preparativos<br />

<strong>de</strong> su stand y durante los primeros días en la feria en<br />

Düsseldorf, felicita a LCH Graphic Equipment por el<br />

reto asumido y los resultados alcanzados gracias a su<br />

participación.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


“E<br />

l Perú ofrece excelentes oportunida<strong>de</strong>s para las<br />

medianas empresas alemanas”. Así resumió su<br />

����������������������������������������������te<br />

<strong>de</strong> la Asociación Alemana <strong>de</strong> <strong>Cámara</strong>s <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> e<br />

<strong>Industria</strong>s (DIHK), Prof. Dr. Hans Heinrich Driftmann,<br />

quien vino acompañado por dos altos ejecutivos <strong>de</strong> la<br />

�������������������������������������������������������<br />

por Joachim Schmillen, Embajador alemán en el Perú, y<br />

por el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la <strong>Cámara</strong> Alemana, Bernd Schmidt,<br />

sobre la situación política y econónica actual en el país.<br />

El más alto representante <strong>de</strong> la economía alemana<br />

quedó visiblemente satisfecho con la labor que realiza la<br />

<strong>Cámara</strong> Alemana en el Perú, que con sus casi 300 socios<br />

es la cámara europea más gran<strong>de</strong> en el país. En especial<br />

������������������������������������������������������sional<br />

fue positivamente alabado por Driftmann, quien<br />

prometió contactar institutos <strong>de</strong> formación alemanes<br />

para promover un intercambio más intenso en dicha<br />

área. Otros temas <strong>de</strong> especial importancia para la economía<br />

alemana son innovación y tecnología, asi como investigación<br />

y <strong>de</strong>sarrollo. Ya que solo manteniendo y <strong>de</strong>sarrollando<br />

su ventaja tecnológica la economía alemana<br />

seguirá siendo competitiva en el mercado global. Como<br />

proveedor para la minería, para el sector energético, para<br />

�����������������������������������������������������������<br />

los recursos, Alemania pue<strong>de</strong> contribuir con el <strong>de</strong>sarrollo<br />

y mo<strong>de</strong>rnización en el Perú. Bajo ese aspecto, el Prof.<br />

Driftmann inauguró el “Centro <strong>de</strong> Innovación y Tecnología”<br />

<strong>de</strong> la <strong>Cámara</strong> <strong>Peruano</strong>-Alemana, cuyo objetivo es<br />

posicionar a Alemania como lí<strong>de</strong>r tecnológico en el Perú<br />

�������������������������������������������������������lida<strong>de</strong>s<br />

que se le presentan al país.<br />

A su vez, Driftmann informó al Directorio <strong>de</strong> la <strong>Cámara</strong><br />

Alemana sobre la situación actual en Alemania,<br />

Socios<br />

Importante visita <strong>de</strong>l DIHK<br />

El Prof. Dr. Hans Heinrich Driftmann, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l DIHK visitó el Perú<br />

Inauguración <strong>de</strong>l “Centro <strong>de</strong> Innovación<br />

y Tecnología”<br />

Visita a la empresa Heinz Glas Perú<br />

marcada tanto por un favorable crecimiento económico<br />

como por nuevos retos políticos. Con respecto a la crisis<br />

que atraviesa la Unión Europea recalcó que “la estabilidad<br />

<strong>de</strong> la moneda común <strong>de</strong> la Eurozona es crucial para la economía<br />

alemana y como gremio empresarial apoyamos el<br />

rumbo que ha tomado la política fe<strong>de</strong>ral alemana”.<br />

Peter Pfaumann, Director en el Perú <strong>de</strong> la Cooperación<br />

Alemana al Desarrollo (GIZ), y Gerhard Re<strong>de</strong>cker, repre-<br />

�����������������������������������������������������ron<br />

el enfoque central <strong>de</strong> su trabajo en nuestro país durante<br />

un encuentro con la <strong>de</strong>legación alemana. Durante la<br />

conversación resultante se analizaron los diversos puntos<br />

<strong>de</strong> encuentro entre la cooperación alemana y la empresa<br />

privada. Entre los temas centrales <strong>de</strong> la cooperación alemana<br />

en el Perú (agua y saneamiento, gobernabilidad y<br />

<strong>de</strong>sarrollo rural sostenible) se encontraron diversos puntos<br />

idoneos para la cooperación con las empresas alemanas;<br />

los <strong>de</strong>talles serán coordinados y acordados entre la<br />

�������������������������������������������<br />

����� ������ ����� ��� ��� ������ �������� ��� ������ ���<br />

presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l DIHK visitó la empresa alemana Heinz<br />

Glas Perú, que con la más mo<strong>de</strong>rna tecnología disponible<br />

produce frascos <strong>de</strong> vidrio para la industria cosmética.<br />

Esta empresa, una <strong>de</strong> las últimas inversiones directas<br />

alemanas en el Perú, impresionó a la <strong>de</strong>legación con<br />

la calidad <strong>de</strong> los productos y por su ca<strong>de</strong>na productiva<br />

en general, recibiendo sendas congratulaciones por el<br />

�������������������������������������������������������<br />

recibida en el Aeropuerto Internacional Jorge Chávez<br />

por Sabine Trenk, COO <strong>de</strong> Lima Airport Partners,<br />

quien mostró los a<strong>de</strong>lantos logrados en nuestro principal<br />

terminal aéreo. El aeropuerto <strong>de</strong> la capital peruana<br />

representa la más gran<strong>de</strong> inversión directa <strong>de</strong> Alemania<br />

����������������������������������������������<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 25


26<br />

Noticias Socios<br />

Marca País para Los Tallanes<br />

Los Tallanes Hotel & Suites*****, obtuvo recientemente la renovación<br />

<strong>de</strong> la licencia <strong>de</strong> uso sobre la MARCA PAIS PERU, otorgada<br />

�������������������������������������������������������������<br />

ofrecer un servicio <strong>de</strong> calidad para sus huéspe<strong>de</strong>s, en su mayoría<br />

clientes corporativos extranjeros que mantienen en su hoja <strong>de</strong> ruta<br />

negocios con nuestro país. Ubicado en el corazón <strong>de</strong> San Isidro,<br />

Los Tallanes Hotel & Suites, es un Apart Hotel***** ofrece un espacio<br />

<strong>de</strong> tranquilidad con rápido acceso al mundo empresarial y<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

servicios que ofrece, la amplitud y variedad <strong>de</strong> sus habitaciones que brindan comodidad a sus huéspe<strong>de</strong>s, ha-<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> actualidad, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong> se pue<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r a la información y tener la posibilidad <strong>de</strong> enterarse <strong>de</strong> las noveda<strong>de</strong>s<br />

que ofrece Los Tallanes.<br />

Cimatec celebra sus 50 años<br />

El 1ro <strong>de</strong> <strong>Junio</strong> Cimatec cumplió 50 años <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que fuera fundada<br />

por Heinz Abendroth. Cimatec ha sabido ganarse un lugar<br />

importante en el mercado peruano, brindando productos <strong>de</strong> alta<br />

calidad y un servicio diferenciado, siendo principal proveedor <strong>de</strong><br />

importantes marcas extranjeras en el Perú, distribuyendo equipos<br />

y materiales para laboratorios, así como reactivos y productos químicos.<br />

La empresa tiene en su haber el Premio a la Empresa Peruana<br />

<strong>de</strong>l Año por 5 años consecutivos. El reconocimiento y apoyo<br />

<strong>de</strong> diversos clientes en todo el Perú dan fe <strong>de</strong> la calidad con la<br />

que la empresa se <strong>de</strong>sarrolla. Son pocas las compañías que tienen<br />

una gran trayectoria y que mantienen la excelencia <strong>de</strong> su servicio.<br />

Cincuenta años <strong>de</strong> profesionalismo gracias a un excelente equipo<br />

<strong>de</strong> colaboradores encabezados por su Gerente General, Karl-Heinz<br />

Hermanny Spilker, han <strong>de</strong>mostrado que con mucho trabajo y <strong>de</strong>dicación<br />

se pue<strong>de</strong> llegar a tener un negocio exitoso en el Perú.<br />

Karl-Heinz Hermanny S.,<br />

Ursula Hermanny T. (Gerente Comercial)<br />

y Kurt Abendroth (Presi<strong>de</strong>nte) reciben el<br />

Premio a la Empresa Peruana <strong>de</strong>l Año<br />

Siemens, aterosclerosis y momias peruanas<br />

En busca <strong>de</strong> los orígenes <strong>de</strong> la aterosclerosis, un equipo <strong>de</strong> in-<br />

��������������������������������������������������������������mias<br />

peruanas con un equipo <strong>de</strong> tomografía Siemens Somatom<br />

Sensation <strong>de</strong> 64 cortes ubicado en el Instituto Nacional <strong>de</strong> Ciencias<br />

Neurológicas (Hospital Santo Toribio <strong>de</strong> Mogrovejo). La investi-<br />

������� ������ ����������������� ��������������� ����������������� ���<br />

la tomografía axial computarizada <strong>de</strong> personas <strong>de</strong> la antigüedad.<br />

Descubierta por investigadores en un estudio previo en antiguas<br />

momias egipcias, este hallazgo fue sorpren<strong>de</strong>nte, ya que la aterosclerosis<br />

-causante <strong>de</strong> infartos y <strong>de</strong>rrames cerebrales- se consi<strong>de</strong>raba<br />

una enfermedad mo<strong>de</strong>rna. El estudio <strong>de</strong> los 25 fardos funerarios CT Somatom Sensation R <strong>de</strong> Siemens<br />

<strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Sitio <strong>de</strong> Puruchuco “Arturo Jiménez Borja” ayudará<br />

a <strong>de</strong>terminar la importancia relativa <strong>de</strong> los factores <strong>de</strong> riesgo en comparación con los factores ambientales en la<br />

causa <strong>de</strong> esta enfermedad. A<strong>de</strong>más podría proporcionar una visión <strong>de</strong> la salud y enfermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los antepasados<br />

peruanos y probablemente proporcione una visión <strong>de</strong> la nutrición pre-histórica <strong>de</strong> estas personas - uno <strong>de</strong><br />

los principales objetivos <strong>de</strong>l museo.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


Eventos<br />

Soluciones mo<strong>de</strong>rnas <strong>de</strong> transporte<br />

Los retos que Lima enfrenta para or<strong>de</strong>nar el caos vehicular que<br />

atormenta a sus habitantes son numerosos. El tiempo que pasamos<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

política con la experiencia empresarial, la <strong>Cámara</strong> Alemana y el Mi-<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Alemania organizaron el foro “Vías al futuro - Soluciones mo<strong>de</strong>rnas<br />

<strong>de</strong> transporte Ma<strong>de</strong> in Germany”. Divididos en dos grupos <strong>de</strong> trabajo<br />

�������������������������������������������������������������������rráneo<br />

<strong>de</strong> transporte) los asistentes pudieron escuchar las interesantes<br />

Jörg Zehnle, Rafael Dammert, Ministro<br />

propuestas <strong>de</strong> las empresas alemanas que vinieron especialmente para<br />

René Cornejo, Viceministro Rainer Bom-<br />

esta ocasión. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> participar en este encuentro empresarial, los<br />

ba, Embajador Joachim Schmillen<br />

empresarios alemanes –acompañados por el Viceministro alemán <strong>de</strong><br />

Transporte, Rainer Bomba- se reunieron con diversas autorida<strong>de</strong>s peruanas durante su estadía en Lima.<br />

Asia Fruit Logistica <strong>2012</strong><br />

El 2 <strong>de</strong> abril la <strong>Cámara</strong> Alemana presentó ante interesados agroex-<br />

������������������������������������������������������������������������ción<br />

<strong>de</strong> Gremios Productores y Agroexportadores <strong>de</strong>l Perú, Interbank<br />

y PROMPERU. A<strong>de</strong>más contamos con la participación <strong>de</strong> la <strong>Cámara</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> China, quienes brindaron consejos prácticos sobre cómo<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

5 al 7 <strong>de</strong> septiembre en Hong Kong, se ha convertido en el encuentro<br />

anual más importante para el sector <strong>de</strong>l fresh produce <strong>de</strong> Asia y <strong>de</strong> su<br />

ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> valores. Comprendiendo que los agroexportadores peruanos<br />

<strong>de</strong>ben estar presentes en tan importante mercado, la <strong>Cámara</strong> Alemana<br />

organiza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año 2009 la participación peruana en dicha feria, ha-<br />

Michael Rehmer,<br />

biendo incrementado año tras año tanto el número <strong>de</strong> participantes como<br />

el área <strong>de</strong> exhibición. Los resultados <strong>de</strong> la <strong>de</strong>legación peruana <strong>de</strong>l año pasado, hacen esperar que este año nuestra<br />

participación como país sea aún mayor.<br />

Visita <strong>de</strong> la feria bauma<br />

El viernes 13 <strong>de</strong> abril la <strong>Cámara</strong> Alemana recibió una visita <strong>de</strong><br />

alto rango. Eugen Egetenmeir, Director Gerente <strong>de</strong> Messe München<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

Asociación Alemana <strong>de</strong> Maquinaria para la Construcción <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la<br />

����������������������������������������������������������������<br />

��������� �� ����� �� ��� ��� �������� ������������ ������������� �� ���������<br />

medios <strong>de</strong> prensa <strong>de</strong>l sector construcción y minería. El primer propósito<br />

<strong>de</strong> estos encuentros fue difundir información sobre bauma, la<br />

feria mundial lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> maquinaria para la construcción y minería, que<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������cados<br />

<strong>de</strong> la economía nacional reciban con la anticipación requerida<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Entrevista con la revista Tecnología<br />

Minera<br />

viaje a un evento <strong>de</strong> esta envergadura. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> las reuniones con la prensa, se coordinó encuentros personales<br />

con empresarios peruanos <strong>de</strong>l sector que ya han participado en ferias alemanas similares.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 27


28<br />

Eventos<br />

Asamblea General Ordinaria <strong>2012</strong><br />

Miembros <strong>de</strong>l Directorio <strong>de</strong> la<br />

<strong>Cámara</strong> Alemana<br />

Juan Thiermann, Carlos E. Cornejo, Jörg Zehnle y<br />

Oliver Schramm<br />

El 26 <strong>de</strong> abril se llevó a cabo el encuentro anual más importante para los socios <strong>de</strong> la <strong>Cámara</strong> <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong><br />

e <strong>Industria</strong> <strong>Peruano</strong>-Alemana en los salones <strong>de</strong>l Hotel DoubleTree El Pardo. Ante interesados participantes, las<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������� ������� �� ���������� ������������� ������������ ���� ���������� ������������ ����������� �������� ��� ������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Thiermann, se procedió a la aprobación <strong>de</strong> la Memoria 2011, elaborada especialmente para esta ocasión. Paralelamente<br />

a las palabras ofrecidas por Oliver Schramm, Ministro Consejero <strong>de</strong> la Embajada Alemana en el Perú, se<br />

contaron los votos que <strong>de</strong>terminaron a los cuatro nuevos socios que nos acompañaran en el Directorio.<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Perú S.A.) y Juan Thiermann (Gil<strong>de</strong>meister & Co. S.A.) y da la bienvenida a los nuevos Directores electos: Carlos<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Carlos Perpetua (Siemens S.A.C.) y Bernd Schmidt (Metalma S.A.C.)<br />

Eckard Jacob, Maritza Barzola y Alwin Rahmel Peter Noack, Hilda Herrera y Gustavo Ambrosini<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


Eventos<br />

Presentación <strong>de</strong> Tuberías DUKTUS en el Perú<br />

En un evento realizado por la <strong>Cámara</strong> Alemana el 17 <strong>de</strong><br />

������ ���������� ����������� ��� ��� �������� ������������<br />

realizó la presentación en el Perú <strong>de</strong> las Tuberías Duktus, las<br />

cuales son el referente indiscutible en instalaciones hidráulicas<br />

sin zanja. Con la exposición “Innovación en Conducción Hidráulica:<br />

De los Alpes a los An<strong>de</strong>s”, se dio a conocer los últimos<br />

avances en hidráulica y saneamiento para los rubros <strong>de</strong><br />

minería, abastecimiento <strong>de</strong> agua y, especialmente para instalaciones<br />

en alta montaña. Entre los asistentes pudimos contar con<br />

la presencia <strong>de</strong>l Ing. Oscar Miranda, Primer Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l<br />

Instituto <strong>de</strong> Ingenieros <strong>de</strong> Minas <strong>de</strong>l Perú, así como con asistentes<br />

<strong>de</strong> Sedapal, Petroperú y profesionales <strong>de</strong>l rubro <strong>de</strong> la<br />

construcción. El tema generó gran interés, especialmente si se<br />

toma en cuenta que aproximadamente el 80% <strong>de</strong> la población peruana vive en la costa, la cual dispone solamente<br />

<strong>de</strong>l 10% <strong>de</strong> los recursos hídricos <strong>de</strong>l país. Debido al gran éxito <strong>de</strong>l evento, la empresa CONSTRUTEC retornará<br />

a nuestro país en el mes <strong>de</strong> Julio. (EA)<br />

Buenas Prácticas <strong>de</strong> Relación con las Comunida<strong>de</strong>s<br />

El pasado 5 <strong>de</strong> <strong>Junio</strong>, la <strong>Cámara</strong> Alemana y Resource Reclutamiento<br />

por Objetivo organizaron el Desayuno <strong>de</strong> Trabajo “Buenas<br />

Prácticas <strong>de</strong> Relación con las Comunida<strong>de</strong>s”. Este evento<br />

contó con la participación <strong>de</strong> tres expositores con amplia expe-<br />

���������������������������������������������������������������<br />

ex Presi<strong>de</strong>nte Ejecutivo <strong>de</strong> Centromin; Manuel Bernales, Director<br />

General <strong>de</strong> Gestión Social <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Energía y Minas y<br />

Oscar Schiappa-Pietra, Gerente General <strong>de</strong> AgroAndino, exasesor<br />

<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> Ministros y <strong>de</strong>l Ministro <strong>de</strong><br />

Relaciones Exteriores y Director Ejecutivo <strong>de</strong> la Agencia Peruana<br />

<strong>de</strong> Cooperación Internacional. Los temas presentados en este encuentro<br />

tuvieron relación con la Minería y la Comunidad, las Relaciones<br />

Comunitarias, y Políticas Públicas y Corporativas para<br />

una productiva vecindad entre empresas y comunida<strong>de</strong>s. (KA)<br />

La RSE vista <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el sector público: El caso MIDIS<br />

El jueves 7 <strong>de</strong> <strong>Junio</strong>, las <strong>Cámara</strong>s <strong>de</strong> Alemania, Gran Breta-<br />

��������������������������������������������������������������no<br />

Empresarial “La RSE vista <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el sector público: El caso<br />

MIDIS”. Este evento contó con la participación como expositor<br />

<strong>de</strong>l Viceministro <strong>de</strong> Políticas y Evaluación Social, Juan Pablo<br />

Silva Macher, en representación <strong>de</strong> la Sra. Carolina Trivelli, Ministra<br />

<strong>de</strong> Desarrollo e Inclusión Social. El Viceministro Silva, un<br />

economista <strong>de</strong> amplia experiencia y trayectoria en el Ministerio<br />

�������������������������������������������������������������celente<br />

exposición y presentación <strong>de</strong> los principales objetivos<br />

que persigue el Gobierno peruano con la creación <strong>de</strong>l Ministerio<br />

<strong>de</strong> Desarrollo e Inclusión Social (KA)<br />

Dr. Jan Patrick Häntsche, Ing. Oscar Miranda,<br />

Francisco Domínguez<br />

Félix Remy, Oscar Schiappa-Pietra,<br />

Mariella Ausejo (Resource), Manuel Bernales,<br />

Jörg Zehnle (<strong>Cámara</strong> Alemana).<br />

Viceministro Silva con participantes <strong>de</strong>l<br />

<strong>de</strong>sayuno empresarial<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 29


30<br />

Notas Cortas Bolivia<br />

Se incrementan las exportaciones en 21%<br />

por efecto <strong>de</strong> los precios<br />

Al cabo <strong>de</strong> los primeros cuatro meses, las exportaciones nacionales<br />

crecieron un 21% respecto al mismo período <strong>de</strong> la gestión<br />

2011, impulsadas por el incremento en la venta <strong>de</strong> hidrocarburos,<br />

soya y azúcar, así como por el “efecto precio”, puesto que el volumen<br />

exportado cayó un 12% en el mismo periodo <strong>de</strong> tiempo.<br />

En este primer cuatrimestre, hubo un crecimiento en el precio<br />

promedio <strong>de</strong> las exportaciones totales en aproximadamente<br />

���������������������������������������������������������������<br />

comparado con el precio promedio <strong>de</strong>l 2011, cuando era <strong>de</strong> 413<br />

dólares la tonelada, y que representa un 60% superior respecto al<br />

2010, en que se registraba 355 dólares por tonelada.<br />

�������������������������������������������<br />

En septiembre entrará en operaciones el nuevo horno con capacidad<br />

para procesar hasta 32.000 barriles por día (BPD) <strong>de</strong> pe-<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�������� ��� ����������� ��� ������������ ������������� ��������� ����-<br />

����������������������������������<br />

Explicó que el nuevo equipo será instalado para mejorar, en<br />

��������������������������������������������������������������<br />

este complejo y, posteriormente, coadyuvar a la ampliación <strong>de</strong><br />

su capacidad para procesar mayores volúmenes <strong>de</strong> combustibles<br />

líquidos para el mercado interno.<br />

Características <strong>de</strong>l equipo: el nuevo horno <strong>de</strong> <strong>de</strong>stilación es <strong>de</strong><br />

�������������������������������������������������������������������temas<br />

mo<strong>de</strong>rnos <strong>de</strong> control y seguridad. Esta unidad se instala en la unidad <strong>de</strong> crudo para reemplazar el horno<br />

existente que trabaja por más <strong>de</strong> 30 años.<br />

Importación <strong>de</strong> alimentos para el consumo<br />

<strong>de</strong> hogares creció 163%<br />

Entre los años 2000 a 2006, el valor total <strong>de</strong> la importación <strong>de</strong><br />

alimentos y bebidas <strong>de</strong>stinados a los hogares sumó más <strong>de</strong> 1.400<br />

millones <strong>de</strong> dólares.<br />

�������������������������������������������������������������<br />

importación <strong>de</strong> alimentos y bebidas <strong>de</strong>stinados al consumo <strong>de</strong><br />

los hogares tuvo un crecimiento paulatino <strong>de</strong> 163% en un lapso<br />

<strong>de</strong> siete años. Des<strong>de</strong> 2006 hasta marzo <strong>de</strong> <strong>2012</strong> se han importado<br />

alimentos y bebidas para el consumo <strong>de</strong> los hogares por un valor<br />

<strong>de</strong> 1.406.5 millones <strong>de</strong> dólares.<br />

“El incremento ha sido constante <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el segundo trimestre<br />

<strong>de</strong> 2006, llegando a una variación acumulada hasta el primer trimestre<br />

<strong>de</strong> <strong>2012</strong> <strong>de</strong> 163%. El mayor valor <strong>de</strong> importación <strong>de</strong> alimentos<br />

y bebidas para el consumo <strong>de</strong> los hogares fue durante el<br />

segundo trimestre <strong>de</strong> 2011, cuando llegó a cerca <strong>de</strong> 96 millones <strong>de</strong> dólares”, indica la investigación <strong>de</strong> Jubileo.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


Notas Cortas Bolivia<br />

BoA opera sin competencia en el<br />

espacio aéreo nacional<br />

Cada vez más personas<br />

viajan por vía aérea y<br />

en el 2011 se transportaron<br />

por esta vía 1.491.373<br />

pasajeros, superando en<br />

un 11% la cifra obtenida<br />

en 2010 y que podría ser<br />

superada este año, pese<br />

a que una <strong>de</strong> las gran<strong>de</strong>s<br />

líneas <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> operar (AeroSur),<br />

aunque sus trabajadores<br />

esperan que esta<br />

medida sea sólo temporal.<br />

Si en 2011 la aerolínea estatal Boliviana <strong>de</strong> Aviación BoA pasó a<strong>de</strong>lante<br />

en el mercado nacional con un 49% <strong>de</strong> participación porcentual, se calcula<br />

que este año llegaría al 90% si toma el mercado que poseía AeroSur. La<br />

empresa estatal fundada en octubre <strong>de</strong> 2007 hegemoniza en el momento<br />

no sólo el transporte <strong>de</strong> pasajeros, sino también el <strong>de</strong> carga, <strong>de</strong> acuerdo al<br />

Anuario Estadístico <strong>de</strong>l Transporte Aéreo Nacional e Internacional <strong>de</strong> la<br />

Dirección General <strong>de</strong> Aeronáutica Civil, que no toma en cuenta el transporte<br />

aéreo.<br />

Bolivia y FAO promoverán el año<br />

internacional <strong>de</strong> la quinua<br />

El gobierno boliviano<br />

������������������������ción<br />

<strong>de</strong> las Naciones Unidas<br />

para la Alimentación<br />

y la Agricultura) comprometieron<br />

amplia promoción<br />

y difusión sobre el<br />

“Año internacional <strong>de</strong> la<br />

Quinua” a celebrarse durante<br />

la gestión 2013, según<br />

un comunicado <strong>de</strong>l<br />

Ministerio <strong>de</strong> Desarrollo<br />

Rural y Tierras.<br />

Horas antes, el Presi<strong>de</strong>nte<br />

boliviano fue nombrado “Embajador <strong>de</strong> la Quinua” por el pleno <strong>de</strong>l<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

“Acabamos <strong>de</strong> conocer la aceptación <strong>de</strong> la Primera Dama <strong>de</strong>l Perú, quien<br />

también será nombrada como Embajadora <strong>de</strong> la Quinua”, informó José<br />

����������������������������������������������<br />

Graziano informó que el comité que viene trabajando en la organización<br />

<strong>de</strong> este evento anual y <strong>de</strong> relevancia internacional, está a la cabeza<br />

<strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Desarrollo Rural y Tierras <strong>de</strong>l gobierno boliviano.<br />

<strong>Junio</strong> - <strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong><br />

Editor Javier Moeller (JM)<br />

Redacción Lorena Puglia (LP)<br />

Paola Martinet (PM)<br />

Rodolfo Richter (RR)<br />

Diseño y Diagramación José Morales<br />

Impresión Grupo Design<br />

Gerente Jörg Zehnle<br />

Presi<strong>de</strong>nte Emilio von Bergen<br />

La Papelera S.A.<br />

Vice-Presi<strong>de</strong>nte Eduardo Bascón<br />

Belmed Ltda.<br />

Tesorero Andrés Kucharsky<br />

Ferrostaal Bolivia Ltda.<br />

Tesorero Adjunto Dr. Reinhard Rössling<br />

Restaurant "Reineke Fuchs"<br />

Directores Propietarios Christian Schilling<br />

Droguería INTI S.A.<br />

Norbert Honnen<br />

Honnen Ltda.<br />

Guido Hinojosa<br />

Compañía <strong>de</strong> Inversiones S.A.<br />

(C.A.I.S.A.)<br />

Christian Gross<br />

CES Consulting Salzgitter<br />

Dr. Pablo Lara<br />

<strong>Industria</strong>s Lara Bisch S.A.<br />

María <strong>de</strong>l Carmen Sarmiento<br />

Banco Los An<strong>de</strong>s Procredit S.A.<br />

Bernd Stahmer<br />

Corimex Ltda.<br />

Omar Vargas<br />

Siemens Bolivia<br />

Directores Suplentes Jens Heymert<br />

Intercom Ltda.<br />

Sven Kyllmann<br />

Hansa Ltda.<br />

Fernando Azambuya<br />

Bayer Boliviana Ltda.<br />

Peter Bauer<br />

Tusequis Ltda.<br />

Presi<strong>de</strong>ntes Honorarios Fernando Knaudt<br />

Multitec Ltda.<br />

Karl-Heinz Pless<br />

Representantes en<br />

Santa Cruz Norbert Honnen<br />

Honnen Ltda.<br />

Cochabamba Gerardo Wille<br />

Consulado Alemán<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 31


10<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

-0.5<br />

9.12<br />

3.92<br />

Desempleo Abierto (en %)<br />

Crecimiento Económico (% PIB)<br />

8.15<br />

4.06<br />

7.7<br />

4.63<br />

7.6 8.5<br />

4.56<br />

6.15<br />

Crecimiento Económico Desempleo<br />

RIN (BCB) en Millones <strong>de</strong> $us<br />

Inflación y variación <strong>de</strong>l Tipo <strong>de</strong> Cambio (en %)<br />

Inflación Variación <strong>de</strong>l Tipo <strong>de</strong> Cambio<br />

Crecimiento PIB (p) 5,1 Porcentaje 2011<br />

Inflación Acumulada 4,47 Porcentaje Mayo 12 (anual)<br />

Variación tipo <strong>de</strong> cambio 0 Porcentaje Ene-Mayo 12<br />

Saldo Comercial 377,85 Miliones <strong>de</strong> $us Ene-Mar 12<br />

Tipo <strong>de</strong> Cambio Oficial (venta) 6,96 $us/Bs 26. Jun 12<br />

Tipo <strong>de</strong> Cambio 1,2475 €/$us 26. Jun 12<br />

UFV 1,76158 Bs 26. Jun 12<br />

(e): Estimado (p): Preliminar Fuente/Quelle: BCB, INE, EZB<br />

Estadísticas Bolivia<br />

7.14<br />

3.36<br />

8.10<br />

7.6<br />

3,77 5.10<br />

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 (p) 2011 (p)<br />

<strong>2012</strong> (31.01.)<br />

2011<br />

2010<br />

12,486.0<br />

12,034.9<br />

9,745.4<br />

5<br />

4.5<br />

4<br />

3.5<br />

4.5<br />

2009<br />

8,567.30<br />

3<br />

2008<br />

7,715.60<br />

RIN<br />

2.5<br />

2007<br />

5,301.30<br />

2<br />

2006<br />

3,181.20<br />

1.5<br />

2005 1,759.60<br />

1<br />

0.5<br />

2<br />

1.5<br />

1<br />

0.5<br />

0<br />

ene-10<br />

0 5,000 10,000 15,000<br />

mar-10<br />

may-10<br />

jul-10<br />

sep-10<br />

nov-10<br />

ene-11<br />

mar-11<br />

may-11<br />

jul-11<br />

sep-11<br />

nov-11<br />

ene-12<br />

<strong>Comercio</strong> Exterior Boliviano<br />

Millones $us<br />

Exportaciones Importación Saldo<br />

Saldo fiscal (% PIB)<br />

<strong>Comercio</strong> Exterior con Alemania<br />

Millones $us<br />

Exportaciones a Alemania (Milliones $us)<br />

Importaciones a Bolivia (Milliones $us)<br />

Saldo (Milliones $us)<br />

Tasa Activa Efectiva en Bs. 8,2 Porcentaje Sem <strong>de</strong>l 11. Jun 12<br />

Tasa Pasiva Efectiva en Bs. 0,83 Porcentaje Sem <strong>de</strong>l 11. Jun 12<br />

Tasa Activa Efectiva en $us 8,56 Porcentaje Sem <strong>de</strong>l 11. Jun 12<br />

Tasa Pasiva Efectiva en $us. 0,09 Porcentaje Sem <strong>de</strong>l 11. Jun 12<br />

Deuda Externa Pública (BCB) 3617,9 Millones <strong>de</strong> $us 15. Jun 12<br />

Deuda Interna Pública 4964,1 Millones <strong>de</strong> $us 15. Jun 12<br />

RIN (BCB) 12410,4 Millones <strong>de</strong> $us Mayo 12<br />

32 <strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY<br />

1,000<br />

800<br />

600<br />

400<br />

200<br />

0<br />

0<br />

-200<br />

40<br />

30<br />

20<br />

10<br />

0<br />

-10<br />

-20<br />

2007 2008 2009 2010 2011 <strong>2012</strong><br />

1.7<br />

3.2<br />

0.1<br />

2006 2007 2008 2009 2010 2011 (p) <strong>2012</strong> (Mar)<br />

1.7<br />

0.8<br />

2.5<br />

2008 2009 2010 2011 <strong>2012</strong>


���������������������������������������������������<br />

abril al 6 <strong>de</strong> mayo contó por tercer año consecu-<br />

������������������������������������������������<br />

(UE), administrado y comercializado nuevamente por<br />

la <strong>Cámara</strong> <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> e <strong>Industria</strong> Boliviano Alemana<br />

en representación <strong>de</strong> la UE.<br />

Este año el Pabellón <strong>de</strong> la UE contó con la presencia<br />

<strong>de</strong> 36 stands informativos y <strong>de</strong> exposición que presentaron<br />

productos y servicios <strong>de</strong> una gran variedad <strong>de</strong> rubros.<br />

Como foco central <strong>de</strong>l Pabellón se <strong>de</strong>stacó el Stand<br />

�����������������������������������������������������<br />

y la UE, quienes brindaron diversa información sobre<br />

sus respectivos países y activida<strong>de</strong>s que <strong>de</strong>sarrollan en<br />

Bolivia, a los más <strong>de</strong> 260 mil visitantes.<br />

��� ������ ������������ ������� ��� ��������� ������<br />

con la participación <strong>de</strong> la Embajada alemana, AABA,<br />

DAAD, Instituto Cultural Boliviano Alemán ICBA y<br />

nuestra <strong>Cámara</strong>, facilitando todo tipo <strong>de</strong> información<br />

cultural, educativa, académica y comercial.<br />

La presencia empresarial <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l pabellón ocupó<br />

������������������������������������2 y 1.000 m2 L<br />

exterior.<br />

Estuvieron presentes las empresas Socias Altona,<br />

Audiocruz, Ceragem, Hansa, Hiller Electric, Hiller S.A.,<br />

�����������������������������������������������������va<br />

Resort, Soboce (Proyecto Anatina Toys), a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />

�������������������������������������������������pañola<br />

<strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> e <strong>Industria</strong>, Aleo, Amazonic Mad,<br />

Bolimex, Casa Pronta, Ce-Protect, Difusora Cultural<br />

������������������������������������������������������<br />

Grupo Macor, Heubol, Imexfar, Muebleteka, Osp Import,<br />

Spülboy, Stephan & Cia. y Tizziano.<br />

34<br />

Eventos Bolivia<br />

La Unión Europea en Feicobol <strong>2012</strong><br />

Adjunto al Pabellón <strong>de</strong> la UE, la Embajada <strong>de</strong><br />

Dinamarca y la <strong>Cámara</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>Industria</strong>s CNI<br />

exhibieron los a<strong>de</strong>lantos <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> Apoyo al<br />

Sector Agropecuario y <strong>de</strong> Producción (ASAP-CNI), un<br />

programa <strong>de</strong> cooperación a Bolivia para el apoyo a las<br />

pequeñas y medianas empresas en el que participaron<br />

32 empresas asociadas a CADEPIA.<br />

Como se viene llevando a cabo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace varios<br />

años, los organizadores <strong>de</strong> la feria realizaron la entrega<br />

<strong>de</strong> premios y reconocimientos especiales a los mejores<br />

expositores.<br />

En esta oportunidad tuvimos el grato placer <strong>de</strong> recibir<br />

el Premio a la Mejor Delegación Internacional. También<br />

recibieron premios y reconocimientos varios <strong>de</strong> nuestros<br />

socios: Incerpaz (Premio al Mejor Stand y Premio al Mejor<br />

Diseño Creativo), HANSA (Reconocimiento al <strong>Comercio</strong>),<br />

Banco Mercantil Santa Cruz (Reconocimiento a<br />

los Servicios), La Vitalicia Seguros y Reaseguros <strong>de</strong> Vida<br />

(Reconocimiento a los Servicios) y La Papelera (Reconocimiento<br />

al Mejor Diseño y Creatividad).<br />

El programa <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s durante la feria fue<br />

muy extenso. El dos <strong>de</strong> mayo y aprovechando la masiva<br />

concurrencia <strong>de</strong> empresarios por la Rueda <strong>de</strong><br />

Negocios, la UE organizó exitosamente un taller que<br />

tuvo como temas centrales la Política Comercial, el Sistema<br />

Generalizado <strong>de</strong> Preferencias Arancelarias GSP y<br />

Cómo Exportar a la Unión Europea.<br />

Ese mismo día y con motivo <strong>de</strong> la participación<br />

�������������������������������������������������-<br />

BOL <strong>2012</strong>, los Embajadores <strong>de</strong> Alemania y <strong>de</strong> la Unión<br />

Europea, Dr. Philipp Schauer y Kenny Bell, ofrecieron<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


�������������������������������������������������������<br />

se dieron cita distintas personalida<strong>de</strong>s locales y nacionales<br />

vinculadas principalmente a la industria y comercio<br />

así como socios y expositores.<br />

El balance <strong>de</strong> este proyecto ha sido bastante positivo,<br />

lo que nos impulsa a seguir con esta dinámica y a perfeccionar<br />

nuestros servicios. A continuación les presentamos<br />

más <strong>de</strong>talles estadísticos sobre el pabellón y la feria.<br />

Cifras <strong>de</strong>l Pabellón <strong>de</strong> la UE:<br />

�� ����������������������������� 2 (Pabellón UE 620 m 2 ;<br />

Exteriores 1.000 m 2 )<br />

�� ������������������������������������������������llón<br />

ASAP CNI<br />

�� ���� ��� ���� ���������� ������� ��� ������� �� �������<br />

alemanas, 17% españolas, 14% italianas, 6% franceses,<br />

3% austriacos y 3% daneses.<br />

Productos y Servicios:<br />

�� ����������������������������������������<br />

�� ��������������������������������������������������<br />

�� ����������� �������������� ��������������������� ��<br />

aceros especiales<br />

�� �������������������������������������<br />

�� ����������� ����� ��� ��������������� �� �������������<br />

<strong>de</strong> energía en baja y media tensión<br />

�� ��������������������������������������������������ra,<br />

minería, agricultura, hidrología y meteorología<br />

�� ������������������������������������������������<br />

�� ���������������������������������������������������<br />

construcción<br />

�� ���������� ������������ ���������� ��� ���������� ���bles,<br />

enseres y equipos para el hogar<br />

�� ��������������������������������������������������cación<br />

y cultura<br />

Eventos Bolivia<br />

�� �����������������������������������������<br />

�� ���������� �� �������� ����� ��������� ��� ������������<br />

clínico<br />

�� ���������� ����� ��� ������� ��������� ������������ ���dado<br />

personal y terapéutico<br />

�� �������������������������<br />

�� �����������<br />

Marcas:<br />

������� �� ����������� ��������� ���������<br />

����������� �������������� ���������� ��-<br />

���������� ������ ������������� ���������<br />

��������� ������� �� ������������� ���-<br />

RIANT, TYLOSE, EATON MOELLER, CUTLER<br />

���������������������������������������<br />

������� �������� ������� ��������� �����-<br />

������� ������������� ������� ������� ��-<br />

MAN, CLARIANT, MAYER & CIE, PROMATECH,<br />

KARL MAYER, VÖLKEL, MAHR, LÖHER, SMTCL,<br />

�������� ��������� ������� �������� ������<br />

VIAL, INDESIT, CAPELLA, M2, TEDEPE LINE-<br />

PATCH, PRIMEX, MAPED, MACROZA, PREME, EN<br />

AR, OCEANO.<br />

Cifras Feicobol <strong>2012</strong>:<br />

�� ������������ 1.200 (1.073 nacionales y 127 extranjeros<br />

<strong>de</strong> 28 países)<br />

�� ������� industria 43%, comercio 32%, servicios<br />

16% y artesanía 9%<br />

�� ����������� 260.547 visitantes en 11 días <strong>de</strong>l evento<br />

�� ���������� 49.411,43 m 2<br />

�� ��������������������� $us. 140 millones<br />

�� ������ ��� ��������� 596 empresas inscritas (20%<br />

internacionales), 9.036 citas en 2 días. Intenciones<br />

<strong>de</strong> negocio: $us. 54,8 millones<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 35


36<br />

Eventos Bolivia<br />

Perspectivas <strong>de</strong> la Banca en Bolivia<br />

El pasado 4 <strong>de</strong> abril en instalaciones <strong>de</strong>l Camino Real Apart Hotel,<br />

se llevó a cabo el almuerzo empresarial “Situación actual y perspectivas<br />

<strong>de</strong> la Banca en Bolivia”. En esta ocasión el disertante invitado<br />

fue el señor Kurt Koenigsfest, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Asociación <strong>de</strong><br />

Bancos Privados <strong>de</strong> Bolivia (ASOBAN), quien brindó una presentación<br />

<strong>de</strong>tallada sobre las activida<strong>de</strong>s y resultados <strong>de</strong> la banca. En este<br />

contexto, fue importante conocer que las últimas crisis en el mundo<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

sólido y fortalecido actualmente <strong>de</strong>bido al nivel <strong>de</strong> capitalización <strong>de</strong><br />

los bancos y a la soli<strong>de</strong>z <strong>de</strong> su patrimonio.<br />

Para la gestión <strong>2012</strong> la Banca presenta varios <strong>de</strong>safíos, <strong>de</strong>bido a<br />

los cambios en la nueva Constitución Política <strong>de</strong>l Estado. Ante estas nuevas regulaciones, la Banca se encuentra<br />

en condiciones <strong>de</strong> asumir estos retos. (PM)<br />

Asamblea General <strong>de</strong> Socios<br />

El pasado 11 <strong>de</strong> abril se llevó a cabo la Asamblea General <strong>de</strong> Socios<br />

en instalaciones <strong>de</strong>l Hotel Europa. Continuando con el emprendimiento<br />

<strong>de</strong> la pasada gestión, la votación para la elección <strong>de</strong>l nuevo<br />

Directorio fue electrónica, manteniéndonos como la única cámara binacional<br />

no solamente en el país, sino también en la región en utilizar<br />

esta metodología. El evento lo abrió el Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la AHK Bolivia,<br />

señor Emilio von Bergen, continuando con la presentación <strong>de</strong><br />

cada responsable <strong>de</strong> área con un informe <strong>de</strong>tallado sobre los logros<br />

obtenidos el año pasado. Una vez concluidos los informes se invitó a<br />

los presentes a un cocktail, don<strong>de</strong> compartieron un grato momento<br />

<strong>de</strong> confraternización.<br />

El nuevo Directorio quedó compuesto <strong>de</strong> la siguiente manera:<br />

����������� Emilio von Bergen - La Papelera S.A.<br />

��������������� Eduardo Bascón – Belmed Ltda.<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

Christian Schilling - Droguería INTI S.A.; Norbert Honnen - Honnen<br />

Ltda.; Guido Hinojosa - Compañía <strong>de</strong> Inversiones S.A.(C.A.I.S.A.);<br />

����������������������������������������������������������������<br />

- <strong>Industria</strong>s Lara Bisch S.A.; Pablo González - Banco Los An<strong>de</strong>s Procredit<br />

S.A.; Bernd Stahmer - Corimex Ltda.; Omar Vargas - Siemens<br />

Bolivia<br />

����������������������<br />

������������������������������������������������������������������do<br />

Azambuya - Bayer Boliviana Ltda.; Peter Bauer - Tusequis Ltda.<br />

�������������������������������������<br />

Altona S.A., Honnen Ltda., Hiller S.A., Hiller Electric S.A., Transoriente<br />

Ltda., Plamat S.A., Arriba Ltda; Belmed Ltda.; Bolivian Logistics;<br />

Bufete Aguirre Soc. Civ.; Corimex Ltda.; Droguería Inti S.A.;<br />

����������� ��������� ��������� ������� ���� ������������ �� ������������nerales<br />

S.R.L.; Klimax Ltda.; La Papelera S.A., Ma<strong>de</strong>pa S.A., Neotec<br />

Ltda; Tusequis Ltda. y Tec Metric Internacional S.R.L.; .(PM)<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


Eventos Bolivia<br />

Taller <strong>de</strong> Atención al Cliente<br />

“Todo es cuestión <strong>de</strong> Actitud”<br />

En el mes <strong>de</strong> abril la <strong>Cámara</strong> Alemana ofreció en la ciudad <strong>de</strong><br />

Santa Cruz un taller orientado a la “Atención al Cliente” a cargo<br />

<strong>de</strong>l instructor Victor Hugo Odian, socio propietario <strong>de</strong> la empresa<br />

Good Quality Consultores, especializada en implementación y<br />

auditoría <strong>de</strong> sistemas <strong>de</strong> gestión integrados. El objetivo <strong>de</strong>l taller<br />

fue que los participantes tomen conocimiento y sepan aplicar,<br />

en las diversas situaciones presentadas en su vida profesional,<br />

algunas <strong>de</strong> las principales herramientas <strong>de</strong> Análisis Causa Raíz<br />

������������������������������������������������������������������<br />

principales en el área en el que trabajan. Los asistentes realizaron<br />

ejercicios <strong>de</strong> coaching, corporalidad y dinámicas <strong>de</strong> grupo y participaron<br />

en trabajos grupales para solucionar ejemplos prácticos<br />

reales. Al concluir el taller los participantes estuvieron en condiciones <strong>de</strong> conectarse mejor con los clientes que<br />

atien<strong>de</strong>n, con una alta autoestima y una motivación al 100%. (PM)<br />

Workshop: Branding 2.0 – Social Media Analytics<br />

El pasado 23 <strong>de</strong> mayo la <strong>Cámara</strong> <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> e <strong>Industria</strong> Boliviano–Alemana<br />

conjuntamente con la empresa socia ICR Rela-<br />

���������������������������������������������������������������cial<br />

Media Analytics en instalaciones <strong>de</strong>l Hotel Casa Gran<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />

la ciudad <strong>de</strong> La Paz.<br />

Este evento tuvo por objetivo presentar los principales linea-<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

o información <strong>de</strong> un Branding 2.0 focalizado a Social Media, para<br />

luego elaborar un Road Map que -aprovechando el fenómeno <strong>de</strong><br />

������������������������������������������������������������������<br />

2.0.<br />

Los participantes trabajaron en equipo para presentar sus pro-<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> aprendizaje. (PM)<br />

Día <strong>de</strong> las Becas<br />

�����������������������������������������������������������pó<br />

<strong>de</strong>l exitoso día <strong>de</strong> las Becas, organizado conjuntamente por varias<br />

instituciones relacionadas con el idioma alemán, tales como<br />

����������������������������������������������������������������<br />

becas <strong>de</strong>l DAAD, el Goethe Institut y CIM – GIZ, entre otros. El<br />

sábado 26 <strong>de</strong> mayo fue la fecha elegida para dar acogida a más<br />

<strong>de</strong> un centenar <strong>de</strong> visitantes, quienes quedaron maravillados con<br />

���������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

tiene 20 años <strong>de</strong> presencia en Bolivia.<br />

Durante la jornada, son los propios estudiantes los responsables<br />

<strong>de</strong> armar un stand informativo, bajo la supervisión <strong>de</strong>l direc-<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

año se recibieron excepcionalmente muchas postulaciones para la siguiente gestión, hecho que nos complace <strong>de</strong><br />

sobremanera. (PM)<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 37


E������������������������������������������<br />

túa a nivel mundial, dando impulsos en el ámbito<br />

económico, social y ecológico. Como banco <strong>de</strong><br />

fomento lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Alemania, fundado en 1948 y <strong>de</strong> pro-<br />

����������������������������������������������������<br />

fomenta tanto la mejora sostenible <strong>de</strong> las condiciones<br />

<strong>de</strong> vida a nivel económico, social y ecológico, como<br />

también las condiciones económicas, por ejemplo<br />

para las pequeñas y medianas empresas, creación <strong>de</strong><br />

empresas, construcción <strong>de</strong> viviendas, infraestructura,<br />

�������������������������������������������������ciones<br />

y <strong>de</strong> proyectos y también en el área <strong>de</strong> la Cooperación<br />

al Desarrollo. En el año 2008 el volumen <strong>de</strong><br />

��������������������������������������������������<br />

millones <strong>de</strong> euros.<br />

El KfW Entwicklungsbank en Bolivia<br />

��� ���� ����������������� ������� ��� �����������<br />

������ ���� ������ ������ ���� ���� �������������� ���cuta<br />

por encargo <strong>de</strong>l Gobierno alemán la Cooperación<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������� �������������������toría<br />

en estos países contribuye a la reducción <strong>de</strong> la<br />

pobreza, al diseño <strong>de</strong> una globalización más justa, a<br />

la conservación <strong>de</strong> los recursos naturales y al aseguramiento<br />

<strong>de</strong> la paz.<br />

Orientación hacia el país contraparte<br />

���������������������������������������������-<br />

�����������������������������������������������������<br />

fomento <strong>de</strong> la responsabilidad propia <strong>de</strong>l país contra-<br />

�������������������������������������������������������<br />

estructuras y estrategias <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo nacionales <strong>de</strong><br />

los países contraparte (alignment), como también en<br />

38<br />

Management<br />

El KfW Bankengruppe<br />

el Plan Nacional <strong>de</strong> Desarrollo (PND) <strong>de</strong>l Gobierno<br />

boliviano.<br />

����������������������������������������������-<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> la Cooperación Alemana y en coordinación con el<br />

Gobierno boliviano en tres áreas focales:<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������<br />

El <strong>de</strong>sarrollo y la ejecución <strong>de</strong> los programas <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>sarrollo son realizados conjuntamente con el Gobierno<br />

boliviano y en coordinación con otros donantes<br />

internacionales en concordancia con la Declaración<br />

<strong>de</strong> París, como también con otras instituciones <strong>de</strong> la<br />

Cooperación Alemana (GIZ). El estrecho intercambio<br />

<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la Cooperación Alemana permite que todas<br />

las experiencias y sinergias disponibles sean aprovechadas<br />

en los programas.<br />

������������������������������<br />

���� ����� ���������� ��� ������������ �����������<br />

apoya al Gobierno boliviano en la implementación <strong>de</strong>l<br />

Plan Vida, para la erradicación <strong>de</strong> la extrema pobreza,<br />

el cual está integrado en la política nacional <strong>de</strong> Protección<br />

Social y el <strong>de</strong>sarrollo integral comunitario. El plan<br />

promueve, entre otros, una mayor participación <strong>de</strong> las<br />

comunida<strong>de</strong>s y el fortalecimiento <strong>de</strong> las capacida<strong>de</strong>s a<br />

nivel municipal y comunitario.<br />

El objetivo <strong>de</strong>l programa, el cual será ejecutado en<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

en las regiones <strong>de</strong>l programa, mediante el fomento <strong>de</strong><br />

la auto administración y la ampliación sostenible <strong>de</strong> la<br />

infraestructura municipal y el fortalecimiento <strong>de</strong> las<br />

capacida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> las estructuras locales. El<br />

�������������������������������������������������������<br />

en el área <strong>de</strong> infraestructura social, las cuales forman<br />

parte <strong>de</strong>l Plan Nacional <strong>de</strong> Desarrollo (PND). A<strong>de</strong>más<br />

el programa contribuye a mejorar las condiciones <strong>de</strong><br />

vida <strong>de</strong> la población y a la reducción <strong>de</strong> la pobreza<br />

(MDG). El grupo meta es sobre todo la población indí-<br />

����������������������������������������������������-<br />

�������������������������������������������������������<br />

Las comunida<strong>de</strong>s y el gobierno nacional participan<br />

��������������������������������������������������yectos.<br />

Este programa ya cuenta a<strong>de</strong>más con 10 millones<br />

<strong>de</strong> euros para una segunda fase.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


40<br />

Socios<br />

20 años <strong>de</strong> presencia en Bolivia<br />

El pasado 21 <strong>de</strong> marzo, con la presencia <strong>de</strong>l Directorio en pleno y<br />

los ejecutivos <strong>de</strong> la entidad, las principales autorida<strong>de</strong>s municipales,<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

sociales más <strong>de</strong>stacadas <strong>de</strong> La Paz, los medios <strong>de</strong> comunicación y<br />

cientos <strong>de</strong> microempresarios —los invitados <strong>de</strong> honor—, se realizó<br />

el acto <strong>de</strong> celebración <strong>de</strong> los 20 años como entidad bancaria <strong>de</strong> BancoSol.<br />

El Hotel Radisson <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> La Paz fue escenario <strong>de</strong>l<br />

evento en el que participaron más <strong>de</strong> 500 personas.<br />

���������������������������������������������������������������<strong>de</strong>ció<br />

a los clientes el haber hecho posible que la entidad recorra “un<br />

extraordinario camino” durante estas dos décadas, resaltando que la<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

sus negocios con BancoSol”. El gerente General <strong>de</strong> BancoSol, Kurt Koenigsfest, hizo una reseña <strong>de</strong> lo avanzado<br />

en las dos décadas y pon<strong>de</strong>ró el rol <strong>de</strong> los microempren<strong>de</strong>dores en la construcción <strong>de</strong> la entidad. “Nuestros<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

mundo y en la primera entidad <strong>de</strong> este tipo en Bolivia”, aseguró.<br />

Nuevo servicio <strong>de</strong> Electro Diesel<br />

Electro Diesel S.R.L. introduce el servicio profesional <strong>de</strong> mantenimiento<br />

y reparación <strong>de</strong> sistemas <strong>de</strong> aire acondicionado automotriz.<br />

Para ello adquiere el equipo ACS650 <strong>de</strong> la prestigiosa marca BOSCH,<br />

el cual permite un control exacto <strong>de</strong> las presiones <strong>de</strong>l circuito <strong>de</strong> aire<br />

acondicionado, así como también <strong>de</strong>l peso <strong>de</strong>l gas R134a que se carga<br />

en el vehículo y las cantida<strong>de</strong>s cargadas <strong>de</strong> aceite lubricante <strong>de</strong>l sistema<br />

<strong>de</strong> A/C. Con esta particularidad, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong> mantenimiento<br />

el equipo imprime un informe don<strong>de</strong> se muestran estas<br />

cantida<strong>de</strong>s para que al momento <strong>de</strong> la facturación, el cliente pague<br />

solo la cantidad <strong>de</strong> insumos utilizados en su vehículo.<br />

Otra particularidad <strong>de</strong> este equipo es que recarga a cada vehículo<br />

un líquido especial <strong>de</strong> contraste ultravioleta para encontrar fugas en el sistema <strong>de</strong> aire acondicionado, permitiendo<br />

así en caso <strong>de</strong> alguna fuga, una rápida <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> la misma, para su inmediata reparación. El equipo viene<br />

dotado <strong>de</strong> un tanque <strong>de</strong> 20 kilos <strong>de</strong> gas R134a y una potente bomba <strong>de</strong> vacío, lo cual permite realizar mantenimientos<br />

en sistemas <strong>de</strong> gran capacidad como los <strong>de</strong> los buses.<br />

Nuevamente Electro Diesel adquiere tecnología <strong>de</strong> punta para brindar excelencia y calidad en sus servicios.<br />

Open House<br />

Orígenes Bolivia, empresa creada el año 2003, produce prendas<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

<strong>de</strong> obra son mujeres, quienes compren<strong>de</strong>n a la perfección la visión<br />

<strong>de</strong> su presi<strong>de</strong>nta Claudia Mén<strong>de</strong>z: producir prendas <strong>de</strong> alta calidad,<br />

siendo amigables con el medio ambiente y socialmente responsables.<br />

Como es ya tradición para Orígenes Bolivia, el mes <strong>de</strong> mayo se<br />

convierte en una gran oportunidad para enseñar su nueva colección<br />

otoño-invierno. Para esta ocasión se eligieron prendas y accesorios<br />

novedosos, con colores vivos, que resaltaron el material <strong>de</strong> alpaca<br />

con el que trabaja la empresa. Muchos fueron los visitantes al Hotel<br />

Casa Gran<strong>de</strong>, especialmente mujeres que, aprovechando el mes <strong>de</strong> la madre, pudieron escoger el mejor regalo.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


Socios<br />

Scania sienta presencia en el oeste <strong>de</strong> Santa Cruz<br />

Ahora el transportista pue<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r a la amplia gama <strong>de</strong> repuestos<br />

originales <strong>de</strong> la fábrica <strong>de</strong> Scania en la nueva sucursal ubicada en la<br />

radial 17 y medio, cuarto anillo y que es importada por CORMAQ.<br />

Los propietarios <strong>de</strong> buses y camiones <strong>de</strong> esta reconocida marca internacional<br />

que adquieran sus productos en Scania Repuestos contarán con<br />

una garantía <strong>de</strong> un año sin límite <strong>de</strong> kilometraje. Scania también ofrece a<br />

�������������������������������������������������������������������������peciales,<br />

mecánicos capacitados, stock <strong>de</strong> repuestos, respaldo y garantía<br />

que ofrece la marca, servicio <strong>de</strong> asistencia que pue<strong>de</strong> brindar cualquier<br />

concesionaria <strong>de</strong> Scania en otros países a los clientes, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> menor<br />

consumo <strong>de</strong> combustible y bajo costo <strong>de</strong> mantenimientos.<br />

Entre los objetivos a mediano plazo <strong>de</strong> CORMAQ está el <strong>de</strong> abrir nuevos locales <strong>de</strong> repuestos <strong>de</strong> Scania en<br />

Cochabamba y La Paz, al igual que talleres autorizados en estas ciuda<strong>de</strong>s.<br />

Para el acto <strong>de</strong> inauguración <strong>de</strong> la nueva sucursal estuvo presente Emilio Lima, Gerente <strong>de</strong> repuestos <strong>de</strong> Scania<br />

para cinco países <strong>de</strong> América <strong>de</strong>l Sur, entre ellos Bolivia.<br />

Banco BISA invierte en Santa Cruz<br />

Banco BISA S.A. marca un nuevo hito en su historia institucional<br />

����������������������������������������������������������������ve<br />

para la institución por su alto potencial económico. La mo<strong>de</strong>rna<br />

infraestructura <strong>de</strong>mandó la importante inversión <strong>de</strong> $us 4 millones,<br />

construida en un área <strong>de</strong> 6.800 m 2 , con tecnología <strong>de</strong> punta con el propósito<br />

<strong>de</strong> brindar la mayor seguridad y comodidad a sus clientes y<br />

������������������������������������������������������������������<br />

es uno <strong>de</strong> los proyectos más importantes encarados por la institución.<br />

La construcción está situada en la Av. Monseñor Rivero, una <strong>de</strong> las<br />

zonas estratégicas para los negocios y centro comercial <strong>de</strong> alto nivel.<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

cuenta con los más mo<strong>de</strong>rnos sistemas <strong>de</strong> seguridad.<br />

Es importante recalcar que se <strong>de</strong>stinaron espacios para personas que sufren alguna discapacidad, “todo esto<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������cia<br />

y cordialidad”, resaltó el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Banco BISA, Julio León Prado.<br />

Nueva colección by Artezzano<br />

La empresa Artezzano es una compañía joven establecida en el<br />

año 2005, que diseña y produce reducidas cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> chaquetas,<br />

sacones y abrigos <strong>de</strong> acuerdo a las técnicas tradicionales <strong>de</strong> sastrería.<br />

�����������������������������������������������������������������ponsabilidad<br />

social.<br />

���������� �������� ������ ��� �������� ���� ����� �������� �� �������camente<br />

amigable. A la cabeza <strong>de</strong> Patricia Rodríguez e Iván Saba,<br />

continúa con su ardua labor <strong>de</strong> introducir en el mercado nacional<br />

fabulosas prendas <strong>de</strong> alpaca dirigidas al público en general.<br />

En esta ocasión lanzaron la nueva colección <strong>2012</strong>-2013 con mo<strong>de</strong>rnas<br />

y coloridas prendas y eligieron el Hotel Camino Real <strong>de</strong> la<br />

ciudad <strong>de</strong> La Paz para el evento.<br />

Continuando con la iniciativa <strong>de</strong>l año 2011, Artezzano prepara también para esta gestión su línea Collezzione,<br />

don<strong>de</strong> los diseños <strong>de</strong> alta costura, así como los accesorios <strong>de</strong> cuero <strong>de</strong> llama y alpaca, marcan la diferencia.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 41


42<br />

Socios<br />

Vigésimo aniversario<br />

El amplio y acogedor Club Alemán, ubicado en la zona <strong>de</strong> Achumani,<br />

fue testigo <strong>de</strong> la celebración <strong>de</strong>l vigésimo aniversario <strong>de</strong> Consultores<br />

<strong>de</strong> Seguros S.A., empresa boliviana especializada en el corretaje<br />

y asesoramiento <strong>de</strong> seguros, incluyendo el campo <strong>de</strong> la consultoría y<br />

la evaluación <strong>de</strong> riesgos.<br />

Una concurrencia superior a las 300 personas compartió una velada<br />

sobria e íntima. Actores importantes <strong>de</strong> los ámbitos <strong>de</strong> segu-<br />

����� ����������� ������������ �� ������� ���������� ���� ��� ���������� ���<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

la presentación <strong>de</strong> un vi<strong>de</strong>o institucional, los discursos <strong>de</strong> rigor <strong>de</strong>l<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

la empresa, Lic. Jorge Suxo Iturry, respectivamente, la entrega <strong>de</strong> plaquetas a empleados <strong>de</strong> la misma que han<br />

cumplido varios años <strong>de</strong> servicio, así como también un reconocimiento a empresas amigas.<br />

La AHK Bolivia ingresa a la era <strong>de</strong> Pagos Móviles<br />

mediante la “Red <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> Móvil”<br />

UNICCALL, socio <strong>de</strong> la <strong>Cámara</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace unos años, presentó al<br />

proveedor tecnológico <strong>de</strong> la plataforma MTP, que sostendrá a la Red <strong>de</strong><br />

<strong>Comercio</strong> Móvil en Bolivia. Es mediante esta plataforma que se ha crea-<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

telefónicas, entida<strong>de</strong>s gubernamentales, <strong>de</strong> salud, educación, comercio<br />

en general y clubes o cámaras para que los socios <strong>de</strong> las mismas puedan<br />

realizar pagos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus celulares, mantenerse informados y recibir<br />

�������������������������������������������������������������������-<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

tienen el más alto grado <strong>de</strong> seguridad para transacciones a nivel mundial, cumpliendo con toda la normativa vigente<br />

en Bolivia. La información no viaja en texto plano como lo hace por medio <strong>de</strong> un SMS o internet. Mediante<br />

la Red <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> Móvil toda la información es encriptada y no viajan pines <strong>de</strong> cuentas bancarias o tarjetas.<br />

Para mayor información contactar a Paola Martinet (paola@ahkbol.com).<br />

Management<br />

�������<br />

Experto Senior en el sector <strong>de</strong> operaciones <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las principales empresas globales <strong>de</strong> la industria química y farmacéutica.<br />

Con altos estudios en tecnología química y en administración <strong>de</strong> empresas. Experiencia en 1) gestión <strong>de</strong> operaciones en el sector<br />

(petro)químico industrial, 2) dirección y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> personal, 3) estrategias <strong>de</strong> abastecimiento y negociación <strong>de</strong> contratos, 4)<br />

Six Sigma y la optimización <strong>de</strong> procesos, 5) gestión relacionada a salud, seguridad y medio ambiente, incluyendo situaciones <strong>de</strong><br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

li<strong>de</strong>razgo, relaciones interpersonales y conocimientos interculturales. Idiomas: alemán (lengua materna), español e inglés avan-<br />

�������������<br />

�������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

(ERM).<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

sistemas contables. País <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia: Bolivia. Idiomas: francés (avanzado).<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY


Esta región se encuentra a casi tres horas <strong>de</strong> La<br />

Paz. Se consi<strong>de</strong>ra una zona <strong>de</strong> transición ya que<br />

aparece tras el <strong>de</strong>scenso <strong>de</strong> la cumbre, más espe-<br />

�������������������������������������������������������<br />

Da inicio a las tierras bajas o Amazonía Boliviana, con<br />

el consiguiente ascenso <strong>de</strong> la temperatura a medida<br />

que se baja, sumergiéndose en la característica humedad<br />

<strong>de</strong> las tierras tropicales. El paisaje es una mezcla<br />

<strong>de</strong> ver<strong>de</strong>s la<strong>de</strong>ras, precipicios, ríos, cascadas y una<br />

avasallante vegetación. Yungas es un término que caracteriza<br />

a un ecosistema en particular, conocido también<br />

como bosques nubosos.<br />

El valle se encuentra dividido en dos: la zona norte<br />

(Nor Yungas) y la zona sur (Sud Yungas). Nor Yungas<br />

se encuentra a 3 horas <strong>de</strong> viaje <strong>de</strong>s<strong>de</strong> La Paz. Se pasa<br />

por Coroico y Caranavi y se llega a los exuberantes<br />

parajes <strong>de</strong> Rurrenabaque y Santa Rosa, a orillas <strong>de</strong>l<br />

río Ichilo, con una enorme riqueza en recursos faunísticos.<br />

Este es un valle <strong>de</strong> clima semitropical, vegetación<br />

exuberante y bello panorama que ofrece muchos<br />

servicios turísticos como hostales, restaurantes y alojamientos.<br />

En el río Coroico se practica el kayaquing, un <strong>de</strong>porte<br />

no tradicional, y es posible navegar en botes in-<br />

��������������������������������������������������������<br />

más cálida <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento don<strong>de</strong> se encuentran poblaciones<br />

a 700 metros sobre el nivel <strong>de</strong>l mar (msnm)<br />

Turismo<br />

Yungas - Lánzate a la aventura<br />

como San Pedro y Puerto León; otras a 600 msnm,<br />

como Caranavi, Alcoche, Puerto Ballivián, Teoponte y<br />

Puerto Linares, esta última ubicada a 400 msnm.<br />

Por su proximidad a La Paz, Sud Yungas constituye<br />

una <strong>de</strong> las zonas <strong>de</strong> mayor interés para quienes<br />

buscan armonía manteniendo un contacto casual con<br />

la naturaleza y sus manifestaciones más agrestes. La<br />

ruta por las poblaciones <strong>de</strong>l Sud Yungas es atractiva<br />

para quienes buscan gozar <strong>de</strong> excursiones, paseos, natación<br />

o camping. Las principales poblaciones en esta<br />

área son Yanacachi y Chulumani.<br />

Con temperaturas medias anuales entre los 16 °C<br />

y los 22 °C, el clima húmedo y lluvioso durante la to-<br />

�����������������������������������������������������<br />

agrícola <strong>de</strong> gran variedad (arroz, plátanos, cítricos, té,<br />

café y cacao), abastecedora <strong>de</strong> la actividad agroindustrial,<br />

que cuenta con una gran diversidad <strong>de</strong> ramas<br />

(bebidas, textiles, tabaco).<br />

Esta zona se consi<strong>de</strong>ra como una gran reserva <strong>de</strong><br />

�����������������������������������������������������<br />

y comunida<strong>de</strong>s involucradas han emprendido una<br />

labor <strong>de</strong> conservación y protección; <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las<br />

propuestas está la <strong>de</strong> fomentar un turismo ecológico<br />

y controlado. Los habitantes <strong>de</strong> Los Yungas son, en<br />

su mayoría, <strong>de</strong> la etnia aymara <strong>de</strong>l Altiplano andino,<br />

mezclados con criollos <strong>de</strong> origen europeo, mestizos y<br />

gente <strong>de</strong> color.<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY 43


Coroico<br />

Coroico es una simpática localidad turística y uno<br />

<strong>de</strong> los principales <strong>de</strong>stinos <strong>de</strong> viaje <strong>de</strong> <strong>de</strong>partamento<br />

<strong>de</strong> La Paz; es una muy buena opción para todos aquellos<br />

que buscan tranquilidad, naturaleza y un clima<br />

agradable.<br />

Coroico cuenta con una amplia oferta <strong>de</strong> alojamiento.<br />

Des<strong>de</strong> hostales económicos hasta hoteles <strong>de</strong> lujo,<br />

muchos <strong>de</strong> los cuales cuentan con importantes instalaciones<br />

(piscinas, solarium, jardines, salas <strong>de</strong> juegos).<br />

También son muchas las propuestas gastronómicas,<br />

restaurantes típicos, mexicanos, pizzerías, bares y cafés.<br />

Las frutas y los jugos se <strong>de</strong>stacan por su sabor y calidad.<br />

Des<strong>de</strong> Coroico se pue<strong>de</strong> realizar diferentes caminatas,<br />

para todos los gustos y exigencias. En casi todas<br />

ellas, la montaña, la vegetación, los ríos y saltos <strong>de</strong><br />

agua son los protagonistas.<br />

Un paraíso llamado Chulumani<br />

Este es otro <strong>de</strong> los muchos paradisíacos <strong>de</strong>stinos<br />

turísticos <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la región <strong>de</strong> Los Yungas. Se alza<br />

aproximadamente a 1.740 msnm, se encuentra a 123<br />

km <strong>de</strong> la capital <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento y se llega en aproximadamente<br />

4 horas. La temperatura es bastante cálida<br />

en la región, haciendo una media anual <strong>de</strong> 26 grados<br />

centígrados. La región es conocida como <strong>de</strong>stino turístico<br />

por las numerosas atracciones naturales que posee<br />

y como productora <strong>de</strong> naranja y café. El pueblo es muy<br />

pintoresco y cuenta con lugares <strong>de</strong> diversión como<br />

karaokes y discotecas. También se pue<strong>de</strong> encontrar<br />

artesanías preciosas en ma<strong>de</strong>ra que son un excelente<br />

souvenir <strong>de</strong> regalo.<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

cavernas don<strong>de</strong> uno pue<strong>de</strong> apreciar estalactitas formadas<br />

por el impasible paso <strong>de</strong>l tiempo. Los precipicios llegan<br />

a confundirse con las nubes, lo cual hace mucho más<br />

atractiva la práctica <strong>de</strong>l tracking (expediciones a pie por<br />

zonas montañosas). La práctica <strong>de</strong> ascensos y <strong>de</strong>scensos<br />

en bicicleta <strong>de</strong> montaña es el principal atractivo para el<br />

turista <strong>de</strong> aventura que llega a la zona.<br />

En Chulumani se cuenta con una importante presencia<br />

<strong>de</strong> habitantes afrobolivianos. Su producción<br />

agrícola se concentra en el cultivo <strong>de</strong> café, variedad <strong>de</strong><br />

cítricos, mangos y frutillas, así como la producción <strong>de</strong><br />

miel, la cría <strong>de</strong> ganado avícola y porcino.<br />

Trekking Takesi<br />

Una asombrosa calzada empedrada une y comunica<br />

el Altiplano con la zona subtropical. Se pasa por el Cañon<br />

<strong>de</strong> Palca con una vista impresionante <strong>de</strong>l nevado Illimani<br />

a 6.480 msnm, por caminos precolombinos construídos a<br />

la perfección por los Incas hacia el área <strong>de</strong> Coroico.<br />

Cruzando el más bello sistema montañoso <strong>de</strong> los<br />

An<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>mos a las regiones húmedas y subtropicales<br />

<strong>de</strong> los Yungas. La caminata atraviesa por<br />

diferentes pisos ecológicos y una gran belleza es <strong>de</strong>scubierta<br />

a cada paso con escenarios que van cambiando<br />

entre pueblos perdidos con población indígena en<br />

las montañas, cascadas <strong>de</strong> agua cristalina y puentes<br />

44<br />

Turismo<br />

colgantes. Esta caminata <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una altura<br />

<strong>de</strong> 4.600 msnm a 1.300 msnm recorriendo aproximadamente<br />

50 km. La vialidad pre-colombina permitió<br />

�������� ���� ��������� ��������� �� ����� ���������� ����nos<br />

empedrados que unían los picos montañosos con<br />

los valles. En ésta caminata seremos testigos <strong>de</strong> una va-<br />

�������������������������������������������������������<br />

po<strong>de</strong>mos ver en el trayecto.<br />

Trekking Choro<br />

El Choro es sin duda uno <strong>de</strong> los caminos precolombinos<br />

más conocido y fascinante <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong><br />

La Paz. El camino <strong>de</strong>l Choro brinda una hermosa caminata<br />

que empieza en la cumbre (4.700 msnm) y se<br />

interna en el Parque Nacional <strong>de</strong> Cotapata. Durante<br />

los 3 días <strong>de</strong> caminata encontraremos paisajes y climas<br />

muy diversos, caminaremos aproximadamente 60 km.<br />

Quienes realizan esta aventura quedan maravillados<br />

con los recorridos y paisajes y se sienten parte <strong>de</strong> un<br />

pasado fabuloso. Los caminos recorridos sirvieron a<br />

los incas hace más <strong>de</strong> 500 años para comunicarse entre<br />

el Altiplano y los valles y para intercambiar sus productos.<br />

Esta es una caminata que se disfruta al máximo<br />

por la exuberancia y la diversidad <strong>de</strong> sus paisajes.<br />

Tendremos la posibilidad <strong>de</strong> atravesar parte <strong>de</strong> la Cordillera<br />

Real, así como ríos y pequeñas poblaciones, en<br />

las cuales apreciaremos el estilo <strong>de</strong> vida tradicional <strong>de</strong><br />

la gente. (JM)<br />

<strong>Junio</strong>-<strong>Agosto</strong> <strong>2012</strong> / MADE IN GERMANY

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!