Teoría paremiológica 1 - Paremia

More documents

Recommendations

Info

3 3. Concepto Concepto de “correspondencia” correspondencia <strong>paremiológica</strong> � <strong>Paremia</strong> que presenta más coincidencias con la paremia de la lengua g original g o de p partida, , no sólo formal sino también semánticas y pragmáticas
3. Concepto Concepto de de “correspondencia literal” �� Correspondencia de forma y sentido sentido: sentido sentido: �� El El hábito hábito no no hace hace al al monje monje �� LL'habit LL'habit habit habit ne ne ne ne fait fait fait fait pas pas pas pas le le le le moine moine moine moine �� L'abito L'abito non non fa fa il il monaco monaco �� Clothes Clothes Clothes Clothes don don don’t don’t t t make make make make the the the the man man man man
Page 1 and 2: Julia SEVILLA MUÑOZ Univ. Complute
Page 3 and 4: I Introducción t d ió Fraseologí
Page 5 and 6: 1. Fraseología Fraseología y y Pa
Page 7 and 8: 1. 1. Fraseología Fraseología y y
Page 9 and 10: 2. Clasificación Clasificación un
Page 11 and 12: 2 2.2. 2 Clasificación Clasificaci
Page 13 and 14: 2.2. Clasificación de las paremias
Page 15 and 16: 2.2.1.Paremias populares: populares
Page 17 and 18: 2.2.1.Paremias populares populares
Page 19 and 20: 2.2.1. 2.2.1. Paremias Paremias pop
Page 21: ÍNDICE �� Introducción 1 1.De
Page 25 and 26: ÍNDICE �� Introducción 1D 1.D
Page 27 and 28: 4. Técnicas Técnicas de de traduc
Page 29 and 30: 4. Técnicas Técnicas de de traduc
Page 31 and 32: C Conclusiones l i Fraseología y P
Page 33 and 34: C Conclusiones l i Refranero multil

Teoría paremiológica 1 - Paremia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?