Guía - Erco

E Guía
A
Absorción
Capacidad de los materiales de
no reflejar ni transmitir luz. La
medida es el grado de absorción,
el cual está definido como la relación
entre el → flujo luminoso
absorbido y el flujo luminoso
incidente.
Acomodación
Adaptación del → ojo para poder
reproducir nítidamente objetos
situados a diferentes distancias.
Tiene lugar mediante la deformación
del cristalino.
Adaptación
Adaptación del ojo a las → lumi-
nancias en el campo visual. Tiene
lugar en principio mediante la
dilatación o contracción de la
pupila, pero en mucha mayor
medida mediante la variación de
la sensibilidad de los receptores
de la retina y el cambio entre la
visión fotópica y la visión escotópica
(véase también → Ojo).
Adaptación al color
Adaptación del ojo al → color de
la luz de un entorno. Posibilita una
percepción cromática muy natural
bajo distintos colores de luz.
Adaptador
Elemento para la conexión mecánica
y eléctrica de una luminaria,
en especial de un → proyector o
→ bañador, a un → raíl electrificado.
Agudeza visual
Capacidad del → ojo para percibir
detalles. La medida es el visus, que
se define como valor recíproco de
la magnitud del detalle perceptible
más pequeño de una tarea
visual acordada en minutos de
arco.
Ángulo de apantallamiento de
la lámpara
En → Downlights, el ángulo formado
entre la superficie horizontal
del techo y la recta tangente a
la lámpara que pasa por el borde
del reflector. Junto al → ángulo
de apantallamiento del reflector,
constituye una medida para el
→ confort visual de una luminaria.
Ángulo de apantallamiento del
reflector
Ángulo por encima del cual no es
visible ninguna → reflexión dirigida
de la fuente de luz en el → reflec-
tor. En los reflectores Darklight,
Glosario
Edición: 01.03.2010 | Versión actual bajo www.erco.com
el ángulo de apantallamiento del
reflector es idéntico al → ángulo
de apantallamiento de la lámpara.
Ángulo de irradiación
→ Semiángulo de irradiación
Ángulo visual
Ángulo, bajo el que se percibe un
objeto observado; medida para
el tamaño de reproducción del
objeto en la retina.
Arquitectura solar
Arquitectura orientada a la utilización
de la energía solar y de
la → luz diurna como fuente de
energía y de luz.
Arrancador
Equipo auxiliar que hace posible el
encendido de → lámparas de des-
carga generando puntas de tensión.
B
Bañador
Luminaria con una irradiación de
luz extensiva, la cual puede dirigirse
hacia cualquier punto del
espacio mediante giro y orientación;
se utiliza preferentemente
en → raíles electrificados.
Bañador de pared
Luminaria con un sistema reflec-
tor especial o conjunto de lente-
reflector para la iluminación homo-
génea de paredes; requiere una
alineación uniforme de los bañadores
de pared paralela a la pared.
Bañador de pared con lente
Luminaria con distribución de
intensidad luminosa asimétrica,
para la iluminación uniforme de
paredes. La luz es expandida por
una → lente.
Bañador de pared de doble
foco
Una luminaria utilizada para la
iluminación homogénea de paredes.
El sistema óptico concentra
la luz en un segundo punto focal
y emite únicamente luz reflejada.
Esto posibilita un apantallamiento
total de la lámpara para ofrecer
un mejor → confort visual.
Bañador de pared doble Downlight
Una luminaria utilizada para la
iluminación uniforme de paredes
paralelas en pasillos, así como de
la zona del suelo.
Bañador de pared Downlight
Luminaria con una combinación
de reflector Darklight y reflector
elipsoidal, que además de un grado
máximo de confort visual proporciona
una iluminación uniforme
de paredes; requiere una alineación
uniforme de los bañadores
de pared paralela a la pared.
Bañador de suelo
Tipo de luminaria que se ubica
individualmente o alineada sobre
el suelo en paredes y sobre éstas.
Ilumina la zona del suelo de forma
uniforme y sin causar deslumbramiento.
Bañador de techo
Tipo de luminaria que se emplaza
sola o en hilera por encima de la
altura de los ojos en las paredes
o empotrada en ellas; ilumina el
área del techo de manera homogénea
y libre de deslumbramiento,
preferentemente con → lámparas
incandescentes halógenas, → lám-
paras fluorescentes o → lámparas
de descarga de alta presión.
Blanco cálido, ww
→ Color de luz
Blanco luz diurna, tw
→ Color de luz
Blanco neutro, nw
→ Color de luz
Brillantez
Efecto luminoso sobre superficies
brillantes o materiales transpa-
rentes. La brillantez se produce
por reflexión de la fuente de luz
o refracción de la luz; depende
de la luz puntiforme orientada
de fuentes de luz puntiformes.
C
Candela, cd
Unidad de → intensidad luminosa;
magnitud fundamental de la lumi-
notecnia. 1 cd está definido como
la intensidad luminosa emitida por
una fuente de luz monocromática
con una potencia de radiación de
1/683 W con 555 nm.
Casquillo de la lámpara
Componente de la → lámpara
para establecer la conexión eléctrica
con el → portalámparas de
la → luminaria.
CDL
→ Curva de distribución de inten-
sidad luminosa
Cebador
→ Arrancador para → lámparas
fluorescentes.
Clase de aislamiento
En las luminarias, es la caracterización
de la medida que impide
que piezas de metal que pueden
tener contacto conduzcan tensión
en caso de fallo.
Color de luz
Color de la luz emitida por una
→ lámpara. El color de luz puede
indicarse mediante coordenadas xy
como lugar de color en el → sis-
tema de referencia colorimétrico,
en los colores de luz blancos
también como → temperatura
de color. Para los colores de luz
blancos existe adicionalmente
una clasificación global en los
colores de luz blanco cálido (ww),
blanco neutro (nw) y blanco luz
diurna (tw). Los mismos colores
de luz pueden tener distribuciones
espectrales distintas y una
→ reproducción cromática corres-
pondientemente distinta.
Compensación de color
Procedimiento en la luminotecnia
para la corrección de → colores
de luz de varias luminarias, a fin de
garantizar una impresión cromática
uniforme en tareas de iluminación.
Conductor de luz
Instrumento óptico para la conducción
de luz en vías cualesquiera,
también curvadas. La luz
es aquí transportada mediante
reflexión total en conductores
cilíndricos macizos o huecos de
material transparente (fibras,
tubos flexibles, varitas de vidrio
o sintéticos).
Confort visual
El confort visual designa la cali-
dad de una iluminación, por
ejemplo en cuanto a → iluminancia,
ausencia de deslumbramiento
y → reproducción cromática.
Cono de luz
Término que designa un cono
de luz procedente de un reflector,
normalmente de rotación simétrica.
El sistema óptico de la luminaria
determina si el gradiente
del contorno del cono de luz es
duro o suave. En proyectores,
el cono de luz puede orientarse
flexiblemente mediante el giro y
la inclinación.
428

E Guía
Cono de luz truncado
Segmento de forma hiperbólica
de un → cono de luz, p. ej. sobre
una pared, mediante Downlights.
Conos
→ Ojo
Constancia
Capacidad de la percepción visual
de reconocer propiedades constantes
de objetos (tamaño, forma,
reflectancia, color) a pesar de
las modificaciones en el entorno
(modificación de la distancia,
situación en el espacio, iluminación).
Los fenómenos de constancia
son vitales para la creación de
una imagen estructurada de la
realidad a partir de los patrones
de luminancia cambiantes en la
retina.
Contaminación lumínica
Término que designa la emisión
de luz que, debido a la → iluminancia,
la dirección de la luz o el
→ espectro de luz, causa inconvenientes
en un contexto determinado.
En espacios exteriores, la
contaminación lumínica conduce
a un aclaramiento del cielo nocturno.
Entre sus consecuencias se
cuentan el derroche energético y
las repercusiones negativas sobre
la flora y la fauna. En la luminotecnia,
la prevención de la contaminación
lumínica se denomina
también → Dark Sky.
Contraluz
Tipo de iluminación en el que la
luz incide sobre el objeto desde
detrás y la sombra se proyecta
hacia delante. Puede formarse
una línea de contorno de luz en
la parte superior del objeto. En
la iluminación de escenarios, la
contraluz se utiliza para lograr
un efecto luminoso dramático.
Contraste
Diferencia en la → luminancia
o en el color entre dos objetos
o entre un objeto y su entorno.
A medida que disminuye el contraste,
aumenta la dificultad de
una tarea visual.
Control de luz
El control de luz hace posible
adaptar la iluminación de un
local a las diferentes condiciones
de utilización y de entorno. Cada
situación de utilización equivale
aquí a una → escena luminosa,
es decir, a un modelo determinado
de estados de conexión y regulación
de los distintos circuitos
eléctricos. La escena luminosa
está almacenada electrónicamente
Glosario
Edición: 01.03.2010 | Versión actual bajo www.erco.com
y puede ser activada presionando
un botón.
Conversión de luminiscencia
Conversión de un espectro existente
en otro espectro mediante
polvos fluorescentes. Esta técnica
se utiliza en los → LEDs o en las
→ lámparas fluorescentes, para
generar luz visible a partir de
radiación ultravioleta.
Coolbeam
→ Reflector de haz frío
Curva de distribución de intensidad
luminosa
La curva de distribución de inten-
sidad luminosa, CDL, resulta como
sección a través del cuerpo de
distribución de intensidad luminosa,
que representa las → intensidades
luminosas de una fuente
de luz para todos los ángulos
sólidos. En las fuentes de luz de
rotación simétrica, la distribución
de intensidad luminosa puede
caracterizarse mediante una sola
curva de distribución de intensidad
luminosa, en las fuentes de
luz simétricas al eje son necesarias
dos o más curvas. La curva
de distribución de intensidad
luminosa se indica generalmente
en forma de un diagrama de coordenadas
polares. En los proyectores
la representación tiene lugar
en coordenadas cartesianas.
D
DALI
Siglas de → Digital Addressable
Lighting Interface.
Dark Sky
Término utilizado en luminotecnia
para designar una iluminación que
evita la → contaminación lumínica
en exteriores, a fin de impedir que
se aclare el cielo nocturno.
Deslumbramiento
Término colectivo para definir
la reducción de la → percepción
visual o para la perturbación de
la percepción debido a → luminancias
elevadas o contrastes de
luminancia de un entorno visual.
Se distingue entre el deslumbramiento
fisiológico, en el que se
produce una reducción objetiva
de la percepción visual, y el des-
lumbramiento psicológico, en el
que tiene lugar una perturbación
subjetiva de la percepción debido
a la desproporción entre la
→ luminancia y el contenido de
información del área observada.
El deslumbramiento puede estar
causado por la fuente de luz propiamente
dicha (deslumbramiento
directo) o bien por → reflexión de
la fuente de luz (deslumbramiento
por reflejo).
Diagrama de isoluminancia
Diagrama para la representación
de distribuciones de luminancia,
en el que se representan en un
plano de referencia líneas con la
misma luminancia.
Diagrama Isolux
Diagrama para la representación
de distribuciones de iluminancia,
en el que se representan en un
plano de referencia líneas con la
misma iluminancia.
Diámetro del cono luminoso
Diámetro de un → cono de luz.
El diámetro del cono luminoso
resulta del → semiángulo de irradiación
y de la distancia hasta la
→ luminaria.
Difusor
Elemento óptico para la dispersión
de haces de luz, a fin de
lograr un → cono de luz cálido.
En la luminaria, el difusor sirve
para reducir la luminancia de la
lámpara, y de este modo puede
mitigar el deslumbramiento.
Digital Addressable Lighting
Interface
Protocolo de control digital para
el → control de la luz en la arquitectura.
El sistema posibilita la
activación individual de luminarias
y puede integrarse en sistemas
de control de edificios como
sistema autónomo subordinado.
Dimmer
Dispositivo para la regulación sin
escalonamiento del → flujo lumi-
noso de una fuente de luz, mediante
un control de fase ascendente que
trabaja con bajas pérdidas. Su uso
es posible en → lámparas incandescentes,
→ lámparas halógenas
de bajo voltaje y → lámparas
fluorescentes. La regulación de
→ lámparas de descarga de alta
presión es técnicamente posible,
pero no está muy difundida.
Dirección de la luz
La dirección de la luz mediante
→ reflectores o → lentes se em-
plea, para desarrollar → luminarias
con propiedades ópticas definidas
como instrumentos de la
luminotecnia. Para el → confort
visual, la dirección de la luz tiene
un significado determinante. Con
ayuda de la dirección de la luz
se puede reducir el efecto de deslumbramiento
de las luminarias
a una medida admisible.
DMX
Abreviatura de Digital Multiplexed.
Este protocolo de control digital se
utiliza sobre todo para el → control
de la luz en la iluminación de
escenarios.
Downlight
Una luminaria compacta con una
abertura redonda o angular. Los
Downlights están previstos para
el empotramiento en el techo, el
montaje de superficie en el techo
o el montaje suspendido. Su luz
se dirige predominantemente,
pero no exclusivamente hacia
superficies horizontales situadas
bajo la luminaria.
Downlight de doble foco
Downlight con sistema de reflector
elíptico y reflector Darklight
como cierre de la luminaria; ofrece
un grado máximo de potencia
luminosa con una abertura de
techo mínima.
E
Efecto estroboscópico
Efectos de centello o variación
aparente de la velocidad de
objetos en movimiento bajo luz
pulsante (por la frecuencia de red)
hasta la inmovilidad aparente o
la inversión de la dirección del
movimiento. Los efectos estroboscópicos
aparecen en la iluminación
mediante → lámparas de
descarga. Pueden suprimirse
mediante la técnica de desfase
(conexión dúo, conexión a red de
corriente trifásica) o por medio
de → reactancias electrónicas
de alta frecuencia.
Eficacia luminosa
Unidad: lumen/vatio (lm/W). La
eficacia luminosa se define como
relación entre el → flujo luminoso
generado y la potencia eléctrica
consumida de una → lámpara.
Elementos de luz diurna THI
THI (transparent heat insulation)
es la designación para aislamiento
térmico transparente. Los elementos
de luz diurna THI son elementos
de material sintético entre lunas
de vidrio claro con un alto grado
de transmisión de luz y bajo grado
de permeabilidad térmica; son
apropiados para la iluminación con
luz diurna de locales interiores.
429

E Guía
Equipos auxiliares
Dispositivos necesarios para el
funcionamiento de las fuentes
de luz. Se trata principalmente
de → reactancias y → cebadores
o → arrancadores limitadores de
corriente para el funcionamiento
de → lámparas de descarga, así
como de → transformadores para
el funcionamiento de → lámparas
halógenas de bajo voltaje.
Escena luminosa
Situación o ambiente luminosos
con una constelación concreta
de estados de luminosidad y color.
Mediante un → control de luz
pueden memorizarse escenas lumi-
nosas y activarse automáticamente
o pulsando un botón.
Escenografía
Término para la escenificación
del espacio. En la iluminación, se
denomina escenografía a la transformación
del espacio mediante
la luz incorporando el tiempo.
Espectro
Distribución de la intensidad de
radiación de una fuente de luz a
través de la longitud de onda. De
la distribución espectral resultan
tanto el → color de luz como tam-
bién la → reproducción cromática.
Según el tipo de producción de la
luz, se podrán diferenciar los espectros
de acuerdo con unos tipos
básicos: el espectro continuo (luz
diurna y → proyector térmico),
el espectro de rayas (descarga de
baja presión) así como el espectro
de bandas (descarga de alta
presión).
Estructura luminosa
Conexión de → luminarias individuales
formando una estructura
preferentemente lineal, que en la
mayoría de los casos está suspendida
del techo.
Ethernet
Tecnología de red de datos para
redes locales, que posibilita el
intercambio de datos entre todos
los dispositivos conectados en
una red → LAN local.
EULUMDAT
Formato de datos europeo para la
descripción de la → distribución
de la intensidad luminosa de las
luminarias.
Glosario
Edición: 01.03.2010 | Versión actual bajo www.erco.com
F
Factor de degradación
→ Factor de mantenimiento
Factor de luz diurna
Relación entre la → iluminancia
generada por la → luz diurna en
el plano de trabajo de un local y
la iluminancia exterior; el factor
de luz diurna se puede medir en
el → simulador de luz diurna.
Factor de mantenimiento
Valor recíproco del factor de conservación;
tiene en cuenta, en la
planificación de una instalación
nueva, el efecto reductor por
envejecimiento de lámparas, fallo
de lámparas y suciedad de la instalación.
El valor de la iluminancia
inicial será por tanto el producto
de la iluminancia media por el
factor de mantenimiento.
Factor de mantenimiento de la
luminaria
Valor de cálculo para el plan de
mantenimiento de una instalación
de iluminación, que tiene en cuenta
la disminución del → flujo luminoso
de una luminaria a consecuencia
de la suciedad y el tipo
de la luminaria.
Factor de mantenimiento del
espacio
Valor de cálculo para el plan de
mantenimiento de una instalación
de iluminación, que tiene
en cuenta la disminución del
flujo luminoso a consecuencia
del ensuciamiento de las zonas
perimetrales del espacio.
Factor de mantenimiento del
flujo luminoso de la lámpara
Valor de cálculo para el plan de
mantenimiento de una instalación
de iluminación, que tiene en
cuenta la disminución del flujo
luminoso a consecuencia del
envejecimiento de la lámpara.
Factor de supervivencia de la
lámpara
Valor de cálculo para el plan de
mantenimiento de una instalación
de iluminación, que tiene
en cuenta la diferencia entre
la duración de ciertas lámparas
individuales con respeto a la vida
media de todas las lámparas, así
como fallos prematuros en ritmos
de mantenimiento fijos.
Factor de utilización de un local
El factor de utilización de un local
describe la influencia de la geo-
metría de un local y de las reflectancias
de las zonas perimetrales
del espacio en la magnitud del
→ flujo luminoso, que incide sobre
un plano de trabajo definido.
Festón
→ Cono de luz truncado
Filtro
Elemento de efecto óptico con
→ transmisión selectiva. Lo transmitido
consiste en una parte de
la radiación incidente, donde lo
eliminado por la filtración puede
consistir en luz de un cierto color,
o componentes invisibles (ultra-
violeta, infrarrojo). Los efectos
de filtro pueden conseguirse
mediante → absorción (filtro de
absorción) o → reflexión (filtro de
reflexión). Los filtros de interferen-
cia son filtros de reflexión efectivos
mediante recubrimientos
especiales metalizados por
evaporación.
Filtro de color
→ Filtro
Filtro de interferencia
→ Filtro
Flood
Designación habitual para
→ reflectores o → lámparas
reflectoras de haz extensivo.
Flujo luminoso
Unidad: lumen (lm). El flujo
luminoso describe la → potencia
luminosa total emitida por una
fuente de luz. Se calcula de la
→ potencia de la radiación espectral
mediante la valoración con
la sensibilidad luminosa espectral
del → ojo.
Fluorescencia
En la fluorescencia se excitan sustancias
mediante radiación hasta
hacerlas luminosas, siendo la
longitud de onda de la luz emitida
siempre mayor que la longitud de
onda de la radiación estimulante.
La fluorescencia halla aplicación
técnica sobre todo en las sustancias
fluorescentes, las cuales
transforman la → radiación
ultravioleta en luz visible.
Fotoestabilidad
Designación del grado en que
un material es alterado por la
acción de la luz (solidez a la luz).
La fotoestabilidad se refiere sobre
todo a la alteración de colores,
pero también a la alteración del
material propiamente dicho.
Fotómetro
Aparato para la medición de
magnitudes luminotécnicas
(fotometría). La magnitud medida
primaria es la → iluminancia, otras
magnitudes se derivan de la
→ iluminancia. Los fotómetros
están adaptados a la sensibilidad
luminosa espectral del → ojo. Se
necesitan dispositivos de medición
especial (goniofotómetro)
para la determinación de la distribución
de → intensidad luminosa
de luminarias
Fóvea
→ Ojo
Fuente de luz puntual
Denominación para fuentes de luz
compactas, aproximadamente
puntiformes, de las cuales emana
luz dirigida. Las fuentes de luz
puntuales posibilitan una conducción
óptima - sobre todo el
enfoque concentrado - de la luz,
mientras que las fuentes de luz
lineales o planas con expansión
creciente producen una luz progresivamente
difusa.
G
Gateway
Convertidor de protocolos que
posibilita la comunicación de distintos
protocolos en una red.
Gobo
En la iluminación con proyectores
es un concepto usual que designa
a una máscara o un patrón de
imagen que se proyecta con ayuda
de una óptica que reproduce y
genera efectos luminosos.
H
HDR
Abreviatura de → High Dynamic
Range
High Dynamic Range
Denominación de una relación
de contraste muy elevada en una
imagen digital. Las imágenes en un
formato HDR pueden almacenar
un contraste de luminancia más
elevado que en el Low Dynamic
Range con 255 gradaciones.
Hub
Nodo para la unión de segmentos
de red o también de hubs, por
ejemplo mediante → Ethernet.
430

E Guía
I
IES
Formato de datos internacional
para la descripción de la distribución
de la intensidad luminosa de
luminarias.
ILCOS
Abreviatura de International
Lamp Coding System. → Sistema
unitario para la tipificación de
lámparas.
Iluminación arquitectónica
Designación para conceptos de
iluminación con → luz diurna y
luz artificial, siendo la solución
técnica una parte integral de la
arquitectura.
Iluminación complementaria a
la luz diurna
Iluminación adicional artificial,
sobre todo en locales profundos,
iluminados de un solo lado por
ventanas. La iluminación complementaria
a la luz diurna compensa
la fuerte caída de la iluminancia,
que tiene lugar a gran distancia
de las ventanas.
Iluminación de acento
Acentuación de zonas del espacio
u objetos concretos mediante una
iluminación selectiva, situada por
encima del nivel de la iluminación
general.
Iluminación de emergencia
Designación para la iluminación
de caminos de evacuación con
luminarias de emergencia y marcación
de caminos de evacuación
con luminarias de evacuación.
Iluminación de escaparates
En cuanto a la forma está estrechamente
relacionada con la
→ iluminación de los locales de
ventas; comprende principalmente
el empleo de → iluminación de
acento con escenificaciones a
menudo teatrales empleando luz
de color, proyecciones de luz y
→ control de luz dinámico.
Iluminación de exposición
Una iluminación adaptada a la
acentuación visual de objetos
expuestos; puede ser ejecutada
de forma superficial o acentuada.
En el ámbito de los museos y las
galerías, la → protección contra
la luz desempeña un papel especial.
Glosario
Edición: 01.03.2010 | Versión actual bajo www.erco.com
Iluminación de hoteles
Ámbito público con requisitos
especialmente elevados en cuanto
a la calidad de la planificación
luminosa; abarca la iluminación
orientada a la arquitectura en la
zona de entrada, iluminación ambiental
en el área de restaurante,
iluminación multifuncional en
centros de conferencias, iluminación
económica en zonas de
tránsito y atmósfera luminosa
privada en las habitaciones.
Iluminación de los locales de
ventas
Se basa en los elementos de la
→ iluminación general horizontal
y vertical, así como en la → ilumi-
nación de acento; la iluminación de
varios componentes con → lámparas
de descarga (iluminación
general) y → lámparas halógenas
incandescentes (iluminación de
acento) puede ser elemento básico
de la identidad corporativa de una
empresa.
Iluminación de museos
Caso especial de la → iluminación
de exposición; presenta exigencias
especiales a la arquitectura de la
iluminación, a la distribución lumi-
nosa sobre los objetos expuestos
así como a la → protección contra
la luz.
Iluminación de oficinas
Se orienta especialmente por los
requerimientos de los puestos
de trabajo con monitor; véase
Iluminación de puestos de trabajo
con monitor. Se distingue entre
→ iluminación general, iluminación
general orientada al puesto
de trabajo e → iluminación para
puestos de trabajo individual.
Iluminación de puestos de
trabajo
En general, designa la iluminación
de puestos de trabajo. Específicamente,
designa una iluminación
adicional de puestos de trabajo,
adaptada a la tarea visual concreta
y que va más allá de la iluminación
general.
Iluminación de puestos de
trabajo con monitor
Iluminación fuertemente reglamentada
mediante directivas y
normativas en edificios de administración;
caracterizada por
requisitos con respecto al nivel
de iluminación, distribución luminosa
y limitación de luminancia,
especialmente para evitar los
reflejos luminosos en monitores,
superficies de trabajo y teclados.
Iluminación de restaurantes
Características: → iluminación
general escasa, luz focal sobre las
mesas, acentuación de zonas interiores
y decoraciones. Empleo de
→ controles de luz para adaptar
la iluminación espacial a los diferentes
requerimientos durante el
día y la noche.
Iluminación directa
La iluminación emitida por lumi-
narias directamente hacia el plano
de trabajo, por ejemplo mediante
Downlights.
Iluminación general
Iluminación uniforme de un espacio
entero sin tener en cuenta
especialmente tareas visuales
concretas.
Iluminación global
Proceso de cálculo que, en la
infografía tridimensional, designa
la simulación de todas las posibilidades
de propagación de haces
de luz.
Iluminación indirecta
La iluminación emitida por luminarias
indirectamente hacia el
plano de trabajo por medio de
superficies de reflexión, por ejemplo
mediante → Uplights.
Iluminación multifuncional
Requerimientos de iluminación tí-
picos en → hoteles y salas de con-
gresos para seminarios, conferen-
cias, recepciones y entretenimiento.
La iluminación multifuncional se
realiza con varios componentes
de iluminación, que se conectan
por separado y de forma aditiva,
a menudo junto con → controles
de luz programables.
Iluminación de puestos de
trabajo individuales
Al contrario que la → iluminación
general, se trata de una iluminación
dirigida especialmente al
puesto de trabajo, por ejemplo
mediante → luminarias de puestos
de trabajo.
Iluminancia
Unidad: lux (lx). La iluminancia se
define como la relación entre el
flujo luminoso que incide sobre
una superficie y el tamaño de esta
superficie.
Iluminancia puntual
A diferencia de la → iluminancia
media, la iluminancia puntual
describe la iluminancia en un
punto definido del espacio.
Índice de reproducción cromática
Grado de falseamiento cromático
bajo una iluminación determinada,
en comparación con una
fuente de luz de referencia. La
medida óptima del índice de
reproducción cromática Ra se
sitúa en 100.
Intensidad de radiación
Designa la potencia de radiación
por metro cuadrado de superficie;
el valor máximo para la luz diurna
es de aprox. 1 kW/m 2 .
Intensidad luminosa
Unidad: → Candela (cd). La
intensidad luminosa es el → flujo
luminoso por cada ángulo sólido
(lm/sr). La distribución en el espacio
de las intensidades luminosas
de una fuente de luz constituye el
cuerpo de distribución de intensidad
luminosa.
Interferencia
Fenómeno físico que se produce
durante la superposición de ondas
desfasadas, y que puede conducir
al debilitamiento selectivo de
gamas de ondas. La interferencia
se utiliza en → filtros y → reflectores
para la → transmisión o la
→ reflexión selectivas.
K
KNX
Abreviatura de Konnex. Sistema
digital estandarizado para el
control de edificios, por ejemplo
para iluminación, calefacción y
ventilación.
L
Lámpara
Fuente de luz eléctrica, por ejemplo
→ lámparas incandescentes,
→ lámparas de descarga, → LEDs.
En una → luminaria, la lámpara
sirve para generar luz, y su luz
puede dirigirse hacia objetos por
medio de → reflectores.
Lámpara de descarga
Fuente de luz en la que la luz
es generada mediante descarga
eléctrica en gases o vapores metálicos.
Hay que distinguir entre
lámparas de descarga de baja
presión y lámparas de descarga
de alta presión. A las lámparas de
descarga de baja presión pertene-
cen las → lámparas fluorescentes
y las → lámparas fluorescentes
431

E Guía
compactas. En ellas, la luz es
generada mediante excitación
por radiación de los polvos fluorescentes.
Entre las lámparas de
descarga de alta presión se cuentan
las → lámparas de vapor de mer-
curio, las → lámparas de halogenuros
metálicos y las → lámparas
de vapor de sodio de alta presión.
Debido a la elevada presión de
servicio, emiten un espectro
luminoso.
Lámpara de descarga de alta
presión
A este tipo pertenecen las → lám-
paras de vapor de mercurio, las
→ lámparas de halogenuros metálicos
y las → lámparas de vapor
de sodio de alta presión.
Lámpara de descarga de baja
presión
A este tipo pertenecen las → lám-
paras fluorescentes y las lámparas
fluorescentes compactas.
Lámpara de halogenuros metálicos
Lámpara de descarga de alta presión
con un relleno de lámpara de
halogenuros metálicos. Gracias
a la disponibilidad de un gran
número de materiales básicos,
se pueden generar mezclas de
vapores metálicos, que en la descarga
producen altas → eficacias
luminosas y una buena → reproducción
cromática.
Lámpara de vapor de mercurio
de alta presión
→ Lámpara de descarga de alta
presión con relleno de vapor de
mercurio. Frente a la descarga
de baja presión que irradia casi
exclusivamente → radiación ultra-
violeta, el vapor de mercurio genera
bajo alta presión luz visible,
no obstante con una pequeña parte
roja. Mediante fluorescentes adicionales
se puede complementar la
parte roja y mejorar la → reproducción
cromática.
Lámpara de vapor de sodio de
alta presión
→ Lámpara de descarga de alta
presión con relleno de vapor de
sodio. Como a alta presión el
agresivo vapor de sodio destruiría
el vidrio, el verdadero depósito de
descarga es de cerámica de óxido
de aluminio, rodeado de una
ampolla envolvente adicional.
Su → color de luz se ubica dentro
del margen del blanco cálido. Las
lámparas de vapor de sodio de
alta presión requieren → arrancadores
y → reactancias.
Glosario
Edición: 01.03.2010 | Versión actual bajo www.erco.com
Lámpara estándar
→ Lámpara incandescente
Lámpara fluorescente
Lámpara de descarga de baja pre-
sión rellena de vapor de mercurio,
en forma de tubo. La → radiación
ultravioleta producida por la descarga
de mercurio es convertida
en luz visible por los polvos fluo-
rescentes que se encuentran en
la pared interior del depósito
de descarga. Mediante distintos
polvos fluorescentes se consiguen
una serie de colores de luz
y distintas calidades de reproducción
cromática. La lámpara
fluorescente posee generalmente
electrodos calentados y puede
así encenderse con tensiones en
comparación bajas. Las lámparas
fluorescentes requieren cebadores
y → reactancias o reactancias
electrónicas.
Lámpara fluorescente compacta
→ Lámparas fluorescentes, que
gracias a la combinación de varios
depósitos de descarga cortos o de
un depósito de descarga doblado,
alcanzan dimensiones especialmente
compactas. Las lámparas
fluorescentes compactas están
sujetas en el portalámparas de
un solo lado.
Lámpara halógena de bajo
voltaje
→ Lámparas halógenas incandescentes
que trabajan con baja
tensión (en la mayoría de los
casos 6, 12, 24 V), muy compacta.
A menudo también con reflector
metálico o reflector de haz frío
integrado.
Lámpara halógena incandescente
→ Lámpara incandescente compacta
con un relleno adicional de
halógenos, que impide el depósito
de material de filamento vaporizado
sobre la ampolla de la lámpara
incandescente. Las lámparas
halógenas incandescentes poseen,
frente a las lámparas estándar,
una → eficacia luminosa y una
→ vida media mayores.
Lámpara incandescente
→ Proyector térmico en el que la
luz se genera mediante el calentamiento
de un filamento incandescente
de wolframio. El filamento
incandescente se encuentra en
una ampolla de vidrio, llena de
un gas inerte (nitrógeno o gas
noble), para evitar la oxidación
del filamento y retardar la evaporación
del material del filamento.
Las lámparas incandescentes
existen en múltiples formas; los
grupos principales son la lámpara
A (lámpara estándar) con ampolla
en forma de gota, clara o mate,
la → lámpara reflectora con
diferentes metalizados interiores
y la lámpara reflectora parabólica
de vidrio prensado con reflector
parabólico integrado.
Lámpara PAR
→ Lámpara incandescente
Lámpara reflectora
Lámpara con → reflector integrado.
Las lámparas reflectoras
están disponibles para diversos
ángulos de irradiación. Una forma
especial constituye el → reflector
de haz frío.
LAN
Abreviatura de Local Area Network.
Red de ordenadores local como
instalación permanente a distancias
cortas.
LED
Siglas de Light Emitting Diode.
Proyector electroluminiscente
que emite luz mediante la recombinación
de los pares de portadores
de carga en un semiconductor.
Los LEDs emiten una gama
espectral de banda estrecha. La
luz blanca se obtiene mediante
mezcla → RGB o → conversión
de luminiscencia.
Lente
Elemento óptico para la → direc-
ción de la luz. El radio, la forma
del abombamiento y la estructura
de la lente determinan el
comportamiento óptico. En los
proyectores con óptica de proyección,
los sistemas de lentes
sirven para la reproducción nítida
de → gobos. Las → lentes Fresnel
planas pueden utilizarse como
accesorio en proyectores, a fin
de expandir la luz simétrica o
asimétricamente.
Lente de escultura
→ Lente con una estructura
paralela que expande un → cono
de luz en un eje y permanece
básicamente inalterada en el otro
eje. En la iluminación de museos,
la lente de escultura se utiliza
para iluminar uniformemente una
estructura alargada mediante el
cono luminoso ovalado.
Lente Fresnel
Lente escalonada, en la que el
efecto se consigue mediante una
disposición plana de segmentos
de lente. Las lentes Fresnel se emplean
sobre todo en proyectores
de escena y proyectores con
→ ángulo de irradiación graduable.
Ley de la inversa del cuadrado
de la distancia
Describe la reducción de la → iluminancia
de forma proporcional
al cuadrado de la distancia de una
fuente de luz.
Local Operating Network
Sistema de bus para la comunicación
entre instalaciones y
aparatos, entre otros fines para el
control de edificios.
LON
Abreviatura de → Local Operating
Network
Longitud de onda dominante
Magnitud de medida para agrupar
una mezcla de colores en una longitud
de onda. En el → sistema
de referencia colorimétrico, puede
determinarse la longitud de onda
dominante mediante la prolongación
de una línea desde el punto
blanco a través del lugar de color
dado hasta la línea de color espec-
tral. A ella se opone la longitud de
onda complementaria. La longitud
de onda dominante sirve, entre
otras cosas, para la clasificación
de colores de → LEDs.
Lumen, lm
Unidad del → flujo luminoso.
Luminancia
Unidad: Candela/m 2 (cd/m 2 ). La
luminancia describe la intensidad
luminosa de una superficie, que
emite luz como fuente de luz o
por → transmisión o → reflexión.
La luminancia se define aquí como
la relación entre la → intensidad
luminosa y la superficie proyectada
verticalmente a la dirección
de observación. Las superficies
de diferentes colores de la misma
luminancia son igual de claras.
Luminaria
Objeto que contiene una lám-
para y sirve para la iluminación.
La → lámpara se fija mediante el
→ portalámparas. Los → reflectores
sirven para → dirigir la luz.
Las luminarias pueden instalarse
de forma fija en la arquitectura,
por ejemplo, como luminaria
empotrable, luminaria pendular
o luminaria de pie, o bien pueden
disponerse de forma variable en
cuanto a la dirección de la luz
como luminarias móviles para
raíles electrificados.
432

E Guía
Luminaria de señalización
A menudo coinciden en la forma
con luminarias de evacuación
normalizadas; para ello se ilumina
desde atrás un texto.
Luminaria empotrable en el
suelo
Una luminaria empotrada a ras de
suelo perteneciente a un → tipo
de protección elevado; sirve para
la señalización de trayectos,
así como para la iluminación
dramática de objetos y detalles
arquitectónicos.
Luminaria empotrable en el
techo
→ Downlight
Luminaria modular
Denominación usual para luminarias
equipadas con → lámparas
fluorescentes, rectangulares
alargadas (luminarias de largo
campo), a menudo provistas de
reflectores parabólicos de alto
brillo, mates, prismáticos o de
apantallamiento simple.
Luminarias para pictogramas
A menudo coinciden en la forma
con luminarias de evacuación
normalizadas; para ello se iluminan
desde atrás pictogramas.
Luminarias para puestos de
trabajo
Luminarias preferentemente
equipadas con → lámparas fluorescentes
compactas que ahorran
energía o → lámparas halógenas
incandescentes, con cabezal
libremente posicionable y buen
apantallamiento, para el empleo
en diferentes puestos de trabajo.
Luminiscencia
Concepto colectivo para designar
todos los fenómenos luminosos,
que no se provocan por radiación
térmica (fotoluminiscencia,
quimioluminiscencia, bioluminiscencia,
electroluminiscencia,
catodoluminiscencia, termoluminiscencia,
triboluminiscencia).
Lux, lx
Unidad de la → iluminancia.
Luz aclaradora
Tipo de iluminación que, mediante
una luz suave, aclara discretamente
un objeto, una situación
o una sombra, sin ser percibida
conscientemente por el observador.
La luz aclaradora complementa
la → luz principal.
Glosario
Edición: 01.03.2010 | Versión actual bajo www.erco.com
Luz difusa
La luz difusa parte de grandes
superficies luminosas. Genera a
su vez una iluminación homogénea
y cálida, con → modelado y
→ brillantez escasos.
Luz dirigida
La luz dirigida parte de → fuentes
de luz puntuales. Posee una
dirección preferente, gracias a
lo cual proporciona → modelado
y efectos de brillantez. También
las fuentes de luz puntuales de
radiación libre generan luz diri-
gida, si bien las direcciones preferentes
de la luz cambiantes a
través del espacio son concentradas
normalmente mediante
→ dirección de la luz para obtener
un → cono de luz orientado
uniformemente.
Luz dispersa
Radiación luminosa indeseada
que irradia fuera del cono de luz.
La luz dispersa puede provocar
deslumbramiento o, por ejemplo,
ser un factor de → contaminación
lumínica en exteriores.
Luz diurna
La luz diurna comprende tanto
la luz solar directa, dirigida, con
la luz celeste de entorno como
también la luz difusa del cielo
cubierto. Las → iluminancias de
la luz diurna se encuentran muy
por encima de las iluminancias
de la iluminación artificial.
Luz para contemplar
La luz para contemplar actúa
como elemento decorativo. Los
efectos de brillantez de la fuente
de luz y los materiales iluminados
– desde la llama de una vela hasta
una escultura de luz, pasando por
una araña – contribuyen a ambientar
entornos representativos.
Luz para mirar
La luz para mirar aporta acentos.
En este caso, la luz participa activamente
en la transmisión de información,
realzando visualmente
zonas significativas y atenuando
zonas menos significativas.
Luz para ver
La luz para ver proporciona una
iluminación general del entorno.
Se garantiza la visibilidad de la
arquitectura, los objetos y las
personas en dicho entorno, a fin
de posibilitar la orientación, el
trabajo y la comunicación.
Luz principal
Tipo de iluminación que determina
en gran medida la percepción
de un objeto o de una situación
mediante una → iluminación de
acento. Para evitar contrastes
acusados se utiliza una → luz
aclaradora.
Luz solar
→ Luz diurna
Luz tenue
Tipo de iluminación con una luz
que incide de forma muy rasante
sobre una superficie, para acentuar
estructuras superficiales.
M
Mantenimiento
Designación de las medidas a
tomar para conseguir un funcionamiento
sin perturbaciones de
una instalación de iluminación:
de ellas forman parte el cambio
de lámpara, la limpieza de las
luminarias así como la orientación
de las luminarias en el caso
de → proyectores. Este aspecto se
tiene en cuenta, como → factor
de mantenimiento, en el diseño
de una instalación de iluminación.
Mapeado de fotones
Algoritmo en la simulación luminosa,
utilizado preferentemente
como ampliación de métodos
basados en el trazado de rayos.
Mezcla de colores
En la luminotecnia, durante la
mezcla de colores aditiva se
añaden mediante el rojo, el verde
y el azul zonas espectrales para
obtener colores compuestos. Los
tres colores básicos arrojan como
suma luz blanca. La mezcla de
colores sustractiva parte de los
colores primarios cian, amarillo
y magenta, y elimina zonas espectrales
mediante filtración.
Mezcla de colores aditiva
Denominación de la mezcla de
colores mediante el añadido de
zonas espectrales. Según la teoría
tricromática, los colores de la
mezcla de colores aditiva son los
colores complementarios de los
colores primarios (rojo, verde y
azul). La mezcla homogénea de
los tres colores primarios resulta
en luz blanca.
Modelado
Acentuación de formas tridimensionales
y estructuras en la super-
ficie mediante la luz dirigida de
fuentes de luz puntual. Generalmente
descrito bajo el concepto
Ensombrecimiento.
Multimirror
→ Reflector de haz frío
N
Narrow spot
Designación habitual para
→ reflectores o → lámparas
reflectoras de haz muy intensivo.
O
Ojo
El ojo es un sistema óptico, en
el que la córnea y el cristalino
deformable se encargan de la
reproducción del entorno en la
retina. El iris se encarga de un
control aproximativo del flujo de
luz incidente adaptando la abertura
de la pupila. En la retina, los
estímulos luminosos incidentes
son transformados en impulsos
neuronales por los receptores. El
ojo posee dos sistemas receptores:
el sistema de bastoncillos y el
sistema de conos. Los bastoncillos
están distribuidos de manera
relativamente homogénea por
la retina, son muy sensibles a
la luz y permiten una visión de
gran ángulo con → iluminancias
bajas (→ visión escotópica). Sin
embargo, la agudeza visual es
reducida y no se perciben los
colores. Por el contrario, los
conos se concentran principalmente
en la fosa de la retina
(fóvea), la cual se encuentra en
el eje visual. Posibilitan la visión
nítida y en color en un ángulo
visual limitado, pero requieren
iluminancias elevadas (→ visión
fotópica).
P
Pantalla antideslumbrante
Elemento para el apantallamiento
de la luz directa de la → lámpara
en la dirección de irradiación de
la → luminaria. El → cono de
luz queda limitado a la dirección
de irradiación principal, y se
reduce o evita la proporción de
luz dispersa.
Percepción visual
Expresión que designa la capacidad
de percepción que ha de
tener el → ojo o las propiedades
433

E Guía
visuales del objeto a percibir. La
dificultad de una tarea visual
aumenta con la reducción del
contraste de colores y de luminancia,
así como con la reducción
del tamaño del detalle.
Portalámparas
Soporte para fijar la lámpara en la
luminaria y establecer la conexión
eléctrica con la red de alimentación.
Los portalámparas típicos
son la rosca de tornillo, el soporte
de bayoneta y el soporte de casquillo
de pins. El tipo de soporte
se documenta en el → sistema de
tipificación de lámparas.
Potencia de la radiación
En las lámparas eléctricas, es el
producto de conversión de la
potencia eléctrica. Unidad física:
vatio. En el margen de longitudes
de ondas entre 380 nm y 780 nm
se puede cuantificar la potencia de
la radiación (W) como → potencia
luminosa (lm).
Potencia instalada
La suma de las → potencias nomi-
nales de todos los dispositivos
consumidores eléctricos arroja la
potencia instalada.
Potencia instalada de la iluminación
La potencia máxima de la instala-
ción de iluminación en su conjunto,
independientemente del
consumo energético real.
Potencia luminosa
Otra designación para el → flujo
luminoso; equivale en la física de
radiaciones a la → potencia de la
radiación.
Potencia nominal
La potencia para la que está diseñado
un dispositivo eléctrico.
Proceso de rendimiento
Procedimiento para el cálculo
de la → iluminancia media de
locales con ayuda del → rendimiento
de la luminaria, del
→ factor de utilización de un
local y del → flujo luminoso de
la lámpara.
Protección antideslumbramiento
→ Protección contra los rayos
solares
Protección contra la luz
Limitación de la intensidad lumi-
nosa, de la → radiación ultravioleta
y de la → radiación infrarroja
Glosario
Edición: 01.03.2010 | Versión actual bajo www.erco.com
requerida especialmente en el
área de exposiciones; esto tiene
lugar mediante la elección adecuada
de → lámparas, tipo de
luminaria así como → filtrado
de la radiación.
Protección contra los rayos
solares
Medidas técnicas basadas en
la → absorción, → reflexión y
refracción para controlar la luz
solar directa; la meta es aumentar
el → confort visual (antideslumbramiento)
así como reducir la
carga calorífica en el local.
Proyección
Reproducción óptica de una
máscara bidimensional o de un
→ gobo sobre una superficie.
Las luminarias para proyección
requieren una óptica de enfoque.
Mediante el sistema de lentes
puede ajustarse la reproducción
para lograr una gran nitidez.
Proyector
Luminaria con marcada dirección
predominante de la distribución
luminosa, que se puede dirigir a
los puntos del espacio deseados
mediante giro u orientación; se
emplea preferentemente en
→ raíles electrificados.
Proyector compacto
Proyectores con sistemas ópticos
que hacen posible las proyecciones
con → gobos y plantillas de
letras con diferentes equipamientos
de lámparas. Según la óptica
de iluminación del escenario de
imagen, se diferencia entre pro-
yectores condensadores y proyectores
elipsoidales.
Proyector condensador
→ Proyector compacto
Proyector de Planck
Proyector negro. → Proyector térmico
ideal, cuyas propiedades de
radiación se describen mediante
la ley de Planck.
Proyector elipsoidal
→ Proyector compacto
Proyector orientable
Normalmente una luminaria empotrable,
cuya dirección de irradiación
se puede elegir libremente
en el margen de ángulos definido
(margen de orientación y de giro);
luminaria apropiada para las áreas
de venta y áreas de exposición.
Proyector térmico
Fuente de radiación que emite
luz mediante el calentamiento de
un material; usualmente wolframio
como material de espiral de
→ lámparas incandescentes.
Psicología de la percepción
Rama de la ciencia que se ocupa
de los distintos aspectos de la
percepción, sobre todo de la captación
neuronal y el procesamiento
de los estímulos sensoriales.
Q
Quemador cerámico
Depósito de descarga de → lámparas
de descarga de alta presión.
La técnica de quemador cerámico
ofrece una mejor estabilidad cromática
y una mayor → eficacia
luminosa en comparación con la
tecnología de cuarzo.
R
Radiación global
Suma de la radiación solar y la
radiación atmosférica circundante.
Radiación infrarroja
Radiación térmica invisible en
la gama de longitud de onda
> 780 nm. La radiación infrarroja
es emitida por todas las fuentes
de luz, pero sobre todo por los
→ proyectores térmicos, en los
cuales representa la mayor parte
de la radiación emitida.
Radiación ultravioleta
Radiación invisible que se encuen-
tra más allá de la luz de onda corta
(longitud de onda < 380 nm). Las
fuentes de luz técnicas emiten
únicamente una pequeña parte
de radiación ultravioleta. La radia-
ción ultravioleta puede tener
efectos perjudiciales, especialmente
la pérdida de color y la
fragilidad de los materiales. Los
→ filtros UV absorben esta
radiación.
Radiosidad
Método de cálculo para la simulación
luminosa. En el método de
radiosidad, los haces de luz salen
de la fuente de luz y son reflejados
al incidir sobre una superficie.
Raíl electrificado
Base para una solución de ilumi-
nación variable, adaptada a reque-
rimientos específicos. Se puede
equipar en cualquier momento
con luminarias para distinto uso.
Se emplean preferentemente
→ proyectores y → bañadores,
especialmente en el área de las
presentaciones y exposiciones.
Ray tracing
Método de cálculo para la simulación
luminosa. El método de tra-
zado de rayos se basa en haces que
salen desde el punto de vista hacia
el modelo y las fuentes de luz.
RBP
Abreviatura de → reactancia de
bajas pérdidas.
RC
Abreviatura de → reactancia
convencional.
RE
Abreviatura de → reactancia
electrónica.
Reactancia
Equipo auxiliar limitador de corriente
para → lámparas de descarga.
La limitación de corriente
tiene lugar inductivamente
mediante una bobina de reactancia,
o bien electrónicamente.
Las reactancias inductivas están
disponibles en la antigua forma
convencional (RC) o en la versión
de bajas pérdidas (RBP). En ciertos
casos requieren un arrancador o
cebador adicional. Las reactancias
electrónicas (RE) trabajan sin
arrancadores adicionales y evitan
molestos zumbidos o → efectos
estroboscópicos.
Reactancia electrónica
→ Reactancia
Reencendido
Nuevo encendido después del
apagado o la interrupción de la
corriente. Numerosas → lámparas
de descarga sólo pueden volver
a encenderse tras una fase de
enfriamiento. Un reencendido inmediato
sólo es posible mediante
→ arrancadores especiales de alta
tensión.
Reflector
Sistema que dirige la luz basándose
en superficies reflectantes.
La característica de un reflector
se basa primeramente en su grado
de reflexión y dispersión, en los
reflectores parabólicos de alto
brillo o mates además sobre todo
en el tipo de curva de su sección
(contorno de reflector). Los reflectores
parabólicos dirigen parale-
434

E Guía
lamente la luz de una fuente de
luz que se encuentra en el foco,
los reflectores esféricos la envían
de vuelta al foco, los reflectores
elípticos la concentran formando
un segundo foco.
Reflector de facetas
Reflector con elementos pla-
nos faceteados, que genera un
→ cono de luz más equilibrado
que el de los → reflectores de
alto brillo convencionales.
Reflector de haz frío
Reflector dicroico que refleja principalmente
luz visible, mientras
que por el contrario transmite
(reflectores de cristal) o absorbe
(reflectores de metal) radiación
infrarroja. Los reflectores de haz
frío dan lugar a una menor carga
térmica de los objetos iluminados.
Sus designaciones habituales son
reflector Coolbeam o reflector
Multimirror.
Reflector dicroico
Reflector con → reflexión selectiva
que, gracias a unas capas
de interferencia aplicadas por
vaporización-metalización, refleja
únicamente una parte del espectro
y transmite otras zonas. Los
reflectores dicroicos se utilizan
principalmente para la reflexión
de luz visible y para la transmisión
de → radiación infrarroja en
→ reflectores de haz frío.
Reflector elíptico
→ Reflector
Reflector parabólico
→ Reflector
Reflector Spherolit
Sistema de dirección de luz basado
en segmentos esféricos reflectantes.
La distribución de la intensidad
luminosa es determinada por
el grado de reflexión, el contorno
del reflector y el número de
segmentos esféricos y radios de
segmento.
Reflexión
Capacidad de las superficies de
reflejar la luz. La medida de la
reflexión es la reflectancia; se
define como la relación entre el
→ flujo luminoso reflejado y el
flujo luminoso incidente. La
reflexión puede ser dirigida o
difusa.
Refracción
Cambio de dirección de la luz al
cambiar entre medios de distinta
Glosario
Edición: 01.03.2010 | Versión actual bajo www.erco.com
densidad. La capacidad refractaria
de un medio se indica mediante
el índice de refracción.
Rejilla de panal
Elemento de apantallamiento con
estructura en forma de panal,
para limitar el → cono de luz y
reducir el → deslumbramiento.
Rejilla en cruz
Elemento de apantallamiento
para mejorar el → confort visual.
La rejilla en forma de cruz reduce
la vista al reflector y a la lámpara.
Relé
Un interruptor accionado por
corriente. El relé suele ser activado
por un circuito eléctrico
aparte, y puede cerrar o abrir
uno o varios circuitos eléctricos.
Rendimiento de la luminaria
Relación entre el → flujo luminoso
emitido por una luminaria
y el flujo luminoso de las lámparas
empleadas. Se indica como
LOR (light output ratio).
Reproducción cromática
Calidad de la reproducción de
colores bajo una iluminación
dada. El grado de la discrepancia
cromática en comparación con
una fuente de luz de referencia se
especifica mediante el índice de
reproducción cromática Ra o el
nivel de reproducción cromática.
Reproducción del contraste
Criterio para la limitación del
deslumbramiento por reflejo.
La reproducción del contraste se
describe aquí mediante el factor
de reproducción de contraste
(CRF), que está definido como la
relación entre el contraste de la
luminancia de la tarea visual con
la iluminación dada y el contraste
de luminancia con iluminación de
referencia.
RGB
Siglas inglesas de rojo-verde-azul
(Red-Green-Blue). La mezcla de
colores RGB en la luminotecnia
se basa en la síntesis cromática
aditiva, a fin de obtener una luz
de color distinta.
S
Saturación cromática
Magnitud para la intensidad de
un color entre el color puro y el
punto blanco en el → sistema de
referencia colorimétrico. Junto
con el tono cromático y la lumi-
nosidad, es una de las tres propiedades
básicas de un color. Generalmente,
la saturación cromática
se expresa en porcentaje.
Secuencia de luz
Sucesión de varias → escenas
luminosas. Para la escenificación
luminosa dinámica, mediante un
→ control de luz se establece el
orden de las escenas luminosas
y se definen su duración y las
transiciones.
Semiángulo de irradiación
Ángulo entre los puntos de una
→ curva de distribución de intensidad
luminosa, en los cuales la
→ intensidad luminosa desciende
hasta el 50% del valor medido
en la dirección de irradiación
principal. El ángulo de irradiación
constituye la base para determinar
los diámetros de conos de luz.
Sensor
Instrumento de medición para
registrar las condiciones ambientales.
El valor de medición, o el
hecho de superarse o no alcanzarse
un valor límite, transmite un
impulso al sistema, por ejemplo
para adaptar la iluminación.
Símbolo de la luminaria
La caracterización luminotécnica
tiene lugar mediante → curva
de distribución de intensidad
luminosa y rendimiento de la
luminaria así como tipo de lám-
para y potencia de lámpara máxi-
ma; la caracterización en razón
de la seguridad tiene lugar mediante
la → clase de aislamiento
y el → tipo de protección.
Simulación luminosa
Cálculo de una situación de iluminación
con ayuda de un software.
La simulación luminosa cuantitativa
se utiliza para comprobar
requisitos de planificación en base
a valores numéricos. La simulación
cualitativa se orienta a la
atmósfera y la estética del diseño.
Simulador de luz diurna
Dispositivo técnico para la simulación
de la luz solar y de la luz
diurna. La → luz diurna es simulada
o bien mediante la disposición
semiesférica de numerosas
luminarias o mediante reflexión
múltiple de un techo luminoso en
un local con espejos. La luz solar
se simula mediante un proyector
parabólico, cuyo movimiento
realiza el recorrido del sol durante
un día o un año. Un simulador
de luz diurna hace posible las
simulaciones en modelo de las
condiciones de luz y de sombra
de edificios proyectados, la prueba
de elementos que dirigen la luz
y la medición del → factor de luz
diurna en el modelo.
Simulador de sol
→ Simulador de luz diurna
Sistema de referencia colorimétrico
Sistema para el registro en cifras
de → colores de luz y cuerpos.
El sistema de referencia colori-
métrico es un diagrama bidimen-
sional, en el que se encuentran
los lugares de todos los colores
y mezclas de colores en grados
de saturación desde el color puro
hasta el blanco y que se pueden
describir numéricamente mediante
sus coordenadas xy. Las
mezclas de colores se encuentran
en cada caso sobre una recta entre
los colores a mezclar; el → color
de luz de los → proyectores térmicos
se encuentra sobre un trazo
de curva definido, la llamada
constante de Planck.
Sistema de tipificación de
lámparas
Sistema unitario para la tipifica-
ción de lámparas eléctricas. La
abreviatura de una lámpara indica,
entre otras cosas, el modo de
generación de luz, el material de
la ampolla y los rellenos de gas,
la potencia y el portalámparas.
Sistemas de luz diurna
Medidas técnicas basadas en
→ reflexión y → refracción en
el área de ventanas y tragaluces,
para mejorar la iluminación de un
local con → luz diurna y con ello
reducir el consumo de energía
eléctrica.
Spot
Designación habitual para
→ reflectores o → lámparas
reflectoras de haz intensivo.
Superficie de salida de la luz
Plano de una → luminaria por
el que sale luz. En función de
la luminotecnia, una luminaria
presenta uno o varios planos. La
→ luminancia de la superficie de
salida de la luz sirve para evaluar
el deslumbramiento de las luminarias.
435

E Guía
T
Técnica Dark Sky
Técnica de reflectores especial en
la que no se produce irradiación
de luz por encima de la luminaria,
a fin de evitar la → contaminación
lumínica.
Técnica Darklight
Técnica de reflectores especial
en la que el observador no sufre
deslumbramiento mientras que la
lámpara se encuentre en la zona de
apantallamiento del reflector. El
→ ángulo de apantallamiento de
la lámpara es idéntico al → ángulo
de apantallamiento del reflector.
La técnica Darklight proporciona
una eficiencia óptima al tiempo
que ofrece un grado máximo de
→ confort visual.
Técnica de control de fase
(ascendente)
Método para la regulación de la
luminosidad, en la que se controla
el consumo de potencia de las
lámparas mediante el corte en
el inicio de fase de las ondas de
corriente alterna. En la técnica
de control de fase ascendente,
se conecta la corriente con un
retardo tras el paso por cero de
la tensión alterna y se mantiene
hasta el siguiente paso por cero.
Generalmente, los reguladores
con técnica de control de fase
ascendente no están indicados
para lámparas fluorescentes o
lámparas fluorescentes compactas.
La técnica de control de fase
ascendente sirve para controlar
equipos auxiliares convencionales.
Técnica de control de fase
(descendente)
Método para la regulación de la
luminosidad, en la que se controla
el consumo de potencia de las
lámparas mediante el corte en
el final de fase de las ondas de
corriente alterna. En la técnica de
control de fase descendente, se
conecta la corriente sin retardo
tras el paso por cero de la tensión
alterna y se desconecta antes
del siguiente paso por cero. La
técnica de control de fase descendente
sirve para controlar equipos
auxiliares electrónicos.
Temperatura de color
Designación del → color de luz de
una fuente de luz. En los → pro-
yectores térmicos, equivale aproxi-
madamente a la temperatura
efectiva del filamento espiral de
la lámpara en grados Kelvin (K).
En las → lámparas de descarga
se indica la temperatura de color
más similar. Es la temperatura a
Glosario
Edición: 01.03.2010 | Versión actual bajo www.erco.com
la que un → proyector térmico
emite luz de un color comparable.
Tensión
Magnitud física que, en un conductor
eléctrico, pone en movimiento
a los portadores de carga
haciendo que fluya una corriente
eléctrica.
Tensión de red
→ Tensión eléctrica que se sumi-
nistra en la red de alimentación.
En la mayoría de zonas del mundo,
la tensión de red es de 230 V a
50 Hz. Otras tensiones de red
requieren una adaptación técnica
de los dispositivos eléctricos.
Termoluminiscencia
→ Luminiscencia
Tiempo de transición
La duración de la inserción y la
supresión del cambio de escena
luminosa se determinan mediante
el tiempo de transición.
Tipo de protección
Caracterización de la seguridad
de una → luminaria contra la
entrada de cuerpos extraños y de
agua mediante la combinación de
dos cifras.
Transadapter
Elemento para la conexión mecánica
y eléctrica de una luminaria,
especialmente de un → proyector
o → bañador, a un → raíl
electrificado; en combinación con
un → transformador electrónico
integrado o una → reactancia
electrónica.
Transformador
Equipo auxiliar para el funcionamiento
de → lámparas halógenas
de bajo voltaje; se distingue entre
los transformadores convencionales
y electrónicos.
Transición
Transición entre → escenas luminosas.
La inserción designa la activación
de una escena luminosa,
mientras que la supresión marca
el final de la escena luminosa.
Transmisión
Capacidad de los materiales de
transmitir la luz. La medida de la
transmisión es la transmitancia;
es la relación entre el → flujo
luminoso transmitido y el flujo
luminoso incidente. La transmisión
puede ser dirigida o difusa.
U
UGR
Unified Glare Rating (Índice de
Deslumbramiento Unificado);
nuevo método de evaluación del
→ deslumbramiento psicológico,
especialmente en el puesto de
trabajo.
Uplight
Luminaria pendular, luminaria
de pared, luminaria de suelo o
luminaria de pie, que emite su luz
hacia arriba.
V
Varychrome
Atributo para la descripción de
luminarias capaces de producir
luz de color variable, por ejemplo
en base a la → mezcla de colores
RGB.
Vatio
Unidad física de la potencia. Es
el producto de la → tensión y la
intensidad de la corriente.
Vida media
→ Vida media de la lámpara
Vida media de la lámpara
Vida media de una lámpara. En
las lámparas incandescentes, la
vida media se rige por el fallo
del 50% de las lámparas. En las
lámparas de descarga y los LEDs,
la vida media se calcula hasta la
reducción del flujo luminoso de la
instalación al 50% debido al fallo
de lámparas y al descenso del
flujo luminoso.
Viseras antideslumbrantes
Denominación de pantallas anti-
deslumbrantes dispuestas rectangularmente,
como las utilizadas
sobre todo en proyectores de
escenarios para reducir el deslumbramiento
directo.
Visión con bastoncillos
→ Visión escotópica
Visión con conos
→ Visión fotópica
Visión crepuscular
→ Visión mesópica
Visión diurna
→ Visión fotópica
Visión escotópica
También: Visión nocturna. Visión
con adaptación a → luminancias
de menos de 0,01 cd/m 2 . La visión
escotópica tiene lugar con los
bastoncillos, por ello comprende
sobre todo la periferia de la retina.
La → agudeza visual es baja, no
se pueden percibir colores; por
el contrario la sensibilidad para
los movimientos de los objetos
percibidos es alta.
Visión fotópica
También: Visión diurna. Visión con
→ adaptación a → luminancias
de más de 3 cd/m 2 . La visión fotópica
tiene lugar con los → conos,
por ello se concentra en el área de
la → fóvea. La → agudeza visual
es alta, se pueden percibir colores.
Visión mesópica
Estado de transición de la → visión
fotópica diurna con ayuda de los
conos a la → visión escotópica
con ayuda de los bastoncillos. La
percepción del color y la → agudeza
visual obtienen los correspondientes
valores intermedios.
La visión mesópica comprende
el margen de luminancia desde
3 cd/m 2 hasta 0,01 cd/m 2 .
Visión nocturna
→ Visión escotópica
W
Wide flood
Designación habitual para
→ reflectores o → lámparas
reflectoras de haz muy extensivo.
436