Relaciones entre España y Alemania desde 1999 a - Instituto ...

Relaciones entre España y Alemania desde 1999 a 2004 

⇒ Alemán lengua extranjera 

• General 

• Diccionarios 

• Didáctica 

• Gramática 

• Lecturas 

• Métodos 

⇒ Lengua alemana 

⇒ Germanística 

⇒ Español, lengua extranjera 

• General 

• Gramática 

• Lecturas 

• Diccionarios 

• Didáctica 

• Métodos 

⇒ Lengua española 

⇒ Romanística 

⇒ Lengua catalana, vasca, gallega 

⇒ Educación 

⇒ Cultura 

⇒ Bellas Artes 

⇒ Pensamiento político 

⇒ Pensamiento - Influencias 

⇒ Derecho 

⇒ Economia 

⇒ Política 

⇒ Historia 

⇒ Literatura alemana 

• Estudios 

⇒ Literatura española 

• Estudios 

⇒ Varios 

Biblioteca del Instituto Cervantes de Múnich 

1


Alemán lengua extranjera 

General 

Nr. 83 

Título / Autor: Aspectos didácticos relevantes en la enseñanza de alemán para fines 

específicos aplicables a la diplomatura de turismo / María A. Borrueco Rosa 

Documento fuente: En: Babel afial: Aspectos de filología inglesa y alemana, ISSN 1132-7332, 

Nº 9, 2000, pags. 137-157 

Materia : ALE turismo 

Tipo de documento: artículo 

Nr. 85 

Título / Autor: La enseñanza de la lengua alemana a través de las primeras gramáticas 

publicadas en España / María del Carmen Alonso Imaz 

Documento fuente: En: Studia carande: Revista de ciencias sociales y jurídicas, ISSN 1138- 

6355, Nº 6, 2001, pags. 429-448 

Materia : ALE España 


Nr. 94 

Título / Autor: Teoría y estudio de la correspondencia comercial en Lengua Alemana / Alfonso 

Corbacho Sánchez 

Documento fuente: En: Philologia hispalensis, ISSN 1132-0265, Vol. 15, Nº 1, 2001, pags. 81- 

93 

Materia : ALE comercial 


Nr. 210 

Título / Autor: Guía práctica de conversación para entenderse por Europa 

Publicación: [Málaga] : Arguval, D.L. 2002 

Isbn: 84-95948-09-5 

Materia : ALE, Conversaciones y frases 

Tipo de documento: libro 

Nr. 216 

Título / Autor: Defiéndete en alemán : frase-libro y diccionario de viaje / [textos Elena Almaraz] 

Publicación: Madrid : Anaya Touring Club, cop. 2002 

Isbn: 84-8165-865-0 

Materia : ALE, Conversación y frases 


Nr. 218 

Título / Autor: Alemán : guía de conversación : guía esencial para el viajero 

Publicación: Madrid : Espasa-Calpe, D.L. 2004 

Isbn: 84-670-1676-0 

Materia : ALE, Conversación y frases 


Nr. 220 

Título / Autor: El alemán en su contexto español = Deutsch im spanischen kontext : actas IV 

Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas y Profesores de Alemán en 

España, Santiago de Compostela, 26-28 de septiembre de 2002 / edición a cargo de María Jos 

Publicación: Santiago de Compostela : Universidade, Servizo de Publicacións e Intercambio 

Científico, 2004 

Isbn: 84-9750-367-8 

Materia : ALE, Enseñanza 



2


Nr. 578 

Título / Autor: Mit Spanien im Dialog : die Arbeit des Goethe-Instituts in Madrid / Wolfgang 

Bader 

Documento fuente: En: Hispanorama : Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes 

(DSV). -- ISSN 0720-1168. -- Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 100 (Mai 

2003), p. 41-[53] 

Materia : ALE enseñanza 


Nr. 855 

Título / Autor: Zur Stellung der deutschen Sprache in Spanien / Rafael López-Campos 

Bodineau 

Documento fuente: En: Die deutsch-spanischen Kulturbeziehungen im europäischen Kontext. 

ISBN 3-86527-103-0. -- Frankfurt : Vervuert , 2004. -- p. [67]-72 

Materia : ALE España 


Diccionarios 

Nr. 172 

Título / Autor: Diccionario Langenscheidt de tecnología y ciencias aplicadas : alemán-español 

/ editado por Karl-Heinz Radde 

Publicación: Madrid : Díaz de Santos, [2000] 

Isbn: 84-7978-417-2 

Materia : Lengua alemana, Diccionarios, Español 


Nr. 173 

Título / Autor: Diccionario compacto : español-alemán, deutsch-spanisch 

Publicación: Barcelona : Biblograf, 2000 

Isbn: 84-8332-113-0 



Nr. 179 

Título / Autor: Diccionario de alemán para principiantes / Helen Davies ; dibujos, John Shackell 

; idea, Brian Robertson ; también participarón en la elaboración de esta obra, Helga Holtkamp 

... [et al.]. 

Publicación: Madrid : Susaeta Ediciones, [2000] 

Isbn: 84-305-8184-7 

Materia : Lengua alemana, Diccionarios 


Nr. 180 

Título / Autor: Diccionario de alemán para principiantes / Helen Davies ; dibujos, John Shackell 

; idea, Brian Robertson ; también participarón en la elaboración de esta obra, Helga Holtkamp 

... [et al.]. 

Publicación: Madrid : Susaeta Ediciones, [2000] 

Isbn: 84-305-8184-7 

Materia : Lengua alemana, Diccionarios 


Nr. 181 

Título / Autor: Alemán 

Publicación: Barcelona : Ediciones B, 2000 

Isbn: 84-406-9675-2 



3



Nr. 189 

Título / Autor: Manual de alemán para universitarios : guía lingüística para estudiar en 

Alemania, Austria y Suiza germanófona / Thomas Decker 

Publicación: Valencia : Unialemán, [2001] 

Isbn: 84-931985-0-1 



Nr. 194 

Título / Autor: Diccionario de términos médicos : alemán-español, español-alemán / F. Ruiz 

Torres, F. Ruiz Albrecht 

Publicación: Valladolid : Zirtabe, 2001 

Isbn: 84-920507-6-4 



Nr. 195 

Título / Autor: Metodología y didáctica del alemán como lengua extranjera en el contexto 

hispánico = Methodik und Didacktik des Deutschen als Fremdsprache im spanischen Kontext / 

Hang Ferrer Mora, Frank Kasper, Josefa Contreras Fernández (eds.) 

Nr. 198 

Título / Autor: Larousse : diccionario compact ; español - alemán, alemán - español 

Publicación: Barcelona : Larousse, 2001 

Isbn: 84-8016-512-X 

Materia : ALE, Diccionarios, Español 


Nr. 202 

Título / Autor: Collins Pocket plus Alemán : español-alemán, deutsch-spanisch / [redacción, 

Veronika Schnorr, Carmen Mª de Miguel, Silke Probst] 

Publicación: Barcelona : Grijalbo, [2002] 

Isbn: 84-253-3620-1 



Nr. 206 

Título / Autor: Diccionario Mini Alemán : español-alemán, deutsch-spanisch / Redacción, María 

Teresa Gondar Oubiña 

Publicación: Barcelona : Spes Editorial, 2002 

Isbn: 84-8332-283-8 



Nr. 209 

Título / Autor: Großwörterbuch español alemán ; Großwörterbuch Deutsch Spanisch / 

[concepción y dirección, María Teresa Gondar Oubiña 

Publicación: Barcelona : Spes, 2002 

Isbn: 84-8332-237-4 


Tipo de documento: libros 

Nr. 224 

Título / Autor: Anaya bilingüe : Español Alemán Alemán Español / diseño del proyecto y 

coordinación editorial Milagros Bodas, Sonia de Pedro 

Publicación: Madrid : Anaya, 2004 

Isbn: 84-667-3728-6 

Materia : ALE, Glosarios 



4


Nr. 225 

Título / Autor: Diccionario de las lenguas española y alemana [Recurso electrónico] : español - 

alemán / deutsch- spanisch / R. J. Slabý, R. Grossmann, C. Illig 

Publicación: Barcelona : Herder, [2004] 

Isbn: 84-254-2371-6 


Tipo de documento: cd-rom 

Nr. 226 

Título / Autor: Diccionario Collins compact plus : español-alemán, deutsch-spanisch 

Publicación: Barcelona : Grijalbo, cop. 2004 

Isbn: 84-253-3861-1 



Nr. 231 

Título / Autor: Diccionario de refranes, frases hechas y otros usos del lenguaje : españolalemán, 

alemán-español / Elena Méndez-Leite ; prólogo de Gabino Ramos 

Publicación: Pozuelo de Alarcón (Madrid) : De Cabo a Rabo, D.L. 2003 

Isbn: 84-607-4623-2 



Nr. 743 

Título / Autor: Phraseologie im zweisprachigen Wörterbuch Deutsch-Spanisch / Luis Martín 

Publicación: Frankfurt am Main : Peter Lang, 2001 

Isbn: 3-631-38532-3 

Materia : lengua alemana, diccionarios, lengua española 


Didáctica 

Nr. 69 

Título / Autor: Adquisición lingüística a través de textos literarios : Cuentos populares en la 

enseñanza de lengua alemana en traducción / Veljka Ruzicka Kenfel 


Nº 11, 2002, pags. 99-126 

Materia : ALE, didáctica 


Gramática 

Nr. 178 

Título / Autor: El subjuntivo alemán : teoría y práctica para hispanohablantes / Carmen 

Gierden Vega 

Publicación: Valladolid : Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, Universidad de 

Valladolid, [2000] 

Isbn: 84-8448-030-5 

Materia : ALE, Verbo 


Nr. 186 

Título / Autor: Esquemas de alemán / Isabel Hernández González 

Publicación: Madrid : Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2001 

Isbn: 84-931844-3-8 


5


Materia : Lengua alemana Gramática 


Nr. 196 

Título / Autor: Strukturen : manual práctico de la lengua y gramática alemanas / Carmen 

Gierden Vega, Bárbara Heinsh 

Publicación: Torrelavega : Besaya, [2001] (Torrelavega : Quinzaños) 

Isbn: 84-95564-17-3 

Materia : ALE,-Gramática 


Nr. 203 

Título / Autor: Tablas gramaticales : alemán ; Cuadros y resúmenes de los aspectos 

esenciales de la gramática 

Publicación: [Barcelona] : Difusión, cop. 2002 

Isbn: 84-8443-118-5 

Materia : ALE, Gramática 


Nr. 215 

Título / Autor: Alemán fácil Espasa / José Manuel Pineda 

Publicación: Madrid : Espasa Calpe, [2002] 

Isbn: 84-670-0117-8 

Materia : ALE, gramática 


Nr. 221 

Título / Autor: Alemán : gramática fácil / Christa Ungerer Mazza 

Publicación: Barcelona : De Vecchi, [2004] 

Isbn: 84-315-3044-8 



Nr. 234 

Título / Autor: Actividad intelectual y emociones : dos modelos cognitivos metafóricos en 

alemán y español / Sabine Geck 

Publicación: Valladolid : Secretariado de Publicaciones, Universidad de Valladolid , [2003] 

Isbn: 84-8448-246-4 



Nr. 237 

Título / Autor: Verbos alemanes Espasa : la mejor guía de verbos para estudiantes de alemán 

de todos los niveles / José Manuel Pineda 

Publicación: Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, [2003] 

Isbn: 84-670-1016-9 

Materia : ALE, Verbo 


Nr. 304 

Título / Autor: Una visión germano-española / Andrea Homann 

Documento fuente: En: Cuadernos Cervantes de la lengua española. ISSN 1134-9468. -- 

Madrid: ELR. -- N. 29 (2000), p. 10-14 

Materia : ALE, Gramática, Lengua española 



6


Lecturas 

Nr. 188 

Título / Autor: Der hundetraum : und andere verwirrungen / Leonhard Thoma 

Publicación: Madrid : Idiomas, [2001] 

Isbn: 84-8141-024-1 

Materia : ALE, Lecturas 


Métodos 

Nr. 168 

Título / Autor: Anna, Schmidt & Oskar [Vídeo] : ein fernseh- und videosprachkurs für 

kinder 

Publicación: [S.l.] : Langenscheidt, [2000?] 

Materia : Lengua alemana Métodos audiovisuales 

Tipo de documento: vídeo 

Nr. 169 

Título / Autor: Deutsch [Recurso electrónico] : anfänger 

Publicación: Montigny-le-Bretonneux (France) : Auralog, cop. 2000 



Nr. 170 

Título / Autor: Deutsch [Recurso electrónico] : fortgeschrittene 




Nr. 171 

Título / Autor: Deutsch [Recurso electrónico] : mittelstufe 




Nr. 174 

Título / Autor: Idiomas sin fronteras. Deutsch [Recurso electrónico] 

Publicación: Barcelona : Zeta Multimedia, cop. 2000 

Materia : Lengua alemana Métodos 


Nr. 176 

Título / Autor: Cursos de idiomas 2000 

Publicación: [Madrid : TIVE], D.L. 2000 

Materia : ALE, métodos 


Nr. 177 

Título / Autor: Deutch in der Arztpraxis : Kurs-und Übungsbuch : Version Deutsch - Spanisch / 

Christine Schumacher 

Documento fuente: Palma : [el autor], 2000 (Palma : Hilario) 




7


Nr. 184 

Título / Autor: Deutsch [Recurso electrónico]. 

Publicación: Barcelona : Zeta Multimedia ; [Móstoles (Madrid)] : distribuido por Dynamic 

support, cop. 2001 

Isbn: 84-9738-013-4 



Nr. 187 

Título / Autor: Manual de iniciación al alemán turístico / Gabriele Becher. 

Publicación: Las Palmas de Gran Canaria : Vicerrectorado de Estudios y Calidad Docente de 

la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2001 

Isbn: 84-95792-43-5 



Nr. 190 

Título / Autor: Geschäftsbriefe? kein problem! : elementare geschäftsbriefe für deutsch als 

fremdsprache / Carmen Reyero Hernández, Kerstin Rohr Schrade 

Publicación: Canarias : Consejería de Educación, Cultura y Deportes, Dirección General de 

Universidades e Investigación, D.L. 2001 

Isbn: 84-699-4091-0 

Materia : ALE, comercial 


Nr. 191 

Título / Autor: Deutsch [CD-Multimedia] Curso 2 

Publicación: Barcelona : Zeta Multimedia, [2001] 

Isbn: 84-9738-015-0 



Nr. 192 

Título / Autor: Deutsch [CD-Multimedia], . Curso 1 

Publicación: Barcelona : Zeta Multimedia, [2001] 

Isbn: 84-9738-014-2 



Nr. 193 

Título / Autor: Projekt tourismus / Gesine Held, Ulrike Steinhäusl 

Publicación: Palma : Universitat de les Illes Balears, Servei de Publicacions i Intercanvi 

Científic, 2001 

Isbn: 84-7632-668-8 



Nr. 197 

Título / Autor: Iniciación al alemán turístico : curso de armonización del conocimiento en 

alemán : manual / Gabriele Becher 

Publicación: Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria , 

2001 



Nr. 205 

Título / Autor: Alemán / Gabriele Becher 




8


Isbn: 84-95792-95-8 



Nr. 219 

Título / Autor: Alemán en 30 días / por Angelika G. Beck 

Publicación: Madrid : SGEL, [2004] 

Isbn: 84-9778-072-8 



Nr. 222 

Título / Autor: Cuaderno de soluciones de Alemán I, II y III / Gabriele Becher 



Isbn: 84-96131-75-0 

Materia : Lengua alemana Problemas 


Nr. 228 

Título / Autor: Alemán para viajar 

Publicación: Madrid : El País-Aguilar, D.L. 2004 

Isbn: 84-03-50246-X 



Nr. 233 

Título / Autor: Obras de teatro en las clases de alemán para fines turísticos / Juan José 

Hernández Medina 

Publicación: Almería : Sistemas de Oficina de Almería, 2003 

Isbn: 84-933309-7-3 

Materia : ALE, Métodos 


Nr. 235 

Título / Autor: Einführung in die deutsche Sprache : Übunger zur Grundstufe / Maía Victoria 

Gaspar Verdú 

Publicación: Albacete : Liberlibro.com, 2003 

Isbn: 84-95943-31-X 

Materia : ALE, Ejercicios 


Lengua alemana 

Nr. 68 

Título / Autor: Literatura, religión o historia de la cultura en las primeras manifestaciones 

escritas en lengua alemana / Fernando Magallanes Latas 

Documento fuente: En: Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 2, 1994, pags. 79- 

92 

Materia : lengua alemana, estudios, España 


Nr. 75 

Título / Autor: En torno al alemán y las variedades lingüísticas del espacio de expresión 

alemana / María Mar Soliño Pazó 

Documento fuente: En: La lengua alemana y sus literaturas en el contexto europeo : siglos 

XIX y XX : estudios dedicados a Feliciano Pérez Varas, 1999, ISBN 84-7800-972-8, pags. 341- 

352 


9


Materia : lengua alemana, estudios 

Tipo de documento: analítica 

Nr. 78 

Título / Autor: Breve estudio sobre los germanismos del alemán en el lenguaje de la economía 

/ Alfonso Corbacho Sánchez 

Documento fuente: En: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 27, 2004, pags. 

41-53 

Abstract: Breve estudio sobre los germanismos del alemán en el lenguaje de la economía / 

Alfonso Corbacho Sánchez El léxico económico se caracteriza por un estado de progreso 

constante. Uno de los tópicos fenómenos de este campo de estudio es la influencia del inglés 

en el español. Sin embargo, el objetivo fundamental del presente trabajo consistirá en mostrar 

algunas transferencias lingüísticas de la lengua alemana en el español económico. En primer 

lugar, daremos cuenta de los préstamos alemanes que figuran en la lengua española propia del 

ámbito de la economía. A continuación mostraremos algunos ejemplos pertenecientes a otros 

campos del conocimiento. Finalmente, se expondrán algunas conclusiones relativas a nuestro 

campo de estudio. En este sentido, probaremos la existencia de un número reducido de 

entradas léxicas y, a la par, haremos referencia a la dificultad de encontrar los registros citados. 

Respecto a su procedencia, cabe advertir que las unidades léxicas seleccionadas provienen en 

su mayoría de trabajos lexicográficos. 

Materia : lengua alemana, economía 


Nr. 96 

Título / Autor: Grafemas de alargamiento fonético-fonológico de la lengua alemana con 

consideración de la estructura de la sílaba en el marco de la fonología suprasegmental / Ana 

Medina Reguera 

Documento fuente: En: Philologia hispalensis, ISSN 1132-0265, Vol. 15, Nº 1, 2001, pags. 

123-136 



Nr. 97 

Título / Autor: Los proverbios interpretativos en lengua alemana (1ª parte) : Los proverbios 

interpretativos de naturaleza derivativa / Beatriz Páez Rodríguez 


151-165 



Nr. 98 

Título / Autor: Traducción y estilo narrativo : el caso de Hartmann von Aue y la novela 

cortesana alemana / Antonio Regales Serna 

Documento fuente: En: Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, 

Nº. 1, 2002, pags. 77-100 



Nr. 100 

Título / Autor: Problemas de traducción directa e inversa en la composición de adjetivos y 

participios en lengua alemana / Ana Medina Reguera 


159-170 

Materia : lengua alemana, traducción 


Nr. 101 

Título / Autor: Los proverbios iterativos en lengua alemana (2ª parte) : los proverbios iterativos 

de naturaleza compositiva / Beatriz Páez Rodríguez 


10



171-182 

Materia : lengua alemana 


Nr. 107 

Título / Autor: Una propuesta de análisis de la IL alemana / Claudia Grümpel 

Documento fuente: En: Actas del V Congreso de Lingüística General : León 5-8 de marzo de 

2002 / coord. por Milka Villayandre Llamazares, Vol. 2, 2004, ISBN 84-7635-575-2, pags. 1441- 

1455 



Nr. 108 

Título / Autor: La teoría alemana de los grupos de palabras (Wortgruppenlehre). Un análisis 

historiográfico y metateórico / Peter Lauwers 

Documento fuente: En: Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística : actas del IV 

Congreso Internacional de la SEHL, La Laguna (Tenerife), 22 al 25 de octubre de 2003 / coord. 

por Cristóbal José Corrales Zumbado, Josefa Dorta Luis, Dolores Corbella Díaz, Antoni 



Nr. 115 

Título / Autor: La relación fonema-grafema en alemán y español y sus consecuencias para la 

adquisición de la ortografía alemana por parte de hispanohablantes / Christian Miller 



2046 

Materia : lengua alemana, aprendizaje 


Nr. 125 

Título / Autor: Aspectos sociolingüísticos de la colonización alemana en los desiertos 

andaluces (s. XVIII) / Antonio José Manjón-Cabeza Cruz 



1845 

Materia : lengua alemana, sociolingüística 


Nr. 134 

Título / Autor: Phraseologie : Spezifische Merkmale, intra- und interlingual / Gertrud Gréciano 


251 

Materia : lengua alemana, fraseología 


Nr. 143 

Título / Autor: La actualidad del pasado en “Mark und Bein” / Manuel Montesinos Caperos 


130 



Nr. 152 

Título / Autor: Zur syntaktischen Flexibilität der Idiomstruktur : kognitivsemantische Aspekte / 

Dimitrij Dobrovol'skij 

Documento fuente: En: Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 7, 1999, pags. 209- 

238 

Materia : lengua alemana, sintaxis 


11



Nr. 153 

Título / Autor: Phraseologische Vergleiche, polyglott / Berit Balzer Haus 


181 

Materia : lengua alemana, fraseología 


Nr. 175 

Título / Autor: Dobletes de traducción y traductología : las traducciones al castellano en 

España de la literatura contemporanea en lengua alemana (1945-1990) : Estudio lingüístico / 

Mª Carmen Cuéllar Lázaro 

Publicación: Valladolid : Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e 

Intercambio Editorial, [2000] 

Isbn: 84-8448-084-4 

Materia : Lengua alemana, Traducción 


Nr. 200 

Título / Autor: El traductor y el texto : curso básico de traducción general (alemán-español) / 

Pilar Elena 

Publicación: Barcelona : Ariel, 2001 

Isbn: 84-344-8118-9 



Nr. 201 

Título / Autor: La traducción de textos técnicos : descripción y análisis de textos (alemántextos) 

/ Silvia Gamero Pérez 


Isbn: 84-344-8117-0 

Materia : Lengua alemana, traducción 


Nr. 204 

Título / Autor: Historia de los métodos de enseñanza del alemán en España : exposición de 

libros con ocasión del IV Congreso Nacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas 

de España (FAGE) : Santiago de Compostela, 26 a 28 de septiembre de 2002 

Publicación: Santiago de Compostela : Asociación Galega de Xermanistas, D.L. 2002 

Materia : Lengua alemana Enseñanza 


Nr. 208 

Título / Autor: La lengua del imperio / Gabriel Albiac 

Documento fuente: En: Leer. -- ISSN 1130-7676. -- Madrid : S&C, 2002. -- N. 134 (jul.ag. 

2002), p. 16-17 

Materia : Lengua alemana, Aspectos políticos 


Nr. 212 

Título / Autor: Currículo y solicitudes de trabajo y becas para el ámbito del alemán turístico y 

de la germanística / Juan José Hernández Medina 

Publicación: Almeria : Universidad de Almeria, Servicio de Publicaciones, 2002 

Isbn: 84-8240-540-3 

Materia : Lengua alemana, turismo 


Nr. 213 


12


Título / Autor: Situaciones prácticas en el ámbito del alemán turístico / Juan José Hernández 

Medina 


Isbn: 84-8240-541-1 



Nr. 214 

Título / Autor: Alemán para el ámbito de la empresa turística / Juan José Hernández Medina 


Isbn: 84-8240-539-X 



Nr. 217 

Título / Autor: LTI : apuntes de un filólogo / Victor Klemperer ; traducción de Adan Kovacsics 

Publicación: Barcelona : Minúscula, 2002 

Isbn: 84-95587-07-6 

Materia : Lengua alemana, Aspectos políticos 


Nr. 223 

Título / Autor: Morfosintaxis alemana / Rafael López-Campos Bodineau 

Publicación: Barcelona : Herder, [2004] 

Isbn: 84-254-2372-4 

Materia : Lengua alemana, Sintaxis 


Nr. 227 

Título / Autor: Alemán de viaje / [redacción, Dorian Astor, Stephan Güde y Justine de Reyniès] 

Publicación: Barcelona : Spes, 2004 

Isbn: 84-8332-515-2 

Materia : Lengua alemana, Conversación 


Nr. 229 

Título / Autor: Andalusien für kinder / [ilustraciones y texto] Lupo Cisnea 

Publicación: Barcelona : Escudo de Oro, D.L. 2003 

Isbn: 84-378-2417-6 

Materia : Lengua alemana, Libros infantiles 


Nr. 230 

Título / Autor: La prueba de lo ajeno : cultura y traducción en la Alemania romántica / Antoine 

Berman ; traducción de Rosario García López 

Publicación: Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 

Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, 2003 

Isbn: 84-96131-66-1 



Nr. 232 

Título / Autor: Los análisis del género, discurso y registro en el alemán para fines turísticos / 

Juan José Hernández Medina 

Publicación: Almería : Universidad de Almería, Servicio de Publicaciones, 2003 

Isbn: 84-8240-644-2 

Materia : Lengua alemana, Didáctica 


Nr. 234 


13


Título / Autor: Actividad intelectual y emociones : dos modelos cognitivos metafóricos en 

alemán y español / Sabine Geck 

Publicación: Valladolid : Secretariado de Publicaciones, Universidad de Valladolid , [2003] 

Isbn: 84-8448-246-4 

Materia : Lengua alemana, Gramática 


Nr. 309 

Título / Autor: Esto me suena a “alemañol” / Yolanda Mateos 

Documento fuente: En: Frecuencia L. ISSN 1146-5080. -- Madrid: Edinumen. -- N. 14(2000), 

p. 31-42 

Materia : Lenguas en contacto, lengua española, lengua alemana 


Nr. 717 

Título / Autor: “¿Qué culpa tiene el alemán de que los nazis lo hablaran?” : entrevista a Margo 

Glantz / Alejandra Torres 

Documento fuente: En: Iberoamericana : América Latina, España, Portugal. ISSN 1577-3388. 

-- Frankfurt : Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. -- N. 14 (2004), p. 171-176 



Nr. 758 

Título / Autor: APRENDER a traducir : una aproximación didáctica a la traducción alemánespañol 

/ COPLE Berlín e.V. ; editado por Sonsoles Cerviño López, Teresa Delgado y Sabine 

Kaldemorgen 

Publicación: Berlín : Edition Tranvía : Walter Frey, 2003 

Materia : traducción, español, aleman 


Nr. 821 

Título / Autor: GEMEINSAMER europäischer Referenzrahmen für Sprachen : lernen, lehren, 

beurteilen : [Niveau A 1, A 2, B 1, B 2, C 1, C 2] / herausgegeben vom Goethe-Institut Inter 

Nationes ... [et al.] ; [Autoren: John Trim ... (et al.)]. 

Publicación: Berlín [etc.] : Langenscheidt, 2002. 

Isbn: 3-468-49469-6 

Materia : lenguas europa, enseñanza 


Germanística 

Nr. 270 

Título / Autor: España y Europa : estudios de crítica cultural : obras completas de Hans 

Juretschke / edición a cargo de Miguel Ángel Vega Cernuda 

Documento fuente: Madrid : Editorial Complutense, 2001 

Isbn: 84-7491-643-7 

Materia : filologia alemana 


Nr. 838 

Título / Autor: Profil der spanischen Germanistik / Jordi Jané 



Materia : germanistica España 



14


Español, lengua extranjera 

General 

Nr. 2 

Título / Autor: Alemania y la Guerra Civil : un enfoque intercultural. Materiales para la clase de 

español / Marita Lüning 

Documento fuente: En: Clío, ISSN 1139-6237, Nº. 25, 2002 

URL: http://clio.rediris.es/fichas/guerra/Guerra.htm 

Abstract: Alemania y la Guerra Civil : un enfoque intercultural. Materiales para la clase de 

español / Marita Lüning En este artículo voy a presentar primero algunas reflexiones sobre el 

concepto “enfoque intercultural”, luego voy a exponer consecuencias metodológicas y en la 

última parte voy a hacer propuestas prácticas para la clase de español / lengua extranjera. 

El tema “Alemania y la Guerra Civil” implica un enfoque intercultural por excelencia porque trata 

de dos perspectivas recíprocas. Por un lado supone la perspectiva española tanto de la ayuda 

de la Alemania fascista a la España franquista como el apoyo de los antifascistas alemanes a 

la República española y por otro lado la perspectiva alemana de los acontecimientos de la 

Guerra Civil reflejada tanto en actitudes solidarias de la Alemania antifascista como en la 

intervención destructora de la Alemania fascista. 

Materia : ELE, didáctica, materiales 


Nr. 28 

Título / Autor: El mercado de las lenguas : la demanda de español como lengua extranjera en 

Francia y Alemania / Emilio Lamo de Espinosa Michels de Champourcin, Francisco Javier Noya 

Miranda 

Documento fuente: En: El español en el mundo : anuario el Instituto Cervantes 2002 / coord. 

por Instituto Cervantes, 1990, ISBN 84-88252-38-2, pags. 127-166 

Materia : ELE 


Nr. 155 

Título / Autor: Metodología teórica del proceso de elaboración de un Diseño Curricular para la 

enseñanza de las lenguas con fines específicos / Alice Velázquez-Bellot 

Documento fuente: En: Revista Electrónica de Didáctica ELE, ISSN 1571-4667, Nº. 2, 2004 

URL: http://formespa.rediris.es/revista2/velazquez.htm 

Abstract: Metodología teórica del proceso de elaboración de un Diseño Curricular para la 

enseñanza de las lenguas con fines específicos / Alice Velázquez-Bellot El objetivo de este 

artículo es mostrar cómo hemos procedido para confeccionar un diseño curricular con fines 

específicos en el marco de la formación permanente de una empresa alemana en electrotecnia 

y electrónica. 

Hemos desarrollado una cadena de procesos sistemáticos incluidos en tres fases 

metodológicas: teórica, de elaboración y de aplicación. En cada fase proponemos herramientas 

de trabajo para detectar las necesidades, fijar las categorías lingüísticas del contenido del 

programa general, elaborar un plan didáctico por unidad y controlar permanentemente la 

calidad del material diseñado. 

Como la presentación en detalle de la totalidad del DC es muy extensa, trataremos aqué 

solamente la metodología teórica y sus aplicaciones prácticas. Estos aspectos fundamentales 

tienen que tenerse en cuenta, si se quiere enseñar un contenido adecuado a las necesidades 

de los clientes. 

Este artículo ha sido publicado en Helman de Urtubey, S. y Cohen de Chervonagura, E. (2004) 

(compiladores): La Didáctica de las Lenguas, reflexiones y propuestas. Maestría en Didáctica 

de las Lenguas: francés, inglés o español. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional 

de Tucumán, Argentina. 

Materia : ELE 



15


Nr. 292 

Título / Autor: 22 Brettspiele Spanisch / herausgegeben von Anita Pfau und Ann Schmid ; 

ubersetzt und bearbeitet von Barbara Huter und Susanne Schauf 

Publicación: Stuttgart ; Düsseldorf ; Leipzig : Ernst Klett Verl., 

Isbn: 3-12-526814-1 



Nr. 314 

Título / Autor: Proyecto curricular de español como lengua extranjera en Alemania : 

consideraciones previas / Begoña Souviron López 

Documento fuente: En: Frecuencia L. ISSN 1146-5080. -- Madrid: Edinumen. -- N. 15(2000), 

p. 45-50 

Materia : ELE,-Alemania 


Nr. 322 

Título / Autor: Al texto por el contexto : ejemplo de una clase de español de la economía con 

un tema de actualidad / Germán Basterra 

Documento fuente: En: Hispanorama : Revista de la Asociación Alemana de Profesores de 

Español. ISSN 0720-1168. -- Nürnberg: DSV. -- N. 91(2001), p. 81-84 

Materia : ELE, didáctica 


Nr. 323 

Título / Autor: Zweisprachigkeit ist heilbar - lebenslang! : Eröffnungsvortrag zum “Europäischen 

Jahr der Sprachen” in NRW / Karl-Richard Bausch 



Materia : ELE 


Nr. 329 

Título / Autor: Un debate en el foro FORMESPA : transversalidad, español y literatura / Manuel 

Bordoy 



Materia : ELE 


Nr. 340 

Título / Autor: Das Unternehmensplanspiel “Eurogame-L” als Medium zum 

Fremdsprachentraining / Rafael Castro Gómez, Hartmut Wiedling 


(DSV) = Revista de la Asociación Alemana de Profesores de español. -- ISSN 0720-1168. -- 

Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 94 (Nov. 2001), p. 28-31 



Nr. 346 

Título / Autor: El español en la red / Tomás Delclós 




Materia : ELE 



16


Nr. 368 

Título / Autor: El español como medio de comunicación social / Sara Glattstein Franco 



Materia : ELE 


Nr. 370 

Título / Autor: Tarea de Internet Barcelona / Andreas Günwald 






Nr. 372 

Título / Autor: El futuro del español como lengua de comunicación científica / Bertha M. 

Gutiérrez Rodilla 




Materia : ELE 


Nr. 382 

Título / Autor: La expansión del español en Alemania : una primera aproximación / Diego 

Íñiguez Hernández 

Documento fuente: En: Hispanorama. ISSN 0720-1168. -- Nürnberg : DSV. -- N. 93 (ag. 

2001), p. 15-17 

Materia : ELE, Alemania 


Nr. 385 

Título / Autor: “La chica del tren” oder Weiterreise ohne Lehrbuch / Svenja Joosten 





Nr. 386 

Título / Autor: Umfrage unter LehramtsanwärterInnen für Spanisch S II zur Entwicklung ihrer 

Sprachkompetenz während des Hochschulstudiums / Hella Klink 



Materia : ELE, docentes 


Nr. 389 

Título / Autor: ¿Qué importan unos cuantos pehuenches? el tema de la globalización en la 

clase de español / Reiner Kornberger 




Materia : ELE, materiales 


Nr. 391 


17


Título / Autor: Qualitätssicherung auf nordrhein-westfälisch? / Wolfgang Kraska 



Materia : ELE 


Nr. 400 

Título / Autor: Eine Lernstation zu “Lengua y Cultura” / Marita Lüning 



Materia : ELE 


Nr. 401 

Título / Autor: Einleitung / herausgegeben von Marita Lüning und Ursula Vences 



Materia : ELE 


Nr. 402 

Título / Autor: “Las mujeres se apoderan de la red” Textvorschlag für den Spanischunterricht / 

Marita Lüning 




Materia : ELE, materiales, didáctica 


Nr. 403 

Título / Autor: Neue Medien im Spanischunterricht : Einleitung / herausgegeben von Marita 

Lüning und Ursula Vences 






Nr. 405 

Título / Autor: Virtuelle Landeskunde Lateinamerika / Gudrun Männlein 




Materia : ELE 


Nr. 406 

Título / Autor: Bemerkungen zu den Aufgabenbeispielen für die Spanischklausuren in der 

Sekundarstufe II / Christa Martin 


Español. ISSN 0720-1168. -- Nürnberg: DSV. -- N. 93(2001), p. 131 

Materia : ELE 


Nr. 409 

Título / Autor: Dialekt, Mundart und Standardsprache : eine Abgrenzung der Begriffe / Jens 

Metz 



Materia : ELE 


18



Nr. 411 

Título / Autor: El idioma español : intérprete conceptual del siglo XXI / Esteban Emilio Mosonyi 



Materia : ELE 


Nr. 415 

Título / Autor: Landeskunde Lateinamerika in Multimedia Sprachlabor Ein Projekt als “work in 

progress” / Ingeborg Nickel 




Materia : ELE, didactica 


Nr. 417 

Título / Autor: eLearnig : -XML-basiertes Systemdesign am Beispiel einer virtuellen 

Landeskunde / Thomas Oberhofer 






Nr. 420 

Título / Autor: La cochinilla del nopal / Mayra Pérez Sandi Cuen 



Materia : ELE, cultura 


Nr. 427 

Título / Autor: Der Spanischunterricht in den alten Bundesländern / Günter Reichert 



Materia : ELE 


Nr. 430 

Título / Autor: Hola, ¿estás sola? : una película de Icíar Bollaín en la clase 





Nr. 432 

Título / Autor: La creación sin fronteras : La literatura infantil y juvenil de Mercedes 

Neuschäfer-Carlón / Anabel Sáiz Ripoll 



Materia : ELE, literatura crítica 


Nr. 438 

Título / Autor: Lektürenwerkstatt im Spanischunterricht / Kathrin Sommerfeldt 


19






Nr. 439 

Título / Autor: Lernerautonomie : ganz praktisch / Kathrin Sommerfeldt 



Materia : ELE 


Nr. 446 

Título / Autor: Contra la violencia : a propósito del Nacional-socialismo alemán y del vasco / 

José Varela Ortega ; [pNavegar en español ideas y recursos para la clase de E/LE / Graciel 

Vázquez 






Nr. 450 

Título / Autor: Überlegungen zur Weiterentwicklung der Fachdidaktik an der Hochschule mit 

Blick auf die drittgelernte Schulfremdsprache Spanisch / Ursula Vences 



Materia : ELE 


Nr. 454 

Título / Autor: “Fresa y chocolate” im Spanischunterricht der Jahrgangstufe 12 / Stefan 

Wieloch 





Nr. 455 

Título / Autor: Die nationalen Standardvarietäten im Fremdsprachenunterricht des Spanischen 

: Fremdsprachenpolitischen und didaktische Aspekte / Klaus Zimmermann 



Materia : ELE 


Nr. 461 

Título / Autor: La poesía de Gioconda Belli en la clase de E/LE : propuestas didácticas / 

Josefa Álvarez Valadés 

Documento fuente: En: Hispanorama. ISSN 0720-1168. -- Nürnberg : DSV. -- N. 96 (may. 

2002), p. 17-24 

Materia : ELE, materiales,didáctica 


Nr. 470 

Título / Autor: Cultura, medios de comunicación, evaluación / José Belmonte Serrano 

Documento fuente: En: Hispanorama. ISSN 0720-1168. -- Nürnberg : DSV. -- N. 95 (feb. 

2002), p. 21-27 

Materia : ELE 



20


Nr. 471 

Título / Autor: El cine en la clase de español : un ejemplo : Pedro Almodóvar / Juan Carlos 

Benavente, Asunción Vacas 


2002), p. 28-33 



Nr. 482 

Título / Autor: Das Europäische Jahr der Sprachen : und wie geht es weiter? Rückblick und 

Anregungen zum Europäischen Tag der Sprachen am 26. September / Ingeborg Christ 

Documento fuente: En: Hispanorama. ISSN 0720-1168. -- Nürnberg : DSV. -- N. 98 (nov. 

2002), p. 76-82 

Materia : ELE 


Nr. 496 

Título / Autor: Enseñanza del español en las universidades de Renania del Norte Westfalia / 

Bienvenido de la Fuente 


2002), p. 72-74 

Materia : ELE, Universidades, 


Nr. 516 

Título / Autor: Durch schüleraktivierende Methoden zum reflektierten Textverständnis : “La 

Casa de Bernarda Alba” im Spanischunterricht der Oberstufe / Ute Kalter 


2002), p. 29-32 



Nr. 522 

Título / Autor: Encuentros en línea : análisis de dos manuales de español como lengua 

extranjera / Eulàlia Lledó Cunill 


2002), p. 97-112 

Materia : ELE, metodos, crítica 


Nr. 523 

Título / Autor: Que 20 años no es nada : Tandem Madrid 1982-2002 / Begoña Llovet Barquero 


(DSV). -- ISSN 0720-1168. -- Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 102 

(November 2003), p. 90-92 

Materia : ELE 


Nr. 524 

Título / Autor: “Que frieguen ellos” : “la situación de la mujer en España” como tema en la 

clase de español / Marita Lüning 


2002), p. 11-17 



Nr. 525 

Título / Autor: “Quiero ser” : ein beeindruckender Film, nicht nur im Spanischunterricht / Marita 

Lüning 


21



2002), p. 34-36 



Nr. 546 

Título / Autor: Pädagogisch-didaktische Überlegungen zu einer Doppelstunde über Abel 

Posses historischen Roman “El largo atardecer del caminante” / Norbert Rehmann 


2002), p. 95-96 



Nr. 557 

Título / Autor: Selbstständig lernen mit WebQuests / Wolfgang Steveker 


2002), p. 72-79 

Materia : ELE 


Nr. 561 

Título / Autor: Vokabeln im Tango-Takt : volle Hörsäle und ausgebuchte Sprachenkurse / Peter 

Tischer 


2002), p. 71-72 

Materia : ELE 


Nr. 565 

Título / Autor: Guck mal! : Fernseh-Webespots im Spanischunterricht / Ursula Vences 


2002), p. 65-71 



Nr. 566 

Título / Autor: Leer un periódico en español : Textvorschlag und Aufgaben / Ursula Vences 


2002), p. 33-36 



Nr. 568 

Título / Autor: Navidades virtuales : eine Unterrichtseinheit zum handlungsorientierten Lernen / 

Nadja Vogt 


2002), p. 91-95 



Nr. 570 

Título / Autor: Autonomes Fremdsprachenlernen : Chancen und Grenzen von 

Lernerautornomie im Spanischunterricht an Schulen für Erwachsene / Doris Wagner 

Documento fuente: En: Hispanorama. ISSN 0720-1168. -- Nürnberg : DSV. -- N. 97 (ago. 

2002), p. 61-64 

Materia : ELE 


Nr. 574 

Título / Autor: Propuestas didácticas en torno al Museo Centro de Arte Reina Sofía / Josefa 

Álvarez 


22



(DSV). -- ISSN 0720-1168. -- Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 101 (August 

2003), p. 80-88 



Nr. 575 

Título / Autor: Algunos aspectos de interferencia lingüística entre el alemán como L1 y el 

español como L2 / Koro Aramendi, Teresa Carballés 



(November 2003), p. 89-90 

Materia : ELE 


Nr. 579 

Título / Autor: Erinnerungen am Hispanorama / Anton Bemmerlein 

Documento fuente: En: Hispanorama : Zeitschrift des Deutschen 

Materia : ELE 


Nr. 593 

Título / Autor: Spiegelungen des Spanischunterrichts in Hispanorama / Ingeborg Christ 


(DSV) = Revista de la Asociación alemana de Profesores de español. -- ISSN 0720-1168. -- 

Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 100 (Mai 2003), p. 14-24 

Materia : ELE 


Nr. 596 

Título / Autor: “Los amantes del círculo polar” : una propuesta didáctica para trabajar con cine 

en español / Claudia Comes Peña 


(DSV) = Revista de la Asociación alemana de Profesores de Español. -- ISSN 0720-1168. -- 

Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 101 (August 2003), p. 95-101 



Nr. 600 

Título / Autor: Textos culturales para enseñar español / Rosa Esther Delgadillo Macías 



(November 2003), p. 85-88 

Materia : ELE 


Nr. 609 

Título / Autor: Tempi passati / Christine Feik und Volker Glab 



2003), p. 102 

Materia : ELE 


Nr. 614 

Título / Autor: Fünfzehn Jahre Spanisch und der DSV in Niedersachsen / Javier García de 

María, Roswitha Strickstrack-García 





23


Nr. 699 

Título / Autor: Palabras en contexto : Thematischer Oberstufenwortschatz Spanisch / Blanca 

Linzoain Acedo, Josefina Jimeno Patrón, María Victoria Rojas Riether. -- 

Publicación: Stuttgart : Klett, 2004 

Isbn: ISBN 3-12-51335 

Materia : lengua española vocabularios 


Nr. 680 

Título / Autor: “Vom großen Kick und seinen Gründen” oder “Die tödliche Langeweile” / Nicole 

Garcia Körfgen 



(November 2004), p. 87-90 

Materia : ELE, cultura 


Nr. 721 

Título / Autor: “Callejón sin salida” : Möglichkeiten der Behandlung einer Ganzschrift im 

Spanischunterricht / Karl-Ernst Weinstock 



(November 2004), p.79-84 

Materia : ELE cultura 


Nr. 747 

Título / Autor: ACTAS del programa de formación para el profesorado de español como lengua 

extranjera 2003-2004 / [coordinación, Carmen Pastor]. 

Publicación: Múnich : Instituto Cervantes de Múnich, [2004]. 

Materia : profesores, ELE, formación 


Nr. 755 

Título / Autor: AMÉRICA Latina en la enseñanza del español : ¿encuentro o encontronazo? / 

Werner Altmann, Ursula Vences (Hrsg.). 

Publicación: Berlin : Tranvía : Walter Frey, 2000 

Isbn: 3-925867-47-3 



Nr. 818 

Título / Autor: Der FREMDSPRACHLICHE Unterricht Spanisch 

Publicación: Seelze : Friedrich, 2003 

Isbn: 1611-8510 

Materia : ele 

Tipo de documento: revista 

Nr. 874 

Título / Autor: MEJOR con música [Disco compacto] : Lieder aus Spanien und Latinoamerika 

für Spanischlernende 

Publicación: Ismaning : Hueber, 2000 

Isbn: 3-19-044151-0 

Materia : ELE, didáctica, musica 

Tipo de documento: cd 

Nr. 891 

Título / Autor: El español como lengua extranjera en Alemania / [autores, José María Piñán 

San Miguel y Raúl Ramos Martínez]. 


24


Publicación: [Madrid] : Ministerio de Educación y Ciencia, Secretaría General Técnica, 

Subdirección General de Información y Publicaciones, D.L. 2004. 

Isbn: 84-369-3903-4 



Nr. 919 

Título / Autor: Spanisch für Mediziner = Lenguaje médico español / Thomas Stegemann, 

Karen Hamel, José Martínez Marín. 

Publicación: Stuttgart ; New York : Thieme, 2001 

Isbn: 3-13-129911-8 

Materia : español medicos 


Nr. 932 

Título / Autor: WIRTSCHAFTSSPANISCH : terminologisches Handbuch = Manual de lenguaje 

económico / herausgeben von Johannes Schnitzer und Jordi Martí 

Publicación: München [etc.] : Oldenbourg, cop. 2004 

Isbn: 3-486-20005-4 

Materia : ELE, economia 


Gramática 

Nr. 772 

Título / Autor: Grundgrammatik der spanischen Sprache / Joachim Buscha, Georgina Cid 

Urrutia 

Publicación: Alcobendas (Madrid) : Sociedad General Española de Librería, 2000 

Isbn: 84-7143-827-5 

Materia : ele gramatica 


Nr. 898 

Título / Autor: Praktische Grammatik der spanischen Sprache / Wolfgang Reumuth, Otto 

Winkelmann 

Publicación: Wilhelmsfeld : Gottfried Egert, 2003 

Isbn: 3-926972-21-1 



Nr. 904 

Título / Autor: Power Grammatik Spanisch : für Anfänger zum Üben & Nachschlagen / 

Hildegard Rudolph 


Isbn: 3-19-004185-7 



Nr. 911 

Título / Autor: Langenscheidt praktische Grammatik Spanisch / von Astrid Schmitt-Böhringer 

und Teresita Rodríguez. 

Publicación: Berlin [etc.] : Langenscheidt, 2002 

Isbn: 3-468-34939-4 



Nr. 924 


25


Título / Autor: Langenscheidts Grammatiktafel Spanisch / völlig neu bearbeitet von Rainer 

Vollath. 

Publicación: Berlín ; München : Langescheidt, 2001 

Isbn: 3-468-36341-9 



Lecturas 

Nr. 832 

Título / Autor: Die Jagd nach dem Phantom : [Lernziel, Spanisch Grammatik] / story, Marc 

Hillefeld ; Übersetzung, Julio Arenas Olleta. 

Publicación: München : Compact, cop. 2003 

Isbn: 3-8174-7415-6 

Materia : ele lecturas 


Nr. 833 

Título / Autor: Die Spur des schwarzen Reiters : [Lernziel, Spanisch Grundwortschatz] / story, 

Marc Hillefeld ; Übersetzung, Juan Carlos Nevado Cortés. 

Publicación: München : Compact, cop. 2004. 

Isbn: 3-8174-7414-8 



Nr. 872 

Título / Autor: La loca historia de Hans y Petra / Pablo Martínez Calleja y Sonsoles Cerviño 

López 

Publicación: München ; Brückmühl : Lagrev, 2002 

Isbn: 3-929879-40-9 

Materia : lecturas 


Nr. 873 

Título / Autor: Yo me llamo Javier / Pablo Martínez Calleja 

Publicación: Lüneburg : Edition Punto y Coma, [2004] 

Isbn: 3-00-013023-3 



Nr. 896 

Título / Autor: PRIMERAS lecturas = erste spanische Lesestücke / Auswahl und Übersetzung 

von Erna Brandenberger ; illustrationen von Frieda Wiegand. 

Publicación: München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004. 

Isbn: 3-423-09279-3 



Diccionarios 

Nr. 819 

Título / Autor: Rechtswörterbuch : mit Erläuterungen, Darstellungen von Gesetzen, 

Verordnungen, Verträgen, Abkürzungen, Gerichtsverfassungen, Rechtsbehelfen : spanischdeutsch, 

deutsch-spanisch = Diccionario jurídico : español-alemán, alemán-español / Garay, 

Rothe 

Publicación: München/Unterschleißheim : Luchterhand, 2003 


26


Isbn: 3-472-04061-0 

Materia : dicionarios derecho español aleman 


Nr. 826 

Título / Autor: GROßWÖRTERBUCH für Experten und Universität mit Daumenregister : 

Spanisch-Deutsch : [Deutsch-Spanisch] : Vollständige Neuentwicklung 2001 

Publicación: Barcelona, Stuttgart, etc. : Klett, 2002 

Isbn: 3-12-517441-4 

Materia : diccionarios español aleman 


Nr. 852 

Título / Autor: LANGENSCHEIDT Diccionario comercial alemán : español-alemán, alemánespañol 

: de nueva creación = Langenscheidt Business-Wörterbuch Spanisch : spanischdeutsch, 

deutsch-spanisch : / editado por la Redacción Langenscheidt = Hrsg. von der 

Langenscheidt 

Publicación: Berlin [etc.] : Langenscheidt, cop. 2004 

Isbn: 3-468-06340-7 

Materia : dicionarios español aleman 


Nr. 885 

Título / Autor: Medizinisches Wörterbuch : Deutsch, Spanisch, Portugiesisch = Diccionario de 

medicina : español, alemán, portugués = Dicionário de termos médicos : português, alemao, 

espanhol / I. Nolte-Schlegel, J. J. González Soler ; unter Mitarbeit von Eugen Gott 

Publicación: Berlin [etc.] : Springer, cop. 2004 

Isbn: 3-540-20415-6 

Materia : diccionario medicina 


Nr. 893 

Título / Autor: PONS express : Wörterbuch : Spanisch 

Publicación: Barcelona ; Stuttgart [etc.] : Klett, 2004 

Isbn: 3-12-517821-5 

Materia : español aleman diccionarios 


Nr. 894 

Título / Autor: PONS Lexiface compact Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch 


Isbn: 3-12-168695-X 

Materia : español aleman diccionarios 

Tipo de documento: cdrom 

Didáctica 

Nr. 106 

Título / Autor: La lingüística contrastiva y el análisis de errores en la enseñanza del uso de los 

verbos ser y estar a alumnos de lengua materna alemana / Consuelo Moreno 

Documento fuente: En: Tendencias actuales en la enseñanza del español como lengua 

extranjera I : actas del quinto Congreso Internacional de ASELE : Santander, 29, 30 de 

septiembre y 1 de octubre de 1994, 1996, ISBN 84-921520-0-1, pags. 127-136 

Materia : ELE didactica Alemania 


Nr. 626 


27


Título / Autor: Ansätze einer prozessorientierten Mediendidaktik für den Spanischunterricht / 

Lutz Küster 



Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 99 (Februar 2003), p. 77-84 

Materia : ELE didáctica 


Nr. 632 

Título / Autor: “La lengua de las mariposas” : del cuento a la película / Marita Lüning 



2003), p. 87-98 

Materia : ELE didactica 


Nr. 643 

Título / Autor: España es diferente : “Eso es” entführt Volkshohschüler in die Vergangenheit / 

Roland Reischl 



Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 101 (August 2003), p. 101 



Nr. 654 

Título / Autor: “Seguir-continuar” + “gerundio” : ein Unterrichtsvorschlag zu ausgewählten 

spanischen Verbalperiphrasen / Sylvia Thiele 






Nr. 656 

Título / Autor: Die anderen Migranten : die Darstellung der europäischen “Einwanderer” nach 

Spanien in einem spanischen Jugendroman / Ursula Vences 




Nr. 657 

Título / Autor: Spanisch lernen mit neuen Medien : interaktive Übungen / Cornelia Walter 

Documento fuente: 



Nr. 659 

Título / Autor: Fach- und Berufstandem, Wissensbörsen und -austauschnetze / Jürgen Wolff 


(DSV) = Revista de la Asociación española de Profesores de Español. -- ISSN 0720-1168. -- 

Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 101 (August 2003), p. 88-95 



Nr. 660 

Título / Autor: Der Weg zu Hispanorama / Franz Josef Zapp Monográfico: Die Nummer 

Hundert 




28





Nr. 663 

Título / Autor: El componente cultural y su integración en la enseñanza del español como 

lengua extranjera / Vicky Belmonte 


(DSV). -- ISSN 0720-1168. -- Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 103 (Februar 

2004), p. 95-105 



Nr. 672 

Título / Autor: Jóvenes en España y Alemania : una unidad didáctica intercultural / Ana Isabel 

Cano Gómez 



2004), p. 49-55 



Nr. 676 

Título / Autor: Werkstattbericht zu den neuen Einheitlichen Prüfungsanforderungen in der 

Abiturprüfung (EPA) Spanisch : konzeptionelle Neuerungen und Aufgabenbeispiele / Christine 

Feik, Roswitha Strickstrack-García 



2004), p. 100-106 



Nr. 677 

Título / Autor: Bilder von Fernando Botero im Anfangsunterricht Spanisch / Karin Fenske 



2004), p. 10-13 



Nr. 692 

Título / Autor: Interkulturelles Lernen in Spanischunterricht am Beispiel von “Crónica de una 

muerte anunciada” von Gabriel García Márquez / Catharina Herbst 



2004), p. 95-100 



Nr. 693 

Título / Autor: Intensiv versus extensiv : der Faktor Zeitverteilung im schulischen 

Fremdsprachenerwerb am Beispiel des Spanischen / Barbara Hinger 



2004), p. 89-94 



Nr. 695 

Título / Autor: Was macht der Subjuntivo im Kaffee? / Ute Kalter 


29




2004), p. 114-117 



Nr. 697 

Título / Autor: ¡Estoy flipando, tía! : Jugendsprache im Spanischunterricht / Saskia Laackmann 



2004), p. 58-61 



Nr. 698 

Título / Autor: Ricky Martins “Volverás” im Grammatikunterricht / Thorsten Lima Moreno 




Nr. 702 

Título / Autor: Las Meninas de Velázquez, las Meninas de Picasso, mis Meninas : visión, 

revisión e interpretación del arte / Marita Lüning 



2004), p. 18-21 



Nr. 706 

Título / Autor: Las Bellas Artes de España als Thema im Spanischunterricht / Deborah 

Oberegger 



2004), p. 13-17 



Nr. 710 

Título / Autor: El lenguaje coloquial en la clase de E.- E. L. [sic] / María Sanz Nieto 




Nr. 720 

Título / Autor: Das Frauenbild im Tango : Vorschläge für den Spanischunterricht / Ursula 

Vences 



2004), p. 16-21 



Nr. 730 

Título / Autor: ACTAS I jornadas didácticas de español y alemán como lenguas extranjeras / 

coordinación didáctica y responsable de la edición Nuria Estevan 

Publicación: Instituto cervantes de Bremen ; Edelsa, 2004. 

Isbn: 84-604-5978-0 

Materia : ELE didactica ALE 



30


Nr. 731 

Título / Autor: ALLES von der Rolle im Spanischunterricht : Theater, Rollenspiele, szenische 

Darstellung / Javier García de María, Ursula Vences (Hrsg.). 

Publicación: Berlin : Tranvía : Frey, 2004. 

Isbn: 3-925867-79-1 



Nr. 733 

Título / Autor: BILINGUALER Sachfachunterricht: Didaktik, Lehrer-, Lernerforschung und 

Bildungspolitik zwischen Theorie und Empirie / Stephan Breidbach, Gerhard Bach, Dieter Wolff 

(Hrsg.) 

Publicación: Frankfurt am Main : Peter Lang, 2002. 

Isbn: 3-631-39561-2 



Nr. 734 

Título / Autor: BILINGUALER Unterricht: Grundlagen, Methoden, Praxis, Perspektiven / 

Gerhard Bach, Susanne Niemeier (Hrsg.). 

Publicación: Frankfurt am Main : Peter Lang, 2002 

Isbn: 3-631-39242-7 



Nr. 735 

Título / Autor: BILINGUALER Unterricht in Spanien und Deutschland : Aktuelle Situation und 

methodische Ansätze / Werner Altmann (Hrsg.). 

Publicación: Berlin : Tranvía : Frey, 2004 

Isbn: 3-925867-76-7 



Nr. 769 

Título / Autor: BILINGUALER Unterricht in Spanien und Deutschland : aktuelle Situation und 

methodische Ansätze / Werner Altmann (Hrsg.). 




Nr. 839 

Título / Autor: Actas I Jornadas Didácticas de Español y Alemán como Lenguas Extranjeras / 

[coordinación didáctica y responsable de la edición, Nuria Estevan]. 

Documento fuente: Bremen : Instituto Cervantes ; Madrid : Edelsa, [2004] 

Isbn: 3-908126-23-1 



Nr. 925 

Título / Autor: VOM Lehren und Lernen : neue Wege der Didaktik des Spanischen / Werner 

Altmann, Ursula Vences (Hrsg.). 


Isbn: 3-925867-66-X 



Nr. 926 

Título / Autor: VON der traditionellen Landeskunde zum interkulturellen Lernen / Walther L. 

Bernecker, Ursula Vences (Hrsg.). 


31



Isbn: 3-925867-57-0 



Métodos 

Nr. 616 

Título / Autor: Neue Medien im Spanischunterricht : nur nette Spielerei oder mehr? : 

Überlegungen am Beispiel des Einsatzes des Präsentationsprogramms Power Point von 

Microsoft / Peter Hakenjos 


Materia : ELE materiales 


Nr. 751 

Título / Autor: Gente joven 1 : curso de español para jóvenes : cuaderno de ejercicios : 

deutsche Ausgabe / Encina Alonso, Matilde Martínez Sallés, Neus Sans 

Publicación: Stuttgart : Ernst Klett, 2005 

Isbn: 3-12-535742-X 

Materia : ele metodos 


Nr. 752 

Título / Autor: Gente joven 1 : curso de español para jóvenes : deutsche Ausgabe : [libro del 

alumno] : / Encina Alonso, Neus Sans 

Publicación: Stuttgart : Ernst Klett, 2005 



Nr. 753 

Título / Autor: Encuentros 1 : método de español / [im Auftrag des Verlages erarbeitet von 

Klaus A. Amann, Sara Marín Barrera, Elvira Osorio Santiago] 

Publicación: Berlin : Cornelsen, 2002 

Isbn: 3-464-12502-5 



Nr. 754 

Título / Autor: Encuentros 2 : método de español / [im Auftrag des Verlages erarbeitet von 

Klaus A. Amann, Sara Marín Barrera, Araceli Vicente Álvarez. 


Isbn: 3-464-12507-6 



Nr. 756 

Título / Autor: Lernen an Stationen [CD-ROM] / Redaktion, Maren Ankermann, Lars Pätsch, 

Marta Sánchez-Serdá. 

Publicación: Seelze : Friedrich, cop. 2003 



Nr. 757 

Título / Autor: Spanish ohne Mühe heute= [el nuevo español sin esfuerzo] / Farncisco Javier 

Antón ; Übersetzung und Bearbeitung von Barbara Lilienbeck 

Publicación: Chennevières-sur-Marne : Assimil, cop. 2002 

Isbn: 2-7005-1052-6 


32




Nr. 761 

Título / Autor: El curso de español 2 : das Spanisch-Lehrwerk : Arbeitsbuch / von Belén 

Artuñedo, Cynthia Donson; deutsche Berarbeitung, Encina Alonso, Neus Cambó 

Publicación: 



Nr. 762 

Título / Autor: El curso de español 2 : das Spanisch-Lehrwerk / von Belén Artuñedo, Cynthia 

Donson; deutsche Berarbeitung, Encina Alonso, Neus Cambó 

Publicación: Berlin [etc.] : Langescheidt, 2000 

Isbn: 3-468-49245-6 



Nr. 763 

Título / Autor: Caminos : Systematische Grammatik zu Band 1 und 2 / von Christiane Becker 

Publicación: Stuttgart [etc.] : Klett, 2003 

Isbn: 3-12-514896-0 



Nr. 767 

Título / Autor: ¡Vamos al circo! : español para niños / de Begoña Beutelspacher 

Publicación: Stuttgart : Klett ; [Barcelona] : Difusión, 2002 

Isbn: 3-12-514213-X 



Nr. 768 

Título / Autor: BIEN mirado : der Spanischkurs für Fortgeschrittene : Lehr- und Arbeitsbuch / 

Imma Bigorra 

Publicación: Ismaning : Max Hueber, 2003 

Isbn: 3-19-004144-X 



Nr. 773 

Título / Autor: BUSINESS-SPANISCH Wortschatz [Disco compacto] : die wichtigsten Wörter 

und Satzbeispiele nach Sachgebieten geordnet : eine Auswahl 

Publicación: München : Humboldt : Langenscheidt, 2000 

Isbn: 3-581-68796-8 



Nr. 774 

Título / Autor: CAMINOS 1 : Spanisch für Anfänger / von Margarita Görrissen...[et al.]. 


Isbn: 3-12-514880-4 



Nr. 775 

Título / Autor: CAMINOS 2 [Disco compacto] : Spanisch für Fortgeschrittene 

Publicación: Stuttgart [etc.] : Klett, p. 2000 

Isbn: 3-12-514903-7 



33



Nr. 776 

Título / Autor: CAMINOS neu 1 : Lehr- und Arbeitsbuch Spanisch / von Margarita Görrissen 

Publicación: Barcelona [etc.] : Ernst Klett Sprachen, 2004 

Isbn: 3-12-514906-1 



Nr. 777 

Título / Autor: CAMINOS neu 1 [CD-ROM] : Sprachtrainer : Übungssoftware mit 

Ausprachetraining 

Publicación: Stutgart : Ernst Klett, cop. 2004 

Isbn: 3-12-514912-6 



Nr. 780 

Título / Autor: Mirada : ein Spanischkurs für Anfänger : Lehr- und Arbeitsbuch / Nieves Castells 

Fernández, Mechtild Lohmann, Lidia Santiso Saco 


Isbn: 3-19-004091-5 



Nr. 783 

Título / Autor: COLEGAS 1 : Spanisch für den Beruf : Lehrbuch / Marisa González ...[et al.]. 

Publicación: Suttgart [etc.] : Klett, cop. 2000 

Isbn: 3-12-516301-3 



Nr. 785 

Título / Autor: Colegas 1 : Spanisch für den Beruf : Arbeitsbuch / Jaime Corpas, Lola Martínez 


Isbn: 3-12-516302-1 



Nr. 786 

Título / Autor: Colegas 2 : Spanisch für den Beruf : Arbeitsbuch / Jaime Corpas, Lola Martínez, 

Maria Lluïsa Sabater 


Isbn: 3-12-516313-7 



Nr. 793 

Título / Autor: EN equipo.es 1 [Disco compacto] : Spanisch im Beruf : Hörtexte zu Kursbuch 

und Arbeitsbuch 


Isbn: 3-19-034188-5 



Nr. 794 

Título / Autor: ENCUENTROS 1-2 : método de español : grammatisches Beiheft / [im Auftrag 

des Verlages erarbeitet von Wolfgang Halm ; Redaktion, Heike Malinowski] 


Isbn: 3-464-12504-1 


34




Nr. 795 

Título / Autor: [ENCUENTROS 1 : método de español : cuaderno de ejercicios] / [im Auftrag 

des Verlages erarbeitet von Sara Marín Barrera, Klaus Amann, Jochen Schleyer]. 


Isbn: 3-464-20128-7 



Nr. 796 

Título / Autor: [ENCUENTROS 1 : método de español : cuaderno de ejercicios : 

Lehrerfassung] / [im Auftrag des Verlages erarbeitet von Sara Marín Barrera, Klaus Amann, 

Jochen Schleyer] 

Publicación: Berlin : Cornelsen, 2003. 

Isbn: 3-464-20137-6 



Nr. 797 

Título / Autor: ENCUENTROS 1 : [método de español : Folien für den Unterricht] / [Erarbeitet 

von der Redaktion Moderne Fremdsprachen, Gisela Domke] 


Isbn: 3-464-20140-6 



Nr. 798 

Título / Autor: ENCUENTROS 1 : [método de español : Handreichungen für den Unterricht] / 

[im Auftrag des Verlages erarbeitet von Ulrike Lützen und Wolfgang Steveker]. 


Isbn: 3-464-20129-5 



Nr. 799 

Título / Autor: ENCUENTROS 1 : [método de español] / [im Auftrag des Verlages erarbeitet 

von Sara Amann, Klaus Amann, Jochen Schleyer] 


Isbn: 3-464-20127-9 



Nr. 800 

Título / Autor: ENCUENTROS 1 : Vokabeltaschenbuch / [Umschlaggestaltung, Knut Waisznor] 


Isbn: 3-464-20138-4 



Nr. 801 

Título / Autor: ENCUENTROS 1 [CD-ROM] : [método de español] : Vorschläge zur 

Leistungsmessung : Lehrersoftware. 

Publicación: Berlin : Cornelsen, cop. 2003 

Isbn: 3-464-20139-2 



Nr. 802 


35


Título / Autor: ENCUENTROS 2 : cuaderno de ejercicios / [im Auftrag des Verlages erarbeitet 

von Sara Marín Barrera, Araceli Vicente Álvarez]. 


Isbn: 3-464-20133-3 



Nr. 803 

Título / Autor: ENCUENTROS 2 : Handreichungen für den Unterricht mit Kopiervorlagen / [im 

Auftrag des Verlages erarbeitet von Wolfgang Steveker] 


Isbn: 3-464-20134-1 



Nr. 805 

Título / Autor: ENCUENTROS 2 / [im Auftrag des Verlages erarbeitet von Klaus Amann... [et 

al.] 


Isbn: 3-464-20132-5 



Nr. 806 

Título / Autor: ENCUENTROS 2 : Vokabeltaschenbuch / [Umschlaggestaltung, Knut 

Waisznor]. 


Isbn: 3-464-20142-2 



Nr. 810 

Título / Autor: EUROLINGUA Español 1A-B : Kursleiterhandbuch / [im Auftrag des Verlags 

erarbeitet von Martin B. Fischer] 


Isbn: 3-464-21084-7 



Nr. 811 

Título / Autor: EUROLINGUA Español 1A-B : Sprachtraining / [Erarbeitet von Silvia Machein]. 


Isbn: 3-464-21200-9 



Nr. 812 

Título / Autor: EUROLINGUA Español 2 / [Bearbeitung, María Rosa Pellicer Palacín ; 

Redaktion, Andrea Finster, Heike Malinowski]. 


Isbn: 3-464-21072-3 



Nr. 813 

Título / Autor: EUROLINGUA español 2 : vocabulario / [Gestaltung, Regelindis Westphal]. 


Isbn: 3-464-21076-6 




36


Nr. 814 

Título / Autor: EUROLINGUA Español 3 / [Bearbeitung, Martin B. Fischer, Silvia Machein, 

Adriana B. Rassi ; Redaktion, Andrea Finster] 


Isbn: 3-464-21073-1 



Nr. 815 

Título / Autor: EUROLINGUA español 3 : vocabulario / [Gestaltung, Regelindis Westphal]. 


Isbn: 3-464-21077-4 



Nr. 822 

Título / Autor: El nuevo curso 1 : das Spanisch-Lehrwerk / von Lourdes Gómez de Olea, 

Palmira López Pernía ; unter Mitarbeit von Marlies Heydel. 

Publicación: Berlin [etc.] : Langenscheidt, cop. 2001. 

Isbn: 3-468-48205-1 



Nr. 823 

Título / Autor: Caminos 1 : Test- und Übungsheft / von Margarita Görrissen. - 

Publicación: Stuttgart [etc.] : Klett, 2001. 

Isbn: 3-12-514901-0 



Nr. 824 

Título / Autor: Caminos 2 : Spanisch für Fortgeschrittene : [Lehrbuch] / von Margarita 

Görrissen, Marianne Häuptle-Barceló, Juana Sánchez Benito 


Isbn: 3-12-514890-1 



Nr. 825 

Título / Autor: Spanisch à la carte 1 : für Touristen und Einstiegskurse : guía didáctica / von 

Margarita Görrissen 

Publicación: Suttgart : Ernst Klett, 2001 

Isbn: 3-12-514211-3 



Nr. 840 

Título / Autor: En equipo.es 1 : Spanisch im Beruf : Arbeitsbuch / Olga Juan Lázaro, Marisa de 

Prada Segovia, Ana Zaragoza Andreu. 




Nr. 841 

Título / Autor: En equipo.es 1 : Spanisch im Beruf : Kursbuch / Olga Juan Lázaro, Marisa de 

Prada Segovia, Ana Zaragoza Andreu 


Isbn: 3-19-004188-1 

Materia : ele m 


37



Nr. 844 

Título / Autor: Besser in Spanisch : Grammatik 3. - 4. Lernjahr / Nadia Klaczko-Gaeth, Heike 

Lemke 

Publicación: Berlín : Cornelsen Scriptor, imp. 1999 

Isbn: 3-589-21251-9 



Nr. 848 

Título / Autor: KREATIVER Umgang mit Texten [CD-ROM]. 

Publicación: Seelze : Friedrich, cop. 2004 



Nr. 849 

Título / Autor: Übungsbuch zur spanischen Grammatik : Grund- und Mittelstufe / Gerhard Lang 

Publicación: Bonn : Rommanistischer Verl., cop. 2001 

Isbn: 3-86143-007-X 



Nr. 850 

Título / Autor: Übungsbuch zur spanischen Grammatik : Lösungsschlüssel zu Bd. 1 Grund- 

und Mittelstufe Bd 2 Mittel- und Oberstufe / Gerhard Lang. 

Publicación: Bonn : Rommanistischer Verlag, 2003 

Isbn: 3-86143-006-1 

Materia : ele m 


Nr. 851 

Título / Autor: Übungsbuch zur spanischen Grammatik : Mittel- und Oberstufe / Gerhard Lang 

Publicación: Bonn : Rommanistischer Verlag, cop. 2003 

Isbn: 3-86143-004-5 



Nr. 853 

Título / Autor: Spanische Grammatik für Schule und Beruf / Hans-Joachim Leyendecker 


Isbn: 3-464-20087-6 



Nr. 861 

Título / Autor: Gente 1 : kommunikatives Spanischlehrwerk mit handlungsorientiertem Ansatz : 

Arbeitsbuch / Ernesto Martín Peris, Pablo Martínez Gila, Neus Sans Baulenas 

Publicación: Suttgart [etc.] : Klett, imp. 2002 

Isbn: 3-12-515515-0 



Nr. 862 

Título / Autor: Gente 1 : kommunikatives Spanischlehrwerk mit handlungsorientiertem Ansatz : 

Lehrbuch / Ernesto Martín Peris, Neus Sans Baulenas 

Publicación: Suttgart [etc.] : Klett, 2002 

Isbn: 3-12-515510-X 




38


Nr. 863 

Título / Autor: Gente 1 : nueva edición : Arbeitsbuch : kommunikatives Spanischlehrwerk mit 

handlungsorientiertem Ansatz / Ernesto Martín Peris, Pablo Martínez Gila, Neus Sans Baulenas 


Isbn: 3-12-515535-5 



Nr. 864 

Título / Autor: Gente 1 : nueva edición : Lehrbuch : kommunikatives Spanischlehrwerk mit 

handlungsorientiertem Ansatz / Ernesto Martín Peris, Neus Sans Baulenas 


Isbn: 3-12-515533-9 



Nr. 865 

Título / Autor: Gente 2 : nueva edición : libro del alumno : curso de español basado en el 

enfoque por tareas / Ernesto Martín Peris, Neus Sans Baulenas. 


Isbn: 3-12-512227-6 



Nr. 866 

Título / Autor: Gente 2 [Casete] : Arbeitsbuch : Kassette 1 / Ernesto Martín Peris, Pablo 

Martínez Gila, Neus Sans Baulenas. 


Isbn: 3-12-515554-1 


Tipo de documento: casete 

Nr. 867 

Título / Autor: Gente 2 [Casete] : Arbeitsbuch : Kassette 2 / Ernesto Martín Peris, Pablo 

Martínez Gila, Neus Sans Baulenas 


Isbn: 3-12-515554-1 



Nr. 868 

Título / Autor: Colegas 1 [CD] : Spanisch für den Beruf : Lehrbuch / autores, Marisa 

González... [et al.] 


Isbn: 3-12-516319-6 



Nr. 869 

Título / Autor: Colegas 2 : Spanisch für den Beruf : Lehrbuch / Lola Martínez, Maria Lluïsa 

Sabater 


Isbn: 3-12-516311-0 



Nr. 870 

Título / Autor: Colegas 2 : Spanisch für den Beruf : systematische Grammatik mit Übungs-CD- 

ROM / [Autor der Übungs-CD-ROM, Carlos Segoviano]. 


39


Publicación: Suttgart [etc.] : Klett, 2001 

Isbn: 3-12-516308-0 



Nr. 871 

Título / Autor: Colegas 2 [Casete] : Spanisch für den Beruf : Lehrbuch / Lola Martínez, Maria 

Lluïsa Sabater. 


Isbn: 3-12-516312-9 



Nr. 875 

Título / Autor: Intercambio 1 : Spanisch für Anfänger : Arbeitsbuch / von Lourdes Miquel und 

Neus Sans ; unter Mitwirkung und Leitung de Verlagsredaktion ; Weiterbildung Fremdsprachen 

Mitarbeit: Susanne Schauf 


Isbn: 3-12-516320-X 



Nr. 876 

Título / Autor: Intercambio 1 : Spanisch für Anfänger : Lösungsheft zum Arbeitsbuch / von 

Lourdes Miquel und Neus Sans. 


Isbn: 3-12-516323-4 



Nr. 877 

Título / Autor: Rápido neu : Arbeitsbuch / Lourdes Miquel, Neus Sans 


Isbn: 3-12-514704-2 



Nr. 878 

Título / Autor: Rápido neu : curso intensivo de español : [Lehrbuch] / Lourdes Miquel, Neus 

Sans 


Isbn: 3-12-514701-8 



Nr. 881 

Título / Autor: Visto bueno : der Aufbaukurs Spanisch : Lehr- und Arbeitsbuch / Raquel Muñoz 

Martínez, Raquel Otal Vizcarra 


Isbn: 3-19-004150-4 



Nr. 882 

Título / Autor: Taschenwortschatz Spanisch / von José María Navarro und Axel J. Navarro 

Ramil 


Isbn: 3-12-519634-5 




40


Nr. 886 

Título / Autor: El NUEVO curso 1 [Casete] : das Spanisch-Lehrwerk : Hörprobe 

Publicación: Berlin ; München : Langenscheidt, p. 2001 



Nr. 887 

Título / Autor: El NUEVO curso 2 : das Spanisch-Lehrwerk / von Lourdes Gómez de Olea... [et 

al.]. 


Isbn: 3-468-48215-9 



Nr. 890 

Título / Autor: Im Griff : Bürokommunikation Spanisch / von Enrique Pastor ; Neubearbeitung 

von Nely Milagros Iglesias Iglesias, Anke Brauckmann, Adriana Nieto de Grund 


Isbn: 3-12-561164-4 



Nr. 895 

Título / Autor: Business-Spanisch Wortschatz : die wichtigsten Wörter und Satzbeispiele nach 

Sachgebieten geordnet / Zusammenstellung des spanischen Wortschatzes und Formulierung 

der Satzbeispiele, Begoña Prieto Peral]. 

Publicación: München : Humboldt [etc.], cop. 2000 

Isbn: 3-581-67173-5 



Nr. 897 

Título / Autor: Eurolingua Español : Eintufungstest / [von Adriana B. Rassi und Martin B. 

Fischer]. 


Isbn: 3-464-21104-5 



Nr. 905 

Título / Autor: Caminos 2 : español para avanzados : guía didáctica / Victoria Ruiz Lozano 


Isbn: 3-12-514893-9 



Nr. 906 

Título / Autor: Mirada : Lernvokabelheft / Luis Sala Martin 

Publicación: Ismaning : Max Hueber, 2001. 

Isbn: 3-19-104091-9 



Nr. 907 

Título / Autor: Caminos neu 1 : guía didáctica / [von Juana Sánchez Benito, Marianne Häuptle- 

Barceló]. 


Isbn: 3-12-514911-8 




41


Nr. 913 

Título / Autor: SIN rodeos : curso intensivo de español / Esperanza Cantallops ... [et al.]. 

Publicación: Wilhelmsfeld : Gottfried Egert, 2001 

Isbn: 3-926972-84-X 



Nr. 923 

Título / Autor: ¡VAMOS al circo! [Disco compacto] : español para niños 

Publicación: Stuttgart : Klett ; [Barcelona] : Difusión, 2003 

Isbn: 3-12-514214-8 



Nr. 927 

Título / Autor: Caminos 2 : Spanisch für Fortgeschrittene : Arbeitsbuch / von Bibiana Wiener 


Isbn: 3-12-514895-2 



Nr. 928 

Título / Autor: Caminos 2 : Spanisch für Fortgeschrittene : Lösungsheft und Transkriptionen / 

von Bibiana Wiener. 


Isbn: 3-12-514894-4 



Nr. 929 

Título / Autor: Caminos neu 1 : Lernerhandbuch mit eingelegter Audio CD - Übungs CD-ROM / 

von Bibiana Wiener. 


Isbn: 3-12-514910-X 



Nr. 930 

Título / Autor: Spanisch à la carte 1 : für Touristen und Einstiegskurse / von Bibiana Wiener. 


Isbn: 3-12-514210-5 



Lengua española 

Nr. 62 

Título / Autor: La lengua española, símbolo de mestizajes antiguos y modernos / Angel López 

García 

Documento fuente: En: Contextos, historias y transferencias en los estudios europeos 

latinoamericanistas europeos : los casos de Alemania, España y Francia / coord. por Susanne 

Klengel, 1997, ISBN 84-88906-69-2, pags. 41-52 

Materia : lengua española 


Nr. 80 


42


Título / Autor: El español en la Suiza alemana : características de la segunda generación de 

hispanohablantes / Félix Jiménez Ramírez 

Documento fuente: En: Estudios de lingüística, ISSN 0212-7636, Nº 14, 2000, pags. 117-150 

Materia : lengua española suiza 


Nr. 133 

Título / Autor: Auf der Suche nach spanischen Modalpartikeln : pero und pues als 

pragmatische Konnektoren. Stand der konstrastiven Partikelforschung Deutsch-Spanisch / 

Hang Ferrer Mora 


271 

Materia : lengua española lengua alemana 


Nr. 142 

Título / Autor: Aproximación a la variabilidad fraseológica de las lenguas alemana, inglesa y 

española / Gloria Corpas Pastor, Florentina Mena Martínez 

Documento fuente: En: Estudios de lingüística, ISSN 0212-7636, Nº 17, 2003, pags. 181-202 

Materia : lengua española lengua alemana 


Nr. 268 

Título / Autor: El hispanismo actual en los países de habla alemana / Frank Baasner 

Documento fuente: En: Arbor. -- ISSN 0210-1963. -- Madrid : CSIC. -- T. CLXVIII, n. 664 (abr. 

2001), p. 551-562 

Materia : lengua española, estudios, hispanismo, Alemania 


Nr. 283 

Título / Autor: El español en Alemania y el sistema educativo alemán / José Mª Piñán San 

Miguel 

Publicación: [Madrid] : Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Subdirección General de 

Información y Publicaciones, [2003] 

Isbn: 3-00-010961-7 

Materia : lengua española, enseñanza, Alemania 


Nr. 303 

Título / Autor: Saber natural contrastivo : aspectos del contacto entre náhuatl y español / 

Carlos Hernández Sacristán 

Documento fuente: En: Iberoamericana : Lateinamerika, Spanien, Portugal. ISSN 0342-1864. 

-- Frankfurt: Vervuert. -- N. 80 (2000), p. 5-19 

Materia : Lengua española, Lengua nahua 


Nr. 313 

Título / Autor: Variación entre aquí vs. acá y allí vs. allá: la situación en el español hablado de 

Caracas / Mercedes Sedano 

Documento fuente: En: Iberoamericana : Lateinamerika Spanien Portugal. ISSN 0342-1864. -- 

Frankfurt: Vervuert. -- N. 77 (2000), p. 21-38 

Materia : Lengua española hablada, Caracas 


Nr. 363 

Título / Autor: Europäisches Portfolio der Sprachen / Ursula Gerling 


Español. ISSN 0720-1168. -- Nürnberg: DSV. -- N. 93(2001), p. 77 

Materia : Lengua española, Historia 



43


Nr. 384 

Título / Autor: Orientierungen für die Materialentwicklung in bilingualen deutsch-spanischen 

Schulmodellen / Rainer Jahn Bibliografía, p. 176-178 

Documento fuente: En: Von der traditionellen Landeskunde zum interkulturellen Lernen. -- 

Berlin : Tranvía ; Frey, 2001. -- p. 169-178. ISBN 3-925867-57-0 

Materia : lengua española, Alemania 


Nr. 433 

Título / Autor: La situación del español en el mundo / Gregorio Salvador 



Materia : lengua española, historia 


Nr. 534 

Título / Autor: El uso del campo léxico de los nombres de animales en las relaciones 

interpersonales en español y en alemán / Julia Möller Runge 


2002), p. 61-72 

Materia : lengua española, lengua alemana 


Nr. 625 

Título / Autor: De tiburones y atunes : apuntes sobre el léxico español de la inmigración ilegal / 

Marco Kunz 



(November 2003), p. 16-26 

Materia : lengua española, emigrantes 


Nr. 640 

Título / Autor: La carne de las palabras / José Luis Pardo 



2003), p. 24-30 

Materia : lengua española, filosofía 


Nr. 647 

Título / Autor: El español como lengua de comunicación científica / José Manuel Sánchez 

Ron 



2003), p. 14-18 

Materia : lengua española, ciencia 


Nr. 649 

Título / Autor: La originalidad y la traducción / Beatriz Sarlo 



2003), p. 19-23 

Materia : lengua española traducción 


Nr. 653 

Título / Autor: El español, como lengua de pensamiento / Ignacio Sotelo 


44




2003), p. 31-34 



Nr. 719 

Título / Autor: La batalla del idioma : la intelectualidad hispana ante el idioma / José del Valle, 

Luis Gabriel-Stehman (eds.) 

Documento fuente: Madrid : Iberoamericana, 2004 

Isbn: 3-86527-141-3 



Romanística 

Nr. 636 

Título / Autor: Hispanística : pasado y presente de una disciplina con futuro o contra las 

sempiternas lamentaciones / Hans-Jörg Neuschäfer 

Documento fuente: En: Iberoamericana : América Latina, España, Portugal. ISSN 1577- 

3388. -- Frankfurt: Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. -- N. 11(2003), p. 181-188 

Materia : hispanística 


Nr. 836 

Título / Autor: Hispanistik in Deutschland : Profil und Perspektiven / Dieter Ingenschay 



Materia : hispanistica Alemania 


Nr. 903 

Título / Autor: ROMANISTIK im Internet : eine praktische Einführung in die Nutzung der neuen 

Medien im Rahmen der romanistischen Linguistik / Klaus Gabriel...[et al.]. 

Publicación: Bonn : Romanistischer Verl., 2000 

Isbn: 3-86143-113-0 

Materia : romanistica internet 


Lengua catalana, vasca, gallega 

Nr. 185 

Título / Autor: Parlem! [archivo de ordenador] = Lasst uns reden!. 

Publicación: Palma de Mallorca : Govern de les Illes Balears : Blau, D.L. 2001 

Materia : Lengua catalana Métodos Lengua alemana 


Nr. 302 

Título / Autor: Lengua y emigración : dos factores aceleradores del desplazamiento de la 

lengua gallega en Buenos Aires / Eva Gugenberger 



Materia : Lengua gallega-Buenos Aires 



45


Nr. 362 

Título / Autor: La lexicografia bilingüe català-alemany, alemany-català : proposta d'avaluació / 

Cristina Gelpí Arroyo 

Documento fuente: En: Katalanisch in Geschichte und Gegenwart: 

Materia : Lengua catalana 


Nr. 423 

Título / Autor: Sobre els marcadors discursius en el relat : una aproximació contrastiva catalàalemany 

/ Adolf Piquer, Birte Uhlig 

Documento fuente: Sprachwissenchaftliche Beiträge = Estudis de lingüística / Claus D. Pusch 

(Hrsg.) ; unter Mitarbeit von Eva Centellas i Oller. -- Tübingen : Stauffenburg, 2001. ISBN 3- 

86057-662-3, p. 182-192 

Materia : lengua catalana 


Nr. 686 

Título / Autor: La lengua gallega / Xesús Pablo González Moreiras 



2004), p. 37-40 

Materia : lengua gallega 


Educación 

Nr. 9 

Título / Autor: Descripción y comparación de la Educación Secundaria en España, Alemania, 

Francia e Inglaterra / Gema Peirón Barber 

Documento fuente: En: Flumen: Revista de la Escuela de Magisterio de Huesca, ISSN 1136- 

4025, Nº 7, 2002, pags. 73-92 

Abstract: : Descripción y comparación de la Educación Secundaria en España, Alemania, 

Francia e Inglaterra / Gema Peirón Barber Con este artículo se pretende ofrecer una 

Panorámica general de la Educación Secundaria en la Unión Europea. Loa países: Alemania, 

Francia e Inglaterra se han elegido por su representatividad y peso en la Unión Europea. 

Además en el mundo educativo también ejercen cierta influencia. Conociendo la educación en 

otros países, podemos encontrar respuestas sobre nuestro sistema educativo. En el último 

apartado sobre la Ley de Calidad, podemos comprobar que en materia de educación la Unión 

Europea también trabaja con unos ejes comunes. 

Materia : educación 


Nr. 11 

Título / Autor: Actividad física y deporte en la terapia de drogodependientes : un resumen de 

la situación y de las posibilidades en España y Alemania / Clemens Ley 

Documento fuente: En: Revista española de drogodependencias, ISSN 0213-7615, Nº. 4, 

2003, pags. 358-371 

Abstract: : Actividad física y deporte en la terapia de drogodependientes : un resumen de la 

situación y de las posibilidades en España y Alemania / Clemens Ley Aunque la actividad 

físico- deportiva está siendo establecida progresivamente en la rehabilitación de muchas 

enfermedades y en la mejora de la salud, su grado de reconocimiento en el área de la 

drogodependencia es bajo, En este estudio se expondrá cómo la utilización del ejercicio físico y 

el deporte en las Comunidades Terapéuticas está insuficientemente valorada. 

Como un fundamento teórico de la intervención consideramos el Modelo de Salutogenese de 

Anconovsky. En este contexto presentaremos investigaciones que versan sobre los beneficios 

del deporte y los objetivos del mismo. Revisamos la bibliografía internacional, especialmente en 


46


España y en Alemania. Además se presentarán los datos de una encuesta con participación de 

40 de las 101 Comunidades Terapéuticas oficiales de España. En la situación actual 

Materia : drogodependientes 


Nr. 48 

Título / Autor: Desafíos de la universidad contemporánea : Los casos de Alemania, Estados 

Unidos y América Latina, editado por Renate Marsiske / Cristina Benítez 

Documento fuente: En: Revista mexicana de investigación educativa, ISSN 1405-6666, Vol. 1, 

Nº. 1, 1996 

URL: http://www.comie.org.mx/revista/Pdfs/Carpeta1/1resena2.pdf 

Materia : educacion universidad 


Nr. 267 

Título / Autor: El profesorado de educación primaria en el Reino Unido, Francia y Alemania / 

Mónica Morenilla Fernández 

Publicación: [Murcia] : M. Morenilla Fernández, [2001] 

Isbn: 84-699-4624-2 

Materia : docentes Alemania 


Nr. 284 

Título / Autor: Proyectos final de carrera Sócrates Erasmus 1995-2002 : Alemania, Austria, 

Bélgica ... = Final projects Sócrates Erasmus 1995-2002 : Germany, Austria, Belgium .... 

Publicación: [Valencia] : Editorial de la UPV, [2003] 

Isbn: 84-9705-447-4 

Materia : estudiantes universitarios 


Nr. 289 

Título / Autor: Formación profesional comparada : un estudio aprendiendo de la práctica : 

análisis comparado de la formación profesional en España y Alemania / María Jesús Martínez 

Usarralde 

Publicación: Valencia : Tirant lo blanch, 2001 

Isbn: 84-8442-430-8 

Materia : formacion profesional 


Nr. 291 

Título / Autor: La Enseñanza superior a distancia en España y Alemania : Estudio comparado / 

Francisca Fernández Villares 

Publicación: Madrid : Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2001 

Isbn: 84-362-4144-4 

Materia : educacion a distancia España Alemania 


Nr. 624 

Título / Autor: La acción educativa de España en el exterior / Diego Íñiguez Hernández 



2003), p. 30-31 

Materia : educacion España política exterior 



47


Cultura 

Nr. 47 

Título / Autor: Conocimiento de Alemania en la España ilustrada / Francisco Aguilar Piñal 

Documento fuente: En: Chronica nova: Revista de historia moderna de la Universidad de 

Granada, ISSN 0210-9611, Nº 19, 1991, pags. 19-30 

Materia : cultura, relaciones, conocimiento 


Nr. 298 

Título / Autor: DRESDEN und Spanien : Akten des interdisziplinären Kolloquiums : Dresden, 

22.-23. Juni 1998 / Herausgegeben von Christoph Rodiek 

Publicación: Frankfurt am Main : Vervuert, 2000 

Isbn: 3-89354-115-2 

Materia : Alemania, relaciones culturales, España 


Nr. 306 

Título / Autor: Las INFLUENCIAS de las culturas académicas alemana y española desde 1898 

hasta 1936 / Jaime de Salas, Dietrich Briesemeister (eds.) 

Publicación: Frankfurt am Main : Vervuert ; Madrid : Iberoamericana, 2000 

Isbn: 84-95107-66-X 

Abstract: Contiene: La influencia alemana en los inicios de la Arqueología e Historia Antigua 

españolas / José María Álvarez Martínez. Científicos españoles en la República de Weimar / 

Jorge Cerv s y Josep Corc . Relaciones entre España y Alemania en física, quémica y 

matemáticas / José Manuel Sánchez Ron. La Institución Libre de Enseñanza y Alemania / 

Enrique Menéndez Ureña. El diagnóstico del tiempo en Curtius, Jaspers y Ortega / Nikolaus 

Werz. España, inspiración para conservadores alemanes, Alemania, admiración de 

progresistas españoles: Carl Schmidt, un ejemplo de malentendidos de fondo / Francisco 

Sánchez-Blanco. Luis Araquistáin y la crisis de la República de Weimar / Walther L. Bernecker. 

La visión de España en “Hochland” (1903-1941): una revista cultural del catolicismo alemán / 

Manfred Tietz. Ortega y el ideal de una filosofía académica / Jaime de Salas. Ortega entre 

culturas: conocimiento y modernización / Christoph Strieder. Influencias germánicas en la 

psicología española / Helio Carpintero. Weltliteratur y provincia: acerca de los fondos 

hispánicos de la Herzogin Anna Amalia-Bibliothek, Weimar / Albrecht Graf Kalnein. El auge del 

hispanismo alemán (1918-1933) / Dietrich Briesemeister 

Materia : Alemania, relaciones culturales, España 


Nr. 348 

Título / Autor: Imágenes y promociones de Berlín / Cecilia Dreymüller 

Documento fuente: En: Revista de Occidente. --ISSN 0034-8635. -- Madrid. -- N. 242 (jun. 

2001), p. 123-135 

Materia : Alemania, cultura 


Nr. 638 

Título / Autor: El Instituto Cervantes en la República Federal de Alemania / José Ignacio 

Olmos Serrano 


Materia : IC, Alemania, España, relaciones 


Nr. 691 

Título / Autor: Das kommt mir spanisch vor Eigenes und Fremdes in den deutsch spanischen 

Beziehungen des Spätenmittelalters / Klaus Hebers, Nikolas Jaspert (Hg.). 


48


Publicación: Münster : LIT, 2004 

Materia : España, Alemania, relaciones 


Nr. 729 

Título / Autor: Ein Institut und sein General : Wilhelm Faupel und das Ibero-Amerikanische 

Institut in der Zeit des Nationalsozialismus / Reinhard Liehr ; Günther Maihold ; Günter Vollmer 

(Hrsg.). 


Isbn: 3-89354-589-1 

Materia : Alemania España America Latina cultura historia 


Nr. 737 

Título / Autor: Die DEUTSCH-SPANISCHEN Kulturbeziehungen im europäischen Kontext : 

Bestandaufnahme, Probleme, Perspektiven / Wolfgang Bader, Ignacio Olmos (Hrsg.). 

Publicación: aFrankfurt am Main : Vervuert, 2004. 

Isbn: 3-86527-103-0 

Materia : España Alemania relaciones cultura 


Nr. 746 

Título / Autor: Die Tradition der Alba in der spanischen Lyrik des 20. Jahrhunderts / Henriette 

Partzsch. 

Publicación: Berlin : Weidler, 2001 

Isbn: 3-89693-252-7 

Materia : cultura España s.xx 


Nr. 787 

Título / Autor: DEUTSCHLANDBILDER : im Spiegel anderer Nationen : Literatur, Presse, Film, 

Funk, Fernsehen / Klaus Stierstorfer (ed.). 

Publicación: Reinbek bei Hamburg : Rowohlt-Taschenbuch-Verl., 2003 

Isbn: 3-499-55657-X 

Materia : España Alemania cultura 


Nr. 790 

Título / Autor: Das eigene und das andere Denken / Félix Duque 

Publicación: En: Die deutsch-spanischen Kulturbeziehungen im europäischen Kontext. ISBN 

3-86527-103-0. -- Frankfurt : Vervuert , 2004. -- p. [179]-187 1(430:460) 



Nr. 791 

Título / Autor: Umfrage über den Einfluss der deutschen Philosophie in Spanien / Félix Duque 



Materia : España Alemania relaciones cultura filosofia 


Nr. 808 

Título / Autor: ESPAÑA y Alemania : percepciones mutuas de cinco siglos de historia / 

editores, Miguel Ángel Vega Cernuda, Henning Wegener ; [autores], Joaquín Abellán... [et al.] ; 

prólogo de Rafael Puyol Antolín. 

Publicación: Madrid : Editorial Complutense, D.L. 2002 

Materia : España Alemania relaciones 


Nr. 809 


49


Título / Autor: ESPAÑA y Alemania: interrelaciones literarias / Eberhard Geisler [ed.]. 

Publicación: Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2001 

Isbn: 3-89354-135-7 

Materia : España Alemania relaciones literatura 


Nr. 828 

Título / Autor: Besonderheiten der politischen Kultur in Deutschland und Spanien und ihre 

Auswirkungen auf die bilateralen Beziehungen / Walter Haubrich 



Materia : cultura España Alemania política 


Nr. 831 

Título / Autor: La política cultural de Alemania en España en el período de entreguerras / 

Jesús de la Hera Martínez , prólogo de Manuel Espadas Burgos. 

Publicación: Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2002. 

Isbn: 84-00-08022-X 

Materia : España Alemania política cultura 


Nr. 857 

Título / Autor: Spanien-Deutschland-Lateinamerika als kulturelles Dreieck / Günther Maihold 



Materia : España Alemania Ámerica Latina cultura 


Nr. 883 

Título / Autor: Eine Inventur aus deutscher Sicht / Hans Jörg Neuschäfer Einführung zu den 

deutsch-spanischen Kulturbeziehungen in Europa 



Materia : España Alemania cultura relaciones 


Nr. 901 

Título / Autor: Unternehmenskulturen im Wandel / Mariano Riestra 





Nr. 914 

Título / Autor: Die politische Kultur Deutschlands und Spaniens und ihre geschichtliche 

Entwicklung / Ignacio Sotelo 



Materia : España Alemania cultura política 


España 

Nr. 651 

Título / Autor: Presentación : [dossier : ¿Relaciones interculturales entre el “Cuarto Mundo” y 

Europa durante la Colonia?] / Barbara Schuchard 


50




Materia : España cultura América 


Nr. 668 

Título / Autor: Entre nación y nacionalidad : las señas de identidad aragonesa en el siglo XX / 

Sören Brinkmann 



Materia : España Aragón cultura 


Nr. 669 

Título / Autor: Estudios culturales sobre España : el despliegue de un nuevo modo de análisis 

social / Sören Brinkmann 


-- Frankfurt : Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. -- N. 15 (2004), p. [190]-201 

Materia : España cultura 


Nr. 723 

Título / Autor: Presentación : [dossier “Posdictadura/ posmodernismo : la renegociación de 

identidades colectivas en la España democrática] / Ulrich Winter 



Materia : España cultura política 


Nr. 736 

Título / Autor: Galicien und der Jakobsweg durch den Norden Spaniens : Kulturführer mit Tipps 

und Adressen fün den individuellen Urlaub 

Publicación: Frankfurt am Main : Peter Meyer (pmv), 2002 

Isbn: 3-89859-134-4 

Materia : España cultura Galicia 


Nr. 760 

Título / Autor: Cómo se ven los españoles : kulturelle Identität und interkulturelles Lernen / 

Werner Arnold 

Publicación: Bonn : Romanistischer Verl., 2000 

Materia : España cultura identidad 


Nr. 888 

Título / Autor: Aproximación al mundo hispánico = Einführung in die Landeskunde Spaniens 

und Lateinamerika / Conchita Otero. 

Publicación: Wilhelmsfeld : Gottfried Egert, 2000. 

Isbn: 3-926972-64-5 

Materia : España cultura 


Bellas Artes 

Nr. 127 

Título / Autor: La función del arte en La estética de la resistencia de Peter Weiss / José Luis 

Sagúés 


51



215 

Materia : arte 


Nr. 255 

Título / Autor: Transfer : Galicia, Asturias, País Vasco, Renania del Norte-Westfalia : 

intercambio de artistas y arte, 2000-2001 [exposición] / [redacción Carmen Klement ; 

traducciones María Echániz... et al. ; fotografías Antje Zeis-Lois... et al. 

Publicación: [Westfalia] : Secretaría de Cultura de Renania del Norte-Westfalia, Wuppertal, 

cop. 2000 

Materia : arte 


Nr. 859 

Título / Autor: Zeitgenössische deutsche Kunst in Spanien (1949-1989) / Simón Marchán Fiz 



Materia : arte aleman, España 

Tipo de documento: articulo 

Nr. 912 

Título / Autor: Die Präsenz spanischer Kunst in Deutschland / Michael Scholz-Hänsel 



Materia : arte español, Alemania 


Arquitectura 

Nr. 739 

Título / Autor: GAUDÍ : Interieurs, Möbel, Gartenkunst / herausgegeben von Maria Antonietta 

Crippa; Fotografien, Marc Llimargas ; Texte, María Antonieta Crippa... [et al.]. 

Publicación: Ostfildern-Ruit : Hatje Cantz, co. 2001 

Isbn: 3-7757-1079-5 

Materia : arquitectura España interiorismo 


Nr. 856 

Título / Autor: LOST architecture : MBM Arquitectes Martorell, Bohigas, Mackay, Capdevila, 

Gual : [Exhibition: Lost Architecture, May 7 - June 11, 2004, Instituto Cervantes] / Aedes ; 

[coordination exhibition and catalogue: Maria Bohigas, Martha Mackay, MBM Architec 

Publicación: Berlin : Aedes, 2004 

Isbn: 3-937093-30-3 

Materia : arquitectura España 


Nr. 915 

Título / Autor: SPANIEN : Kunst, Landschaft, Architektur / Hrsg. von Barbara 

Publicación: Köln : Könemann, cop. 2001 

Isbn: 3-8290-3574-8 

Materia : España cultura arquitectura 


Cine 


52


Nr. 60 

Título / Autor: Carta de Alemania. Cine argentino en Berlín / Ana María Rabe 

Documento fuente: En: Cuadernos hispanoamericanos, ISSN 0011-250X, Nº 653-654, 2004, 

pags. 237-241 

Materia : cine, Argentina, Alemania 


Nr. 251 

Título / Autor: 13ª Semana de Cine de Medina del Campo [Material gráfico] : Alemania, 

seducción y realidad : del 7 al 15 de abril de 2000 / [organiza,] Ayuntamiento de Medina del 

Campo ; colaboran, Instituto Alemán (Madrid), Universidad de Valladolid, Cátedra de Cin 

Publicación: Medina del Campo : Ayuntamiento, [2000] 

Materia : cine 

Tipo de documento: cartel 

Nr. 324 

Título / Autor: Literatura y cine : nuevos enfoques del concepto de intermedialidad / Walter 

Bruno Berg 


-- Frankfurt: Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. -- N. 6(2002), p. [127]-141 

Materia : cine literatura américa 


Nr. 518 

Título / Autor: Luis Buñuel : Irritationen und verkehrte Welt / Franz Joseph Knape 


2002), p. 43-51 

Materia : cine español 


Nr. 741 

Título / Autor: Almodóvar : Kino der Leidenschaften / Christoph Haas 

Publicación: Hamburg : Europa Verlag, 2001. 

Isbn: 3-203-84119-3 

Materia : España cine 


Nr. 792 

Título / Autor: Anmerkungen zu den deutsch-spanischen Film-Beziehungen / Klaus Eder 



Materia : cine España Alemania 

Tipo de documento: analitica 

Nr. 829 

Título / Autor: Carlos Saura : Themen, Motive und Stilmittel im Werk des spanischen 

Filmregisseurs : eine Analyse / vorgelegt von Petra Häusser. 

Publicación: [Berlin] : Universität der Künste, 2002. 

Materia : España cine 


Pintura 

Nr. 745 

Título / Autor: Dalí : die Wirklichkeit der Träume / Ralf Schiebler. 

Publicación: München : Prestel, 2004. 


53


Isbn: 3-7913-2979-0 

Materia : España pintura 


Nr. 781 

Título / Autor: Opus prints : catálogo completo de la obra gráfica = catalogue raisonne of the 

original prints = Werkverzeichnis der Druckgraphik / Eduardo Chillida ; [Redaktion = editorial 

staff = coordinación del catálogo, Martin van der Koelen ; Texte = texts = t 

Publicación: Mainz ; München : Chorus, cop. 2000 

Isbn: 3-931876-36-5 

Materia : pintura España 


Nr. 827 

Título / Autor: HAIN hurbil, hain urrun : pintura Alemanian eta Espainian, 1945-1960 = Tan 

cerca, tan lejos : pintura en Alemania y España, 1945-1960 : [entre el 24 de octubre de 2002 y 

el 4 de mayo de 2003 / testuak = textos, Javier González de Durana, Sabina Mari 

Publicación: Vitoria-Gasteiz : Artium, D.L. 2002 

Isbn: 84-932578-5-0 

Materia : pintura España pais vasco 


Música 

Nr. 359 

Título / Autor: Das Opernhaus “Colón” in Buenos Aires : Diva mit Alterserscheinungen / 

Susanne Franken 



Materia : música 


Nr. 664 

Título / Autor: El nuevo flamenco : entre posfranquismo y nacionalismo andaluz / Kirsten 

Bachmann 


-- Frankfurt : Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. -- N.13 (2004), p. 171-175 

Materia : España música flamenco 


Nr. 671 

Título / Autor: El cante, el baile, el toque : Elemente des Flamenco / Herbert Bühl 



2004), p. 21-27 

Materia : España musica flamenco 


Nr. 688 

Título / Autor: Procesos de formación de identidades colectivas en la música popular 

contemporánea de Sopa de Cabra y Els Pets / Alfons Gregori i Gomis 



Materia : música España cataluña 


Nr. 770 


54


Título / Autor: Beziehungen zwischen deutscher und spanischer Musik / Reinhard Brembeck 



Materia : musica España Alemania 


Nr. 779 

Título / Autor: CANCIONES, canciones : Volkslieder aus Spanien und Lateinamerika / 

herausgegeben von Carmen Ramírez Ibáñez 


Isbn: 3-468-48068-7 

Materia : España musica 


Pensamiento 

Político 

Nr. 164 

Título / Autor: Las insuficiencias del Marxismo Crítico y los problemas del mundo 

contemporáneo / H.C.F. Mansilla 

Documento fuente: En: Nómadas: revista crítica de ciencias sociales y jurídicas, ISSN 1573- 

6730, Nº. 11, 2005 

Abstract: Las insuficiencias del Marxismo Crítico y los problemas del mundo contemporáneo / 

H.C.F. Mansilla Utilizando materiales poco conocidos de Europa Oriental y en lengua alemana, 

el autor traza el desarrollo del llamado marxismo crítico desde las primeras controversias (Rosa 

Luxemburg y Eduard Bernstein) hasta el marxismo revisionista que terminó alrededor de 1989 

con los regímenes comunistas. Se hace énfasis en los aportes verdaderamente originales de 

Karl Korsch y Georg Lukacs. Se pone de manifiesto que hasta las corrientes disidentes del 

marxismo crítico no estuvieron nunca a la altura de los tiempos, ya que estas corrientes jamás 

encararon problemas como la crisis de la modernidad, los aspectos ecológicos y la idolatría de 

la técnica y del desarrollo material-económico. 

Materia : pensamiento politico 


Nr. 252 

Título / Autor: El corazón late a la izquierda / Oskar Lafontaine 

Publicación: Barcelona [etc.] : Paidós, [2000] 

Materia : pensamiento politico 


Nr. 266 

Título / Autor: Del nacional-socialismo alemán y del vasco / José Varela Ortega 

Documento fuente: En: Claves de Razón Práctica. -- ISSN 1130-3689. -- Madrid : Promotora 

General de Revistas. -- N. 110 (marzo 2001), p. 8-21 

Materia : pensamiento político 


Nr. 277 

Título / Autor: Antisemitismo alemán y nacionalismo vasco / Rodrigo Tena Arregui 


General de Revistas. -- N. 121 (abr. 2002), p. 68-71 

Materia : pensamiento político 



55


Pensamiento - Influencias 

Nr. 12 

Título / Autor: Aspectos de la traducción literaria durante la división de Alemania en dos 

Estados : El ejemplo del Lazarillo de Tormes / Peter Billaudelle 

Documento fuente: En: España y Alemania : interrelaciones literarias, 2001, ISBN 84-8489- 

011-2, pags. 13-22 

Materia : germanística traducción 


Nr. 13 

Título / Autor: Fermín Herrero Bahillo y su investigación sobre la Psicología de la religión / 

Francisco Javier Arias Santos 

Documento fuente: En: Revista de historia de la psicología, ISSN 0211-0040, Vol. 21, Nº 2-3, 

2000, pags. 65-72 

Abstract: Fermín Herrero Bahillo y su investigación sobre la Psicología de la religión / 

Francisco Javier Arias Santos Fermín Herrero Bahillo (1871-1921) fue uno de los introductores 

de la psicología wundtiana en nuestro país, autor del manual Nociones de Psicología Moderna 

(1911), del manuscrito Introducción al estudio de la psicología de la raza latina (1999) y de 

diversos artículos de prensa relativos a temas psicológicos. Fue asimismo un brillante 

conferenciante, catedrático de Psicología, Lógica y ética en los institutos de segunda 

enseñanza de Lérida y Avila y desarrolló una activa militancia en la izquierda política, siendo 

elegido concejal del consistorio abulense. En esta comunicación se analiza un manuscrito de 

este autor que no se había logrado localizar desde el año 1917: Psicología genética de la 

religión I: Las raíces de la psicología religiosa contemporánea. Fue redactado en el último 

semestre de 1913 y el primero de 1914 en la Universidad de Halle (Alemania) y dirigido por un 

discípulo de Wundt, Félix Krueger - fundador de la psicología de la totalidad y Rector de la 

Universidad de Leipzig -. Es la memoria de investigación que envió a Santiago Ramón y Cajal, 

Presidente de la Junta de Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, junto a la 

solicitud de prórroga de la pensión que le había concedido esta institución para estudiar 

psicología en Alemania 

Materia : pensamiento influencias 


Nr. 27 

Título / Autor: Unamuno : aproximación a sus contactos con Alemania / Pedro Ribas Ribas 

Documento fuente: En: Tu mano es mi destino : Congreso internacional Miguel de Unamuno, 

2000, ISBN 84-7800-897-7, pags. 405-416 

Materia : pensamiento influencias España Alemania 


Nr. 57 

Título / Autor: La “resurrección” de Jorge Semprún : el regreso de Buchenwald / Felipe Nieto 

Documento fuente: En: Revista de Occidente, ISSN 0034-8635, Nº 266-267, 2003, pags. 205- 

215 

Materia : pensamiento literatura 


Nr. 109 

Título / Autor: La estética de Ortega y el proceso de creación de un arte nacional / Fernando 

González Moreno, Alejandro de Haro Honrubia 

Documento fuente: En: Taula: Quaderns de pensament, ISSN 0214-6657, Nº 38, 2004, pags. 

231-240 

Abstract: La estética de Ortega y el proceso de creación de un arte nacional / Fernando 

González Moreno, Alejandro de Haro Honrubia En la segunda mitad del siglo XIX se produce 


56


un intenso debate con el fin de establecer las características que debe reunir el arte 

considerado como nacional. Este debate, que entronca con la necesidad de dotar al país de un 

renovado espíritu histórico nacional, supuso en gran medida una relectura ideológica del 

pasado buscando en la Historia las bases de la nueva esencia española. Así, y partiendo de 

una nacionalismo español que se justifica estos planteamientos de Krause, surgirían las teorías 

de Ganivet y de Unamuno acerca del espíritu territorial y de la intrahistoria respectivamente. 

Según estos autores, se remarcaba la visión de una arte popular, castizo, tradicional y mástico; 

mismos planteamientos que seráan desarrollados por la Institución Libre de Enseñanza. 

Nuestra comunicación pretende plantear cómo la estética de Ortega supone un enfoque 

completamente opuesto. Debemos tener en cuenta que Ortega niega el carácter eterno del arte 

y, por tanto, niega la posibilidad de recuperar el arte del pasado (revivals); crítica el arte 

tradicional decimonónico y defiende el arte nuevo por tratarse de un arte de minorías: rechaza 

la defensa de las artes decorativas (artesanías populares) como parte de un arte nacional; 

opone a lo castizo su visión europeísta; pretende el desarrollo de una estética propia, pero en 

consonancia con la estética alemana; y promueve un arte moderno, vanguardista y 

deshumanizado, propio de las minorías egregias, frente al arte popular y humanizado del que 

se sienten depositarías las masas. 



Nr. 111 

Título / Autor: Ortega y Gasset : Un pensador pre-postmoderno altamente fértil para la 

Psicología postpositivista del siglo XXI / Anastasio Ovejero Bernal 

Documento fuente: En: Revista de historia de la psicología, ISSN 0211-0040, Vol. 21, Nº 2-3, 

2000, pags. 35-52 

Abstract: Ortega y Gasset : Un pensador pre-postmoderno altamente fértil para la Psicología 

postpositivista del siglo XXI / Anastasio Ovejero Bernal A lo largo de las últimas décadas se 

están produciendo una serie de importantes cambios tecnológicos que están llevando a 

profundas modificaciones sociales y culturales. Como consecuencia de todo ello, el paradigma 

positivista, dominante tradicionalmente en psicología, está siendo percibido como trasnochado 

e ineficaz, por lo que son muchos los psicólogos que están volviendo los ojos a la vieja 

tradición alemana, historicista y hermenéutica, conformando así lo que ya se conoce con el 

nombre de psicología posmoderna. Pues bien, lo que se pretende mostrar en este trabajo es 

que en este nuevo contexto Ortega y Gasset nos puede ser altamente útil a los psicólogos 

españoles a causa de los numerosos e importantes elementos posmodernos en su 

pensamiento: perspectivismo, construccionismo, razón vital e histórica o razón narrativa. Todo 

ello le convierte a Ortega en un pensador altamente fértil para la construcción de una 

psicología post-positivista 



Nr. 117 

Título / Autor: La influencia de la filosofía alemana en La idea de principio en Leibniz y la 

evolución de la teoría deductiva / Cesáreo Villoria 

Documento fuente: En: La última filosofía de Ortega y Gasset : en torno a “La idea de principio 

en Leibniz” / coord. por Luis X. Alvarez, Jaime de Salas Ortueta, 2003, ISBN 84-8317-390-5, 

pags. 45-84 

Materia : filosofía influencias 


Nr. 124 

Título / Autor: Clarín, profesor de Economía / Luis Manuel Santos Redondo 

Documento fuente: En: Información Comercial Española, ICE: Revista de economía, ISSN 

0019-977X, Nº 789, 2000, pags. 91-94 

URL: http://www.revistasice.com/Estudios/Documen/ice/789/ICE7890203.PDF 

Abstract: Clarín, profesor de Economía / Luis Manuel Santos Redondo El escritor y crítico 

literario Leopoldo Alas, “Clarín”, opositó a una cátedra de Economía Política en 1878. En este 

texto se analiza el Programa que presentó, entendido como la incursión de un krausista en la 

economía. Las simpatías, en lo metodológico, van hacia la Escuela Histórica Alemana. Pero de 

la reforma moral que preconizan los krausistas, que se manifiesta como subordinación de lo 


57


económico a lo político y lo ético, no puede deducirse, ni de éste ni de otros textos de Clarín, 

una defensa del socialismo frente a la economía de mercado. 



Nr. 280 

Título / Autor: Unamuno, cartas de Alemania / Pedro Ribas, Fernando Hermida (editores). 

Publicación: Madrid : Fondo de Cultura Económica, 2002 

Isbn: 84-375-0517-8 



Nr. 330 

Título / Autor: Fortuna y alcance de las obras de Baltasar Gracián en traducciones alemanas 

(siglos XVII-XVIII) / Dietrich Briesemeister 

Documento fuente: En: Boletín de la Fundación Federico García Lorca. 0214-3771. -- Madrid: 

Fundación Federico García Lorca. -- N. 29-30(2001), p. 263-274 

Materia : Gracián, Baltasar-Influencia-Alemania 


Nr. 333 

Título / Autor: Gracián 2001 : balance de un centenario / Elena Cantarino y Emilio Blanco 


-- Frankfurt : Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. -- N. 9(2003), p. [197]-208 

Materia : Gracián, Baltasar-Crítica e interpretación 


Nr. 842 

Título / Autor: Zur Rezeption des Werkes von José Ortega y Gasset in den deutschsprachigen 

Ländern : unter besonderer Berücksichtigung des Verhältnisses von philosophischer und 

populärer Rezeption in Deutschland nach 1945 / Frauke Jung-Lindemann 

Publicación: Frankfurt a.M. [u.a.] : Lang, 2001 

Isbn: 3-631-34654-9 

Materia : filosofia España recepcion Alemania 


Derecho 

Nr. 19 

Título / Autor: La sociedad mercantil unipersonal de responsabilidad limitada en España y 

Alemania / Luis Gutiérrez Sanjuan 

Documento fuente: En: Revista de ciencias jurídicas, ISSN 1137-0912, Nº 6, 2001, pags. 117- 

168 

Materia : derecho 


Nr. 37 

Título / Autor: La nueva regulación de los contratos públicos en Alemania : Reflexiones desde 

el derecho español / Alejandro José Huergo Lora 

Documento fuente: En: El derecho administrativo en el umbral del siglo XXI : homenaje al 

profesor Dr. D. Ramón Martín Mateo, 2000, ISBN 84-8442-099-X, pags. 1841-1880 



Nr. 38 

Título / Autor: Teoría de las excepciones y defensas procesales : estudio dogmático y procesal 

comparado en el derecho y la doctrina procesal civil de Alemania y España / Alvaro D. Pérez 

Ragone, Juan Carlos Ortiz Pradillo 


58


Documento fuente: En: Revista de derecho procesal, Nº. 1, 2003 (Ejemplar dedicado a: 

Defensas y excepciones - I), pags. 13-46 



Nr. 50 

Título / Autor: La prisión provisional en España, Alemania e Italia : un estudio de derecho 

comparado / Patricia Faraldo Cabana 

Documento fuente: En: Revista de derecho y proceso penal, ISSN 1575-4022, Nº. 7, 2002, 

pags. 13-66 



Nr. 58 

Título / Autor: EVA SÁEZ ROYO, Estado social y descentralización política : una perspectiva 

constitucional comparada de Estados Unidos, Alemania y España / Gerardo Pisarello 

Documento fuente: En: Teoría y realidad constitucional, ISSN 1139-5583, Nº 12-13, 2003, 

pags. 685-690 

Materia : derecho política constitución 


Nr. 82 

Título / Autor: Normativa alemana y española sobre envases y residuos de envases / Josep 

Merino 

Documento fuente: En: Residuos: Revista técnica, ISSN 1131-9526, Año nº 10, Nº 56, 2000, 

pags. 82-86 

Abstract: Normativa alemana y española sobre envases y residuos de envases / Josep 

Merino The article's aim lies on showing up the main points of both legal texts and underlines 

their similarities and differences connected to the current management of the SIG (Private 

system for collection, sorting and recycling) both Germany and Spain. Especial attention will be 

paid so as to fairly assess both normatives, bearing in mind the differences between two 

countries with their own economic, social and legal background 

Materia : derecho economía 


Nr. 84 

Título / Autor: Error de tipo y error de prohibición en la dogmática hispanoamericana : España, 

Argentina y Costa Rica como ejemplos de la influencia de la ciencia jurídica alemana en la 

ciencia jurídica extranjera / Alonso Salazar 

Documento fuente: En: Revista de derecho penal y criminología, ISSN 1132-9955, Nº 7, 2001, 

pags. 209-232 



Nr. 103 

Título / Autor: La proyectada legislación alemana contra la competencia desleal y su 

valoración a partir de la legislación española / Felipe Palau Ramírez 

Documento fuente: En: Estudios sobre consumo, ISSN 0212-9469, Nº 67, 2003, pags. 27-51 



Nr. 118 

Título / Autor: El fraude a la ley tributaria (análisis de la norma española con ayudad de la 

experiencia alemana) / Violeta Ruiz Almendral, Georg Seitz 

Documento fuente: En: Estudios financieros. Revista de contabilidad y tributación: 

Comentarios, casos prácticos, ISSN 1138-9540, Nº 257-258, 2004, pags. 3-64 



Nr. 147 


59


Título / Autor: El positivismo jurídico en el pensamiento de Hans Kelsen y de Gustav Radbruch 

: su significado para problemas actuales de la ciencia jurídica alemana y española / Klaus 

Adomeit 

Documento fuente: En: Dogmática y ley penal : libro homenaje a Enrique Bacigalupo / coord. 

por Jacobo López Barja de Quiroga, José Miguel Zugaldía Espinar, Vol. 1, 2004, ISBN 84- 

9768-100-2, pags. 25-38 



Nr. 167 

Título / Autor: “Ein Urbarium” : algunas consideraciones sobre la relación entre la ciencia 

jurídica alemana y la española hasta mediados del siglo XX 

Documento fuente: En: Interpretatio: revista de historia del derecho, ISSN 1136-9590, Nº. 10, 

2004 (Ejemplar dedicado a: PARECERES III (1999-2004) José Manuel Pérez-Prendes Muñoz- 

Arraco), pags. 69-118 



Nr. 211 

Título / Autor: Teoría general del derecho / por Hans Nawiasky ; traducción de la segunda 

edición en lengua alemana, José Zafra Valverde ; presentación, Juan Rivero Lamas ; edición al 

cuidado de José Luis Monereo Pérez 

Publicación: Granada : Comares, 2002 

Isbn: 84-8444-554-2 



Nr. 260 

Título / Autor: Valoración contable en los procesos de fusión y escisión : análisis de la 

legislación mercantil y de la normativa profesional en la Comunidad Europea, especial 

referencia a Alemania, España, Francia, Italia y el Reino Unido / María Teresa Tascón Fern 

Documento fuente: León : Universidad, Secretariado de Publicaciones, 2000 

Isbn: 84-7719-912-4 



Nr. 274 

Título / Autor: Autoridades independientes : un análisis comparado de los Estados Unidos, el 

Reino Unido, Alemania, Francia y España / María Salvador Martínez. 


Isbn: 84-344-3225-0 

Materia : administración pública 


Nr. 748 

Título / Autor: Einführung in das spanische Recht : das Verfassungs-, Zivil-, Wirtschafts- und 

Arbeitsrecht des Königreichs Spanien / von Klaus Adomeit ; in Zusammenarbeit mit Guillermo 

Frühbeck. 

Publicación: München : Beck, 2001 

Isbn: 3-406-47861-1 

Materia : España derecho 


Nr. 749 

Título / Autor: Spanien und Deutschland: verschiedene Rechstordnungen auf europäischer 

Ebene? / Klaus Adomeit 

Documento fuente: En: Spanien und Europa. -- ISBN 3-88795-230-8. -- München : Akademie 

für Politik und Zeitgeschehen, cop. 2001. -- p. 43-49 

Materia : España Alemania derecho 



60


Nr. 804 

Título / Autor: Mieten und vermieten in Spanien / Harald Scl¨ter, Friso Ross 

Publicación: Frankfurt am Main :Edition für Internationale Wirtschaft, 2003 

Isbn: 3-921326-37-0 

Materia : España derecho alquileres 


Nr. 807 

Título / Autor: Constitución española = Die spanische Verfassung. 

Publicación: Madrid : Ministerio de la Presidencia, Centro de Publicaciones, D.L. 2002 

Materia : España derecho 


Nr. 854 

Título / Autor: Wohnungseigentum in Spanien : deutsch-spanische Gesetzesausgabe : 

praktische Erläuterungen : zweisprachige Formularsammlung / Burckhardt Löber ; Antonio 

Pérez Martín 

Documento fuente: Frankfurt am Main : Ed. für Internationale Wirtschaft, 2000 

Isbn: 3-921326-42-7 

Materia : derecho Alemania España vivienda 


Economía 

Nr. 1 

Título / Autor: Efectos de la ampliación de la Unión Europea sobre la inversión alemana en 

España / Jesús Ferreiro Aparicio, María del Carmen Gómez Vega, Carlos Rodríguez González 

Documento fuente: En: Boletín económico de ICE, Información Comercial Española, ISSN 

0214-8307, Nº 2812, 2004, pags. 21-36 

URL: http://www.revistasice.com/estudios/Documen/bice/2812/BICE28120202.PDF 

Abstract: Efectos de la ampliación de la Unión Europea sobre la inversión alemana en España 

/ Jesús Ferreiro Aparicio, María del Carmen Gómez Vega, Carlos Rodríguez González La 

ampliación de la Unión Europea a los países de la Europa Central y del Este ha planteado la 

posibilidad de que los flujos de inversión directa antes recibidos por los países de la UE-15 se 

desvíen hacia los nuevos Miembros. Diversos estudios concluyen que los países del Sur de 

Europa pueden ser los más perjudicados por esta relocalización de la inversión. Partiendo del 

hecho de que España es el principal receptor de inversión directa de ese grupo de países, el 

trabajo analiza, desde la perspectiva española, si se ha producido en el pasado una desviación 

de la inversión directa alemana hacia Chequia, Hungría o Polonia, qué sectores habrían sido 

los más afectados, así como la probabilidad de que pueda ocurrir en el futuro. 

Materia : economía 


Nr. 6 

Título / Autor: La situación de los productos españoles en Alemania : una aproximación y 

algunas propuestas sobre la política de promoción comercial / Mario Buisán García 

Documento fuente: En: Boletín económico de ICE, Información Comercial Española, ISSN 

0214-8307, Nº 2784, 2003, pags. 35-44 

Abstract: La situación de los productos españoles en Alemania : una aproximación y algunas 

propuestas sobre la política de promoción comercial / Mario Buisón García El presente artículo 

pretende contribuir a la profundización en el grado de conocimiento en relación con la 

valoración y apreciación de los productos españoles en Alemania. Mediante tanto la 

presentación de datos empíricos como de impresiones de tinte más subjetivo, se profundiza en 

la opinión que el consumidor alemán manifiesta sobre el grado de aceptación de nuestros 

productos. Los datos empíricos presentados, junto a la experiencia del autor, sirven asimismo 


61


como base para introducir una serie de propuestas estratégicas que tratan de mejorar la 

gestión de la promoción comercial española en Alemania. 



Nr. 7 

Título / Autor: Flexibilidad laboral, Empleo Atípico y Precariedad en Tres Mercados de Trabajo 

Europeo : España, Alemania y Reino Unido / Luis Javier Ramos Díaz 

Documento fuente: En: Revista de investigación económica y social de Castilla y León, ISSN 

1575-5835, Nº 3, 2000, pags. 15-32 

Abstract: Flexibilidad laboral, Empleo Atípico y Precariedad en Tres Mercados de Trabajo 

Europeo : España, Alemania y Reino Unido / Luis Javier Ramos Díaz En el presente artículo 

se analiza el impacto del empleo atípico (temporal y a tiempo parcial) y la pobreza en los 

mercados laborales de la Unión Europea. Una vez reconocido tal impacto se hacen algunas 

consideraciones sobre posibles alternativas para paliar la situación de inseguridad laboral y 

pobreza observada, con especial atención a los casos de España, Alemania y el Reino Unido 

por representar estos países distintos modelos estratégicos de adaptación a los nuevos 

requerimientos post-industriales. 



Nr. 20 

Título / Autor: Emigración económica, movilización política y relaciones internacionales : los 

trabajadores españoles en Alemania (1960-1966) / Carlos Sanz Díaz 

Documento fuente: En: Cuadernos de historia contemporánea, ISSN 0214-400X, Nº 23, 2001, 

pags. 315-342 

Abstract: Emigración económica, movilización política y relaciones internacionales : los 

trabajadores españoles en Alemania (1960-1966) / Carlos Sanz Díaz En este artículo se 

investiga el surgimiento de una activa movilización sindical y política entre los emigrantes 

españoles a la RFA en los años sesenta, valorando el papel que este fenómeno desempeñó en 

el conjunto de las relaciones bilaterales entre Madrid y Bonn. El estudio pretende llamar la 

atención sobre el desafío presentado a la dictadura de Franco por la movilización de grupos de 

emigrantes sobre los que el régimen disponía de mermadas posibilidades de control, así como 

sobre las actitudes de los gobiernos español y alemán al respecto, y sobre la forma en que los 

principales partidos políticos del exilio aprovecharon la novedosa posibilidad de actuación que 

ofrecía el fenómeno migratorio a Europa. (A.) 

Materia : economia emigración española 


Nr. 25 

Título / Autor: Actitud y comportamiento de consumidores alemanes respecto al aceite de oliva 

: un análisis de grupo objetivo / Mario Mahlau Enge, Julián Briz Escribano, Isabel de Felipe 

Documento fuente: En: Revista española de estudios agrosociales y pesqueros, ISSN 1575- 

1198, Nº 194, 2002, pags. 147-168 

Abstract: Actitud y comportamiento de consumidores alemanes respecto al aceite de oliva : 

un análisis de grupo objetivo / Mario Mahlau Enge, Julián Briz Escribano, Isabel de Felipe 

Actitud y comportamiento de consumidores alemanes respecto al aceite de oliva:un análisis de 

sesiones de grupo objetivo (focus group). 

El mercado alemán tiene un buen potencial para los exportadores de aceite de oliva, dadas sus 

características socioeconómicas y el bajo nivel de consumo. El trabajo muestra la investigación 

realizada sobre la actitud de los consumidores alemanes baria el aceite de oliva desde un 

punto de vista cualitativo. Se realizaron sesiones de grupo objetivo (focus group) en Munich y 

Berlín, que sirvieron de base para el diseño de encuestas y trabajos cuantitativos extendidos a 

toda Alemania. 

Esta publicación centra su interés en la importancia de los estudios cualitativos, dentro del 

contexto de análisis de mercado, batiendo una descripción detallada de los grupos de Munich, 

sobre la planificación programación y operaciones de campo, exponiendo los análisis de datos 

y resultados finales. 

Se exponen tos principales temas analizados y las dimensiones más significativas del 

consumidor alemán. Se especifican los motivos del consumo, la intensidad del mismo, calidad 


62


del producto, lugares de compra, comportamiento en la búsqueda de información finalizando 

con la actitud, críticos y sugerencias. 

Materia : economia consumo Alemania 


Nr. 44 

Título / Autor: Productos y tecnología españoles en Alemania : la feria WindEnergy 

(Hamburgo, 18-21 de junio) cuenta con destacadas empresas tecnólogas del país 

Documento fuente: En: CV: Revista internacional de energía y medio ambiente, Año nº 6, Nº 

60, 2002, pags. 62-66 

Materia : economia 


Nr. 261 

Título / Autor: El sistema de financiación territorial en los modelos de estado español y alemán 

Publicación: Madrid : Instituto de Administración Publica, 2000 

Isbn: 84-7088-700-9 

Materia : administracion publica financiacion 


Nr. 371 

Título / Autor: Integración latinoamericana : dos épocas, dos estilos : una reflexión 

comparativa / Alfredo Guerra-Borges 


-- Frankfurt: Vervuert ; Madrid: Iberoamericana. -- N. 2(2001), p. 61-79 

Materia : economia desarrollo 


Nr. 590 

Título / Autor: La sociedad civil : ¿indicio de una sociedad civilizada o un concepto para 

flemáticos? : una reflexión teórica / Hans-Jürgen Burchardt 


-- Frankfurt: Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. -- N. 11(2003), p. 193-195 

Materia : economia 


Nr. 750 

Título / Autor: ALEMANIA-ESPAÑA, una relación especial en la UE ; Informe : Alemania : 

[monográfico] / Günther Verheugen... [et al.]. 

Publicación: Madrid : Estudios de Política Exterior, 2001 

Materia : España Alemania economia 


Nr. 820 

Título / Autor: Wirtschaft und Kultur : Unternehmenskultur / Santiago García Echevarría 


ISBN 3-86527-103-0. -- Frankfurt : Vervuert , 2004. -- p. [263]-265 33(460:430) 



Nr. 880 

Título / Autor: Unternehmenskultur und Kooperation in den deutsch-spanischen 

Wirtschaftsbeziehungen / Carsten Moser 





Nr. 922 


63


Título / Autor: UNTERNEHMENSKULTUR in Spanien : interkultureller Managementleitfaden / 

Andreas Marek, Susanne Müller et al. ; Hrsg. von der Spanischen Handelskammer in 

Deutschland und Cross-Culture-Communication, Consulting-Coaching-Training, Frankfurt am 

Main. 

Publicación: Frankfurt am Main ; London : IKO, cop. 2004 

Isbn: 3-88939-730-1 

Materia : economia empresa España 


Emigración 

Nr. 23 

Título / Autor: Del gastarbeiter al jubilado europeo (informe final de Alemania sobre el estudio 

de la situación de exclusión social de los emigrantes españoles mayores en Europa) / Heike 

María Martínez Figueirido 

Documento fuente: En: Situaciones de exclusión de los emigrantes españoles ancianos en 

Europa, 2000, ISBN 2-911777-07-7, pags. 99-124 

Materia : emigrantes Alemania economía 


Nr. 264 

Título / Autor: Los procesos de integración social de la pkrimera generación de gastarbeiter 

españoles en Alemania : lección inaugural : cuarso academico 2001-2002l / Estrella Gualda 

Caballero 

Documento fuente: Huelva : Universidad de Huelva, Servicio de Publicaciones, 2001 

Materia : emigrantes Alemania 


Nr. 331 

Título / Autor: Panorama bibliográfico sobre la emigración balear a Ultramar / Joan Buades 

Crespí 


-- Frankfurt: Vervuert ; Madrid: Iberoamericana. -- N. 3(2001), p. [229]-240 

Materia : emigracion baleares 


Nr. 449 

Título / Autor: Migrantenkinder von gestern - Europäer für morgen / Ursula Vences 




Materia : emigracion 


Nr. 493 

Título / Autor: Erziehung auf der Grundlage des Schöpfungs- und Erlösungsglaubens : 

deutsch Mennonitenkolonien im Süden Paraguays / Susanne Franken 


2002), p. 63-64 

Materia : emigracion alemana hispanoamerica 


64



Nr. 535 

Título / Autor: El idioma y las agrupaciones étnicas : nota sobre las asociaciones españolas en 

Alemania / Luis Rodolfo Morán Quiroz 


2002), p. 45-51 

Materia : emigración española Alemania 


Nr. 554 

Título / Autor: Inländer raus! / Carlos Schmidt 


2002), p. 50-51 

Materia : emigración inmigración España Alemania 


Nr. 603 

Título / Autor: Bibliografía de la literatura de la emigración española a Europa en la segunda 

mitada del siglo XX / Epifanio Domínguez Sánchez, José Rodríguez Richart 


Materia : emigración España europa 


Nr. 687 

Título / Autor: Gläserne Grenzen Einwände und Anstöße / Juan Goytisolo; Aus dem 

Spanischen von Thomas Brovot und Christian Hansen 

Publicación: Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2004 

Materia : emigración magreb europa 


Nr. 788 

Título / Autor: Auf der Suche nach Alterität? : Residenztouristen in Spanien und 

Arbeitsmigranten in Deutschland / Klaus Dirscherl 



Materia : emigración España Alemania 


Nr. 816 

Título / Autor: EUROPA necesita migrantes : España y Latinoamerica como ejemplos de las 

migraciones / Ursula Vences (Hrsg.) 


Isbn: 3-925867-69-4 

Materia : emigracion europa 


Nr. 908 

Título / Autor: Clandestinos” alemanes, “ilegales”, “espontáneos”-- : la emigración irregular de 

españoles a Alemania en el contexto de las relaciones hispano-alemanas, 1960-1973 / Carlos 

Sanz Díaz 

Publicación: Madrid : Comisión Española de Historia de las Relaciones Internacionales, 2004 

Isbn: 84-688-8476-6 

Materia : emigración España Alemania 


Nr. 910 

Título / Autor: Deutsche Migranten auf der Kanareninsel La Gomera : Inselalltag in der 

Spannung zwischen Idealen und täglichen Erfahrungen / Gabi Schick 

Publicación: Münster (etc.) : Lit, 2003 


65


Isbn: 3-8258-6549-5 

Materia : emigración alemana Canarias 


Política 

Nr. 8 

Título / Autor: La visión femenina : Alemania vista por dos viajeras españolas / Monserrat 

Mullor-Heymann 


011-2, pags. 91-108 

Materia : Alemania imagen 


Nr. 14 

Título / Autor: ¿Multiculturalidad o interculturalidad? Sobre la situación social y política en 

Gran Bretaña, Alemania y España 

Documento fuente: En: Migración e interculturalidad en Gran Bretaña, España y Alemania / 

coord. por Ursula Birsl, Carlota Solé, 2004, ISBN 84-7658-698-1, pags. 78-130 

Materia : política cultural 


Nr. 29 

Título / Autor: La poetización del discurso filosófico en las obras de María Zambrano y de 

Martín Heidegger / Monique Dorang 


011-2, pags. 37-44 

Materia : filosofía literatura España Alemania 


Nr. 54 

Título / Autor: La representación regional en Alemania y España / Kurt Schelter 

Documento fuente: En: Veintiuno: revista de pensamiento y cultura, ISSN 1131-7736, Nº. 57, 

2003, pags. 59-64 

URL: http://www.veintiuno.es/veintiuno.html 

Materia : política descentralización España Alemania 


Nr. 65 

Título / Autor: ¿Videomalestar o círculo virtuoso? Una primera aproximación empírica a la 

exposición mediática y el compromiso político en España y Alemania / Daniela Schreiber, 

Oscar García Luengo 

Documento fuente: En: Política y sociedad, ISSN 1130-8001, Vol. 41, Nº 1, 2004, pags. 131- 

143 

Abstract: ¿Videomalestar o círculo virtuoso? Una primera aproximación empírica a la 

exposición mediática y el compromiso político en España y Alemania / Daniela Schreiber, 

Oscar García Luengo Las conclusiones de una serie de trabajos desarrollados en el área de la 

comunicación política durante la década de los noventa, han venido a cuestionar la respuesta 

que el malestar mediático ofrecía en relación con un asunto configurado como una constante 

en el debate académico; la relación entre la exposición a los medios de comunicación y el 

compromiso político. Mientras algunos autores adscritos a esta perspectiva clásica del 

videomalestar culpan a los medios de comunicación de haber “narcotizado” a los ciudadanos, 

los cuales son cada vez menos participativos políticamente y se interesan menos por los 

asuntos públicos, es decir, son en términos de Robert Putnam demócratas desafectos, otros 

analistas aseguran que la evidencia empírica apunta en la dirección contraria. 


66


Tomando como punto de referencia la discusión descrita, este artículo pretende aproximarse 

empíricamente de forma comparada a los casos español y alemán. 

Materia : política España Alemania 


Nr. 90 

Título / Autor: La imagen de España en la prensa liberal y conservadora alemana a mediados 

del siglo XIX / Virginia Maza Castán 

Documento fuente: En: Del periódico a la Sociedad de la Información, Vol. 3, 2002, ISBN 84- 

95486-53-9, pags. 85-96 

Materia : prensa alemana España imagen 


Nr. 249 

Título / Autor: Las dificultades psicológicas de adaptación de los trabajadores inmigrantes : 

informe sobre investigaciones y experiencias en España y Alemania / Bárbara Marqués Díez ; 

fotografías, Johari Marqués Díez 

Publicación: [Zaragoza] : Confederación de Empresarios de Aragón, [2000] 

Materia : inmigrantes 


Nr. 253 

Título / Autor: Las razones de una dimisión / Ignacio Sotelo 


General de Revistas. -- N. 101 (abr. 2000), p. 80-82 

Materia : política Alemania 


Nr. 300 

Título / Autor: El papel de España en la Comunidad International [sic] : 25 años después / 

Pablo Antonio Fernández Sánchez 


2002), p. 37-43 

Materia : España, política exterior 


Nr. 473 

Título / Autor: El debate sobre el régimen franquista ¿Fascismo, autoritarismo, dictadura de 

modernización? / Walther L. Bernecker 


2002), p. 9-19 

Materia : España política 


Nr. 474 

Título / Autor: Política y violencia en la España contemporánea / Walther L. Bernecker 


2002), p. 39 - 43 



Nr. 479 

Título / Autor: Del Apocalipsis a la Redención : los mitos históricos del franquismo y su 

destrucción / Sören Brinkmann 


2002), p. 20-26 




67


Nr. 495 

Título / Autor: La cumbre de Madrid : otro paso en un largo camino hacia la asociación Unión 

Europea, América Latina y Caribe / Christian Freres 



Materia : política 


Nr. 569 

Título / Autor: Der Terrorismus im Baskenland : Erklärungsversuche baskischer Intellektueller / 

Eckhard Volker-Schmahl 


2002), p. 117-121 



Nr. 648 

Título / Autor: La Oficina Cultural de la Embajada de España en Berlín / Pedro José Sanz 

Serrano 




Materia : España política cultural Alemania 


Nr. 674 

Título / Autor: “No podemos desentendernos de las decisiones de nuestro Gobierno” : 

entrevista al escritor José Manuel Fajardo sobre el atentado del 11-M / Ute Evers 



(November 2004), p. 43-45 



Nr. 703 

Título / Autor: Retorno a Europa, reencuentro con América Latina : ejes de la nueva política 

exterior de España en el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero / Günther Maihold 





Nr. 705 

Título / Autor: Lugares de José Antonio entre la memoria y la historia en el discurso de la 

Falange contemporánea / Eloy E. Merino 





Nr. 708 

Título / Autor: “Die dunkle Stimme der Geschichte” : über die trüben Quellen des basquischen 

Nationalismus / Norbert Rehrmann 



2004), p. 63-70 

Materia : nacionalismo pais vasco política España 



68


Nr. 715 

Título / Autor: Culturas de la memoria : transición democrática en España y memoria histórica 

/ Andreas Stucki y José Manuel López de Abiada 





Nr. 722 

Título / Autor: Nacionalismo y multiculturalismo en la España actual : entrevista con Salvador 

Cardús / Ulrich Winter 





Nr. 738 

Título / Autor: DIE Pressefreiheit im spanischen Baskenland zwischen den Fronten / Kirsten 

Kleinert 

Publicación: Bremen : Kirsten Kleinert, 2003 

Materia : España pais vasco política 


Nr. 835 

Título / Autor: Das Deutschlandbild in der spanischen Presse / Paul Ingendaay Presse und 

Medien 



Materia : Alemania imagen España 


Nr. 858 

Título / Autor: Un MANUAL para Alemania = ein Handbuch für Deutschland / Beauftragte der 

Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration 

Publicación: Berlín : Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und 

Integration, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, 2003 

Isbn: 3-937619-03-8 

Materia : inmigracion Alemania 


Nr. 916 

Título / Autor: SPANIEN heute / [Koordination Verlag, Carmen de Francisco]. 

Documento fuente: Madrid : Portavoz del Gobierno, 2002. 

Materia : España política economia 


Nr. 917 

Título / Autor: SPANIEN heute : Politik, Wirtschaft, Kultur / Walther L. Bernecker, Klaus 

Dirscherl (Hrsg.) 


Isbn: 3-89354-591-3 

Materia : España política economia sociedad 



69


Historia 

Nr. 3 

Título / Autor: El papel de España en la derrota de la Alemania nazi durante la Segunda 

Guerra Mundial / Bertram M. Gordon 

Documento fuente: En: Studia historica. Historia contemporánea, ISSN 0213-2087, Nº 18, 

2000 (Ejemplar dedicado a: El País vasco y España), pags. 249-282 

Abstract: El papel de España en la derrota de la Alemania nazi durante la Segunda Guerra 

Mundial / Bertram M. Gordon La importancia del papel jugado por España en la derrota de la 

Alemania nazi muy a menudo ha sido infravalorada por los historiadores. Con su victoria sobre 

Francia, en junio de 1940, Alemania tuvo la oportunidad de extender su poder por España, 

Gibraltar, a través del Mediterráneo hacia el norte de África, por la costa occidental africana, y 

posiblemente hacia el Atlántico sur y hacia Sudamérica. De este modo, Gran Bretaña podría 

haberse visto obligada a retirarse de la guerra. Sin embargo, Hitler y su mando militar se vieron 

sorprendidos por su rápida y completa victoria en Francia, y no contaban con un plan de 

continuación que no fuese esperar la rendición del Reino Unido. Cuando de forma gradual, en 

los meses de julio y agosto, Hitler y sus consejeros empezaron a considerar las ventajas que 

les supondría conquistar Gibraltar e incorporar a España en la guerra, ya habían firmado el 

armisticio con Francia, seducidos por la idea de futuros emplazamientos en África, a expensas 

de los intereses españoles. Ello hizo que Hitler no tuviese mucho que ofrecer a Franco cuando 

se reunieron en Hendaya en octubre de 1940. El papel jugado por Franco en Hendaya para 

mantener a España fuera de la guerra fue menos significativo de lo que se ha sugerido. De 

hecho, Franco se comprometió en Hendaya a entrar en la guerra, y sólo después de febrero de 

1941 hizo todo lo posible para mantener a España fuera del conflicto. La historia de las 

oportunidades perdidas por Alemania en 1940 resalta la importancia que tuvo España en la 

dirección que tomó la guerra 

Materia : historia 


Nr. 4 

Título / Autor: Volksbildung y educación popular : diferenciación y continuidad de dos 

conceptos educativos básicos en Alemania y España en torno a 1900 / Wolfgang Seitter 

Documento fuente: En: Historia de la educación: Revista interuniversitaria, ISSN 0212-0267, 

Nº 20, 2001 (Ejemplar dedicado a: La educación popular en los siglos XX y XXI), pags. 11-23 

Abstract: Volksbildung y educación popular : diferenciación y continuidad de dos conceptos 

educativos básicos en Alemania y España en torno a 1900 / Wolfgang Seitter El artículo 

examina el desarrollo histórico de la Volksbildung en Alemania y de la educación popular en 

España a partir de la segunda mitad del siglo XIX. Muestra la importancia de la formación en 

Alemania de un sistema escolar público para la diferenciación funcional de la Volksbildung 

como cultura general para todos así como la importancia de la actividad asociativa privada y 

multifuncional en cuanto a la educación popular en España. Los diferentes modelos de 

educación popular son interpretados finalmente en relación con las configuraciones nacionales 

específicas en ambos países. 



Nr. 5 

Título / Autor: Los señoríos territoriales de las ciudades europeas bajomedievales : análisis 

comparativo de los ejemplos castellano y alemán / Máximo Diago Hernando 

Documento fuente: En: Hispania: Revista española de historia, ISSN 0018-2141, Vol. 54, Nº 

188, 1994, pags. 791-844 

Abstract: Los señoríos territoriales de las ciudades europeas bajomedievales : análisis 

comparativo de los ejemplos castellano y alemán / Máximo Diago Hernando Se analiza un 


70


aspecto de las relaciones entre ciudad y campo en la Europa bajomedieval, proponiendo como 

ejemplos para comparación los casos de las ciudades de Castilla y Alemania que dispusieron 

en la época de los ámbitos territoriales sobre los que ejercer el dominio político y jurisdiccional. 

Se da cuenta de las valoraciones del fenómeno propuestas por los historiadores alemanes y 

españoles, y a continuación se analizan los rasgos básicos de la organización jurisdiccional del 

territorio en Castilla y en Alemania, para determinar cómo ésta influyó en el establecimiento de 

relaciones políticas entre las ciudades y sus ámbitos rurales. Después se profundiza en la 

caracterización de los señoríos territoriales urbanos, ponióndola en relación con la propia 

estructuración sociopolítica interna de las distintas ciudades, y se llama la atención sobre 

algunas diferencias entre distintos tipos de señoríos 



Nr. 10 

Título / Autor: El país que celebraban los cantos orientales : El recurso a España en el 

discurso político alemán de la primeras décadas del siglo XIX / Virginia Maya 

Documento fuente: En: Ayer, ISSN 1134-2277, Nº 46, 2002, pags. 209-232 

Abstract: El país que celebraban los cantos orientales : El recurso a España en el discurso 

político alemán de la primeras décadas del siglo XIX / Virginia Maya En este artículo se ofrece 

una reflexión sobre la evolución de las formas de recurso a los acontecimientos políticos 

españoles por parte del pensamiento político liberal y conservador alemán en las primeras 

décadas del siglo XIX. 

Los acontecimientos españoles, por cuestiones derivadas del contexto político alemán y 

europeo, pasan a convertirte en uno de los principales recursos del debate político-ideológico 

alemán del Vorm rz. La forma en la que en ese debate se recurre a España mostrará, además 

de las distintas alternativas políticas debatidas en Alemania, las diferencias de estas soluciones 

con las propuestas en España, traduciendo, de este modo, la existencia de muy distintas 

culturas políticas. 

Se dará gran importancia a la visión del conflicto carlista, pues es en los años treinta del siglo 

XIX cuando se definen con claridad los discursos políticos liberal y conservador en Alemania. 



Nr. 21 

Título / Autor: Política cultural exterior alemana en España durante la República de Weimar / 

José María López Sánchez 

Documento fuente: En: Cuadernos de historia contemporánea, ISSN 0214-400X, Nº 25, 2003, 

pags. 235-253 

Abstract: Política cultural exterior alemana en España durante la República de Weimar / José 

María López Sánchez El enorme desarrollo que la ciencia alemana vivió durante el último 

tercio del siglo XIX y primera décadas del siglo XX encuentra en la eficiencia de su aparato 

organizativo una de sus principales causas. El sistema Althoff y la Notgemeinschaft der 

Deutschen Wissenchaft fueron los resultados más brillantes de una política científica orientada 

a colocar a Alemania al frente del desarrollo científico europeo. 

Materia : historia política cultural Alemania 

Tipo de documento: articulo 

Nr. 22 

Título / Autor: Tres topónimos románicos en una cruz conmemorativa de 1651 para un 

peregrino jacobeo de Alemania / Horst Bursch 

Documento fuente: En: Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 30, 2003, 

pags. 443-446 



Nr. 35 

Título / Autor: Un proyecto político para Alemania : Heinrich von Kleist y la Guerra de la 

Independencia española / Remedios Solano Rodríguez 

Documento fuente: En: Espéculo: Revista de Estudios Literarios, ISSN 1139-3637, Nº. 17, 

2001 


71


URL: http://www.ucm.es/info/especulo/numero17/kleist.html 



Nr. 39 

Título / Autor: La estancia de José de Carvajal en Alemania integrando la embajada del Conde 

de Montijo (1741-1743) / Juan Carlos Lavandeira Hermoso 

Documento fuente: En: Ministros de Fernando VI / coord. por José Miguel Delgado Barrado, 

José Luis Gómez Urdáñez, 2002, ISBN 84-7801-626-0, pags. 157-174 



Nr. 43 

Título / Autor: El conflicto entre España y Alemania sobre las Islas Carolinas y la mediación 

del Papa León XIII / Santiago Benadava 

Documento fuente: En: Estudios de derecho internacional en homenaje al profesor Ernesto J. 

Rey Caro / coord. por Zlata Drnas de Clément, Vol. 1, 2002, ISBN 950-528-057-7, pags. 291- 

304 



Nr. 53 

Título / Autor: La constitución de la investigación antropológica alemana sobre América Latina 

a finales del siglo XIX / Sandra Rebok 

Documento fuente: En: Revista de Indias, ISSN 0034-8341, Vol. 62, Nº 224, 2002, pags. 195- 

222 

Abstract: La constitución de la investigación antropológica alemana sobre América Latina a 

finales del siglo XIX / Sandra Rebok Este artículo estudia el contexto coetáneo en el que se 

desarrolló la constitución de la investigación antropológica alemana sobre América Latina. En 

este proceso se distinguen el marco político-histórico, institucional y, finalmente, las corrientes 

teóricas; a continuación, se analizan el planteamiento metodológico y los objetivos principales 

de los estudios llevados a cabo 

Materia : antropología historia 


Nr. 67 

Título / Autor: La librería de Don Juan Carlos Schonburg, conde de Schonburg, embajador 

alemán en la corte de Felipe IV (1640) / Jose Luis Barrio Moya 

Documento fuente: En: Cuadernos para investigación de la literatura hispánica, ISSN 0210- 

0061, Nº 28, 2003, pags. 441-451 

Abstract: La librería de Don Juan Carlos Schonburg, conde de Schonburg, embajador alemán 

en la corte de Felipe IV (1640) / Jose Luis Barrio Moya Las estrechas relaciones entre las dos 

ramas dinásticas de la Casa de Austria, que gobernaban España y el Imperio a lo largo del 

siglo XVII, hizo que en las capitales de ambas Monarquéas se establecieran embajadas, 

ocupadas siempre por miembros destacados de la nobleza de ambas potencias. Durante el 

reinado de Felipe IV fue embajador alemán en España Don Carlos Schonburg, conde de 

Schonburg, muerto en Madrid en 1640 y cuya testamentaría nos informa del alto nivel de vida 

que el diplomático germano gozó en la Corte de Felipe IV, puesto que en ella se registraban 

muebles, joyas, objetos de plata, pinturas y una curiosa biblioteca formada por 80 títulos. 

Materia : historia Alemania España 


Nr. 81 

Título / Autor: Nuevas tendencias en la historiografía alemana sobre España : Temas, 

enfoques, resultados / Walther L. Bernecker 

Documento fuente: En: Historia contemporánea, ISSN 1130-2402, Nº 20, 2000 (Ejemplar 

dedicado a: El Hispanismo y la Historia Contemporánea de España), pags. 117-148 

Materia : historia estudios Alemania 



72


Nr. 93 

Título / Autor: Creencias, tópicos y utopías sobre España en la Ilustración alemana / Jorge 

Fernando Benavent Montoliu 

Documento fuente: En: La cara oculta de la razón : locura, creencia y utopía, 2001, pags. 75- 

98 

Materia : historia España 


Nr. 99 

Título / Autor: Risas irreverentes : la imagen escatológica del cuerpo en la propaganda 

protestante alemana del siglo XVI / José Roso Díaz 

Documento fuente: En: Garoza: revista de la Sociedad Española de Estudios Literarios de 

Cultura Popular, ISSN 1577-8932, Nº. 3, 2003, pags. 179-196 

Materia : historia alemana 


Nr. 126 

Título / Autor: La tecnología alemana en la minería virreinal / Mervyn Francis Lang 

Documento fuente: En: Historia de las ciencias y de las técnicas / coord. por José Javier 

Escribano Benito, Luis Español González, María de los Angeles Martínez García, Vol. 1, 2004, 

ISBN 84-95301-03-2, pags. 55-63 

Materia : historia técnica 


Nr. 154 

Título / Autor: “No hay muerte como el olvido” : la historia regional alemana de entreguerras / 

Juan José Carreras Ares 

Documento fuente: En: Nuevas tendencias historiográficas e historia local en España : actas 

del II Congreso de Historia Local de Aragón (Huesca, 7 al 9 de julio de 1999) / coord. por 

Carmen Frías Corredor, Miguel Angel Ruiz Carnicer, 2001, ISBN 84-8127-112-8, pags. 55 

Materia : historia Alemania 


Nr. 156 

Título / Autor: Klaus Mann y la guerra civil española / María Luz Blanco-Camblor 


253 



Nr. 157 

Título / Autor: Historia de los conceptos y conceptos de historia / Reinhart Koselleck 

Documento fuente: En: Ayer, ISSN 1134-2277, Nº 53, 1, 2004 (Ejemplar dedicado a: Historia 

de los conceptos), pags. 27-45 

Abstract: Historia de los conceptos y conceptos de historia / Reinhart Koselleck Un examen 

sucinto de la semántica histórica de algunos conceptos fundamentales -en particular de los 

conceptos de Estado (Staat) e Historia (Geschichte), de cuya evolución en lengua alemana se 

esboza una rápida retrospectiva- sirve al profesor Koselleck para reflexionar sobre los 

principales mecanismos temporales del cambio conceptual (y sobre su relación -compleja- con 

las transformaciones que tienen lugar en el plano factual), así como para exponer algunas de 

las grandes líneas metodológicas de la historia conceptual (Begriffsgeschichte). 



Nr. 238 

Título / Autor: El último viaje del Emperador, siglo XVI : ruta seguida por Carlos I de España y 

V de Alemania desde Bruselas y Laredo hasta su retiro final en Yuste 

Publicación: Medina de Pomar : Asociación de Amigos de Medina de Pomar, 2000 




73


Nr. 239 

Título / Autor: Hadamar primero, Auschwitz después : un relato para el recuerdo : psiquiatría y 

“eutanasia” en la Alemania nazi / José Antonio García Marcos 

Publicación: Valencia : Centro Francisco Tomás y Valiente : UNED, [2000] 

Isbn: 84-95484-00-5 



Nr. 240 

Título / Autor: Los años rojos : holocausto de los españoles / Mariano Constante 

Publicación: [Zaragoza] : Pirineo, [2000] 

Isbn: 84-87997-83-X 



Nr. 241 

Título / Autor: Republicanos aragoneses en los campos nazis : Mauthausen / Constante, 

Mariano 


Isbn: 84-87997-82-1 



Nr. 242 

Título / Autor: Yo fui ordenanza de los SS / Mariano Constante 


Isbn: 84-87997-84-8 



Nr. 243 

Título / Autor: Carlos V y Europa / por Nazario González 

Documento fuente: En: Historia y vida. -- ISSN 0018-2354. -- Barcelona. -- Año XXXII (2000), 

n. extra 96, p. 168-171 



Nr. 244 

Título / Autor: Carlos V, Francisco I, dos eternos rivales / por Francisco Martinez Hoyos 

Documento fuente: En: Historia y vida. -- ISSN 0018-2354. -- Barcelona. -- Año XXXII, n. extra 

96 (2000), p. 87-95 



Nr. 246 

Título / Autor: El Toisón de Oro / por Josep M. Ainaud de Lasarte 


96 (2000), p. 32-33 



Nr. 247 

Título / Autor: Los primeros pasos de un emperador / por Montserrat Rico Góngora 


96 (2000), p. 10-21 



Nr. 248 


74


Título / Autor: El César y el hombre / por Isabel Margarit 


96 (2000), p. 5-9 



Nr. 250 

Título / Autor: La Legión Cóndor : su historia 60 años después / Raúl Arias Ramos 

Publicación: Madrid : Almena, 2000 

Isbn: 84-930713-2-3 



Nr. 254 

Título / Autor: Sobre la historia del Consulado de Alemania en Mahón / por Maria Herrnbrodt- 

Fechhelm ; salutación de Joachim Bitterlich ; prólogo de Matthias Roters y Wilhelm Ziehr 

Publicación: Menorca : Consulado Honorario de la República Federal de Alemania , D.L. 2000 

(Maó : Editorial Menorca) 



Nr. 256 

Título / Autor: Carlos V y la Alhambra 

Publicación: Granada : Patronato de la Alhambra, 2000 

Isbn: 84-86827-11-6 



Nr. 257 

Título / Autor: Contribución de la “República Democrática Alemana”, de Cuba y de otros 

estados comunistas para el establecimiento y la consolidación del régimen sandino-marxista en 

Nicaragua, según los informes contenidos en el archivo secreto del Ministerio de Segu 

Publicación: Berlín : Circulo Cultural Germano-Iberoamericano, 2000 

Isbn: 84-930715-1-X 



Nr. 258 

Título / Autor: Dos procesos dinásticos paralelos en la década en 1520 : Carlos V y su 

hermano Fernando I / por Juan Antonio Vilar Sánchez 

Documento fuente: En: Hispania : Revista española de historia. -- Madrid. -- Vol. LX, n. 206 

(sept.-dic. 2000), p. 835-852 



Nr. 265 

Título / Autor: El Museo Monrepos y la prehistoria del Rin Medio / texto, Esteban Álvarez 

Fernández y Selina Delgado Raack ; fotos, Museo Monrepos 

Documento fuente: En: Revista de arqueología. -- ISSN 0212-0062. -- Madrid : Zugarto 

Ediciones. -- Año XXII, n. 245 (sept. 2001), p. 50-54 



Nr. 269 

Título / Autor: Juguetes alemanes en el Museo Nacional de Antropología / Concha García-Hoz 

Rosales 

Documento fuente: En : ANALES del Museo Nacional de Antropología. -- Madrid : Dirección 

General de Bellas Artes y Bienes Culturales. -- N. 8 (2001), p. 121-144 

Materia : antropologia historia Alemania 



75


Nr. 271 

Título / Autor: Los movimientos de oro en España durante la Segunda Guerra Mundial : (R.D. 

1131/1997, de 11 de julio) / dirigido por, Pablo Martín Aceña ; equipo de investigación, Pablo 

Martín Aceña ... [et al.] 

Publicación: Madrid : Ministerio de Asuntos Exteriores, Secretaría General Técnica , 2001 

Isbn: 84-95265-23-0 

Materia : oro comercio historia 


Nr. 275 

Título / Autor: Vida i mort dels republicans als camps nazis / Rosa Toran 

Publicación: Barcelona : Proa, 2002 

Isbn: 84-8437-308-8 



Nr. 278 

Título / Autor: Psiquiatría y “eutanasia” en la Alemania Nazi / José Antonio García Marcos 


General de Revistas. -- N. 120 (marzo 2002), p. 70-76 



Nr. 281 

Título / Autor: Españoles en los campos nazis : hablan los supervivientes / David Serrano ; 

prólogo de Eduardo Haro Tecglen 

Publicación: Barcelona : Littera, 2003 

Isbn: 84-95845-20-2 



Nr. 282 

Título / Autor: Españoles en el holocausto : vida y muerte de los republicanos en Mauthausen 

/ David W. Pike ; traducción de Enrique Benito 

Publicación: Barcelona : Mondadori, 2003 

Isbn: 84-397-1001-1 



Nr. 285 

Título / Autor: Odisea de una canaria en la II Guerra Mundial de Alemania / María Victoria 

Arias Ruiz 

Publicación: Santa Cruz de La Palma : Cabildo Insular de La Palma, 2003 

Isbn: 84-87664-31-8 



Nr. 286 

Título / Autor: La intervención velada : el apoyo cinematográfico alemán al bando franquista 

(1936-1939) / Manuel Nicolás Meseguer 

Publicación: [Murcia] : Universidad de Murcia, 2004 (A.G. Novograf) 

Isbn: 84-8371-463-9 



Nr. 287 

Título / Autor: España, refugio nazi / Carlos Collado Seidel 

Publicación: Madrid : Temas de Hoy, 2005 

Isbn: 84-8460-419-5 


76




Nr. 288 

Título / Autor: El holocausto de los republicanos españoles : vida y muerte en los campos de 

exterminio alemanes (1940-1945) / Eduardo Pons Paredes 

Publicación: Barcelona : Belacqva, 2005 

Isbn: 84-96326-24-1 



Nr. 307 

Título / Autor: Los Fugger en España y Portugal hasta 1560 / Hermann Kellenbenz ; prefacio, 

Felipe Ruiz Martín ; traducción, Manuel Prieto Vilas 

Publicación: [Valladolid] : Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 2000 

Isbn: 84-7846-893-5 

Materia : España-Historia económica 


Nr. 308 

Título / Autor: Celtas y Suevos en la historia de la antigua Gallaecia : ¿un problema histórico o 

historiográfico? 



Materia : Suevos-Galicia-Historia 


Nr. 327 

Título / Autor: Alemania y la Guerra Civil Española / Walther L. Bernecker 

Documento fuente: En: Von der traditionellen Landeskunde zum interkulturellen Lernen. -- 

Berlin : Tranvía ; Frey, 2001. -- p. 13-31 

Isbn: 3-925867-57-0 



Nr. 341 

Título / Autor: Angst vor dem “Vierten Reich” : die Alliierten und die Ausschaltung des 

deutschen Einflusses in Spanien 1944-1958 / Carlos Collado Seidel 

Publicación: Paderborn [etc.] : Ferdinand Schöningh, [2001] 

Isbn: 3-506-77515-4 

Materia : España-Relaciones-Alemania 


Nr. 344 

Título / Autor: Mitos y utopías en el discurso político de la revolución e independencia 

rioplatense / Rubén Darío Salas 



Materia : historia americana 


Nr. 352 

Título / Autor: Skulpturenexporte von Italien nach Spanien : Überlegungen zur kulturellen 

Reconquista in Andalusien nach 1500 / Dietrich Erben 





Nr. 358 


77


Título / Autor: La ideología de la dictadura de Trujillo / Franklin Franco Pichardo 



Materia : historia america 


Nr. 373 

Título / Autor: Die Fugger in Spanien : Neue Ergebnisse der Forschung / Stefanie Haberer 





Nr. 393 

Título / Autor: Galeeren und Galeonen Spanien als Seemacht im 16. und 17, Jahrhundert / 

Holger Kürbis 






Nr. 408 

Título / Autor: El oro de Moscú y el oro de Berlín / Pablo Martín Aceña 

Publicación: Madrid : Taurus, [2001] 

Isbn: 84-306-0448-0 

Materia : España historia 


Nr. 416 

Título / Autor: La escenificación de los roles sexuales y la censura de género durante el 

franquismo : el caso de Julia Maura / Pilar Nieva de la Paz 





Nr. 443 

Título / Autor: Armonía de voluntades : potestades eclesiástica y secular en la Nueva España 

del siglo XVII, a propósito de San Miguel el Grande / Jorge E. Traslosheros H. 





Nr. 451 

Título / Autor: Franco, Hitler y el estallido de la guerra civil : antecedentes y consecuencias / 

Ángel Viñas 

Publicación: Madrid : Alianza, [2001]. 

Isbn: 84-206-6765-X 



Nr. 453 

Título / Autor: La relevancia de la constitución durante la fase de la creación de los Estados 

Unidos y los Estados latinoamericanos / Peter Waldmann 


-- Frankfurt : Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. -- N. 4(2001), p. 69-89 




78


Nr. 483 

Título / Autor: Warum überlebte das Franco-Regime den Zweiten Weltkrieg? / Carlos Collado 

Seidel 


2002), p. 37-42 



Nr. 494 

Título / Autor: Die katholische Arbeiterbewegung im Primer Franquismo / Hubertus Freisinger 


2002), p. 27-33 



Nr. 503 

Título / Autor: Franquismo y modernización socioeconómica : el caso de Mallorca. (1939- 

1960) / David Ginard i Féron 


2002), p. 33-37 



Nr. 506 

Título / Autor: Vida cotidiana en las misiones jesuitas en el noroeste de México / Bernd 

Hausberger 





Nr. 521 

Título / Autor: La Alemania nazi y la España franquista, 1936-1945 / Christian Leitz 

Documento fuente: En: España y las grandes potencias en el siglo XX / Sebastian Balfour y 

Paul Preston, eds. -- Barcelona : Crítica, 2002. ISBN 84-8432-286-6. -- p. [98]-116 

Materia : España relaciones Alemania historia 


Nr. 533 

Título / Autor: Controversias sobre el sistema naval con América a mediados del siglo XVI : los 

proyectos de Álvaro de Bazán / Esteban Mira Caballos 



Materia : historia america España 


Nr. 547 

Título / Autor: Das schwierige Erbe von Sefarad : Juden und Mauren in der spanischen 

Literatur : von der Romantik bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts / Norbert Rehrmann 


Isbn: 3-89354-035-0 



Nr. 560 

Título / Autor: Vida y muerte en alta mar : pajes, grumetes y marineros en la navegación 

española del siglo XVII / Delphine Tempère 




79




Nr. 584 

Título / Autor: Entre la historia y la memoria : Segunda República, Guerra Civil española y 

primer franquismo / Walther L. Bernecker 





Nr. 641 

Título / Autor: El sacrificio en la conversión de los indios de Nueva España / Marialba Pastor 



Materia : conquista conversion indios 


Nr. 642 

Título / Autor: “Sefarad” und die “Hispanidad” : das mittelalterliche “Land der drei Kulturen” als 

kultur-politischer “Brüchekkopf” Spaniens in Lateinamerika / Norbert Rehrmann 



2003), p. 48-57 

Materia : España historia cultura 


Nr. 665 

Título / Autor: Democratización, final de las utopías políticas y amnesia histórica / Walther L. 

Bernecker 



2004), p. 22-28 

Materia : España historia poítica 


Nr. 666 

Título / Autor: La difícil identidad de España : historia y política en el cambio de milenio / 

Walther L. Bernecker y Sören Brinkmann 



Materia : España historia poítica 


Nr. 670 

Título / Autor: La justicia de Aragón : entre mito y realidad / Sören Brinkmann 



(November 2004), p. 19-23 

Materia : España aragon justicia historia 


Nr. 683 

Título / Autor: Fiestas y santos : la construcción simbólica de espacios sociales en España / 

Dieter Goetze 



Materia : España fiestas 



80


Nr. 684 

Título / Autor: Apuntes sobre la Segunda República española / Sonsoles Gómez Carbonero 



(November 2004), p. 39-43 



Nr. 696 

Título / Autor: Massengräber in Asturien : Folgen der Repression durch das 



2004), p. 41-48 



Nr. 701 

Título / Autor: Presentación : [dossier Memoria y transición española : historia literatura y 

sociedad] / José Manuel López de Abiada y Andreas Stucki 





Nr. 707 

Título / Autor: Santiago : Europas Weg / Robert Plötz, Klaus Herbers 




Nr. 714 

Título / Autor: La ciencia histórica española entre la “normalización” y la “autocensura” : un 

análisis del discurso historiográfico sobre la transición / Andreas Stucki 



2004), p. 28-34 



Nr. 716 

Título / Autor: Mythos und Gegenmythos : der Bürgerkrieg in der Presse des 

postfranquistischen Spanien / Marit Teerling 



2004), p. 34-41 

Materia : España prensa historia 


Nr. 725 

Título / Autor: Durruti Leben und Tode des spanischen Anarchisten / Abel Paz ; aus dem 

Spanischen von Luís Bredlow 

Publicación: Hamburg : Nautilus, 1994 

Isbn: 84-86864-21-6 



Nr. 727 

Título / Autor: Das spanische Jahrhundert / Eberhard Straub 

Publicación: München : Siedler, 2004 

Materia : España historia política 


81



Nr. 740 

Título / Autor: Mallorca während der Franco-Diktatur: Politik, Wirtschaft und Gesellschaft 1939- 

1975 / David Ginard i Féron; aus dem Katalanischen von Dorothee von Keitz und Montserrat 

Santamaria. 

Publicación: Berlin : Tranvía : Frey, 2001 

Isbn: 3-925867-58-9 

Materia : España mallorca historia 


Nr. 759 

Título / Autor: La Legión Cóndor en la guerra civil : el apoyo militar alemán a Franco / Raúl 

Arias Ramos 

Publicación: Madrid : La Esfera de los Libros, 2003 

Materia : España Alemania historia 


Nr. 765 

Título / Autor: Deutschland und Spanien : historiografische Aspekte zur Geschichte des 20. 

Jahrhunderts / Walther L. Bernecker 



Materia : España Alemania historia 


Nr. 766 

Título / Autor: Spanische Geschichte : vom 15. Jahrhundert bis zur Gegenwart / Walther A. 

Bernecker 

Publicación: München : Beck, 2001 

Isbn: 3-89678-422-6 



Nr. 778 

Título / Autor: CANARIAS y el bicentenario de Humboldt (1799-1999). 

Publicación: [Puerto de la Cruz] : Fundación Canario-Alemana “Alexander von Humboldt”, 

[2000]. 

Materia : historia España Alemania 


Nr. 837 

Título / Autor: La lista negra : los espías nazis protegidos por Franco y la Iglesia / José María 

Irujo. 

Publicación: Madrid : Aguilar, 2003 

Isbn: 84-03-09339-X 

Materia : Alemania historia 


Nr. 845 

Título / Autor: KLEINE Geschichte Spaniens / Peer Schmidt (ed.). 

Publicación: Stuttgart : Reclam, 2004 

Isbn: 3-15-010559-5 



Nr. 846 


82


Título / Autor: KÖNIGSGRÄBER der spanischen Monarchien / [Koordination von Texten, 

María Dolores Vila Jato ; Illustrationen, Chencho Pardo Valdés ; Übersetzung, Elisabet 

Kopeining, Susanne Pospiech]. 

Publicación: Madrid : Paradores de Turismo de España, 2000. 

Isbn: 84-95104-30-X 



Nr. 847 

Título / Autor: Das Spanienbild in der deutschen Presse / Ciro Krauthausen 



Materia : España imagen Alemania 


Nr. 884 

Título / Autor: La intervención velada: el apoyo cinematográfico alemán al bando franquista 

(1936-1939) / Manuel Nicolás Meseguer. 

Publicación: [Murcia] : Universidad de Murcia, 2004. 

Isbn: 84-8371-463-9 

Materia : Alemania España historia cine 


Nr. 900 

Título / Autor: Der Borgiapapst Alexander VI : Monster oder Märtyrer? / Kurt & Theo 

Reichenberger 

Publicación: Kassel : Reichenberger, 2003 

Isbn: 3-935004-68-0 



Nr. 909 

Título / Autor: Der verspielte Sieg: Sowjetunion, kommunistische Internationale und 

Spanischer Bürgerkrieg 1936-1939 / Frank Schauff. 

Publicación: Frankfurt/Main : New York : Campus, [2004]. 

Isbn: 3-593-37613-X 



Literatura alemana 

Estudios 

Nr. 72 

Título / Autor: Análisis bibliográfico de la influencia de la poesía de J. C. F. Schiller en España 

a través de traducciones al castellano / Ilia Galán 

Documento fuente: En: Revista general de información y documentación, ISSN 1132-1873, 

Vol. 10, Nº 1, 2000, pags. 225-232 

Abstract: Análisis bibliográfico de la influencia de la poesía de J. C. F. Schiller en España a 

través de traducciones al castellano / Ilia Galán Análisis crítico de la bibliografía completa en 

España sobre la poesía en castellano de Friedrich Schiller hasta 2000. Schiller, junto con 

Goethe, es el máximo representante de la poesía alemana y uno de los más destacados 

miembros del romanticismo literario. Sin embargo, hasta la segunda mitad del siglo XX apenas 

es conocida su poesía, y las traducciones que hay se muestran muy defectuosas. Después de 

un minucioso análisis se muestra que todavía no hay ediciones de calidad, y, aunque se han 

traducido correctamente sus obras de teatro, no se ha hecho lo mismo con la poesía de la que 

apenas hay ediciones adecuadamente traducidas y ninguna edición de su poesía completa. 

Materia : literatura alemana influencia 



83


Nr. 73 

Título / Autor: Historiografia literaria alemana : el problema de la literatura latina en la época 

medieval temprana / Fernando Magallanes Latas 


77 

Materia : literatura alemana historia 


Nr. 76 

Título / Autor: El pensamiento sistémico en la teoría literaria alemana II / Manuel Maldonado 

Alemán 


48 

Materia : literatura alemana estudios 


Nr. 77 

Título / Autor: Configurando un nuevo espacio literario : constantes y transformaciones en la 

narrativa de la Suiza alemana de finales del siglo XX / Isabel Hernández 

Documento fuente: En: Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 11, 2003, pags. 

201-217 

Materia : literatura alemana estudios suiza 


Nr. 86 

Título / Autor: Briggite Luik, la experiencia de una dramaturgista alemana en España / Carlos 

Rodríguez 

Documento fuente: En: ADE teatro: Revista de la Asociación de Directores de Escena de 

España, ISSN 1133-8792, Nº 93, 2002, pags. 137-141 

Materia : literatura alemana España teatro 


Nr. 87 

Título / Autor: Aspectos autobiográficos en la obra de Hans Fallada “Jeder stirbt für sich allein” 

/ María Jesús Barsanti Vigo 


Nº 11, 2002, pags. 5-18 


Tipo de documento: artículos 

Nr. 92 

Título / Autor: Taller alemán-castellano : La traducción de un clásico de la literatura alemana: 

la “Carta de Lord Chandos”, de Hugo von Hofmannsthal / Adán Kovacsics 

Documento fuente: En: Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, 

Nº. 24, 2002 (Ejemplar dedicado a: X Jornadas en torno a la traducción literaria), pags. 69-71 

Materia : literatura alemana traducción 


Nr. 95 

Título / Autor: La Abeja (1862-1870) y la recepción de la literatura alemana en España, I : 

presentación e índices parciales de la obra / María José Cubría de Miguel, Daniel Hübner 

Teichgraber 

Documento fuente: En: Philologia hispalensis, ISSN 1132-0265, Vol. 15, Nº 1, 2001, pags. 95- 

113 

Materia : literatura alemana recepción España 


Nr. 102 


84


Título / Autor: El destino de la lírica alemana del barroco : entre la tradición cortesana y la 

tradición burguesa / Norbert Elias 

Documento fuente: En: Reis: Revista española de investigaciones sociológicas, ISSN 0210- 

5233, Nº 65, 1994 (Ejemplar dedicado a: Norbert Elias), pags. 153-174 



Nr. 104 

Título / Autor: Diotima de Hölderlin / Antonio José Mialdea Baena 

Documento fuente: En: Alfinge: Revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 16, 2004, pags. 175- 

186 



Nr. 105 

Título / Autor: Kindernovelle, introducción a un modelo de análisis didáctico del texto origen y 

la labor de documentación necesaria para la traducción literaria. / Ana Muñoz Gascón 

Documento fuente: En: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de 

Soria, ISSN 1139-7489, Nº 6, 2004, pags. 135-153 

Abstract: Kindernovelle, introducción a un modelo de análisis didáctico del texto origen y la 

labor de documentación necesaria para la traducción literaria. / Ana Muñoz Gascón El relato 

“Kindernovelle” del escritor alemán Klaus Mann sirve para exponer un modelo de método de 

crítica pedagógica. En el presente articulo se analiza el texto origen abarcando los factores 

extratextuales e intratextuales del mismo, se clasifican los problemas de traducción, se estudia 

la traducción elegida del relato, se valora y se hace una propuesta de traducción. En este 

modelo se destaca, principalmente, la labor de documentación necesaria para la traducción 

literaria, imprescindible para un profundo análisis del texto origen y una correcta traducción. 

Materia : literatura alemana traducción 


Nr. 110 

Título / Autor: Artesanos de la angustia : Notas sobre literatura alemana de inicios del siglo XX 

/ Valmore Muñoz Arteaga 

Documento fuente: En: Espéculo: Revista de Estudios Literarios, ISSN 1139-3637, Nº. 27, 

2004 

URL: http://www.ucm.es/info/especulo/numero27/artesan.html 



Nr. 112 

Título / Autor: La literatura alemana del Barroco / Monika Schmitz-Emans 

Documento fuente: En: Barroco / coord. por Pedro Aullón de Haro, 2004, ISBN 84-7962-308- 

X, pags. 777-846 

Materia : literatura alemana 


Nr. 113 

Título / Autor: Il Cielo e la terra nelle Sieben Legenden di Gottfried Keller / Anna Rosa Azzone 


107-119 



Nr. 114 

Título / Autor: El joven Dürrenmatt : Un clásico esquizoide con máscara expresionista / 

Paloma García Bravo 


167-188 




85


Nr. 116 

Título / Autor: Dellos poemes en llingua alemana : Bertold Brecht, Rose Ausländer, Ingeborg 

Bachmann, Hans Magnus Enzensberger / Xabiero Cayarga 

Documento fuente: En: Lliteratura: Revista Lliteraria Asturiana, ISSN 1131-9542, Nº. 21, 2004 

(Ejemplar dedicado a: Evaristo Valle), pags. 54-65 



Nr. 120 

Título / Autor: Literatura intercultural frente a canon nacional en Alemania : pautas para la 

resolución de un conflicto / Ana Ruiz 


48 



Nr. 122 

Título / Autor: Ideología y estética de la novela corta : una lectura social de Die Judenbuche 

de Annette von Droste-Hülshoff / Miguel Vedda 


105 



Nr. 123 

Título / Autor: Ferdinand, der Mann mit dem freundlichen Herzen. Gender-und Ideologiekritik in 

Irmgard Keuns Nachkriegsroman / Carme Bescansa 


157-165 



Nr. 128 

Título / Autor: Deutung und Diskretion. Zum Problem des Biographismus im Fall Bachmann- 

Frisch / Konstanze Fliedl 


70 



Nr. 129 

Título / Autor: Die Rezeption von Günter Grass Roman Ein weites Feld / Joseph Jurt 


39 

Materia : literatura alemana recepcion 


Nr. 130 

Título / Autor: Las Zúricher Novellen de Gottfried Keller : una nueva concepción del 

Bildungsroman / María Isabel Hernández González 


183 



Nr. 131 

Título / Autor: Charme, zur Haltung gemacht : lectura de un texto de Frisch desde Schiller / 

Eustaquio Barjau 


86



54 



Nr. 132 

Título / Autor: Max Frisch : Tagebuch 1946-1949 y Tagebuch 1966-1971. “Literarisches 

Tagebuch als Kunstform” / Ofelia Martí 


38 



Nr. 135 

Título / Autor: Un ejemplo anticipatorio del epistema postmoderno : “Der Geisterseher”, de 

Schiller / Francisco Manuel Mariño 


83 



Nr. 137 

Título / Autor: Colaboradores de Brecht / Regula Rohland de Langbehn 


219 



Nr. 138 

Título / Autor: Wolframs Frauen. Eine Analyse unhöfischer Verhaltensweisen im deutschen 

Mittelater / Eva Parra Membrives 


34 



Nr. 139 

Título / Autor: “Mephisto, Roman einer Karriere” como inversión de los criterios del 

“Bildungsroman” / Ana Muñoz Gascón 


142 



Nr. 140 

Título / Autor: Der Marquis von Posa, Abgeordneter der ganzen Menschheit : génesis y 

desarrollo de su leyenda hasta “Don Carlos” de Friedrich Schiller / Emilio José González García 


102 



Nr. 141 

Título / Autor: Du sollst dir kein Bildnis machen : la atribución de imágenes y su pernicioso 

efecto sobre la identidad de los personajes de Max Frisch / Yolanda García 


104 




87


Nr. 144 

Título / Autor: “ -- wie die Erzählung eines Weltmanns “ : ironía y comicidad en “Die Marquise 

von O --” de Heinrich von Kleist / Ana Pérez 


120 



Nr. 145 

Título / Autor: De Biedermann por Andorra hasta Biografie : La obra dramática de Frisch en 

España / Luis A. Acosta Gómez 


205-231 



Nr. 146 

Título / Autor: Guía interpretativa de los motivos simbólicos de Homo faber / Helena Cortés 


119-152 



Nr. 150 

Título / Autor: El Homo faber de Max Frisch como punto de partida para el desarrollo de 

nuevos modelos en la literatura suiza / María Isabel Hernández Prieto 


179-204 



Nr. 151 

Título / Autor: Homines fabri. Doppelheld und Parallelstruktur in Max Frischs Homo faber / 

Klaus Haberkamm 


153-178 



Nr. 158 

Título / Autor: Brunilda y Krimilda : dos muestras de un mismo prototipo mítico en el 

“Nibelungenlied” / Montserrat Fernández Espinosa 


52 



Nr. 159 

Título / Autor: Zu einer geschichtlichen Reflexion über die Metapher / Hector A. Piccoli 


25 



Nr. 160 

Título / Autor: Der Dialog in Novalis' Die Lehrlinge zu Sais. Zum Fragmentarischen und zum 

poetischen Ganzen im Werk / Angela García Canelles 


166 


88




Nr. 161 

Título / Autor: Verdad y verosimilitud en la narrativa de Friedrich Schiller / Marcelo G. Burello 


81 



Nr. 162 

Título / Autor: Eindeutige Symbolik. Zu einigen Bildern und Motiven in Andorra, Biedermann 

und die Brandstifter und Homo faber / Heinz Gockel 


92 



Nr. 163 

Título / Autor: Wie Goethe seine schönsten Jugendgedichte behandelte / Wulf Segebrecht 


93 



Nr. 165 

Título / Autor: El motivo de la mujer vampiro en Goethe : Die Braut von Korinth / Francisco 

Javier Muñoz Acebes 


128 



Nr. 166 

Título / Autor: Vivencias fantásticas y reducción humana, o la contradicción de Fausto / 

Alfonsina Janés Nadal 


113 



Nr. 236 

Título / Autor: De perdedores, ecologistas y yuppies suicidas : seis novelas recientes en 

lengua alemana / Cecilia Dreymükker 

Documento fuente: En: Revista de occidente. -- ISSN 0034-8635. -- Madrid. -- N. 266-267 

(jul.-ag. 2003), p. 186-199 

Materia : Literatura alemana Crítica literaria 


Nr. 259 

Título / Autor: La mujer del musgo y otras leyendas alemanas / Jakob y Wilhelm Grimm ; 

traducción, edición y estudio preliminar de Belén Almeida Cabrejas y José Manuel Pedrosa 

Publicación: Oiartzun (Guipuzcoa) : Sendoa, 2000 

Isbn: 84-95378-30-2 

Materia : literatura alemana mitos leyendas 


Nr. 273 

Título / Autor: Diccionario de personajes históricos y de ficción en la literatura alemana / 

Miguel Ayerbe ; Eva Parra Membrives (coordinadora) 


89


Publicación: Madrid : Verbum, [2001] 

Isbn: 84-7962-197-4 

Materia : literatura alemana diccionarios 


Nr. 294 

Título / Autor: Heine / Max Aub ; introducción, edición y notas de Mercedes Figueras ; 

traducción al alemán y notas de Berit Balzer. 

Publicación: [Segorbe] : Fundación Max Aub, [2000] 

Isbn: 84-95418-04-5 



Nr. 349 

Título / Autor: Ingeborg Bachmanns Roman “Malina” und La Malinche : Korrespondenzen / von 

Barbara Dröscher 

Documento fuente: En: La Malinche : Übersetzung, Interkulturalität und Geschlecht. -- Berlin : 

Tranvía ; Frey, 2001. -- p. 241-276 

Materia : literatura alemana crítica e interpretación 


Nr. 879 

Título / Autor: Das deutsche Theater im zeitgenössischen Spanien / José Monleón Musik, 

Theater, bildende Künste und Film 



Materia : teatro aleman España 


Nr. 902 

Título / Autor: Hoffmann en España : recepción e influencias / David Roas 

Publicación: Madrid : Biblioteca Nueva, D.L. 2002 

Isbn: 84-9742-082-9 

Materia : literatura alemana España recepcion 


Literatura española 

Nr. 16 

Título / Autor: Ernesto Sábato : Sus raíces europeas y su recepción en Alemania / Ewald 

Weitzdörfer 

Documento fuente: En: Letras de Deusto, ISSN 0210-3516, Vol. 30, Nº 86, 2000, pags. 161- 

176 

Materia : literatura hispanoamericana, recepción, Alemania 


Nr. 17 

Título / Autor: Diferencias : Consideraciones sobre el mercado literario en Alemania y en 

España / Hans-Jörg Neuschäfer 

Documento fuente: En: La Página, ISSN 0214-8390, Nº 42, 2000, pags. 45-56 

Materia : literatura, mercado, España, Alemania 


Nr. 26 

Título / Autor: Alemania : Teatro español en Bremen / Luis Miguel González Cruz 

Documento fuente: En: Primer acto: Cuadernos de investigación teatral, ISSN 0032-8367, Nº 

303, 2004, pags. 163-165 


90


Materia : literatura española, teatro, Alemania, Bremen 


Nr. 30 

Título / Autor: Tres obras españolas modernas sobre Martín Lutero / José Rodríguez Richart 


011-2, pags. 109-124 

Materia : literatura estudios religión 


Nr. 31 

Título / Autor: Breve nota bio-bibliográfica sobre Torrente Ballester y Alemania / Manfred Tietz 

Documento fuente: En: La Tabla Redonda: anuario de estudios torrentinos, ISSN 1697-0373, 

Nº. 1, 2003, pags. 201-208 

Materia : literatura española 


Nr. 32 

Título / Autor: La romantización del drama áureo en Alemania / Sebastián Neumeister 

Documento fuente: En: Proyección y significados del teatro clásico español : homenaje a 

Alfredo Hermenegildo y Francisco Ruiz Ramón / coord. por José María Díez Borque, José 

Alcalá-Zamora, 2004, ISBN 84-96008-49-5, pags. 123-137 

Materia : literatura española, estudios 


Nr. 33 

Título / Autor: La metáfora en Ortega y en Nietzsche / Jaime de Salas Ortueta 


011-2, pags. 125-141 

Materia : literatura filosofia 


Nr. 40 

Título / Autor: La solución de la crisis y la conservación de la forma : Una comparación 

tipológica del concepto de la tragedia en Miguel de Unamuno y Paul Ernst / Beate Hörr 


011-2, pags. 81-90 

Materia : literatura filosofía 

Tipo de documento: analitica 

Nr. 41 

Título / Autor: Imagen y recepción de España : el Calderón de A.W.Schlegel, el García Lorca 

de E. Beck / Marisa Siguan Boehmer 


011-2, pags. 159-179 

Materia : literatura recepción 


Nr. 42 

Título / Autor: Hacia un naturalismo español : Observaciones sobre el Krausopositivismo y su 

impacto literario / Sabine Schmitz 


011-2, pags. 141-158 

Materia : literatura filosofía 


Nr. 45 

Título / Autor: Diferencias : Consideraciones sobre el mercado literario en Alemania y en 

España / Hans-Jörg Neuschäfer 


91


Documento fuente: En: Entre el ocio y el negocio : industria editorial y literatura en la España 

de los 90, 2001, ISBN 84-7962-190-7, pags. 209-218 

Materia : literatura mercado 


Nr. 49 

Título / Autor: Cervantes in the German-Speaking Countries of the Twentieth Century / Gabriel 

Eckart 

Documento fuente: En: Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, ISSN 0277- 

6995, Vol. 23, Nº. 2, 2003, pags. 379-393 

URL: http://users.ipfw.edu/jehle/cervante/csa/articf03/eckart.pdf 

Materia : literatura recepción estudios 


Nr. 51 

Título / Autor: Max Aub en Alemania / Mercedes Figueras 

Documento fuente: En: Revista de Occidente, ISSN 0034-8635, Nº 265, 2003, pags. 53-67 

Materia : literatura española, recepción Alemania 


Nr. 56 

Título / Autor: La novela picaresca en Alemania : Sobre pícaros y pícaras / Domingo Fernando 

Carmona Fernández 

Documento fuente: En: Estudios románicos, ISSN 0210-4911, Nº. 12, 2000, pags. 45-54 

Materia : literatura española, recepción, Alemania 


Nr. 59 

Título / Autor: De cómo Mío Cid y su “Poema” viajaron a Alemania y retornaron a España : la 

recepción de una recepción / Enrique Banús Irusta, Luis Galván 

Documento fuente: En: Corónica: A journal of medieval spanish language and literature, ISSN 

0193-3892, Vol. 28, Nº 2, 2000, pags. 21-50 



Nr. 61 

Título / Autor: La recepción crítica de la obra de Carme Riera en Alemania en la década de los 

noventa / Pilar Arnau Segarra 

Documento fuente: En: El espejo y la máscara : veinticinco años de ficción narrativa en la 

obra de Carme Riera / coord. por Luisa Cotoner Cerdó, 2000, ISBN 84-233-3281-0, pags. 319- 

351 



Nr. 88 

Título / Autor: Ein bleicher Leib, der die schwarze Flut hinzieht...Zur weiblichen Leidensfigur in 

der expressionistischen Lyrik / Isabel Gutiérrez Koester 


Nº 11, 2002, pags. 75-98 

Abstract: Ein bleicher Leib, der die schwarze Flut hinzieht...Zur weiblichen Leidensfigur in der 

expressionistischen Lyrik / Isabel Gutiérrez Koester Ninguno de los personajes femeninos de 

Shakespeare ha sido objeto de tantas transformaciones y reinterpretaciones literarias y 

artísticas como Ofelia. El motivo del hermoso cadáver de esta joven flotando en el agua 

siempre ha estado rodeado de asociaciones míticas y eróticas y ha inspirado la fantasía de 

numerosos artistas durante siglos. 

El giro tan brusco que toma este complejo temático en el siglo XX, especialmente en la lírica 

del Expresionismo, corresponde a un cambio radical en lo que a la concepción de la 

naturaleza, la mujer y la civilización se refiere. Heym, Benn, Zech y, posteriormente, Brecht y 


92


Huchel son algunos de los autores que han recurrido a este mito para expresar a través de él 

un sentimiento vital de desesperanza, angustia y amargura. 

Este artículo sin embargo no quiere centrarse tanto en la actitud de los poetas como en el 

medio que han elegido como vehículo simbólico: la mujer. ¿Por qué Ofelia se convirtió durante 

el Expresionismo en metáfora de la mujer sufridora y por qué los poetas expresionistas vieron 

precisamente en un cadáver femenino un símbolo de su “Weltanschauung”? 

La historia de Ofelia ha sido entendida casi siempre como un proceso de decadencia y 

corrupción general humano, dejando de lado el aspecto puramente femenino y sexual del 

personaje y ello va a ser precisamente el objetivo del presente estudio. 

Materia : literatura estudios 


Nr. 119 

Título / Autor: Calderón y la literatura alemana / Sebastián Neumeister 

Documento fuente: En: Estudios sobre Calderón / coord. por Javier Aparicio Maydeu, Vol. 1, 

2000, ISBN 84-7090-393-4, pags. 543-550 



Nr. 136 

Título / Autor: El amor en el refranero de cinco lenguas europeas / María Teresa Zurdo, Rosa 

María Piñel López, Jesús Cantera Ortiz de Urbina, Julia Sevilla Muñoz, María Teresa Barbadillo 

de la Fuente, Agnieszka Matyjaszczyk, Fernando Presa 


163 



Nr. 262 

Título / Autor: La rueda de la fortuna : estudios sobre el teatro de Calderón / M. Carmen 

Pinillos y Juan Manuel Escudero, (eds.) 

Publicación: Kassel [Alemania] : Edition Reichenberger, 2000 

Isbn: 3-931887-98-7 

Materia : literatura española, estudios 


Nr. 263 

Título / Autor: Alemania lee teatro español / Luis Araújo 

Documento fuente: En: Primer acto : Cuadernos de investigación teatral. -- ISSN 0032-8367 . 

-- Madrid : Primer acto. -- N. 288 (abr.-mayo-jun. 2001), p. 150-151 

Materia : literatura española, teatro, Alemania 


Nr. 297 

Título / Autor: “Nubosidad variable” / Rosa Cardinale 



URL: http://www.hispanorama.de/ 

Materia : Martín gaite, Carmen-(1925-2000). Nubosidad variable-Crítica 


Nr. 299 

Título / Autor: FEDERICO II de Prusia y los españoles : actas del coloquio hispano-alemán 

organizado en la Biblioteca Ducal de Wolfenbüttel (24 de septiembre - 26 de septiembre de 

1999) / Hans-Joachim Lope (ed.) 

Publicación: Frankfurt am Main [etc.] : Lang, 2000 

Isbn: 3-631-36000-2 

Materia : Literatura española-S.XVIII-Historia y crítica 



93


Nr. 301 

Título / Autor: La visión de Alemania en los autores cubanos contemporáneos / Martin 

Franzbach 

Documento fuente: En: La modernidad revis(it)ada : literatura y cultura latinoamericanas de 

los siglos XIX y XX. -- Berlin: Tranvía ; Frey, 2000. -- p. 440-452 

Isbn: 3-925867-48-1 

Materia : Literatura hispanoamericana-S.XIX-XX-Influencia alemana 


Nr. 310 

Título / Autor: Sobre traducciones al alemán de novelas españolas modernas / Augusto de 

Olea 

Documento fuente: En: Festgabe zum 60. Geburstag Karl Vosslers : (am 6. September 1932) 

überreicht von Münchner RomanistenBeiträge von Leo Jordan, [et al.] .]. -- München: Hueber. -- 

p. [160]-163 

Materia : Novelas españolas, S. XX, Traducciones al alemán 


Nr. 311 

Título / Autor: Calderón, paradigma en la Alemania del siglo XIX : trasfondo y contextos de las 

traducciones de los autos sacramentales de Eichendorff y Lorinser / Ángel San Miguel 

Documento fuente: En: Estudios sobre Calderón : (actas del Coloquio Calderoniano, 

Salamanca, 1985). -- Salamanca : Universidad, 1988. -- P. 133-141. 

Isbn: 84-7481-483-9 

Materia : literatura española, influencia Alemania 


Nr. 312 

Título / Autor: Azucena Mollejo, El cuento español de 1970 a 2000 : cuatro escritores de 

Madrid : Francisco Umbral, Rosa Montero, Almudena Grandes y Javier Marías : [reseña] / Jörg 

Schwenzfeier-Brohm 



Materia : Literatura española-Madrid-S. XX-Historia y crítica 


Nr. 315 

Título / Autor: Novela negra española : encuentros del tercer milenio (con Giménez Bartlett, 

Silva, Abasolo y Sánchez Soler) / Georges Tyras 



Materia : literatura, Crítica e interpretación 


Nr. 317 

Título / Autor: Theater, Film, Literatur in Spanien : Literaturgeschichte als integrierte 

Mediengeschichte / von Franz-Josef Albersmeier 

Publicación: Berlin : Erich Schmidt, 2001 

Isbn: 3-503-04983-5 

Materia : Literatura española, Historia y crítica 


Nr. 318 

Título / Autor: Eduardo Mendicutti : una entrevista / Werner Altmann, Arno Gimber 



Materia : Mendicutti, Eduardo-(1948-)-Entrevistas 


Nr. 325 


94


Título / Autor: La poética del forastero en El zorro de arriba y el zorro de abajo, de José María 

Arguedas / Mónica Bernabé 



Materia : literatura, critica e interpretación 


Nr. 326 

Título / Autor: Primer apunte sobre “Retrato en Sepia” de Isabel Allende / Augusta López 

Bernasocchi 





Nr. 332 

Título / Autor: Sobre la protagonista de “Arráncame la vida” / Regula Bühlmann 



Materia : literatura española, crítica e interpretación 


Nr. 339 

Título / Autor: “A Veinte Años, Luz” : historia de un encuentro al encuentro de la historia / Anita 

Cassese 



Materia : literatura, crítica e interpretación 


Nr. 342 

Título / Autor: Evocación de tres mundos en “La Flor de Lis” / Gabriela Cordone 



Materia : literatura, crítica e interpretación 


Nr. 343 

Título / Autor: Mario Vargas Llosa en Santo Domingo : una entrevista con José Israel Cuello / 

Frauke Gewecke 



Materia : literatura hispanoamericana, critica e interpretación 


Nr. 345 

Título / Autor: “Son vacas, somos puercos” de Carmen Boullosa: Crónica de una utopía / 

Victoria Dekhil-Scheuber 



Materia : literatura, crítica e interpretacion 


Nr. 350 

Título / Autor: Sobre las protagonistas femeninas en “Los recuerdos del porvenir” / Claudia 

Egli 



Materia : literatura, mujeres, crítica e interpretación 



95


Nr. 354 

Título / Autor: ESPAÑA y Alemania : interrelaciones literarias / Eberhard Geisler (ed.) 

Documento fuente: Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2001 

Isbn: 3-89354-135-7 

Materia : Literatura española, Influencia, Alemania 


Nr. 355 

Título / Autor: Die Huerta de San Vicente / Gertrud Falk 




Materia : literatura 


Nr. 356 

Título / Autor: Moderno, posmoderno, neomoderno : El jinete polaco, de Antonio Muñoz 

Molina / Marta Beatriz Ferrari 





Nr. 367 

Título / Autor: Presentación [dossier: versiones y perversiones de la historia: el caso Trujillo] / 

Frauke Gewecke 



Materia : literatura hispanoamaericana crítica e interpretación 


Nr. 365 

Título / Autor: De identidades, territorios y fronteras que se cruzan : la(s) literatura(s) de los 

Hispanics o Latinos en Estados Unidos / Frauke Gewecke 



Materia : Literatura hispanoamericana 


Nr. 374 

Título / Autor: Das Bild der Frau im spanischen Roman des 18. Jahrhunderts : im 

Spannungsfeld von Lebenswirklichkeit und Fiktion / Heike Hertel-Mesenhöller 

Documento fuente: Frankfurt am Main : Vervuert, 2001 

Isbn: 3-89354-138-1 

Materia : Mujeres en la literatura, España, s.XVIII 


Nr. 376 

Título / Autor: Interview mit Alfonso Sastre / André Höchemer 



Materia : literatura española, Crítica e interpretación 


Nr. 378 

Título / Autor: Marcela Serrano : “Para que no me olvides” / Judith Hofstetter 



Materia : literatura española, Crítica e interpretación 


96



Nr. 379 

Título / Autor: “Sofía de los presagios” / Milene Hostettler-Sarmiento 





Nr. 381 

Título / Autor: “Yo no tengo la culpa de haber nacido tan sexy” von Eduardo Mendicutti / Dieter 

Ingenschay 





Nr. 394 

Título / Autor: A modo de presentación / editado por José Manuel López de Abiada 





Nr. 395 

Título / Autor: “La nada cotidiana” o la rebeldía del desencanto / José Manuel López de 

Abiada 



Materia : literatura hispanoamericana, crítica e interpretación 


Nr. 396 

Título / Autor: Entre los meandros de la memoria y el dilema fáustico : entrevista a Jorge Volpi 

/ José Manuel López de Abiada 



Materia : literatura hispanoamericana crítica e interpretación 


Nr. 397 

Título / Autor: Los cuerpos de la isla : definiciones y reeescrituras de la identidad cubana en la 

novela “El hombre, la hembra y el hambre” / Adriana López Labourdette 



Materia : literatura hispanoamericana crítica e interpretación 


Nr. 398 

Título / Autor: “La tierra del fuego” de Sylvia Iparraguirre : ¿Puro cuento de aventuras? Crónica 

de una utopía / Philip Lothenbach 



Materia : literatura hispanoamericana 


Nr. 410 

Título / Autor: Rosario Ferré : “La casa de la laguna” = “The House on the Lagoon” / Monica 

Eyer Mischler 


97






Nr. 412 

Título / Autor: De cómo la Donazela Teodora atravesó el mar, se casó con un cangaceiro y 

finalmente descubrió la cibernética en Sao Paulo : la literatura de cordel brasileña como medio 

de masas / Ulrike Mühlschlegel, Ricarda Musser 



Materia : literatura hispanoamericana, crítica e interpretación 


Nr. 413 

Título / Autor: “Historia de Arroz con Habichuelas” / Celia Müller-Hernández 



Materia : literatura española, crítica 


Nr. 414 

Título / Autor: Tres voces en la escritura femenina de la Edad de Oro / Rosa Navarro Durán 





Nr. 419 

Título / Autor: La nueva estética del teatro chileno bajo el régimen militar : una revisión de la 

práctica escénica neoexpresionista chilena en los años ochenta / Sergio Pereira Poza 



Materia : literatura hispanoamericana, crítica 


Nr. 421 

Título / Autor: La parodia en Boquitas pintadas, de Manuel Puig / Cécile Petit 





Nr. 422 

Título / Autor: La escritura como compromiso una entrevista con Belén Gopegui / georg 

Pichler 






Nr. 424 

Título / Autor: POLÍTICAS y poéticas de la memoria en Argentina : dossier Contiene: 

Presentación / Andrea Pagni. -- El imperativo de la memoria y la demanda de justicia : el juicio 

a las juntas argentinas / Hugo Vezzetti. -- Historia, memoria social y testimonio o 






98


Nr. 425 

Título / Autor: Sebastian oder das andere Reich : Überlegungen zu Abilio Estévez: “Dein ist 

das Reich” / Gerhard Poppenberg 





Nr. 429 

Título / Autor: La obra de Llorenç Villalonga : estudios y ediciones (1995-2001) / Pere Rosselló 

Bover 





Nr. 434 

Título / Autor: Harriet Beecher Stowe y Clorinda Matto de Turner : escritura 





Nr. 435 

Título / Autor: El astrólogo arltiano y el Dr. Mabuse : pistas para una 





Nr. 436 

Título / Autor: “Soy una cucaracha al lado de Borges” : entrevista con Roberto Bolaño / 

Michaela Schwermann 





Nr. 442 

Título / Autor: La narrativa anticolonial hispano-filipina : el caso de Noli me tangere y El 

filibusterismo de José Rizal / Joan Torres-Pou 



Materia : literatura filipina crítica 


Nr. 445 

Título / Autor: El Quijote a final de siglo : nuevas prácticas y tendencias editoriales / Eduardo 

Urbina 



Materia : literatura española, edición 


Nr. 452 

Título / Autor: La novela de sicarios y la violencia en Colombia / Erna von der Walde 





99



Nr. 459 

Título / Autor: Sarmiento, lector de El lazarillo de los ciegos caminantes / Elena Altuna 





Nr. 462 

Título / Autor: La patria del amor y la guerra : aproximación a la narrativa de Gonzalo Picón 

Febres / Carmen América Affigne 





Nr. 465 

Título / Autor: El retorno de la infancia en “Los misterios de Rosario” y “Cómo me hice monja”, 

de César Aira / Adriana Astutti 





Nr. 466 

Título / Autor: Entrevista con María Victoria Atencia / Concha García 


2002), p. 41-42 



Nr. 468 

Título / Autor: La novela negra en la transición española como fenómeno cultural : una 

interpretación / Mari Paz Balibrea 





Nr. 469 

Título / Autor: Nuevas publicaciones sobre el teatro español del siglo XX / Cerstin Bauer- 

Funke 





Nr. 476 

Título / Autor: La nueva narrativa histórica en la literatura española postfranquista y su 

confrontación con el pasado reciente de España / Ana María Bieritz 


2002), p. 37-41 

Materia : literatura española, crítica, historia 


Nr. 480 

Título / Autor: Presentación [dossier: la novela negra española] / Albrecht Buschmann 




100




Nr. 481 

Título / Autor: De lo paraguayo a lo universal en “La paciencia de Celestino Leiva” de Helio 

Vera / Claudia Carmona Tripiana 


2002), p. 20-21 



Nr. 485 

Título / Autor: Violencia y literatura : presencia del inconsciente individual y colectivo en dos 

novelas de Luis Gusman / Jorgelina Corbatta 





Nr. 486 

Título / Autor: Denuncia e ironia en las novelas de Raquel Saguier / María Gabriella Dionisi 


2002), p. 27-30 



Nr. 497 

Título / Autor: Estrategias narrativas de un teatro y un cine esposados en los años cincuenta : 

los cómicos de José Martín Recuerda y Juan Antonio Bardem / María Teresa García-Abad 

García 



Materia : literatura española, crítica, cine 


Nr. 499 

Título / Autor: La adaptación de “La familia de Pascual Duarte” / Luis García Jambrina 


2002), p. 15-21 

Materia : literatura española, crítica, cine 


Nr. 500 

Título / Autor: Cine literario y literatura cinematográfica / Luis García Jambrina y José Manuel 

López de Abiada 


2002), p. 9-15 

Materia : literatura, cine 


Nr. 504 

Título / Autor: Entre el desconocimiento, la pasión y la academia : ¿dónde está la literatura 

centroamericana? : entrevista a Jacinta Escudos, Dante Liano y Anacristina Rossi / Valeria 

Grinberg Pla, Werner Mackenbach 





Nr. 505 


101


Título / Autor: “Mi genio es un enano llamado Walter Ego” : Strategien von Autorschaft bei 

Guillermo Cabrera Infante / Claudia Hammerschmidt 

Publicación: Frankfurt am Main : Vervuert, 2002. 

Isbn: 3-89354-198-5 



Nr. 507 

Título / Autor: “La Babosa” e “Hijo de Hombre” : dos visiones del Paraguay crucificado : 30 

años después / Juan Carlos Herken Krauer 


2002), p. 13-20 



Nr. 508 

Título / Autor: La historiografía más reciente sobre el 98 / Elena Hernández Santos 





Nr. 509 

Título / Autor: La historia como conducto a la espiritualidad en la escritura mexicana femenina 

de Carmen Boullosa y Sabina Berman / Emily Hind 


2002), p. 53-55 



Nr. 514 

Título / Autor: El modelo de la narrativa policíaca en la narrativa española actual / José María 

Izquierdo 



Materia : literatura española, crítica, novela policiaca 


Nr. 517 

Título / Autor: La (auto)representación en ruinas : Lumpérica de Diamela Eltit / Eva Klein 





Nr. 520 

Título / Autor: La última narrativa histórica paraguaya : una esperanza de futuro desde la 

revisión del pasado / Mar Langa Pizarro 


2002), p. 10-13 



Nr. 526 

Título / Autor: Literaturas centroamericanas hoy : en el foco de dos congresos internacionales 

celebrados en Alemania / Werner Mackenbach 






102


Nr. 527 

Título / Autor: Denzil Romero, Enriquillo Sánchez y Zoé Valdés a ritmo de bolero / Rita de 

Maeseneer 





Nr. 529 

Título / Autor: Desorden en la comedia : las funciones de teatro en Valladolid de Michoacán a 

finales del setecientos / María Isabel Marín Tello 



Materia : literatura española, crítica, teatro 


Nr. 531 

Título / Autor: Kohelet versus Zarathustra : der philosophische Diskurs in Vicenç Villatoros 

Roman “La claror de juliol” / Christina Meissner 


2002), p. 44-48 



Nr. 532 

Título / Autor: Algunas publicaciones recientes sobre Octavio Paz / Klaus Meyer-Minnemann 





Nr. 548 

Título / Autor: Fernando Marías, Ian Gibson un der “lorquismo comercial” / Christoph Rodiek 


2002), p. 43-46 



Nr. 562 

Título / Autor: Novela negra española : encuentros del tercer milenio (con Giménez Bartlett, 

Silva, Abasolo y Sánchez Soler) / Georges Tyras 





Nr. 563 

Título / Autor: Los primeros pasos de la novela criminal española, 1900-1975 / José R. Valles 

Calatrava 



Materia : literatura españolacrítica 


Nr. 564 

Título / Autor: Hacia una descripción del cuento policíaco español contemporáneo / Alicia 

Valverde Velasco 




103




Nr. 567 

Título / Autor: El juego de identidades cruzadas / Juan Villoro 





Nr. 571 

Título / Autor: Intertextualidad en la novela posmoderna : el “extraño caso” de Te trataré como 

a una reina / Christine Wögerbauer 



Materia : literatura española, crítica, novela 


Nr. 576 

Título / Autor: La fusión histórica en “La Victoria de Pavía” del Duque de Rivas / J. A. G. Ardila 






Nr. 583 

Título / Autor: Dem Erinnern verpflichtet : Jorge Semprún / Walther L. Bernecker 



(November 2003), p. 43-50 



Nr. 595 

Título / Autor: Retóricas del viaje a España (1800-1900) / Beatriz Colombi 





Nr. 597 

Título / Autor: Próspero y el teatro nacional : encuentros transatlánticos en las revistas 

teatrales de Ignacio Manuel Altamirano (1867-1876) / Christopher Conway 





Nr. 599 

Título / Autor: Retratos en “Noticias del imperio” / Elizabeth Corral Peña 


-- Frankfurt : Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. -- N. 12 (2003), p. [53]-68 



Nr. 601 

Título / Autor: Manolo y yo : historia de una amistad en cuatro libros / Ángel Díaz Arenas 


104




2004), p. 40-46 



Nr. 602 

Título / Autor: Un superviviente de Buchenwald : Jorge Semprún / Ángel Díaz Arenas 



(November 2003), p. 50-54 

Materia : literatura española, crítica historia 


Nr. 608 

Título / Autor: Federico García Lorcas “Einführung in den Tod” als Verkündigung des Lebens / 

Gertrud Falk 






Nr. 610 

Título / Autor: Entre tradición y modernidad : la poesía de Jacobo A. Rauskin / Carla 

Fernandes 



2003), p. 63-67 

Materia : literatura española, poesía 


Nr. 611 

Título / Autor: Un canto en la tiniebla : miradas, voces y memoria en la 





Nr. 612 

Título / Autor: Lizardi y la voz o cuando los pericos mamen / Enrique Flores 





Nr. 615 

Título / Autor: Luis Cernuda el dañado, y la España que no le quería / Arno Gimber 




Materia : literatura española, historia y crítica 


Nr. 617 

Título / Autor: Teatro y sociedad en la España actual / Susanne Hartwig 



Materia : teatro español, historia y crítica 



105


Nr. 631 

Título / Autor: Emigrantes culturales y escritura : una reflexión / José Manuel López 



Nürnberg : Deutscher Spanischlehrerverband. -- N. 102 (November 2003), p. 



Nr. 634 

Título / Autor: Zur Bedeutung der weiblichen Memoria im aktuellen spanischen Roman / Albert 

Mechthild 



2004), p. 12-21 



Nr. 644 

Título / Autor: Una empresa idealista y ejemplar : Casona en Sanabria / José Rodríguez 

Richart 






Nr. 645 

Título / Autor: La obra de Llorenç Villalonga : estudios y ediciones (1995-2001) / Pere Rosselló 

Bover 

Documento fuente: En: Iberoamericana : América Latina, España, Portugal. ISSN 1577- 

3388. -- Frankfurt : Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. -- N. 10(2003), p. 177-188 



Nr. 646 

Título / Autor: Subversive Affirmation : das Los der jüdischen Konvertiten (conversos) als 

zentrales Thema der novela picaresca / Hans-Gerd Rötzer 




Nr. 650 

Título / Autor: Benito Arias Montano y su Paráfrasis de “El Cantar de los Cantares” en el 

contexto de la mística española / Adolf Sawoff 


Materia : España, mística, literatura 


Nr. 655 

Título / Autor: “Yo no me voy a poner a juzgar la novela de Vargas Llosa-” : entrevista con 

Manuel Vázquez Montalbán / Thomas Bodenmüller 





Nr. 658 

Título / Autor: Zwischen herterosexueller Realität und homosexuellem Verlangen : Luis 

Cernuda Gedichte als Monumente moderner namenloser Liebe / Horst Weich 


106





Nr. 661 

Título / Autor: “Die Inquisition ist ja nun in Spanien abgeschafft” : Stationen der Spanienbilder 

bis zu Hans Christian Anderesen / Christian v. Zimmermann 



(November 2003), p. 54-64 



Nr. 662 

Título / Autor: “El Público” von Federico García Lorca / Werner Altamnn 



(November 2004), p. 53-59 



Nr. 667 

Título / Autor: “Nicht nur Pepe Carvalho” : eine Nachruf auf Manuel Vázquez Montalbán / 

Thomas Bodenmüller 



2004), p. 33-39 



Nr. 675 

Título / Autor: Federico García Lorcas “Paisaje con dos tumbas y un perro asirio” oder die 

prekäre Balance des Unversöhnlichen / Gertrud Falk 



(November 2004), p. 45-53 



Nr. 678 

Título / Autor: El teatro actual en España y Portugal en el contexto de la postmodernidad / 

Wilfried Floeck 



Materia : España, Portugal, teatro 


Nr. 679 

Título / Autor: La recuperación de la memoria histórica en tres novelas españolas / Luis García 

Jambrina 



Materia : España, literatura, historia 


Nr. 681 

Título / Autor: Vínculos de poder y sujeción : una lectura de “Cuchillo y madre” y “Tango” de 

Luisa Valenzuela / David García Pérez 




107


Materia : literatura hispanoamericana 


Nr. 689 

Título / Autor: Cuatro aproximaciones al Tractatus de Wittgenstein desde la literatura 

hispanoamericana / Pedro Gurrola 



Materia : literatura hispanoamaericana 


Nr. 700 

Título / Autor: Gramáticas de la memoria : variaciones en torno a la transición española en 

cuatro novelas recientes 1985-2004 : Luna de lobos, Beatus ille, Corazón tan blanco y La caída 

de Madrid / José Manuel López de Abiada y Augusta López Bernasocchi 





Nr. 704 

Título / Autor: Zur Bedeutung der weiblichen Memoria im aktuellen spanischen Roman / Albert 

Mechthild 



2004), p. 12-21 



Nr. 709 

Título / Autor: Épica y melodrama / Marta Sanz 



(November 2004), p. 59-61 



Nr. 711 

Título / Autor: Manuel Rivas : der Journalist und Geschichtenerzähler / Patrick Saulheimer 




Nr. 718 

Título / Autor: De la crítica a la crisis : la poética de Jorge Cuesta / Sergio Ugalde 



Materia : literatura, poética 


Nr. 728 

Título / Autor: Dissidenten der Geschlechterordnung : schwule und lesbische Literatur auf der 

Iberischen Halbinsel / Herausgegeben von Werner Altmann ; Cecilia Dreymüller und Arno 

Gimber 

Publicación: Berlin : Ed. Tranvía, Verl. Frey, 2001 



Nr. 732 


108


Título / Autor: Heine - ein Spötter von der traurigen Gestalt : die Präsenz des “Don Quijote” 

und seines Autors Cervantes im Werk Heinrich Heines : Deutungsanalysen und Stilvergleiche / 

Julia Aparicio Vogl. 

Documento fuente: Frankfurt am Main : Peter Lang, 2005. 

Isbn: 3-631-53543-0 

Materia : literatura española crítica 


Nr. 724 

Título / Autor: Rafael Chirbes : vom Privaten zum Politischen / Sabine Witt 



2004), p. 53-56 



Nr. 771 

Título / Autor: El arte de hacer novelas : Metafiktionalität und Interdiskursivität im spanischen 

Roman der Gegenwart : Untersuchungen zu Texten von Juan Bonilla, Ángel García Pintado 

und Juan Manuel de Prada / Anna-Sophia Buck 

Publicación: Frankfurt am Main [etc.] : Lang, 2002 

Isbn: 3-631-39478-0 



Nr. 789 

Título / Autor: Anmerkungen zur Präsenz der deutschsprachigen Literatur in Spanien / Cecilia 

Dreymüller 





Nr. 817 

Título / Autor: EUROPÄISCHE Verlage und romanische Gegenwartsliteraturen : Profile, 

Tendenzen, Strategien / hrsg. von Giulia Eggeling und Silke Segler-Meßner 

Publicación: Tübingen : Narr, 2003 

Isbn: 3-8233-5888-X 

Materia : literatura contemporánea, editoriales, europa 


Nr. 830 

Título / Autor: Der Roman als perpetuum mobile : zur Inszenierung des Lesens in Italien, 

Spanien und Frankreich / Valérie Heinen 

Publicación: Tübingen : Stauffenburg, 2002 

Isbn: 3-86057-675-5 

Materia : literatura, lectura, España, italia, francia 


Nr. 889 

Título / Autor: PASEO por la literaturas hispánicas = Spaziergang durch die spanische 

Literatur / herausgegeben von Erna Branderberger ; mit Illustrationen von Frieda Wiegand 

Publicación: München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2002 

Isbn: 3-423-09401-X 



Nr. 899 

Título / Autor: Ein kryptischer Cervantes : Die geheimen botschaften im “Don Quixote” / Kurt 

Reichenberger, Rosa Ribas 


109


Publicación: Kassel : Reichenberger, 2002 

Isbn: 3-935004-59-I 



Nr. 918 

Título / Autor: SPUREN des Don Quijote : eine Sammlung von Malerei, Zeichnung und Grafik, 

Skulptur, Büchern und Exlibris vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart / herausgegeben von 

Gisela Burkamp. 

Publicación: Bielefeld : Kerber, 2003 

Isbn: 3-936646-21-X 

Materia : literatura española historia y crítica 


Nr. 920 

Título / Autor: Einige alte und neue Kommentare zur Rezeption der spanischen Literatur in 

Deutschland / Michi Strausfeld 



Materia : literatura española recpecion Alemania 


Nr. 921 

Título / Autor: Einführung in die spanische und lateinamerikanische Literaturwissenschaft / von 

Christoph Strosetzki. 

Publicación: Berlin : Erich Schmidt, 2003. 

Isbn: 3-503-06189-4 



Nr. 931 

Título / Autor: Vom “matasanos” zum “médico perfecto” : zum literarischen Bild des Arztes in 

Spanien des 16. Jahrhunderts / Anne Wigger 

Publicación: Berlin : ed. tranvía, Verl. Frey, 2001 

Isbn: 3-925867-56-2 



Varios 

Nr. 36 

Título / Autor: Aportaciones del Pro. Alonso-Fernández a congresos, revistas y libros en 

Alemania / Gerhardt Nissen 

Documento fuente: En: Revista anthropos: Huellas del conocimiento, ISSN 1137-3636, Nº 

195, 2002 (Ejemplar dedicado a: Psiquiatría en la clínica, en la sociedad y en la cultura), pags. 

87-92 

Materia : ciencia medicina 


Nr. 46 

Título / Autor: Clubs deportivos en España y Alemania : una comparación teórica y empírica / 

Klaus Heinemann, Nuria Puig Raposo, Carles López, Antonio Moreno 

Documento fuente: En: Apunts: Educación física y deportes, ISSN 1577-4015, Nº 49, 1997 

(Ejemplar dedicado a: Dossier: Clubs deportivos), pags. 40-62 

Materia : deporte 



110


Nr. 52 

Título / Autor: Conservación, ocio y desarrollo en los parques naturales: tres modelos 

europeos (Alemania, Francia, España) / Xavier Campillo Besses 

Documento fuente: En: Revista de estudios europeos, ISSN 1132-7170, Nº. 6, 1994, pags. 

33-48 

Materia : parques naturales 


Nr. 63 

Título / Autor: ¿Son supersticiosos los españoles?, ¿Son supersticiosos los alemanes? : 

Creencias comunes y creencias autóctonas / Pilar Pérez Cañizares 

Documento fuente: En: Revista Electrónica de Didáctica ELE, ISSN 1571-4667, Nº. 2, 2004 

URL: http://formespa.rediris.es/revista2/perez.htm 

Abstract: ¿Son supersticiosos los españoles?, ¿Son supersticiosos los alemanes? : Creencias 

comunes y creencias autóctonas / Pilar Pérez Cañizares Esta experiencia didáctica es el 

resultado de llevar al aula diversos materiales destinados trabajar el tema de las supersticiones 

con estudiantes de español en una universidad alemana. El presente trabajo obtuvo el pasado 

mes de mayo de 2004 el primer premio en el Concurso de experiencias didácticas para la 

enseñanza del Español como Lengua Extranjera 2004-2005, organizado por los Institutos 

Cervantes de Alemania y ELE Asesores Lingüísticos. 

Materia : sociologia estudios Alemania España 


Nr. 91 

Título / Autor: La obra psicológica de Fermín Herrero Bahillo (1871-1921) / F. J. Arias 

Documento fuente: En: Iberpsicología: Revista Electrónica de la Federación española de 

Asociaciones de Psicología, ISSN 1579-4113, Vol. 5, Nº. 1, 2000 

URL: http://fs-morente.filos.ucm.es/publicaciones/iberpsicologia/Iberpsi8/Arias/Arias 

Abstract: La obra psicológica de Fermín Herrero Bahillo (1871-1921) / F. J. Arias En este 

artículo se hace por vez primera una interpretación del conjunto de la obra psicológica, tanto 

publicada como inédita, de Fermín Herrero Bahillo (1871-1921), quien desempeñó un papel 

importante en la introducción de la psicología científica en España. A él se debe el manual 

Nociones de Psicología Moderna (1911), la traducción de la ética (1917) de Wundt, y diversas 

conferencias y artículos de temática psicológica. Se revelan nuevos datos sobre su vida y 

evolución ideológica y se presta especial importancia a dos escritos desconocidos hasta ahora: 

Introducción al estudio de la psicología de la raza latina (1999), y Psicología genética de la 

religión I: Las raíces de la psicología religiosa contemporánea (1914), éste último realizado 

durante su estancia en la universidad alemana de Halle bajo la dirección de Félix Krueger. Se 

concluye el trabajo con los rasgos distintivos que caracterizan su psicología. 

Materia : psicologia influencias España Alemania 


Nr. 148 

Título / Autor: ¿Aceptación o rechazo mutuos? : análisis del distanciamiento social entre 

adolescentes alemanes, turcos y reasentados / Joachim Brüb 

Documento fuente: En: Migraciones, ISSN 1138-5774, Nº 15, 2004, pags. 85-112 

Abstract: ¿Aceptación o rechazo mutuos? : análisis del distanciamiento social entre 

adolescentes alemanes, turcos y reasentados / Joachim Brüb Aunque Alemania es un país de 

inmigración, los estudios empíricos que comparen de forma explícita las percepciones mutuas 

entre dos o más grupos son escasos, especialmente cuando se centran en prejuicios o 

distanciamiento social. Este estudio sobre el terreno intenta valorar la naturaleza de las 

percepciones mutuas entre adolescentes alemanes, turcos y reasentados (Aussiedler). Los 

resultados de la investigación diferencias significativas entre los grupos. En general, los 

adolescentes de ascendencia alemana son proclives a cierta distancia para con los 

adolescentes turcos y reasentados, mientras que esto no se da en los adolescentes turcos. Los 

jóvenes reasentados tienden a distanciarse del grupo de posición social más baja (en este caso 

los adolescentes turcos), y al parecer aceptan al grupo de posición social más alta (en este 


111


caso los adolescentes alemanes). Teniendo en cuenta los hallazgos, se mantiene la hipótesis 

de la asimetría según la Teoría de la Dominación Social. 

Materia : jovenes integración social 


Nr. 276 

Título / Autor: Aportaciones del Prof. Alonso-Fernández a congresos, revistas y libros en 

Alemania / Gerhardt Nissen 

Documento fuente: En: Revista Anthropos : huellas del conocimiento. -- ISSN 1137-3636 . -- 

Rubí (Barcelona) : Anthropos. -- N. 195 (2002), p. 87-92 

Materia : psiquiatria 


Nr. 320 

Título / Autor: Salir del armario : los estudios “gays” en España / Werner Altmann 



Materia : España-Aspectos sociales 


Nr. 444 

Título / Autor: Internet, la gran conversación / Raúl Trejo Delarbre 



Materia : internet 


Nr. 510 

Título / Autor: Cómo no superar la brecha digital / Bert Hoffmann 



Materia : internet 


Nr. 513 

Título / Autor: Gebrauchsanweisung für Spanien / Paul Ingendaay. 

Publicación: München : Piper, 2002 

Isbn: 3-492-27518-4 

Materia : usos costumbres España 


Nr. 542 

Título / Autor: Asturien : Fern aller Spanienklischees / Arantxa Pio Rendón 


2002), p. 42-45 

Materia : España descripcion 


Nr. 550 

Título / Autor: La ruta del queso y de la sidra : excursión geográfica por una aldea asturiana / 

Mónica Sánchez González 


2002), p. 47-49 

Materia : España descripción 


Nr. 589 

Título / Autor: Cumbre mundial sobre la sociedad de la información : visiones enfrentadas / 

Sally Burch 


112




Materia : tecnologias información 


Nr. 682 

Título / Autor: Aragón (para mí) / Concha Gaudó 



(November 2004), p. 9-18 

Materia : aragón España descripcion 


Nr. 685 

Título / Autor: Acercamiento a la realidad histórico-geográfica de Galicia / Xesús Pablo 

González Moreiras 



2004), p. 33-36 

Materia : galicia España descripción 


Nr. 694 

Título / Autor: La nación española conmemorada : la fiesta nacional en España después de 

Franco / Carsten Humlebaek 



Materia : fiestas España 


Nr. 712 

Título / Autor: Der Jakobsweg mit dem Fahrrad nach Santiago de Compostela / Bettina Selby ; 

Aus dem Englischen von Barbara Heller 

Publicación: München : Piper, 2004 

Isbn: 3-492-24140-9 

Materia : España turismo 


Nr. 726 

Título / Autor: Spanischer Jakobsweg / Eva-Maria Troidl, Stefan Lenz 

Publicación: München : Bruckmann, 2005 

Materia : España turismo 


Nr. 742 

Título / Autor: KATALONIEN : Tradition und Moderne / herausgegeben von Rafael Sevilla, 

Marc Domingo Gygax, Jordi Jané Lligé 

Publicación: Bad Honnef : Horlemann, 2004 

Isbn: 3-89502-194-6 

Materia : España cataluña descripcion 


Nr. 860 

Título / Autor: Die Katalanischen Länder : Geschichte und Gegenwart einer europäischen 

Kultur / Isidor Marí i Mayans ; mit einem Vorwort von Tílbert Dídac Stegmann ; aus dem 

Katalanischen von Heike Nottebaum 

Publicación: Berlin : Edition Tranvía : Frey, 2003 

Isbn: 3-925867-73-2 

Materia : cataluña 



113

Relaciones entre España y Alemania desde 1999 a - Instituto ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?