September – Dezember 2009 - Instituto Cervantes de Múnich

2
GRUSSWORT SALUDO
GRUSSWORT SALUDO
Liebe Freunde des Instituto Cervantes,
es ist uns ein Vergnügen, Ihnen nach der Sommer pause
unser umfangreiches Kulturprogramm für diesen
Herbst zu präsentieren. Während Architektur und
Bildende Kunst im vergangenen Frühjahr den Schwer -
punkt bildeten, stehen diesmal Literatur und Theater
im Vordergrund: so stellt das Internationale Figuren -
theaterfestival neuartige Inszenierungen vor, das Spiel -
art-Festival nähert sich mit Argentinien als einem der
Protagonisten der Thematik des kollektiven Gedächt nis -
ses, mit den Baskischen Literaturtagen laden wir he -
rausragen de Schriftsteller und Experten nach München
ein und der spanischen Lyrik wird wieder eine Dichter -
reise durch vier bayerische Städte gewidmet. Im Rah -
men eines Konzerts und anschließenden Kurses öffnet
sich unsere Konzertreihe Guitarrísimo dem Flamenco.
Um rahmt werden die Veranstaltungen von einer Film -
reihe und zwei Ausstellungen.
Ich wünsche viel Spaß mit unserem vielseitigen
Programm und grüße Sie herzlichst,
Tras la pausa veraniega nos complace presentarles
un programa cultural de otoño intenso y variado. Si la
arquitectura y las artes plásticas tuvieron un protagonismo
destacado en primavera, en esta ocasión destacan
la literatura y el teatro: los festivales Figurentheater y
Spielart acogerán obras innovadoras y un abordaje de la
memoria histórica reciente (en este caso, de Argentina),
las Jornadas de Literatura Vasca nos traerán a Múnich
a destacados escritores y especialistas, y el Viaje Poético
volverá a acercar la poesía española actual no sólo a
Múnich sino a otras ciudades del entorno. El ciclo
Guitarrísimo se ampliará al flamenco con un concierto
y un curso magistral, mientras que el cine y las exposiciones
seguirán dando color y vida a nuestro centro.
Esperando que disfruten de este programa y los sucesivos,
reciban mi más cordial saludo,
Ibon Zubiaur
Director del
Instituto Cervantes Múnich
3

4
KALENDER
24. September | 19:30 Uhr Ausstellungseröffnung 6-9
Dauer der Ausstellung Perú – Farbe und Symbol
25. September – 29. Oktober Ausstellung
25. September | 19:30 Uhr Familienbande 28
Münchner Kammerspiele Lola Arias
Theater
6. Oktober | 19:30 Uhr Filmreihe: 22-23
Spanische Frauen führen Regie II
Siete mesas de billar francés
Gracia Querejeta
Film
13.–28. Oktober Baskische Literaturtage 12-17
in München
Literatur und Gesellschaft
13. Oktober | 19:30 Uhr Epos und Geschichte 13
Ramiro Pinilla
Literatur
20. Oktober | 19:30 Uhr Baskische Lyrik 14
Juan Kruz Igerabide und
Harkaitz Cano
Literatur
21. Oktober | 17:00 Uhr Lyrikgespräch mit 15
Stiftung Lyrik Kabinett Harkaitz Cano und Juan Kruz Igerabide
Literatur
22. Oktober | 19:00 Uhr Baskisches Akkordeon-Duo 16
Internationales Künstlerhaus Iñaki Alberdi und Íñigo Aizpiolea
Villa Waldberta Musik
27.–29. Oktober | 19:30 Uhr Internationales Figurentheater- 26-27
festival München
Die Leiden der Virginia
Hermanos Oligor
Theater
28. Oktober | 19:00 Uhr Sprache und Geschichte 17
Historisches Kolleg - Runder Tisch
Bibliothekssaal mit den baskischen Dichtern
Harkaitz Cano und Juan Kruz Igerabide,
Jon Kortazar, Ludger Mees und
Ibon Zubiaur
Gesellschaft
5. November | 19:30 Uhr Ausstellungseröffnung 10-11
Dauer der Ausstellung Forum für junge spanischsprachige
6. November 2009 – Künstler in München IV
28. Januar 2010 Ausstellung
AGENDA
15. November | 18:30 Uhr Das Spiel des Engels 32
Carlos Ruiz Zafón
Literatur
17. November | 19:30 Uhr Filmreihe: 22-23
Spanische Frauen führen Regie II
Para que no me olvides
Patricia Ferreira
Film
19. November | 19:30 Uhr guitarrísimo 20
Flamenco von Solera und Crianza
Miguel Iven
Musik
20. November guitarrísimo 21
12:00–13:30 Uhr / Flamenco verstehen
16:30–18:00 Uhr (Flamenco-Kurs)
21. November Faustino Núñez
9:30–11:00 Uhr Musik
19. November–5. Dezember SPIELART – Das Theaterfestival 29-30
Verschiedene Theater in München
der Stadt München Argentinisches Theater
Theater
23. November | 19:30 Uhr SPIELART – Das Theaterfestival 31
in München
Die Vergangenheit in der Zukunft.
Diskussion zum Argentinien-
Schwerpunkt
Gesellschaft
14.–24. November 23. Jüdische Kulturtage München 24
25. November | 19:30 Uhr Dies sind die Namen
Paula Zimerman Targownik
und Daniel Targownik
Film
30. November – 3. Dezember Dichterreise 18-19
Rundum immer Meer
Vicente Valero
Literatur
1. Dezember | 19:30 Uhr Filmreihe: 22-23
Spanische Frauen führen Regie II
A mi madre le gustan las mujeres
Daniela Fejerman und Inés París
Film
8. Dezember | 19:30 Uhr Juan Negrín: ¡Resistir es vencer! 25
Pedro Carvajal
Film
5

6
AUSSTELLUNG EXPOSICIÓN
Fotos v. o. n. u.: Manto Antiguo (J. C. Ñañake), Quipus I (P. Mogollón), Homenaje a Naymlap (A. Ccala) © Privat
AUSSTELLUNG EXPOSICIÓN
Perú - Farbe und Symbol
Perú - Colores y símbolos
Perú beschwört Bilder der Ruinenstadt Machu Picchu
und des sagenumwobenen Inkareichs herauf. Diesem
imponierenden Reich mit seiner kurzen Blütezeit von
1467 bis 1532 gingen eine Reihe von Hochkulturen voraus:
ob die Tempel der Chavin, die urbane Zivilisation
der Wari oder die farbenfrohe Keramik der Tihuanaco
in der andinen Hochebene – die Magie, die von ihrer
Kunst, ihren Bräuchen und ihrem Wissen ausgeht, ist
ungebrochen. Knapp zwei Jahre nach der Ausstellung
Zeitgenössische Kunst aus Perú stellt das Instituto
Cervantes München drei herausragende peruanische
Künstler vor, die ihre Inspiration in der Geschichte und
dem reichen Erbe ihres Landes finden und mit ihrem
Werk eine Brücke zwischen präkolumbischer und
moderner Kunst schlagen.
Perú, el nombre en sí despierta fascinación y misterio.
Su sonido evoca imágenes del Machu Picchu y del antiguo
Imperio Incaico. Sin embargo, muchos ignoran que
a esta impresionante cultura, cuyo auge fue de corta
duración (1467 – 1532), le precedían una larga serie de
civilizaciones muy desarrolladas, cuyo valioso legado de
arte, costumbres, hábitos, conocimientos y habilidades
permanece hasta hoy. El Instituto Cervantes de Múnich
muestra en colaboración con el Consulado General del
Perú y la comisaria de esta exposición, Estela Velazco,
obras de tres destacados artistas peruanos, que encuentran
su inspiración en la historia de su país y que con
sus trabajos tienden puentes entre el arte precolombino
y el arte contemporáneo.
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
Donnerstag, 24. September 2009, 19:30 Uhr
Instituto Cervantes, Kultursaal
Eintritt frei
Während der Ausstellungseröffnung zeigen wir den Film:
Perú: Land der Inkas (PromPerú, 55 Min.)
Ausstellung vom 25. September bis 29. Oktober 2009
Mo-Do 12:00-18:00 Uhr, Fr 10:00-14:00 Uhr
Instituto Cervantes, Kultursaal
Eintritt frei
Information: 089/29 07 18 13
In Zusammenarbeit mit
dem Consulado General del Perú, EV Marketing,
Samaniego Grafik Design und Happy-Hour-Records
7

8
Foto © Privat
AUSSTELLUNG EXPOSICIÓN
Américo Ccala Quispe, Juan Carlos Ñañake und Pascual Mogollón
Américo Ccala Quispe (Cuzco 1964) studierte an der Kunst -
hochschule in Lima. Seine Farben sind der majestätischen
Landschaft und dem Himmel über Cuzco, einst als
Zentrum des Universums bezeichnet, nachempfunden.
Der Betrachter erkennt in seinen Bildern die Ikono -
graphie und Farbenpracht der Kera mik der Tiahuanaco,
Wari und Lucre, einst große Kul tu ren des Altiplano. Die
Regierung Perús hat Ccala Quispe, dessen Werke bereits
weltweit in Ausstel lun gen zu sehen waren, für seinen
Beitrag zur peruanischen Kunst ausgezeichnet.
Américo Ccala Quispe describe a través de sus obras
la historia del Perú con una perspectiva y estilo propios.
Sin recurrir a elementos singulares construye un torbellino
repleto de ideas y figuras con una dinámica particular,
donde los colores predominantes se inspiran en el paisaje
majestuoso y en el cielo de Cuzco, su ciudad natal. Obser -
vando su obra se descubren la iconografía y los colores de
la cerámica de las culturas Tiahuanaco, Wari, Lucre. Su
obra se ha expuesto en Suiza, Brasil, Canadá, Estados
Unidos, Holanda, España y Rumanía. El gobierno del
Perú le ha otorgado un reconocimiento por su contribución
al arte peruano.
Juan Carlos Ñañake (Chiclayo 1971) studierte an der
Zeichenschule José Sabogal in Chiclayo, in der Werkstatt
für Gravierkunst des Nationalmuseums von Buenos
Aires und graduierte an der Kunstschule Ignacio Merino
in Piura. Auf der Suche nach seinen Wurzeln lässt er sich
von der prähispanischen Chimú-Moche-Kultur inspirieren.
Mit kraftvollen und symmetrischen Pinselstrichen überträgt
er die klaren und harmonischen Farben auf seine
Masken, Krieger und Gräber, durch die er den Geist der
vormaligen peruanischen Küstenbewohner wiederaufleben
lässt. Ñañakes Arbei ten wurden bisher in Perú, Argen -
tinien, Ecuador und Rumänien gezeigt.
La fuente de inspiración de Juan Carlos Ñañake surge de
la iconografía pre-hispánica, lo que significa para él una
Foto © Privat
AUSSTELLUNG EXPOSICIÓN
Machu Picchu
búsqueda constante de sus raíces en el arte estilizado
de la cultura Chimú-Moche y en la grandeza del Señor
de Sipán. Claridad, armonía de colores, vitalidad y unas
pincelas firmes y simétricas confieren a sus guerreros,
máscaras y tumbas el espíritu y la música de los antiguos
habitantes de la costa peruana. Ha presentado sus
trabajos en exposiciones colectivas e individuales en
Perú, Argentina, Ecuador y Rumanía. Sus obras forman
parte de colecciones privadas en Inglaterra, Italia,
Singapur, España, Perú y otros países.
Pascual Mogollón (Piura 1973) studierte an der
Kunstschule Ignacio Merino in Piura. Wie auch bei den
beiden anderen Künstlern, geht es in seiner Malerei
um die Verbindung von Vergangenheit und Gegenwart.
Mit seinen selten figurativen, aber inhaltsgeladenen
Arbeiten schafft er es, den Betrachter in die mystische
Welt der Anden eintauchen zu lassen. Seine Objekte
erinnern in Ausdruck und Klarheit an die Kunst -
fertig keit der Ureinwohner. In den letzten Jahren hat
Pascual Mogollón durch seine Teilnahme an verschiedenen
Ausstellungen in Amerika, Europa und seiner
Heimat auf sich aufmerksam gemacht.
El foco principal de la pintura de Pascual Mogollón
gira en torno a la conexión entre el pasado y el presente.
Sus representaciones son escasas pero colmadas
de sustancia e inspiración e invitan al observador a
sumergirse en un mundo místico envuelto de una neblina
andina. Sus objetos son rectángulos estructurados
que evocan la expresividad y luminosidad de los tejidos,
cerámicas, pinturas y arquitectura de los antiguos
indígenas. Ha participando en diversas exposiciones
internacionales (Estados Unidos, Brasil, Alemania,
Rumanía y Perú) logrando el reconocimiento merecido.
9

10
AUSSTELLUNG EXPOSICIÓN
© Jaime Gajardo, Christian Jaramillo, Samaya Almas Thier
AUSSTELLUNG EXPOSICIÓN
Forum für junge spanischsprachige
Künstler in München IV
Foro de arte joven en español en Múnich IV
In wechselnden Ausstellungen zeigt das Instituto
Cer vantes München Malereien, Skulpturen, Foto gra -
fien, Installationen und Live-Performances junger
Künstler aus Spanien und Lateinamerika, die an der
Akademie der Bildenden Künste in München studieren.
Die Idee, der spanischsprachigen Kunst eine Plattform
zu bieten und damit die ausländischen Künstler auch
bei der Inte gration in ihre neue Umgebung zu unterstützen,
stieß bereits auf große Resonanz bei den
Foren I, II und III. Beim aktuellen Forum für junge
spanischsprachige Kunst in München IV werden ehemalige
und neue Teilnehmer vorgestellt.
El Instituto Cervantes ofrece sus instalaciones a jóvenes
artistas hispanohablantes que residen actualmente en
Múnich para exponer sus obras. Con ello se brinda un
nuevo espacio a jóvenes pintores, escultores, fotógrafos,
y artistas que siendo estudiantes de la Academia de
Artes Plásticas de Múnich quieren dar a conocer sus
creaciones, performances, instalaciones, etc. en un foro
para el arte en español.
KÜNSTLER ARTISTAS
Paola Alvarado Mexiko | Jorge Castellanos Mexiko |
Jaime Gajardo Chile | Christian Jaramillo Kolumbien |
Paula Leal Olloqui Spanien | Sergio Magallanes Mexiko |
Jessica Yadira Pérez Flores Mexiko | Samaya Almas
Thier Spanien | u.a.
KURATOR COMISARIO
Manuel Almagro Spanien
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
Donnerstag, 5. November 2009, 19:30 Uhr
Instituto Cervantes
Eintritt frei
AUSSTELLUNGSDAUER
6. November 2009 bis 28. Januar 2010
Mo-Do 12:00-18:00 Uhr, Fr 10:00-14:00 Uhr
Instituto Cervantes
Eintritt frei
In Zusammenarbeit mit der
Akademie der Bildenden Künste München
11

12
LITERATUR UND GESELLSCHAFT
LITERATURA Y SOCIEDAD
Baskische Literaturtage in München
Jornadas de literatura vasca en Múnich
Die sprachliche Vielfalt Spaniens, festgeschrieben in
der demokratischen Verfassung, bildet einen der be -
deutendsten kulturellen Reichtümer der spanischen
Gesellschaft. Baskisch, Galizisch und Katalanisch sind
kooffizielle Sprachen und genießen die staatliche För de -
rung der autonomen Regierungen. Im Falle des Basken -
landes hat dies zu einem beachtlichen Auf schwung der
literarischen Produktion auf Baskisch geführt.
In Zusammenarbeit mit verschiedenen Institutionen
stellt das Instituto Cervantes Múnich ein differenziertes
Bild der aktuellen baskischen Literatur vor. Mit
Lesungen von zwei der wichtigsten baskischen Lyriker,
die zu einem mehrwöchigen Aufenthalt nach München
geladen sind, einem Gespräch mit einem der größten
Romanciers, einem Konzert und einem runden Tisch
zum historisch-gesellschaftlichen Kontext möchten wir
dazu beitragen, die Komplexität als Kulturgut und den
Weg zur zweisprachigen Norma lisierung als Heraus -
forderung verständlich zu machen.
La pluralidad lingüística de España, recogida en la
Constitución, representa uno de sus mayores patrimonios
culturales. El vasco, el gallego y el catalán son
lenguas cooficiales del país y disfrutan de apoyo estatal
a través de los gobiernos autonómicos. En el caso de la
literatura vasca, esto ha propiciado un importante auge
de la producción literaria en lengua vasca. El Instituto
Cervantes Múnich presenta, en cooperación con diferentes
instituciones, un retrato complejo y diferenciado
de esta literatura y espera contribuir con ello a concebir
como riqueza la pluralidad.
In Zusammenarbeit mit
dem Kulturreferat München und
dem Internationalen Künstlerhaus Villa Waldberta
Foto © Mitxel Atrio Ambrosio
LITERATUR LITERATURA
Ramiro Pinilla
Epos und Geschichte Épica e historia
Als der schon 82-jährige Ramiro Pinilla seine
monumentale Trilogie Verdes valles, colinas rojas (Pre -
mio Nacio nal de Narrativa 2006) veröffentlichte, war
selbst die Fach kritik erstaunt. Schon 1960 gewann er mit
Las ciegas hormigas den angesehensten Premio Nadal,
seit den 70er Jahren aber zog er sich zunehmend aus
den Verlags krei sen zurück und gab seine Werke selbst
heraus. Die Tri lo gie offenbarte nicht nur einen der größten
Erzähler unserer Zeit auf Spanisch, sondern ist mit
ih rem historischen Tiefgang und ihrer moralischen Ana -
ly se des Natio nalismus der große baskische Roman. Mit
dem Roman Der Feigenbaum wurde 2008 sein erstes
Buch auf Deutsch veröffentlicht.
Cuando el ya octogenario Ramiro Pinilla publicó su
mo numental trilogía Verdes valles, colinas rojas (Premio
Nacional de Narrativa 2006), deslumbró por igual al púb li -
co y la crítica. El veterano escritor, ganador del Premio
Nadal en 1960, vivía desde los años 70 retirado de los circuitos
editoriales y publican do novelas por su cuenta. La
trilogía constituye, en cuanto fresco histórico e indagación
moral y psicológica del nacionalismo, la gran novela
vasca y el mejor acercamiento a la compleja realidad de
este país. El Institu to Cervantes Múnich se enorgullece
de poder presentar al público ale mán a Ramiro Pinilla,
de quien ya se ha editado en ale mán Der Feigenbaum
(DTV, 2008).
LITERATURGESPRÄCH
Dienstag, 13. Oktober 2009, 19:30 Uhr
Instituto Cervantes, Kultursaal
Spanisch und Deutsch
Moderation: Paul Ingendaay
Eintritt: € 5,-/4,- (erm.)
Kartenreservierung unter 089/29 07 18 13
In Zusammenarbeit mit
der Aula de Cultura de Getxo und
dem Deutschen Taschenbuch Verlag
13

14
Foto © Zaldi Ero
LITERATUR LITERATURA
LITERATUR LITERATURA
Harkaitz Cano Juan Kruz Igerabide
Harkaitz Cano und Juan Kruz Igerabide
Baskische Lyrik Poesía vasca
Beide Dichter haben eines gemeinsam: Während Juan Kruz
Igerabide die Feder nur deshalb in die Hand ge nom men
haben will, weil er als Musiker scheiterte, macht der Pro -
tagonist in Harkaitz Canos Jazz y Alaska en la misma
frase deutlich, dass er allein aufgrund seiner fehlenden
Talente als Musiker Schriftsteller geworden ist. Harkaitz
Cano (Lasarte-Oria 1975) studierte zunächst Jura, bevor
er sich dem Schreiben widmete. Juan Kruz Igerabide hingegen
widmet sich seit je her der Literatur, vor allem dem
Kinder- und Jugendbuch. Als Träger des Premio Euskadi
de Literatura gehören sie zu den wichtigsten Vertretern
der gegenwärtigen baskischen Lyrik. Nach einem mehrwöchigen
Aufenthalt im Internationalen Künstler haus
Villa Waldberta werden sie aus ihren Werken lesen.
Hay un rasgo común a ambos autores: si Juan Kruz
Igerabide afirma haberse dedicado a la literatura tras
fracasar como músico, Harkaitz Cano no oculta que ha
sido su falta de talento musical la que le ha convertido
en escritor. Cano, jurista de formación, es uno de los
jóvenes valores de la literatura en euskera. Igerabide,
poeta desde siempre, cultiva la literatura infantil
y juvenil. Los dos han ganado el Premio Euskadi y
encarnan el diálogo entre dos generaciones.
DICHTERLESUNG
Dienstag, 20. Oktober 2009, 19:30 Uhr
Instituto Cervantes, Kultursaal
Spanisch, Baskisch und Deutsch
Moderation: Prof. Horst Weich
Eintritt: € 5,-/4,- (erm.)
Kartenreservierung: 089/29 07 18 13
In Zusammenarbeit mit
der Ludwig-Maximilians-Universität München,
der Stiftung Lyrik Kabinett und
der Deutsch-Hispanischen Gesellschaft
Foto © Privat
Lyrikgespräch mit
Harkaitz Cano und Juan Kruz Igerabide
Encuentro con
Harkaitz Cano y Juan Kruz Igerabide
Professor Horst Weich vom Institut für Romanische
Philologie in München lädt die renommierten baskischen
Dichter Harkaitz Cano und Juan Kruz Igerabide
zu einem Gespräch über die aktuelle Situation der
baskischen Lyrik ein. Ibon Zubiaur, Direktor des
Instituto Cervantes München, wird einführend über
historische und politische Hintergründe der baskischen
Lyrik informieren.
El Profesor Horst Weich del Instituto para Filología
Románica de la Universidad Ludwig Maximilian de
Múnich ofrece una charla con los prestigiosos poetas
vascos Harkaitz Cano y Juan Kruz Igerabide sobre
la situación actual de la lírica en euskera.
LYRIKGESPRÄCH
Mittwoch, 21. Oktober 2009, 17:00 Uhr
Lyrik-Bibliothek (Lyrik Kabinett)
Amalienstr. 83a
80799 München
Moderation: Prof. Horst Weich
Spanisch, Baskisch und Deutsch
Eintritt frei
In Zusammenarbeit mit der
Ludwig-Maximilians-Universität München
15

16
Foto © Privat
MUSIK MÚSICA
Iñaki Alberdi und Íñigo Aizpiolea
Baskischer Heimatabend. Musik & Poesie
Dúo de acordeones
In der Berliner Staatsoper ist das baskische Akkordeon-
Duo Iñaki Alberdi und Íñigo Aizpiolea ebenso gefragt
wie in Moskau oder Peking. Iñaki Alberdi hat in
Hondarribia, Moskau und Helsinki studiert, wurde mit
zahlreichen Preisen ausgezeichnet und trat als Solist
weltweit mit Orchestern und Ensembles auf. Auch
Ínigo Aizpiolea kann mit seinen 31 Jahren bereits auf
eine beachtliche Solistenkarriere zurückblicken. In
ihrem Bestreben, das Repertoire für Akkordeon-Duos
ständig zu erweitern, befassen sie sich mit Kompo nis ten
wie Karlheinz Stockhausen oder Igor Stravinsky. In
der beschaulichen Atmosphäre des Internationalen
Künstlerhauses Villa Waldberta am Starnberger See
werden sie Stücke wie Petrouchka von Igor Stra vins ky
oder Fantasía del trencadís von Joan Guinjoan zum
Besten geben.
El dúo de acordeones formado por los irundarras Iñaki
Alberdi e Íñigo Aizpiolea se creó hace ya diez años y,
desde entonces, han participado en numerosos festivales
y concursos, tanto nacionales como internacionales.
Su trabajo interpretativo gira en torno a compositores
de la talla de Stockhausen, De Pablo, Torres o Guinjoan
contribuyendo con ello a la labor de difusión y ampliación
del repertorio para dúo de acordeón.
KONZERT
Donnerstag, 22. Oktober 2009, 19:00 Uhr
Villa Waldberta
Höhenbergstr. 25
82340 Feldafing
Eintritt frei
In Zusammenarbeit mit der
Deutsch-Hispanischen Gesellschaft, dem Kulturreferat München
und dem Internationalen Künstlerhaus Villa Waldberta
Foto © Privat
GESELLSCHAFT SOCIEDAD
Homenaje a San Juan de la Cruz III, Eduardo Chillida (1993)
RUNDER TISCH MESA REDONDA
Mit den baskischen Dichtern Harkaitz Cano und Juan Kruz Igerabide,
Jon Kortazar (Philologe und Literaturkritiker), Ludger Mees (Professor
für zeitgenössische Geschichte an der Universidad del País Vasco) und
Ibon Zubiaur (Direktor des Instituto Cervantes München)
Sprache und Geschichte Lengua e historia
Als einzige prä-indoeuropäische Sprache im Westen hat
das Baskische zwischen zwei Weltsprachen so gut wie
ohne literarische Tradition bis ins 20. Jahrhundert überlebt
und wurde vor kaum drei Jahrzehnten normiert. Vor
allem aber wird es vom historisch-politischen Kontext ge -
prägt: Schon der Gründer des baskischen Nationalismus
Sabino Arana suchte den größtmöglichen Abstand vom
Spani schen, was zu willkürlichen Sprachregelungen führte.
Der Versuch, eine moderne Spra che zu erschaffen, steht
in fruchtbarer Span nung mit den lebendigen aber schwin -
denden Dialekten. Kann die junge baskische Li teratur
Brücken bauen in einer Gesell schaft, die sie dringend
braucht? Kann Sprach schöpfung frei vom nationalistischen
Gedankengut funktionieren?
El euskera es un caso único: superviviente sin apenas tra -
dición literaria entre dos grandes lenguas mundiales y uni -
ficado sólo hace tres décadas, el peso de lo sociopolítico ha
marcado su evolución. ¿Cómo contribuye la joven literatu -
ra vasca a la formación del idioma? ¿Puede desarro ll ar se
un idioma moderno independientemente del nacionalismo?
¿Ayuda la literatura a tender puentes en un entorno social
que tanto necesita de fuerzas integradoras?
RUNDER TISCH
Mittwoch, 28. Oktober 2009, 19:00 Uhr
Historisches Kolleg - Bibliothekssaal
Kaulbachstr. 15, 80539 München
Infotelefon: 089/29 07 18 13
Moderation: Prof. Martin Baumeister
Spanisch und Deutsch
Eintritt frei
Mehr Information unter: www.historischeskolleg.de
In Zusammenarbeit mit dem Historischen Seminar
und dem Institut für Romanische Philologie
der Ludwig-Maximilians-Universität München
17

18
Lyrik Poesía
Vicente Valero
Dichterreise Viaje poético
Rundum immer Meer
Una mirada insular
LITERATUR LITERATURA
Der wohl erfolgreichste Dichter Ibizas Vicente Valero
(Ibiza 1963) stellt als Gast der diesjährigen Dichter -
reise durch vier bayerische Universitätsstädte eine
Auswahl seiner neuesten Gedichte vor. Vicente Valero,
der be reits 1992 mit Teoría solar den Premio Loewe
a la Creación Joven gewonnen hatte, erhielt 2007 für
Días del Bosque den Internationalen Loewe-Litera -
tur preis. In Deutschland wurde er mit seinem Essay
Der Erzäh ler bekannt, in dem er sich mit den Beweg -
gründen auseinandersetzt, die den deutsch-jüdischen
Philosophen Walter Benjamin nach Ibiza führten. Der
ibezenkische Schriftsteller, der die Insellage als prägend
für sein Werk ansieht, schreibt unter anderem
Literatur- und Kunstkritiken für die Tageszeitung La
Vanguardia und für das Reina Sofía Museum in Ma drid.
El poeta ibicenco Vicente Valero es además filólogo y
periodista. Hasta el momento ha publicado seis libros
de poemas, de entre ellos destacan Teoría Solar (1992),
galardonado con el Premio Internacional Fundación
Loewe a la Joven Creación, y Días del bosque (2008),
con el que obtuvo el XX Premio Internacional Funda -
ción Loewe. Es también un reconocido ensayista,
prueba de ello es Walter Benjamin en Ibiza, 1932-
1933 (2001), traducido al francés y al alemán, entre
otras destacadas publicaciones. Ha escrito crítica
literaria para el diario La Vanguardia y ensayos sobre
arte para el Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) y
el Museo Reina Sofía.
Foto © Privat
LITERATUR LITERATURA
Montag, 30. November 2009, 19.30 Uhr
Instituto Cervantes (Kultursaal), Alfons-Goppel-Str. 7
(ehem. Marstallplatz), 80539 München
Eintritt: € 5,-/4,- (erm.)
Spanisch und Deutsch
Moderation: Prof. Horst Weich
Kartenreservierung unter 089/29 07 18 13
In Zusammenarbeit mit
der Ludwig-Maximilians-Universität München und
dem Consulado General de España in München
Dienstag, 1. Dezember 2009, 20:00 Uhr
Scharfrichterhaus, Milchgasse 2, 94032 Passau
Eintritt frei
Spanisch und Deutsch
Moderation: Prof. Susanne Hartwig
Reservierung unter: 0851/35900
In Zusammenarbeit mit
dem Lehrstuhl für Romanische Literaturen und
Kulturen der Universität Passau und
dem Scharfrichterhaus
Mittwoch, 2. Dezember 2009, 19:00 Uhr
Haus der Begegnung (Vitus),
Hinter der Grieb 8, 93047 Regensburg
Eintritt frei
Spanisch und Deutsch
Moderation: Prof. Ralf Junkerjürgen
Reservierung und Information unter 0941/943 15 55
In Zusammenarbeit mit
dem Deutsch-Spanischen Verein El Puente e.V. und
dem Forschungszentrum Spanien am
Institut für Romanistik der Universität Regensburg
Donnerstag, 3. Dezember 2009, 19:00 Uhr
Universität Augsburg, Hörsaal III,
im Hörsaalzentrum Gebäude C,
Universitätsstr. 10, 86159 Augsburg
Eintritt frei
Spanisch und Deutsch
Moderation: Sandro Engelmann (M. A.)
Reservierung und Information unter 0821/598 56 55
In Zusammenarbeit mit
dem Institut für Spanien und Lateinamerikastudien
der Universität Augsburg (ISLA)
GENERALKONSULAT VON SPANIEN
19

20
Foto © Privat
Miguel Iven
Flamenco von Solera und Crianza
Flamenco de Solera y Crianza
MUSIK MÚSICA
Ein guter Flamencogitarrist muss nicht in Andalusien
geboren sein. Das bestätigen Kritiker am Beispiel des
Gitarristen Miguel Iven (Hamburg 1957), derzeit
führender Interpret der Flamencogitarre in
Deutschland. Nach dem Musikstudium wirkte er als
Gitarrist an der Flamenco-Tanzakademie des bekannten
Sevillaner Choreografen Manolo Marín mit.
Insgesamt lebte und lernte er 12 Jahre in Andalusien,
wo er in den wichtigsten Theatern und Peñas an der
Seite von José Parrondo oder Cristina Hoyos spielte.
Als Konzertsolist tourte er durch ganz Europa und war
u.a. zu Gast am American Institute of Guitar in New
York. In seinem Programm stellt er Soleás, Seguiriyas,
Bulerías, Tanguillos und Cantiñas vor, darunter auch
Eigenkompositionen.
Un especialista y virtuoso de la guitarra flamenca no
tiene porqué haber nacido en Andalucía, algo que la
crítica confirma con el ejemplo del guitarrista oriundo
de Hamburgo Miguel Iven, quien se considera actualmente
uno de los mejores concertistas de guitarra
flamenca en Alemania. Iven ha tocado en la Academia
de Baile Flamenco del conocido coreógrafo sevillano
Manolo Marín. Su lugar de residencia y aprendizaje ha
sido durante doce años Andalucía, donde ha actuado en
los locales y peñas más prestigiosos, ofreciendo conciertos
en solitario por toda España y en numerosos países
europeos. En esta ocasión presenta una selección de
Soleás, Seguiriyas, Bulerías, Tanguillos, Cantiñas,
además de algunas composiciones propias.
KONZERT
Donnerstag, 19. November 2009, 19:30 Uhr
Instituto Cervantes, Kultursaal
Eintritt: € 13,-/10,- (erm.)
Kartenreservierung: 089/29 07 18 13
Foto © Privat
MUSIK MÚSICA
Faustino Núñez
Flamenco verstehen
Claves musicales del flamenco
Faustino Núñez (Vigo 1961), einer der bekanntesten
Fla mencologen der Gegenwart, analysiert Musik for men,
Stilunterschiede und -gemeinsamkeiten des Flamencos.
Nach einer theoretischen Einführung folgen praktische
Einheiten zu Gitarrentechniken, Bewegungsabläufen
und Gesangsformen, die Miguel Iven mit seiner Gitarre
veranschaulicht. Faustino Núñez ist gefragter Autor
von Fachartikeln und Kritiken u.a. zu Paco de Lucía
und Camarón. Derzeit ist er Professor für Flamenco lo -
gie am Konservatorium in Córdoba.
Der Kurs richtet sich sowohl an Anfänger als auch an
fortgeschrittene Flamenco-Kenner.
En este curso se analizarán las formas musicales del
flamenco, las diferencias entre los estilos y sus elementos
en común. Faustino Núñez estudia violonchelo en el
Real Conservatorio de Madrid, en Viena realiza estudios
de violonchelo, composición y musicología, li cen ciándose
en la Universidad de esta ciudad. Es autor de La música
entre Cuba y España, Camarón vida y obra y del
libro-disco didáctico Com prende el Flamenco y Guía
documental de la música y baile preflamencos (1750-
1808). Colabora con las revis tas Scherzo, La Caña y
Alma100, entre otras, y con el departamento editorial
del Teatro Real de Madrid.
FLAMENCO-KURS
Freitag, 20. November 2009
12:00–13:30 Uhr / 16:30–18:00 Uhr
Samstag, 21. November 2009
9:30–11:00 Uhr
Instituto Cervantes, Kultursaal
Spanisch und Deutsch
Teilnahme: € 70,-/50,- (erm.)
Kartenreservierung: 089/29 07 18 13
In Zusammenarbeit mit
dem Consulado General de España GENERALKONSULAT VON SPANIEN
21

22
Foto © Privat
FILM CINE
Foto © Privat
FILM CINE
Siete mesas de billar francés Para que no me olvides
A mi madre le gustan las mujeres
Filmreihe: Spanische Frauen führen Regie II
Ciclo de cine: Mujeres realizadoras II
Wie führen spanische Frauen Regie, welchen Blick win -
kel nehmen sie ein? Das Instituto Cervantes München
führt die im Frühjahr begonnene Filmreihe fort und
präsentiert drei weitere interessante Regisseurinnen.
Die Filmemacherinnen vereint weniger ein gemeinsames
Genre, als vielmehr der Mut, ihre Geschichten zu
erzählen und eigenhändig Regie zu führen.
Si bien por un lado, Helena Cortesina y Rosario Pi han
constituido hasta hoy casos aislados dentro de la historia
del cine español y, por otro, directoras como Isabel Coixet
e Icíar Bollaín han logrado reconocimiento internacional,
en la actualidad la lista de directoras españolas continúa
siendo corta. Con este ciclo se ofrece una pequeña mues -
tra del talento de estas creadoras, quienes lejos de com -
partir un único género cinematográfico, se manifiestan
convencidas de su valentía y arte a la hora de filmar.
Dienstag, 6. Oktober 2009, 19:30 Uhr
SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉS Drama
Dieser auf dem Filmfestival San Sebastián mit zwei Preisen geehrte
Film von Gracia Querejeta erzählt in Form einer dramatischen Ko mö -
die davon, wie die Protagonisten ihr Leben zu meistern versuchen, in -
dem sie noch einmal neu anfangen. Ángela und ihr Sohn Guille reisen
in die große Stadt, da ihr Vater unerwartet erkrankt ist. Als dieser
plötzlich stirbt und Ángelas Mann unter mysteriösen Um stän den verschwindet,
beschließt sie, das heruntergekommene Billiard lo kal ihres
Vaters wieder in Schwung zu bringen.
Ángela y su hijo Guille viajan a la ciudad ante la repentina enfermedad
de Leo, padre de ella y abuelo del niño. Cuando llegan Leo acaba
de morir. Es Charo, amante del difunto, la que pone a Ángela al
corriente de la ruina del negocio paterno: un local en el que se alinean
siete mesas de billar francés y que, con el paso de los años, ha ido perdiendo
lustre, clientela y dinero.
Spanien 2007 | R: Gracia Querejeta | 113 Min | OmeU
Mit Maribel Verdú und Blanca Portillo
Dienstag, 17. November 2009, 19:30 Uhr
PARA QUE NO ME OLVIDES Drama
Irene lebt zusammen mit ihrem Vater Mateo und ihrem 22-jährigen
Sohn David, der Architektur studiert. Das Familienleben ist harmonisch,
doch David will mit seiner Freundin Clara zusammenziehen.
Dies löst ungeahnte Spannungen aus. Irene möchte die Freundin ih -
res Sohnes nicht akzeptieren, während Mateo die Pläne seines Enkels
zu begrüßen scheint. Auf der Suche nach einem neuen Verhältnis zu -
einander, kommt Mateo mit einer schrecklichen Nachricht nach
Hause.
Irene vive con Mateo, su padre, y con su hijo David. La convivencia es
armoniosa pero un conflicto se desata: Irene no entiende que su hijo
haya decidido irse a vivir con su novia a pesar de que él es un brillante
estudiante de arquitectura y ella una cajera de hipermercado, aparentemente
sin ambiciones. David encuentra en su abuelo la complicidad
necesaria para llevar a cabo sus planes.
Spanien 2005 | R: Patricia Ferreira | 107 Min | OmeU
Mit Fernando Fernán Gómez, Emma Vilarasau und Roger Coma
Dienstag, 1. Dezember 2009, 19:30 Uhr
A MI MADRE LE GUSTAN LAS MUJERES Komödie
Jung, modern und weltoffen sind Jimena, Elvira und Sol. Doch als
ihre Mutter Sofia ihnen eröffnet, dass sie sich nach Jah ren überzeugten
Singledaseins wieder verliebt hat, fallen die drei aus allen Wolken.
Denn Mutters neue Liebe ist – eine Frau. Die Reak tio nen der Töchter
sind unterschiedlich, aber gleichermaßen heftig: Während Sol einen
provokanten Popsong entwirft, beginnt Elivra, hypersensibel und
neurotisch, an ihrer eigenen sexuellen Identität zu zweifeln ...
Elvira, una joven veinteañera, tan guapa como insegura, coincide con
sus hermanas, Jimena y Sol en casa de su madre, Sofía, una célebre
pianista separada del padre de sus hijas hace años. La madre aprovecha
la celebración de su cumpleaños para dar a sus hijas una gran
noticia: se ha vuelto a enamorar.
Spanien 2002 | R: Daniela Fejerman und Inés París | 96 Min | OmeU
Mit Rosa María Sardá und Leonor Wattling
Instituto Cervantes, Kultursaal
Unkostenbeitrag: € 3,-
Kartenreservierung unter 089/29 07 18 13
Mit freundlicher Unterstützung
der Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores
de España
23

24
Foto © P.Z. & D. Targownik
FILM CINE
Foto © Privat
FILM CINE
Ferran Aguiló in Dies sind die Namen Pedro Carvajal Juan Negrín
23. JÜDISCHE KULTURTAGE MÜNCHEN
Dies sind die Namen
Die vergessenen Juden von Mallorca
Eine Dokumentation von Paula Zimerman Targownik
und Daniel Targownik
Die Dokumentation erzählt die Geschichte der Juden
von Palma de Mallorca, die 1391 aus Angst um ihr Leben
zum Katholizismus konvertierten. 300 Jahre später entdeckte
die Inquisition 35 dieser Geheimjuden und ließ
sie verbrennen. Die Angst der Angehörigen, die sogenannten
Chueta, hat sie zu den eifrigsten Katholiken der
Mittelmeerinsel werden lassen. Halachisch gesehen, sind
sie aber noch immer Juden. Eine Auseinander set zung
mit der eigenen Vergangenheit lehnen sie bis heute
vehe ment ab. Der Rabbiner Shaul Friberg, der heute in
Palma de Mallorca versucht, die Chueta wieder zu Juden
zu bekehren, wird im Anschluss an den Film aus seinen
eigenen Erfahrungen berichten.
El documental dirigido por P. Zimerman y D. Targownik
narra la historia de los judíos en Palma de Mallorca que
en 1391, temiendo por su vida, se convirtieron al catolicismo
conservando en secreto su fe. Tres siglos más tarde
la Inquisición descubrió a 35 miembros de este grupo y
los condenó a la hoguera. Sus descendientes, los llamados
chuetas, continúan viviendo hoy en Palma de Mallorca.
El rabino Shaul Friberg se ha propuesto recuperar la fe
judía de los chuetas, y en una charla posterior a la proye
cción de la película expondrá sus experiencias.
FILM UND GESPRÄCH
Mit Rabbiner Friberg und den Filmregisseuren
Mittwoch, 25. November 2009, 19:30 Uhr
Instituto Cervantes, Kultursaal
Deutsch
Eintritt: € 6,-/5,- (erm.)
Kartenreservierung: 089/29 07 18 13
In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft
zur Förderung jüdischer Kultur und Tradition e.V.
Pedro Carvajal
Juan Negrín: ¡Resistir es vencer!
25
Als Finanzminister der Republikaner verkaufte Juan
Negrín seit 1936 die Goldreserven der Spanischen Bank
an die UDSSR, um Waffen im Kampf gegen Francos
Truppen zu erwerben. 1937 zum Regierungschef ernannt,
spaltete er gegen Ende des Bürgerkriegs mit seiner Durch -
halteparole Wider stand heißt Siegen die Linke nach haltig.
Anhand von Zeugnis sen zahlreicher Spezia lis ten porträ -
tiert der Regisseur Pedro Carvajal (Madrid 1944) den letzten
Regierungschef der spanischen Republik, der auch
ob seiner wissenschaftlichen Tätigkeiten bekannt war
und als einer der großen vergessenen Persönlich kei ten
des spanischen Sozialis mus gilt.
El documental dirigido por Pedro Carvajal y producido
para la televisión por la Sociedad Estatal de Conme mo -
ra ciones Culturales y la Fundación Pablo Iglesias, se
propone recuperar la figura de Juan Negrín, científico y
maes tro de científicos, político y último jefe de Gobier no
de la II República, y uno de los grandes olvidados del
socialismo español.
Pedro Carvajal es productor, guionista ayudante de
dire cción y director artístico. Junto a Ricardo Miralles
(catedrático de Historia Contemporánea de la Universi dad
del País Vasco y autor del libro Juan Negrín, la Repúb lica
en guerra) rinde homenaje a Negrín.
Dokumentarfilm | Spanien 2006 | 59 Min | R: Pedro Carvajal |
Originalversion!
Vorführung und Gespräch mit dem Regisseur Pedro Carvajal
Dienstag, 8. Dezember 2009, 19:30 Uhr
Instituto Cervantes, Kultursaal
Moderation: Prof. Walther L. Bernecker
Deutsch und Spanisch
Eintritt: € 5,-/4,- (erm.)
Kartenreservierung: 089/29 07 18 13
In Zusammenarbeit mit dem Consulado General
de España, der Fundación Pablo Iglesias, TVE und
der Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales
GENERALKONSULAT VON SPANIEN

26
Foto © Hermanos Oligor
THEATER TEATRO
THEATER TEATRO
Las tribulaciones de Virginia Las tribulaciones de Virginia
Internationales Figurentheaterfestival
München: Bilder leben
Festival internacional de teatro
de títeres de Múnich
Beim diesjährigen Internationalen Figurentheaterfestival
mit dem Titel Bilder leben werden 23 Inszenierungen
aus Deutschland, Italien, Frankreich, den Niederlanden
und Spanien vorgestellt, die Bildende und Darstellende
Kunst im Medium des Figurentheaters verbinden.
Themenschwerpunkt sind Grenzüberschreitungen zur
Bildenden Kunst. Denn Figurentheater ist als Bühne
der lebenden Skulpturen geradezu prädestiniert, Bilder
anders zu zeigen und erfahrbar zu machen. Ob als Mal -
theater, farbenprächtiges Schattenspiel oder theatrales
Daumenkino. Zu sehen ist die ganze Bandbreite zeitge -
nössischen Figurentheaters mit Puppen, Objekten und
Bildern, die bis in die Bereiche Tanz, Fotografie, Per for -
mance und Neue Medien reicht. Elf der Insze nie run gen
richten sich an erwachsenes Publikum, die anderen an
Kinder und Erwachsene.
Bilder leben (Imágenes vivas) es el tema del Festival
internacional de títeres en Múnich de este año en el que
se presentan 23 escenificaciones de Alemania, Italia,
Francia, Holanda y España. En esta edición el festival
busca la conexión de las artes plásticas con el teatro de
marionetas y la transgresión de las fronteras entre
ambos, ofreciendo una diversidad de representaciones
contemporáneas con muñecos, objetos e imágenes, que
incluyen desde el baile y la fotografía, pasando por la
performance para llegar a las nuevas tecnologías.
21. Oktober – 3. November 2009
Kartenreservierung und nähere Information zum Programm
unter: 089/233 244 82 und
www.figurentheater-gfp.de
Foto © Hermanos Oligor
SPANISCHSPRACHIGER BEITRAG
Hermanos Oligor
Die Leiden der Virginia
Las tribulaciones de Virginia
Virginia liebt Valentino, Valentino liebt Virginia – das ist
der Anfang einer Liebesgeschichte, von deren tragischem
Verlauf diese Inszenierung erzählt. Sie thematisiert aber
auch Valentinos künstlerische Berufung, die aus dieser
Liebe erwuchs und ihn ein ganz besonderes, magisches
Universum erschaffen ließ. Gleich einer Liebesbeziehung,
wo oft ein Rädchen ins andere fasst, folgt auch in seinem
Bühnenrund – einem Ort zwischen Jahrmarktsbude und
Zirkusmanege – alles was passiert dem Gesetz von
Aktion und Reaktion. Mobile Spiel zeu ge und Automaten
werden durch Pedale und Räder animiert, mechanische
Puppen folgen dem Impuls des Flaschenzuges.
Las tribulaciones de Virginia es un espectáculo con muñe -
cos, autómatas animados por poleas y pedales, juguetes
mecánicos y máquinas inspiradas en experimentos de
causa-efecto. Está entre la barraca de feria y el circo.
Unos toldos delimitan un espacio circular y dentro, hay
unas gradas donde se sienta el público, una pequeña pista
y al fondo, una gran máquina que se transforma a lo largo
del espectáculo. Valentín, al ritmo de música de feria, ca jas
de música y tango, va accionando los diferentes mecanismos
al tiempo que cuenta su historia de amor y desamor.
Idee und Realisierung: Gebrüder Oligor
Idea y realización a cargo de los hermanos Oligor
27.–29. Oktober 2009, 19:30 Uhr
Instituto Cervantes, Kultursaal
In spanischer Sprache mit deutscher Übersetzung
Für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren
Eintritt: € 15,-/12,- (erm.) /
€ 7,- (Jugendliche unter 18 Jahren)
Eine Kooperation im Rahmen
des Internationalen Figurentheaterfestivals Bilder leben
vom 21. Oktober bis 3. November 2009
27

28
Foto © Privat
THEATER TEATRO
Foto © Privat
THEATER TEATRO
Lola Arias Finales, Beatriz Catani
Lola Arias
Familienbande
Das ist meine Familie: meine Mutter, die Frau meiner
Mutter, mein Vater und ich. Nach meiner Geburt trennt
sich meine Mutter von meinem Vater und verliebt sich in
eine Frau, die meine zweite Mutter wird. Meine Mütter
wünschen sich ein Baby und mein Vater hilft ihnen dabei.
Die argentinische Regisseurin und Autorin Lola Arias
(Buenos Aires 1976), die 2007 mit ihrer Arbeit Soko São
Paulo bereits beim Spielart-Festival in München vertreten
war, stößt bei ihrer Suche nach einer Schauspielerin
mit Tochter für eines ihrer Stücke auf eine besondere
Geschichte. Also beginnt sie, ein neues Bühnenwerk zu
schreiben. Was macht eine Familie heute aus? Lola Arias
inszeniert eine ungewöhnliche Familiengeschichte.
La argentina Lola Arias es escritora, performer, directora
de teatro y compositora. Ha estudiado literatura, dramaturgia
y teatro en Buenos Aires y participado en residencias
para artistas en el Royal Court Theater de Londres
y la Casa de América de Madrid. Es fundadora del colectivo
interdisciplinario de artistas argentinos la Compañía
Postnuclear. Entre sus proyectos destacan la trilogía
Sueño con revólver, Striptease y Mi vida después. En la
obra Familienbande Arias busca a una actriz madre de
una niña y encuentra a una familia muy especial, a partir
de este momento empieza a escribir y escenificar la historia
de esta familia, reflexionando sobre este concepto y
sobre qué tipo de grupos sociales darán forma en el futuro
al núcleo familiar.
URAUFFÜHRUNG
Freitag, 25. September 2009, 19:30 Uhr
Münchner Kammerspiele, Werkraum
Hildegardstr. 1, 80539 München
Deutsch
Eintritt: € 19,-/6,- (erm.)
In Zusammenarbeit mit den Münchner Kammerspielen
Weitere Spieldaten und Kartenreservierung
unter www.muenchner-kammerspiele.de und
089/233 96600
SPIELART – Das Theaterfestival in München
SPIELART – Festival de teatro en Múnich
Argentinisches Theater
Teatro argentino
Länderschwerpunkt des diesjährigen Theaterfestivals
Spielart ist Argentinien. Seit Ende der Diktatur hat
sich in Argentinien eine vitale Theaterszene entwickelt,
die mit ihren aus der traumatischen Vergangenheit re -
sultie renden neuartigen Formen auch die europäische
Theater landschaft bereichert. In Mi vida después von
Lola Arias rekonstruieren sechs während der Militär -
diktatur in Argentinien geborene Schauspieler anhand
von Fotos, Briefen oder Tonbändern das Leben ihrer
Eltern. Yo en el futuro von Federico León basiert auf
Home-videos der 50er Jahre, die von drei Generationen
nachgestellt und gespiegelt werden. Finales von
Beatriz Catani schließlich erzählt, in der assoziativen
Logik eines Traumes, von der schlaflosen Nacht einer
Frau, die dem Sterben einer Kakerlake zuschaut.
El Festival de teatro en Múnich SPIELART presenta
bienalmente una selección de representaciones de teatro
contemporáneo internacionales. La edición del año
2009 gira en torno a Argentina, representada por tres
jóvenes directores de teatro. Tras la dictadura militar se
ha venido desarrollando en Argentina una escena teatral
muy viva, su temática marcada por la historia ha
dado pie a nuevas tendencias que están conquistando a
la vez la panorámica teatral europea. Mi vida después
de Lola Arias, Yo en el futuro de Federico León y
Finales de Beatriz Catani son ejemplo de la producción
teatral en la Argentina de hoy.
19. November – 5. Dezember 2009
Verschiedene Theater der Stadt München
Alle Aufführungen mit deutschen Übertiteln
Kartenverkauf über München Ticket
Tel 089/54 81 81 81 und www.muenchenticket.de
Information unter www.spielart.org
29

30
Foto © Privat
THEATER TEATRO
THEATER TEATRO
Yo en el futuro, Federico León Mi vida después, Lola Arias
SPIELART – Das Theaterfestival in München:
SPIELART – Festival de teatro en Múnich:
Mi vida después Mein Leben danach (Lola Arias) | 80 Min.
1976 in Buenos Aires geboren, gründete Lola Arias nach
ihrem Literaturstudium die interdisziplinäre Theater grup -
pe Compañía postnuclear. Als Auto rin und Regisseurin
war sie auf vielen wichtigen europäischen Festivals vertreten.
20. November, 21:00 Uhr | 21. November, 18:00 Uhr |
22. November, 20:00 Uhr
i-camp / Neues Theater München, Entenbachstr. 37, 81541 München
Eintritt: € 15,-/9,- (erm.)
Finales (Beatriz Catani) | 135 Min | Deutsche Erstaufführung!
Beatriz Catani (La Plata 1955) studierte Geschichte und
Dramaturgie. Seit mehr als zehn Jahren führt sie Regie
und ist außerdem als Schauspielerin, Autorin und Do zen -
tin tätig. Seit ihre Produktion Cuerpos Abanderados zu
den Wiener Festwochen und Theater der Welt eingeladen
wurde, gastiert sie bei allen wichtigen Festivals Euro pas.
21. November, 20:30 Uhr | 22. November, 19:30 Uhr |
23. November, 19:30 Uhr
Schwere Reiter / Dachauerstr. 114, 80636 München
Eintritt: € 15,-/9,- (erm.)
Yo en el futuro Ich in der Zukunft (Federico León) |
50 Min | Theater-Installation
Federico León (Buenos Aires 1975) arbeitet als Regisseur
und Drehbuchautor gleichermaßen für Theater (Cache tazo
de campo, Mil quinientos metros sobre el nivel de Jack,
El adolescente etc.) und Film (Todo juntos und Estrellas).
Er war Stipendiat der Rolex-Initiative und gewann zahlreiche
Preise. Seine Produktionen wurden zu Festivals
u.a. in Deutschland, Frankreich, den Niederlanden,
Österreich, USA, Australien und Brasilien eingeladen.
24./25. November, 20:00 Uhr
Muffathalle, Zellstr. 4, 81667 München
Eintritt: € 10,-/6,- (erm.)
Alle Aufführungen in spanischer Sprache mit deutschen
Übertiteln. Information unter www.spielart.org
Foto © Privat
Die Vergangenheit in der Zukunft.
Diskussion zum Argentinien-Schwerpunkt bei
Spielart mit den argentinischen Autoren
Lola Arias, Beatriz Catani und Federico León
In den letzten drei Jahrzehnten haben Theater-, Filmund
Fernsehproduktionen in Argentinien auf unterschiedliche
Weise die bewegte und oftmals dunkle Ver -
gangenheit ihres Landes thematisiert. Im Mittelpunkt
standen dabei die Militärdiktatur (1976 bis 1983), die
30.000 Verschwundene, desaparecidos genannt, auf
dem Gewissen hat, aber auch der Peronismus und der
wirtschaftlich turbulente Weg in die Demokratie.
Auf welchem Stand sich die argentinische Gesellschaft
heute in diesem langen und schmerzhaften Prozess der
Auf arbeitung be findet und wie sich dieser aktuell in
der Film- und Theaterwelt widerspiegelt, diskutieren
die argentinischen Autoren Lola Arias, Federico León,
Beatriz Catani sowie der Autor Ingo Malcher in einer
Gesprächsrunde.
A lo largo de los últimos treinta años hemos asistido
al surgimiento de un cúmulo de representaciones
cinematográficas, teatrales y televisivas basadas en
los acontecimientos vividos durante la última dictadura
militar y sus gravísimas consecuencias, dando lugar a
un largo y doloroso proceso de superación. En una mesa
redonda con los dramaturgos Lola Arias, Federico León
y Beatriz Catani se debatirá de qué manera estos
hechos se reflejan en el teatro argentino actual.
GESPRÄCHSRUNDE
Montag, 23. November 2009, 19:30 Uhr
Instituto Cervantes, Kultursaal
Spanisch und Deutsch
Moderation: Prof. Michael Rössner
Eintritt frei
Kartenreservierung: 089/29 07 18 13
In Zusammenarbeit mit
dem Theaterfestival Spielart
31

32
Foto © Basso Cannarsa
LITERATUR LITERATUR
Carlos Ruiz Zafón
Das Spiel des Engels El juego del ángel
In seinem neuen Roman, der in Spanien seinen Weltbest -
seller Der Schatten des Windes sogar noch überflügelte,
entführt uns Carlos Ruiz Zafón in sein Barcelona - in ein
Labyrinth voller Geheimnisse, in dessen Zentrum die Magie
der Bücher und eine unerfüllte Liebe stehen. Der junge
David Martín fristet sein Leben, indem er unter falschem
Namen Schauerromane schreibt. Plötzlich er hält er einen
mit dem Zeichen eines Engels versiegelten Brief, in dem
ihn der mysteriöse Verleger Andreas Corelli einlädt.
Carlos Ruiz Zafón wurde 1964 in Barcelona geboren und
lebt heute in Los Angeles. Schon als 10-jähriger verfasste
er unheimliche Geschichten und mit phantastischen
Schauerromanen für Jugendliche feierte er später seine
ersten großen Erfolge als Autor. Bislang liegen seine Best -
seller Der dunkle Wächter, Das Spiel des Engels und Der
Schatten des Windes vor.
En la turbulenta Barcelona de los años 20 un joven escritor
obsesionado con un amor imposible recibe la oferta de
un misterioso editor para escribir un libro como no ha exis -
tido nunca, a cambio de una fortuna y, tal vez, mucho más.
Con estilo deslumbrante e impecable precisión narrativa,
el autor de La Sombra del Viento, Carlos Ruiz Zafón, nos
transporta de nuevo a la Barcelona del Cementerio de los
Libros Olvidados para ofrecernos una gran aventura de
intriga, romance y tragedia, a través de un laberinto de
secretos donde el embrujo de los libros, la pasión y la amis -
tad se conjugan en un relato magistral.
LESUNG
Sonntag, 15. November 2009, 18:30 Uhr
Carl-Orff-Saal, Gasteig, Rosenheimer Str. 5, 81667 München
Spanisch und Deutsch. Eintritt: € 12,-/10,- (erm.)
Moderation: Volker Isfort
Schauspieler: Stefan Hunstein
Kartenreservierung: an allen VVK-Stellen von München Ticket:
089/54 81 81 81 und www.muenchenticket.de
In Zusammenarbeit mit dem S. Fischer Verlag
und der Münchner Bücherschau
GENERALKONSULAT VON SPANIEN

34
Unsere Sprachabteilung
KURSE CURSOS
Spanischkurse
Allgemeine Sprachkurse für jedes Niveau. Reguläre und Intensivkurse,
Crashkurse, Kurse am Wochenende etc.
Spezialkurse
Kulturbezogene Kurse, Grammatik, Konversation, Übersetzung,
Kinder- und Schülerkurse, Kurse für Studierende etc.
Frühbucherrabatt 10 % bis einschließlich 17. September 2009
Anmeldefrist bis einschließlich 29. September 2009
Jetzt online anmelden: www.cervantes-muenchen.de
AVE – Spanisch lernen im Internet
http://ave.cervantes.es
E-Learning und blended learning
Kurse ohne Tutorin für € 35,- [4 Monate]
Firmen- und Privatkurse
Maßgeschneiderte Kurse | Hohe Flexibilität bei der Termingestaltung
DELE-Zertifikate
Offizielle Sprachdiplome für Spanisch, international anerkannt
Drei Schwierigkeitsstufen: Inicial, Intermedio, Superior
Prüfungsvorbereitende Kurse
Nächster Termin: 13. und 14. November 2009
Anmeldefrist: Bis 16. Oktober 2009
www.dele.cervantes.es
Fortbildungsprogramm
Tagungen und Seminare für Spanischlehrer
Neue didaktische Methoden für Spanisch als Fremdsprache
Ars et Cervantes [auf Deutsch und/oder Spanisch]
Un día con Cervantes für Schüler [6 Stunden]
Führungen durch die Neue / Alte Pinakothek und
Pinakothek der Moderne für Schüler, Studierende und
allgemeines Publikum [3 Stunden]
El Taller de Picasso für Familien [1,5 Stunden]
Picasso a fondo für allgemeines Publikum [2 Stunden]
Einschreibung
Mo-Do 10:00-19:00 Uhr, Fr 10:00-15:00 Uhr
Einstufungstests und Beratung
Mo-Do 14:30-17:30 Uhr, Mo+Do 10:00-13:00 Uhr
Mehr Informationen
http://www.cervantes-muenchen.de | kurse@cervantes-muenchen.de
Tel: 089/29 07 18 -17 oder -18
Unsere Bibliothek Augusto Roa Bastos
Die Bibliothek Augusto Roa Bastos steht allen offen, die sich für die
Kulturen Spaniens und Lateinamerikas interessieren. Die Bibliothek
umfasst über 27.000 Medien, überwiegend in spanischer Sprache.
Die Bestände schließen Bücher, CDs, CD-ROMs, Kassetten, DVDs,
Videos, Magazine und Zeitungen ein.
Öffnungszeiten
Mo-Do 12:00-19:00 Uhr, Fr 10:00-14:00 Uhr
Nähere Information
089/29 07 18 -12/-14
bibmun@cervantes.es, http://www.cervantes-muenchen.de
[Katalogzugang]
TIPPS SUGERENCIAS
Zentralamerikanische Filmtage
Mit Dokumentar- und Spielfilmen aus El Salvador, Guatemala, Costa Rica
und Honduras: 16.–20. September 2009, Gasteig, Vortragssaal der
Bibliothek, Rosenheimer Str. 5, 81667 München, www.gasteig.de
Underdox 04 – Festival für Dokument und Experiment: 1.–7. Oktober 2009
Spanischsprachiges Filmprogramm:
3. Oktober, 20:30 Uhr, Eintritt: € 6,-
LIVERPOOL (Regie: Lisandro Alonso | Argentinien | 84 Min. | OVmeU)
Filmmuseum München, St.-Jakobs-Platz 1, 80331 München
www.underdox-festival.de
Guitarra en tangos
Der argentinische Gitarrist Luis Borda, der als einer der weltweit bekanntes
ten Tangokomponisten und -interpeten gilt, wird mit subtiler Begleitung
aus dem Off und kunstvollen Bilderprojektionen klassische und moderne
Tangos sowie weitere lateinamerikanische Stücke zum Besten geben:
16. Oktober 2009, 20:00 Uhr, Instituto Cervantes München, Kultursaal.
www.luisborda.de
Multiplicidad / Formas de silencio y vacío –
Bayerisches Staatsballet München
Inspiriert von Musik, Leben und Tod von Johann Sebastian Bach entwirft
Nacho Duato, Direktor des Ballet del Teatro Lírico Nacional de España in
Madrid, eine vielseitige choreographische Reflexion: 23./26./28. Dezember
2009 und 8. Januar 2010, Nationaltheater München, Max-Joseph-Platz 2,
80539 München. www.bayerischesstaatsschauspiel.de
Tertulia de hispano-parlantes
Jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr im Wirtshaus in Sendling, Albert-
Rosshaupter-Str. 61 (U6 Partnachplatz) www.welcome.to/Tertulia
Stammtisch der Deutsch-Hispanischen Gesellschaft
Jeden 3. Dienstag im Monat ab 18:00 Uhr im Olé Madrid mit spanischer
Küche, Häberlstr. 15 (U3/U6 Goetheplatz), Tel. 089 / 53 77 16
www.deutsch-hispanisch.de
Mir@en tu buzón E-Mail für Dich
Abonnieren Sie die kostenlosen Newsletter für Kurse, Fortbildung, Kultur
oder Bibliothek über unsere Homepage www.cervantes-muenchen.de.
Unsere gedruckten Programmhefte können Sie natürlich weiterhin
kostenlos beziehen.
35
Stammtisch Círculo de nuevas generaciones
Jeden 1. und 3. Montag im Monat ab 18:00 Uhr im Café Freiraum,
Pestalozzistr. 8 (U1/U2/U3/U6 Sendlinger Tor) treffen sich junge Deutsche,
Spanier- und LateinamerikanerInnen zum gegenseitigen Austausch.
Bitte telefonisch anmelden unter Tel. 089/260 77 49
www.deutsch-hispanisch.de und www.cafefreiraum.de
Tertúlia en català
Els dijous a les 19:00 h al Café Freiraum, Pestalozzistr. 8:
22 d’octubre, 26 de novembre i 17 de desembre 2009 (Nadal a la catalana).
Més informació: Marga Febrer / margafebrer@hotmail.com o bé a
http://www.catalamunic.com/97.0.html
Änderungen vorbehalten. Reservierungen für die Veranstaltungen des
Instituto Cervantes nimmt das Kultur-Infotelefon (089/29 07 18 -13 oder
- 48) entgegen. Die Reservierung verfällt, wenn die Karten nicht spätestens
20 Minuten vor Beginn der Veranstaltungen abgeholt werden. Die Abend -
kasse ist jeweils eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn geöffnet.

Marlene Kern Grafik Design, München
Instituto Cervantes weltweit www.cervantes.es
Instituto Cervantes
Alfons-Goppel-Straße 7 [ehem. Marstallplatz]
80539 München
Telefon 089/29 07 18 0
info@cervantes-muenchen.de
Direktion:
Dr. Ibon Zubiaur
Kulturabteilung:
Manfred Bös [Kulturreferent]
Alba Santos Sevil
Anne-Sophie Lohmeier
Instituto Cervantes München
www.cervantes-muenchen.de
Instituto Cervantes weltweit
www.cervantes.es
© Wir weisen darauf hin, dass jegliche widerrechtliche
Vervielfältigung oder Nutzung strafbar ist.
Marlene Kern Grafik Design, München
Kulturprogramm
INSTITUTO CERVANTES
Theaterstück: Finales von Beatriz Catani, SPIELART 2009
Programa Cultural
SEPTIEMBRE – DICIEMBRE 2009
September – Dezember 2009