MONITOIMILAITTEET MPC-TESTI - MikroPC

MPC-TESTI
MONITOIMILAITTEET
Brother MFC-3420C
Brother MFC-4820C
Canon SmartBase MP370
Canon SmartBase MP730 Photo
Dell A960
Dell Photo AIO 922
Epson Stylus CX6400
Epson Stylus Photo RX500
HP Officejet 5510
HP PSC 2510 Photosmart
Lexmark X5250
Lexmark X6170
30 MikroPC 9 / 2004 W W W . M I K R O P C . N E T

Monitoimilaite
Mustesuihkupohjaisessa monitoimilaitteessa
yhdistyy laadukas tulostus,
kopiointi ja lasitasolta tai syöttölaitteelta
tapahtuva dokumenttien luku. Parhaimmillaan
varustukseen kuuluu lisäksi
telefaksi ja suoratulostus digikameralta tai muistikortilta.
Kun komeuden kuorruttaa kohtuullinen hinta,
ei monitoimilaitteiden suosiota tarvitse ihmetellä.
Telefaksi on perinteisesti kuulunut ainakin parempiin
monitoimilaitteisiin, mutta se on vähitellen jäämässä
pois. Sitä ei yleensä tarvita kotona eikä enää yrityksissäkään,
kun sähköposti liikuttaa materiaalin.
Muistinkortinlukijat ja suoratulostus kamerasta nostavat
päätään digikameroiden suosion mukana. Työskentelytehoa
lisää dokumentin syöttölaite, joka komeilee
useammankin faksilla varustetun monitoimilaitteen
kannessa. Sillä on käyttöä monisivuisissa faksilähetyksissä
sekä kopioinnissa.
MUSTESUIHKU ON SUOSITUMPI
Monitoimilaitteiden ominaisuudet vaihtelevat perustason
kopiokone-skanneri-tulostimesta täysin varusteltui-
W W W . M I K R O P C . N E T
kasvattaa
suosiotaan
TEKSTI: ARI HAAPALAINEN KUVAT: MATTI SULANTO GRAAFIT: SARI LIHAVAINEN
Monitoimilaite laajentaa reviiriään
toimistoista koteihin. Muutamalla
sadalla eurolla saa hyvän skannerin,
kopiokoneen ja valokuvatulostimen
yhdistelmän.
>
MikroPC 9 / 2004 31

MPC-TESTI
hin hybrideihin. Halvimmillaan monitoimilaitteen
saa 150 eurolla, mutta monipuolisemmat
mallit maksavat yli viisi sataa.
Monitoimilaitteiden selvä kysyntäpiikki
on mustesuihkutekniikassa halvemman
hinnan ja erityisesti kuvatulostuksessa paremman
tulostusjäljen takia, ja siksi testissä
keskityttiin nimenomaan mustesuihkutekniikkaan.
Testiin valittiin tusina eri konseptien
monitoimilaitteita hintahaitarin
kaikilta osa-alueilta.
Valmistajilta pyydettiin testiin kaksi
mallia. Näistä toinen on useimmiten lähinnä
kotikäyttäjää tai pienyrittäjää kiinnostava
perusmalli ja toisen varustelu on
parempi. Aina jako ei ole selkeä, sillä laitteiden
erikoisominaisuudet kuten valokuvatulostaminen
voivat kiinnostaa myös
harrastajia, vaikka hinta samalla nousisikin.
Laserpohjaisia monitoimilaitteita on
myös runsaasti, mutta niihin värit ovat
vasta tuloillaan.
TILAN SÄÄSTÄJÄ
Monitoimilaite puristuu parhaimmillaan
MONITOIMILAITTEET
MONITOIMILAITTEET
niin kompaktiksi, ettei se vie pöydältä
enempää tilaa kuin yksittäinen mustesuihkutulostin.
Paras esimerkki tästä on
HP Officejet 5510. Toiminnoiltaan yhtä
monipuolinen Brother 4820C leviää pöydällä
isommalle alalle, mutta sillä on korkeutta
vain puolet Officejetistä. Vertailun
suurimmat laitteet ovat Canonin, Lexmarkin
ja Dellin järeämmät mallit.
Kun monitoimilaite viritetään käyttökuntoon
kopioimaan A4-arkkeja, kasvattavat
auki kääntyvät arkinsyöttimet ja vastaanottotasot
ulkomittoja merkittävästi.
Silti yleiskone ei vie tilaa kuin korkeintaan
kolmanneksen siitä mitä erillislaitteet vaatisivat.
Etua erillislaitteisiin tulee myös käyttöönoton
vaivattomuudesta, kun kaikki
sovellukset ja laiteajurit asentuvat samalla
kertaa ja johtoja tarvitaan vain yhdelle laitteelle.
VÄRIT VAIHTOKASETEISSA
Monitoimilaitteiden mustesuihkutekniikassa
yleisin toteutustapa on perinteinen
kahden värikasetin järjestelmä. Musta väri
on yhdellä kasetilla ja toisessa on syaani,
magenta ja keltainen. Tämä ratkaisu on
HP:n, Lexmarkin ja Dellin tulostimissa sekä
Canonin SmartBase 370:ssä.
CMYK-värit pakataan kukin omiin kasetteihinsa
Brotherin tulostimissa ja Canon
Photo730:ssa ja Epson CX6400:ssa.
Epsonin kalliimmassa RX500:ssä on fototulostukseen
kuusi värikasettia. Samaan
värimäärään päästään HP:n, Lexmarkin ja
Dellin tulostinten kanssa vaihtamalla
mustan värin paikalle fotokasetti.
Erilaisten teknisten toteutusten merkitys
tulostuskustannuksiin peittyy tarvikehinnoittelulla,
ja kustannukset per tulostettu
tai kopioitu sivu ovat kaikilla valmistajilla
samalla tasolla. Väririittoisuuden sivumäärät
tosin ilmoitetaan normaalikäyttöä
heikommalle tarkkuudelle, eli tosikäytössä
laskennallisiin sivumääriin ei useimmiten
päästä.
Ilmoitetun sivukeston ja värikasettihintojen
perusteella mustavalkoisen tekstisivun
hinnaksi voi laskea noin neljä senttiä.
Värisivun kustannuksia on vaikeampi laskea,
sillä väriaineita kuluu epätasaisesti ja
mukaan on laskettava myös esimerkiksi
valokuvapaperin lisäkulut. Tekstimuotoi-
MERKKI Brother Brother Canon SmartBase Canon SmartBase Dell Dell Photo
Malli MFC-3420C MFC-4820C MP370 MP730 Photo A960 All-in-One Printer 922
Mitat 443 x 585 x 360 mm 398 x 540 x 325 mm 454 x 510 x 249 mm 439 x 600 x 330 mm 500 x 521 x 323 mm 445 x 490 x 308 mm
Paino 10,5 kg 8 kg 8,5 kg 12,8 kg 11 kg 4,1 kg
Tehonkulutus lepo / toiminta 3,5 / 22 W 4 / 22 W 16 / 47 W 11 / 47 W 15 / 35 W 6,5 / 15,3 W
TULOSTIN
Mustekasetti 4 erillisväriä 4 erillisväriä musta + 3-väri 4 erillisväriä musta + 3-väri musta + 3-väri
Maksimitarkkuus 4 800 x 1 200 dpi 4 800 x 1 200 dpi 4 800 x 1 200 dpi 4 800 x 1 200 dpi 4 800 x 1 200 dpi 4 800 x 1 200 dpi
Nopeus mv / väri 14 / 12 s/min 13 / 11 s/min 18 / 12 s/min 25 / 13 s/min 17 / 12 s/min 18 / 14 s/min
Arkinsyötin / vastaanotto 100 / 50 s 100 / 30 s 100 / 50 s 150 / 100 s 100 / 50 s 100 / 50 s
KOPIOKONE
Nopeus mv/väri 12 / 10 s/min 10 / 6 s/min 18 / 12 s/min 25 / 13 s/min 10 / 8 s/min 12 / 8 s/min
Arkkien pienennys yhdelle sivulle 2, 4 2, 4 2 2 2, 3, 4, 8 ei
Dokumentinsyötin kannessa 20 s ei ei 30 s 50 s ei
Ohjauspaneelin lcd-näyttö 1x16 / ei 2x16 / on 2x20 / ei 2x18 / ei 2x16 / on 1x16 / ei
merkkiä / valaisu
FAKSI on on ei on on ei (pc-faksi on)
Faksin nopeus G3 väri 14,4 kb/s G3 väri 14,4 kb/s - SuperG3, 33,6 kbps 33,6 kbps -
Paras tarkkuus mv / väri 203x 392 / 203x196 dpi 203x392 / 203x196 dpi 406x391 / 200x200 dpi 400x400 / 400x400 dpi -
Faksin siirto / vastaanotto pc:lle ei / on ei / ei - on / ei on / on -
SKANNERI
Optinen tarkkuus 600 x 2400 dpi 600 x 2400 dpi 1200 x 2400 dpi 1200 x 2400 dpi 1200 x 4800 dpi 600 x 2400 dpi
Värisyvyys 24 bit 24 bit 48/24 bit 48/24 bit 48/24 bit 48/24 bit
Skannaus .pdf-tiedostoksi ei ei on on on ei
Twain-ajuri / multiscan on (XP:ssä Wia) / ei on (XP:ssä Wia) / ei on / on on / on on / on on / on
TARVIKEET JA KESTOT
värikasetin kesto 400 s / 11,65 € 400 s / 13,40 € 160 s / 22 € 380–570 s / 13 € 450 s / 35,38 € 560 s / 42,70 €
(5% peitto) / hinta
mustan kesto (5%) / hinta 500 s / 19,80 € 480 s / 23,60 € 130 s / 10 € 330 s / 16 € 600 s / 24,40 € 600 s / 24,40 €
photokasetin kesto / hinta - - - - - 125 s / 24,40 €
LIITÄNNÄT
Usb / rinnakkais / lan on / ei / ei on / ei / ei on / ei / ei on / ei / ei on / ei / ei on / ei / ei
Faksi / puhelinvastaaja on / on on / on ei on / on on / on ei
Muistikortinlukija / Pictbridge ei / ei on / ei on / on on / ei ei / ei ei / ei
Käyttöjärjestelmät XP / 2000 / ME / 98 / Mac XP / 2000 / ME / 98 / Mac XP / 2000 / ME / 98 XP / 2000 / ME / 98 XP / 2000 XP / 2000
32 MikroPC 9 / 2004 W W W . M I K R O P C . N E T

sen väridokumentin hinta on samalla tasolla
mustan tekstin kanssa, mutta kuvatulostuksessa
väriaineiden kulutus voi
nousta monikymmenkertaiseksi.
Käyttäjä voi omatoimisesti säästää kustannuksia
printtaamaalla vähemmän tärkeät
tulosteet pienemmällä tarkkuudella
ja vähentämällä käytetyn väriaineen määrää.
YHDEN NÄPPÄIMEN
SKANNERI
Skannereina testilaitteet suoriutuvat epätasaisesti.
Erot eivät johdu skannerin teknisestä
toteutuksesta vaan lähinnä ohjelmallisista
ratkaisuista, jotka sanelevat suurelta
osin, kuinka hyvälaatuisena luettavan
dokumentin tai kuvan saa.
Useimmat laitteet skannaavat 48 bittisenä,
mutta sovellukseen siirretään 24 bittinen
tiedosto. Vain Epsonin Photo-mallissa
kuvatiedoston saa siirrettyä 48-bittisenä
pc:lle asti. 24 bittisen tiedoston sävyinformaatio
riittää useimmiten vaativankin
harrastajan tarpeisiin, kunhan skannerin
sävyala on tasapainossa. Suurempi 48-bittinen
värisyvyys auttaa löytämään eroja
Epson Stylus Epson Stylus HP HP Lexmark Lexmark
CX 6400 Photo RX500 Officejet 5510 PSC 2510 Photosmart X5250 X6170
450 x 590 x 310 mm 456 x 490 x 306 450 x 450 x 230 mm 458 x 530 x 215 mm 445 x 490 x 308 mm 500 x 521 x 323 mm
8,7 kg 10,0 kg 5,3 kg 8,7 kg 4,1 kg 9,4 kg
3,5 / 14 W 4 / 21 W - / 75 W - / 80 W ei ilm. 15 / 35 W
4 erillisväriä 6 erillisväriä musta + 3-väri musta + 3-väri musta + 3-väri musta + 3-väri
5 760 x 1 440 dpi 5 760 x 1 440 dpi 4 800 x 1 200 dpi 4 800 x 1 200 dpi 4 800 x 1 200 dpi 4 800 x 1 200 dpi
22 / 11 s/min 17 / 16 s/min 17 / 12 s/min 21 / 15 s/min 20 / 14 s/min 19 / 15 s/min
150 / 50 s 120 / 50 s 100 / 25 s 150 / 50 s 100 / 25 s 100 / 50 s
16 / 6 s/min 10 / 8 s/min 17 / 12 s/min 21/ 14 s/min 15 / 9 s/min 16 / 12 s/min
2, 4 2, 4 ei on ei 2, 3, 4, 8
ei ei 20 s ei ei 50 s
2x16 / ei 2x16 / on 2x16 / ei 6,4 cm värinäyttö 1x16 / ei 2x16 / on
ei ei vakio vakio ei (pc-faksi on) vakio
- - 33,6 kbps 33,6 kbps - 33,6 kbps
- - ei ilm. ei ilm. - 400 x 400 / 400 x 400 dpi
- - on / on on / on - on / on
1200 x 2400 dpi 2400 x 4800 dpi 600 X 2400 dpi 1200 x 2400 dpi 600 x 2400 dpi 1200 x 4800 dpi
48/24 bit 48 tai 24 bittiä 36 bit 48/24 bit 48/24 bit 48/24 bit
on on ei ei ei on
on / on on / on on / on on / on on / on on / on
420 s / 15,80 € 430 s / 17 € 400 s / 31 € 400 s / 31 € 190 s / 23,50 € 450 s / 37,50 €
870 s / 42,50 € 450 s / 17 € 450 s / 19,50 € 450 s / 19,50 € 200 s / 21,50 € 600 s / 22 €
- - 125 kuvaa (10 x 15 cm) 125 kuvaa (10 x 15 cm) - / 27 € -
on / ei / optio on / ei / optio on / ei / ei on / ei / on on / ei / ei on / ei / ei
ei ei on / on on / on ei on / on
on / ei / optio on / ei / optio ei / ei on / ei / on ei / ei ei / ei
XP / 2000 / ME / 98 / Mac XP / 2000 / ME / 98 / Mac XP / 2000 / ME / 98 / Mac XP / 2000 / ME / 98 / Mac XP / 2000 / ME / 98 / Mac XP / 2000 / ME / 98
W W W . M I K R O P C . N E T
KUVA-
TYÖSKENTELY
myös kuvien synkissä varjokohdissa tai
kirkkaissa helposti ylivalottuvissa kohteissa.
Kaikki laitteet skannaavat vähintään
600 dpi:n tarkkuudella, mikä riittää tekstintunnistukseen
ja valokuviin. Jos dokumentissa
on pieniä yksityiskohtia tai kuvaa
on tarkoitus suurentaa, tarvittaisiin
suurempia tarkkuuksia.
Skanneri toimii osana monitoimilaitteen
kopio- ja faksitoimintoja. Suoraan
laitteelta käynnistettynä kopiointia ei tehdä
skannerin parhaalla tarkkuudella eikä
tulostuskaan käytä aivan parhaita asetuksia.
Kopiolaatu kaikissa testilaitteissa riittää
hyvälaatuisten väridokumenttien ja
myös valokuvien kopiointiin, mutta parasta
jälkeä haluttaessa kopiointi pitää suorittaa
laitteen hallintaohjelmalta.
SUORATULOSTUS
KAMERALTA ONNISTUU
Digikamera on pakko huomioida kaikissa
valokuvatulostukseen tarkoitetuissa tulostimissa.
Valokuvatyöskentely ei ole ollut
monitoimilaitteiden tärkein vaatimus,
mutta muistikortin lukija on nyt jo puoles-
sa testatuista monitoimilaitteista.
Suoratulostus digikameralta tai kamerakortilta
sujuu helpoimmin tulostimen
lcd-ruudun avulla, mutta sellainen on vain
HP:n Photosmartissa. Muissa näytön korvaa
halvempi vaihtoehto eli indeksituloste.
Siinä A4:lle tulostetaan kolmisenkymmentä
pikkukuvaa digikameralta tai muistikortilta.
Lopulliseen tulostukseen haluttavat
kuvat valitaan mustaamalla pikkukuvan
alla oleva ruutu. Arkki skannataan lasitasolta
ja varsinaiset valokuvat tulostuvat.
Indeksitulosteet toimivat tyydyttävästi
ja ratkaisu on joka tapauksessa järkevämpi
kuin tulostaa automaattisesti kaikki kuvat
valokuvalaatuisina.
Tulostuskomennot voi määrittää etukäteen
myös kamerassa. Dpof-standardia
ymmärtävällä kameralla (digital print order
format) voi määrittää tulostettavien
kuvien numerot ja kappalemäärät valmiiksi.
Kun dpof-määrityksiä sisältävän
kortin laittaa kortinlukijaan tunnistaa monitoimilaite
merkityt kuvat ja hoitaa tulostuksen
sen mukaan. ■
KOTI-
KÄYTTÄJÄT
>
MikroPC 9 / 2004 33

MPC-TESTI
40 pistettä
Edustaja: Enestam Oy
Hinta: 279 euroa
Takuu: 1 vuosi
Nelisenkymmentä euroa Brotherin isoa veljeä
halvempi monitoimilaite hoitaa tulostuksen, kopioinnin,
skannauksen ja värifaksit. Toiminnot
saa käyttöön myös pc:ltä ohjelmallisesti.
SmartUI-ohjauksen pikakuvakkeet toimivat
hyvin yksioikoisesti, eivätkä kysele mitään ennen
toimintaa, joten perusasetusten konfigurointi
onkin syytä tehdä etukäteen. Laitteen kallistettu
käyttöpaneeli on hyvässä asennossa ja sen tavanomaisen
selkeää yleisilmettä heikentää vain
vaatimaton yksirivinen näyttöruutu. Skanneriosan
kannessa on jäykistys, joka sallii sen nostamisen
vain osittain ylös esimerkiksi luettavan
dokumentin asentoa korjattaessa.
Brotherin tulostusajuri on yksinkertainen, ja
siitä puuttuvat monet erikoistoiminnot kuten
reunaton tulostus, kirjanen, kaksipuolisuus tai
asetusten tallennus. Skanneriajurissa yksinkertaisuus
on vieläkin pidemmällä, ja Wia-ajurista
puuttuvat kaikki varsinaiset kuvanluvun laatuun
vaikuttavat säätömahdollisuudet. Skanneri ei
laadultaan ole erikoisen huono, ja sillä saa tehtyä
kelvollisia värikopioita. Lasitaso on aivan pinnassa
mikä helpottaa esimerkiksi laajojen karttojen
ja merikorttien kopiointia.
Yleistulostuksissa Brother on kohtuunopea,
mutta vaativaan työhön turhan hidas.
+
–
SELKEÄ KÄYTTÖ
SKANNERIN OHJAUS
MONITOIMILAITTEET ARVIOT
60 pistettä 56pistettä
Brother MFC-3420C
Brother MFC-4820C
Canon SmartBase MP370
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
2/10
Skannaus 2/10
Faksi
Monipuolisuus
Käytettävyys
10/20
2/10
6/10
18/40
keskiarvo
Edustaja: Enestam Oy
Hinta: 315 euroa
Takuu: 1 vuosi
Brotherin kalliimman mallin varustelu on testin
kärkeä. Mukana on tulostin, skanneri, kopiokone,
faksi sekä muistikortinlukija lcd-näytöllä.
Tulostimessa ei kuitenkaan ole verkkoliitäntää
eikä kannessa dokumentinsyötintä. 4820C
on siis lähinnä yhden työaseman monitoimija.
Pöytätilan tarve on kuten muillakin, ja Brotherin
arkinsyöttimet valtaavat pöytätilaa tulostimen
ulkomittojen lisäksi tavanomaiseen tapaan.
Brotherin värisyöttö on erikoislaatuinen, ja se
perustuu neljään erilliseen värilieriöön, jotka tankataan
poikkeuksellisesti luukun alta tulostimen
edestä. Värit eivät siis ole suoraan kosketuksissa
tulostinpäähän jatkuvasti, vaan ne pumpataan
sinne putkistoa pitkin. Tekninen erikoisuus ei näy
käyttäjälle lisävaivana.
Valokuvatulostuksessa Brotherin jälki on
3420-mallia sävyttömämpää ja tumma pää tukkeutuu.
Sama näkyy kopioissa. Reunatonta tulostusta
ei ole, mutta marginaaleja voi kaventaa
viiteen milliin asti. Vaikka ajuri ei muuten ole kovin
monipuolinen, vain Brotherilla saa printteihin
päiväyksen.
Skannerissa ilmenee tukkoisuutta vain vähän
ja sen tekniset ominaisuudet ansaitsisivat hieman
monipuolisemmat säätömahdollisuudet
kuin Windows XP -ympäristön Wia-ohjaus.
Käyttöopastus ja laitteen selkeälukuinen lcdnäyttö
ovat suomenkielisiä, ohjelmat eivät.
+
–
ERIKOINEN RAKENNE
RAJALLINEN SÄVYTOISTO
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
Skannaus
Faksi
Monipuolisuus
Käytettävyys
2/10
keskiarvo
Edustaja: Canon Oy
Hinta: 229 euroa
Takuu: 1 vuosi
Pienemmässä Canonissa on kotikuvaajan tarpeita
varten etupaneelissa sekä muistikortinlukija
että PictBridge-liitäntä digikameralle. Yhteys
mikrolle hoituu tavanomaiseen tapaan takana
olevalla usb-väylällä.
Faksia ja dokumentin syötintä ei ole. Skannerin
kansi on saranoitu siten, että sen alle mahtuu
paksumpikin esine kuten kirja.
Canonin sisäinen käyttövalikko on suppea,
mutta erilaisia paperikokoja ja -laatuja voi valita
niin tulostus- kuin kopiointitarkoituksiinkin. Ajurin
käyttökieleksi saa suomen.
Mikrolta tulostusta saa ohjattua monipuolisesti,
ja myös reunaton tulostus valokuvia varten
on käytössä. Arkinsyöttö pelaa ongelmitta takaviistosta
tukevalle etutasolle.
Skannauksen tarkkuudessa Canon on hyvä ja
kohtuullisen nopeakin. Tulostuksessa vauhtia saisi
olla vähän enemmän. Tulostuksen laatu riittää
valokuvatulosteisiinkin, vaikkei MP370 edustakaan
aivan Canonin terävintä kärkeä.
Väriaineen loppumisen varoitus ei osannut
varoittaa värikasetin tyhjenemisestä ajoissa.
AJURIN TOIMINNOT
KORTINLUKIJAT
HITAAHKO
34 MikroPC 9 / 2004 W W W . M I K R O P C . N E T
14/20
6/10
2/10
28/40
8/10
+
+
–
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
Skannaus
Faksi
Monipuolisuus
Käytettävyys
14/20
6/10
20/40
keskiarvo
8/10
8/10

Edustaja: Canon Oy
Hinta: 499 euroa
Takuu: 1 vuosi
Canonin fotomallia ei ikä paina, vaikka laite on
ollut markkinoilla jo vuoden. Edelliskevään testivoittaja
ei enää pysty pitämään ykkössijoitustaan,
mutta sinnittelee ominaisuuksiltaan edelleen
kärkiporukassa. Pakettiin kuuluvat muistikortinlukijat,
tulostin, kopiokone, dokumentinsyöttimellä
varustettu skanneri sekä faksi. Tulostusyksikkö
toimii neljällä erikseen vaihdettavalla
väripatruunalla.
Melua ei hiljaisesta Canonista juuri tule, mutta
valokuvatasoinen tulostus sujuu silti hyvällä
vauhdilla ja laatukin kestää vertailun. Skannerina
toiminta on keskivertoa hitaampaa ja sysimustan
löytyminen vaatii käsisäätöjä. Skannausohjelma
sinänsä on kelvollinen ja antaa säätöihin
riittävät mahdollisuudet.
Kaksirivinen lcd-ruutu ei pysty näyttämään
kuvia, joten muistikortilta luettaville kuville on
tehtävä ensin pikkukuvien sisältötulostus, jonka
numeroinnin perusteella oikean kuvan voi valita
suoratulostukseen.
Käyttöpaneelin toiminnat vaativat muutenkin
hieman liikaa näpyttelyä asetuksia muutettaessa.
Arkit syöttimessä suojataan järkevästi
muovikannella.
+
–
NOPEA TULOSTAJA
HIDAS SKANNAAJA
W W W . M I K R O P C . N E T
MikroPC Voittaja on tuote, joka on MPC-testissä
osoittautunut selvästi vertailuryhmänsä parhaaksi.
MikroPC Valinta on suositeltava tuote tai palvelu,
joka nousee vertailussa ryhmänsä kärkijoukkoon.
66 pistettä 64 pistettä 52 pistettä
Canon SmartBase MP730 Photo Dell A960
Dell Photo AIO 922
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
18/20
8/10
Skannaus
Faksi
8/10
Monipuolisuus
Käytettävyys 20/40
keskiarvo
Testijoukon parhaat pisteet
8/10
4/10
Edustaja: Oy Dell Ab
Hinta: 244 euroa
Takuu: 1 vuosi vaihtotakuu
Dellin sporttinen muotoilu tuo ohjauspaneelin
hyvin käyttäjän ulottuville. Laitteessa on faksi,
mutta silti ohjauspaneelin näppäinmäärä on karsittu
vähiin. Mitään oleellista ei kuitenkaan puutu.
Kopioinnissa ja faksauksessa mikro ei välttämättä
ole tarpeen, mutta Dellin All-In-One Center
-hallintaohjelmisto on mukavan monipuolinen
ja esimerkiksi kopiointi on sitä kautta joutuisampaa
kuin tulostimen ohjauspaneelista.
Dellin arkinsyöttö pyrkii vääntämään papereita
vinoon, jollei arkkeja laita huolellisesti. Automaattinen
paperimateriaalin tunnistus auttaa
laatuvalinnoissa, mutta sen voi myös ohittaa.
Skannerin keveään kanteen sijoitetulle dokumentinsyöttimelle
on käyttöä niin sarjakopioinnissa
kuin faksauksessakin.
Skanneri tuottaa peruskäyttöön kohtuuhyvän
jäljen ja skannattujen dokumenttien pikaohjaukset
tiedostoksi tai sovellukseen ovat käytössä.
Vaativaan työskentelyyn tarpeellisia työvälineitä
ei skanneriohjelmissa ole.
Tulostusnopeudessa Dell ei erityisemmin
loista. Esimerkiksi värikopiointi vie lähes neljä
minuuttia parhaalla laadulla. Jälki on riittävän
tarkka hyvälaatuisiin värikopioihin, mutta valokuvissa
rasteri näkyy.
+
+
–
ARKINTUNNISTUS
HALLINTAOHJELMISTO
HERKKÄ ARKINSYÖTTÖ
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
Skannaus
Faksi
Monipuolisuus
12/20
4/10
6/10
6/10
Käytettävyys
32/40
keskiarvo
Testijoukon parhaat pisteet
4/10
Edustaja: Oy Dell Ab
Hinta: 153 euroa
Takuu: 1 vuosi vaihtotakuu
Dellin pienempää laitetta ei ole lokalisoitu suomalaisille
käyttäjille. Ohjelmisto on samankaltainen
kuin 960-mallissa, mutta AIO Center -hallintaohjelman
käyttö korostuu, koska laitteen
oma hallinta käyttöpaneelilta on perin hankalaa.
Teknisesti laite on identtinen Lexmarkin X5250:n
kanssa.
Dell 922 on lähinnä kotikäyttäjän laite, ja sisäänrakennettua
faksia ei ole. Faksauskin on
huomioitu hallintaohjelmassa, mutta siihen tarvitaan
pc:n modeemia. Tulostus, kopiointi ja
skannaus onnistuvat kuten isommallakin mallilla.
Photo-sana nimessä kertoo, että valokuvatulostusta
on nostettu enemmän esiin. Käytännössä
se tarkoittaa lähinnä mahdollisuutta reunattomaan
tulostukseen, kortinlukijat ja kameraliitännät
puuttuvat.
Skannerin toiminta on riittävän ripeää harrastelijalle,
mutta todellinen tarkkuus suurilla
ppi-lukemilla jää parhaista.
Tulostusta vaivaa kopioarkeilla hienoinen sävyttömyys,
joka korjaantuu asialliseksi valokuvalaaduksi
glossy-arkeilla ja 4800 dpi:n maksimitarkkuudella.
Näilläkin asetuksilla tulostus käy
mukavan nopeasti.
+
–
NOPEAT KUVAT
SÄVYTTÖMYYS PERUSARKEILLA
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
Skannaus
Faksi
Monipuolisuus
Käytettävyys
4/10
16/20
6/10
6/10
20/40
keskiarvo
>
MikroPC 9 / 2004 35

MPC-TESTI
Edustaja: Epson Suomi
Hinta: 229 euroa
Takuu: 1 vuosi
Tyylikkäästi muotoillussa Epsonissa muistikortinlukijat
kätkeytyvät pienen kannen alle ja myös
usb-liitäntä on piilotettu laitteen sisuksiin. Muita
liitäntöjä ei ole, sillä faksi puuttuu ja sen myötä
myös dokumentinsyötin kannesta. Numeronäppäimistö
laitteen etupaneelissa kuitenkin komeilee
faksilaitteiden tapaan. Tässä mallissa näppäimiä
käytetään kopiomäärän ja suurennossuhteen
asetuksiin.
Epsonin tulostuksen tarkkuus ja väritoisto
toimivat hyvin jo perusarkeilla ja samaten kopiolaatu
riittää vaativaan värityöhön. Kopiot ja tulosteet
saa reunattomina ja asianmukaisella valokuvapaperilla.
Valokuvalaatu on vertailun keskitason
yläpuolella. Huippulaadulla tulostus on
turhan hidasta.
Skannauksen voi ohjata sovellukselle, sähköpostiin
ja myös muistikortille. Skannerin twainajurissa
on kolme vaihtoehtoa, joista monipuolisin
Pro näyttää esiskannauksen isona omassa ikkunassaan
ja myös säätömahdollisuudet ovat
erikoisskannerin kaltaiset. Kuvanluku on tarkkaa
ja sävytoisto kohdallaan.
Suomenkielisyyttä Epsonissa on vain pikaoppaassa.
Hyvä toiminnallisuus, asialliset hallintaohjelmat
ja tasainen laatu nostavat Epsonin korkealle
kokonaispisteissä.
+
–
LAADUKAS
EI FAKSIA
MONITOIMILAITTEET ARVIOT
66 pistettä 76 pistettä
58 pistettä
Epson Stylus CX6400
Epson Stylus Photo RX500 HP Officejet 5510
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
Skannaus
Faksi
Monipuolisuus
Käytettävyys
12/20
6/10
8/10
32/40
keskiarvo
8/10
Edustaja: Epson Suomi
Hinta: 349 euroa
Takuu: 1 vuosi
RX500 on testitusinasta ainoa jonka skannerikannessa
on 35 millisten diojen ja filminegojen
lukulaite. Kuvatyöskentelyn mahdollisuuksia lisää
muistikortinlukija, joka on siististi kannen alla
samaan tapaan kuin pienemmässä Epsonissa.
Faksia tai dokumenttisyötintä laitteessa ei ole.
Tulostuksen ja kopioinnin laatu on Photo
RX500:n kantava voima, mutta myös skannerin
nopeus ja tarkkuus ansaitsevat kiitoksen. Suhteellisen
nopea kopiointi on osittain vikkelän
skannerin ansiota, sillä tulostusvauhti varsinkin
peruslaatuiselle tekstille on hidas. Valokuvatulostus
hoituu aivan siedettävällä vauhdilla myös
reunattomana.
Käyttöpaneeli on samanlainen kuin CX-
6400:ssa, mutta ohjelmistoissa on päästy suomennoksiin
saakka.
Epsonissa käytetään kuutta erillisväriä, mukana
ovat siis myös syanin ja magentan vaaleammat
sävyt. Värikaseteissa on sisäänrakennettua
älykkyyttä, joka auttaa tunnistamaan värien
määrän tarkasti. Se estää myös piraattikasettien
käytön.
+
+
–
SKANNERIN TOIMINNOT
TULOSTEIDEN LAATU
HIDAS TEKSTITULOSTUS
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
Skannaus
Faksi
Monipuolisuus
Käytettävyys
32/40
keskiarvo
Testijoukon parhaat pisteet
Edustaja: Hewlett-Packard Oy
Hinta: 279 euroa
Takuu: 1 vuosi
Officejetin tulostus perustuu mustan ja kolmivärikasetin
yhdistelmään kuten useimmat muutkin
testilaitteet. Muistikortinlukijoita ei ole eikä suoratulostusta
digikamerasta. Toimistokäytössä
tarpeellisempi faksi on.
Reunaton tulostus onnistuu myös Officejetillä,
tosin vain 10 x 15 sentin kuvakokoon asti.
Skanneriosan kansi on saranoitu siten, että
kansi jää vinoon esimerkiksi kirjaa skannattaessa.
Kirjan kanssa valoa pääsee vuotamaan reunasta
lasitasolle ja originaali voi liikkua kantta sulkiessa.
Skannauksen voi käynnistää myös laitteesta,
kunhan ohjausmääritykset on tehty etukäteen.
Skannausten sävyt ovat kohdallaan, mutta tarkkuudessa
jäädään testin parhaista. Skannauksen
käsisäätöjä kaipaavalle on kohtuullisesti viriteltävää,
vaikka Officejetin käyttö keskittyykin automatiikkaan.
Director-hallinnasta käynnistyvä apuohjelmisto
on niin nopeakäyttöinen, ettei laitteen
himmeän näyttöpaneelin ja näppäimillä ohjattavan
valikon kanssa viitsi juuri askarrella. Paperilaatuvalintoina
on vain tavallinen ja fotopaperi
sekä kalvo, mutta niilläkin pärjää.
Ohjeistus ja käyttö käy kauttaaltaan suomeksi.
Myös Mac-käyttäjät on huomioitu.
DIRECTOR-OHJELMISTO
EI KORTINLUKIJOITA
36 MikroPC 9 / 2004 W W W . M I K R O P C . N E T
16/20
8/10
KUVA-
TYÖSKENTELY
10/10
10/10
+
–
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
12/20
4/10
Skannaus
Faksi
4/10
Monipuolisuus
6/10
Käytettävyys
28/40
keskiarvo
Testijoukon parhaat pisteet
4/10

86 pistettä 58 pistettä 70 pistettä
HP PSC 2510 Photosmart
Lexmark X5250
Lexmark X6170
Edustaja: Hewlett-Packard Oy
Hinta: 499 euroa
Takuu: 1 vuosi
HP on Canonin Photo-mallin ohella toinen testin
laitteista, joka pystyy täyttämään kaikki monitoiminnan
nykyvaatimukset: laite tulostaa, kopioi,
skannaa ja faksaa, mutta myös lukee muistikortit
ja tulostaa valokuvat ilman valkoisia marginaaleja
A4-kokoon saakka.
Käyttönäppäimistön yläpuolella on värinäyttö,
jonka tikkuaskin kokoiselta ruudulta asetusten
ja kuvavalintojen teko käy näppärästi. Lisähoukuttimena
hybridissä on verkkoliitäntä sekä
langallisena että langattomana.
Dokumentin syötin puuttuu, mutta muuten
skanneriosan kansi on fiksumpi kuin HP Officejetissä.
Paksummatkin aihiot saa skannattua kansi
suorassa, tosin joskus syvälle runkoon upotettu
lasitaso voi aiheuttaa esteitä.
Tulostuksen ja kopioinnin nopeudessa ja
myös laadussa HP Psc on testijoukon kärkeä.
Skannauksessakaan moitteisiin ei ole aihetta.
Ilman merkittäviä puutteita tehty Psc 2510
ansaitsee paikan monitoimilaitteiden terävimmässä
kärjessä. Hinta voi aiheuttaa nurinaa ostajakandidaateissa
samoin kuin suoran kameraliitännän
puuttuminen.
+
–
MONIPUOLINEN
KALLIS
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
Skannaus
Faksi
Monipuolisuus
16/20
6/10
Käytettävyys
keskiarvo
Testijoukon parhaat pisteet
W W W . M I K R O P C . N E T
10/10
40/40
10/10
4/10
Edustaja: Lexmark Finland
Hinta: 159 euroa
Takuu: 1 vuosi vaihtotakuu
Lexmark X5250 on kevyt ja suhteellisen pienikokoinen
tulostin-kopiokone-skanneri. Faksaus on
huomioitu vain ohjelmallisena toteutuksena.
Skannerina Lexmarkin niin kuin vastaavan
Dellinkin nopeus ja laatu ovat aivan riittäviä kotiharrastajalle.
Tulostusajurin paperilaadun tunnistin valitsee
paperikohtaisesti järkevimmät asetukset. Käsisäätöihin
on syytä varautua, jos haluaa tulostaa
parhaalla mahdollisella laadulla. Automaattiasetuksilla
tulosteisiin ilmaantuu raitaisuutta
inkjet-paperilla, mutta käsisäädöllä sen saa eliminoitua.
Tulostusnopeus on hyvä. Laite tulostaa iloisesti
myös reunuksettomana vaikka A4-kokoon
eikä vaadi siihen edes valokuvapaperia. Parhailla
asetuksillakaan valokuvalaatu ei tosin ole testin
kärjen tasolla.
Monitoimikeskus ja muukin ohjelmisto on
identtinen Lexmarkin X6170-mallin kanssa. Hallintaohjelman
kautta on järkevää hoitaa sekä
skannaus että kopiointi, sillä laitteen oma käyttövalikko
on hyvin suppea.
+
–
HALLINTAOHJELMISTO
RAJALLINEN SÄVYKKYYS
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
Skannaus
Faksi
6/10
Monipuolisuus
4/10
Käytettävyys
24/40
keskiarvo
Testijoukon parhaat pisteet
KOTI-
KÄYTTÄJÄT
6/10
18/20
Edustaja: Lexmark Finland
Hinta: 329 euroa
Takuu: 1 vuosi vaihtotakuu
Lexmark X6170 on vastaava laite kuin Dellin
A960, onhan ne molemmat tehnytkin Lexmark.
Teknisissä yksityiskohdissa on kuitenkin sen verran
eroja, että ne näkyvät tulostinten hintalapussa
ja pisteissä.
Ulkonäössä on pieniä eroja ja ohjelmallinen
toteutus tulee molemmille pääosin samalta tekijältä.
Lexmark on ehtinyt paneutua myös suomennoksiin
niin ohjelmissa kuin oppaissakin,
vain laitteen valikko pysyy vieraskielisenä.
X6170:ssa on toimistotyön tärkeimmät osaset
eli tulostus, kopiointi, faksaus ja skannaus sekä
dokumenttien syöttölaite.
Kuvankäsittelyohjelmana Lexmarkilla on oma
suomenkielinen ohjelmansa, joka sisältää perustyökalut
kuvakorjauksiin ja tekstitykseen. Vakavampaan
kuvatyöskentelyyn ei ohjelma riitä ja
lisäksi tarvittaisiin vielä reunaton tulostus ja kortinlukijat.
Skannerina Lexmark toimii Delliä nopeammin
kun taas tulostuksessa ja kopioinnissa erot nopeudessa
tai kuvan laadussa ovat olemattomat.
Lexmark tulostaa tekstiä hyvällä kymmenen sekunnin
sivuvauhdilla, mutta laatutulosteissa
vauhti hiipuu turhan paljon.
+
–
TUOTTEISTUS
TARKKANA HIDAS
Tulostuksen
laatu ja nopeus
Valokuvatyöskentely
14/20
4/10
Skannaus
Faksi
6/10
Monipuolisuus
6/10
Käytettävyys
36/40
keskiarvo
Testijoukon parhaat pisteet
>
4/10
MikroPC 9 / 2004 37

MPC-TESTI
MONITOIMILAITTEET TESTITULOKSET
Brother MFC-3420C Brother MFC-4820C Canon MP370 Canon MP730 Photo Dell A960 Dell Photo AIO 922
Epson CX 6400 Epson Photo RX500 HP Officejet 5510 HP PSC 2510 Lexmark X5250 Lexmark X6170
Brother MFC-3420C Brother MFC-4820C Canon MP370 Canon MP730 Photo Dell A960 Dell Photo AIO 922
Epson CX 6400 Epson Photo RX500 HP Officejet 5510 HP PSC 2510 Lexmark X5250 Lexmark X6170
Valokuvatulostamiseen tarkoitetut monitoimilaitteet erottuvat muista
selvästi väritulostamisessa (ylemmät testikuvat). Valokuvatulostimissa
rasteria on vähemmän, jälki on tarkempaa ja värit ovat puhtaampia.
Alemmat testikuvat näyttävät, miten monitoimilaitteet suoriutuvat
tekstidokumentin kopioinnista, eli skannauksesta ja tulostuksesta ilman
PISTEET
Laite Brother Brother Canon Canon Dell Dell Epson Epson HP HP Lexmark Lexmark Max
ja malli MFC- MFC- MP370 MP730 A960 Photo CX 6400 Photo Officejet PSC X5250 X6170 piste-
Tulostuksen
3420C 4820C Photo AIO 922 RX500 5510 2510 määrä
laatu ja nopeus 10 14 14 18 12 16 12 16 12 16 18 14 20
Valokuvatyöskentely 2 6 8 8 4 6 8 10 4 10 6 4 10
Skannaus 2 2 8 8 6 6 8 10 4 6 6 6 10
Faksitoiminnot 2 2 0 4 4 0 0 0 4 4 0 4 10
Monipuolisuus 6 8 6 8 6 4 6 8 6 10 4 6 10
Käytettävyys 18 28 20 20 32 20 32 32 28 40 24 36 40
YHTEENSÄ 40 60 56 66 64 52 66 76 58 86 58 70 100
Tulostuksen laatu ja nopeus Näytteet ja nopeusmittaukset eri sovelluksista ja erityyppisistä dokumenteista.
Valokuvatyöskentely Kortinlukijat, reunaton tulostus, paperivallinnat.
Skannaus Skannausten tekninen laatu, nopeus, säätömahdollisuudet.
Faksitoiminnot Faksilaitteen nopeus, toiminnot, värillisyys, muisti.
Monipuolisuus Laitteeseen integroidut ominaisuudet.
pc:n apua. Esimerkiksi Dell A960:n ja Lexmark X5250:n jälki on suttuista
normaalikokoisellakin fontilla. Lisäksi muutamat skannerit tulkitsevat
valkoisen paperin vaaleanharmaaksi. Tämä saattaa moninkertaistaa
mustan värin kulutuksen monistuksissa.
Kuvatyöskentely
Käytettävyys Laitteen mukana seuraavat hallintasovellukset Windows XP -käytössä. Suomenkielisyydestä lisäpiste.
Kotikäyttäjät
38 MikroPC 9 / 2004 W W W . M I K R O P C . N E T

NOPEUSTESTIT, sekuntia
MERKKI Brother Brother Canon Canon Dell Dell Epson Epson HP HP Lexmark Lexmark
Malli MFC- MFC- MP370 MP730 A960 All-In-One CX Photo Officejet PSC X5250 X6170
3420C 4820C Photo Photo922 6400 RX500 5510 2510
TULOSTUS
Word-teksti mv 600 dpi
1. sivu 29 41 25 22 17 19 28 49 34 34 23 17
10 sivua normal plain 227 272 140 113 109 100 151 341 215 205 104 110
VALOKUVATULOSTUS
A4, paras glossy 548 361 329 286 523 303 421 417 395 264 300 524
KOPIOINTI
A4 normaali väri 32 38 96 68 94 80 55 50 83 73 86 99
SKANNAUS
A4 300 dpi väri 49 83 40 88 39 38 44 14 37 20 38 30
Mustesuihkupohjaisten
monitoimilaitteiden
hintahaarukka on kohtalaisen
kapea. Vain Canonin
ja HP:n valokuvaominaisuuksilla
varustetut
monitoimilaitteet ovat
selvästi muuta joukkoa
kalliimpia.
W W W . M I K R O P C . N E T
Pisteet
90
80
70
60
50
40
NÄIN TESTASIMME
Hinta-laatusuhde
Monitoimilaitteet testattiin käyttämällä
niitä sekä erillisinä kopiokoneina
että kytkemällä ne Windows
XP -käyttöjärjestelmällä varustettuun työasemaan.
Faksikäyttöä kokeiltiin ristiin niiden
laitteiden välillä, joissa ominaisuus on.
Kopiointilaatua ja -nopeutta testattiin
sekä laitteen omalla suoraohjauksella että
myös ohjelmallisella hallintasovelluksella.
Kopioitavana oli testiarkkeja ja valokuvia joita
työstettiin kopioarkeille että myös laadukkaammille
inkjet-papereille. Samoilla testidokumenteilla
kokeiltiin myös laitteiden skannausominaisuudet.
Tulostuslaatu ja -nopeus selvitettiin
tavallisilla ja erikoisarkeilla vaihdellen toimintoihin
vaikuttavia tarkkuus- ja värisäätöasetuksia.
Näin laitteille haettiin kullekin originaalille
ja materiaalille paras vertailukelpoinen
tulostuslaatu. Tulostusmateriaaleina olivat
laitevalmistajan omalla nimellä varuste-
Lexmark 6170
Epson CX 6400
Dell A960
Brother MFC-4820C
HP Officejet 5510
Canon
MP370
Lexmark
X5250
Dell
Photo
AIO 922
Epson Photo RX500
Brother MFC-3420C
MIKROPC 9/2004
HP
PSC
2510
Canon
MP730
Photo
30
100 200 300 400 500
Hinta, euroa
tut paperilaadut. Lisäksi kokeiltiin erimerkkisiä
paperilaatuja ristiin.
Sovelluksina testissä käytettiin Adoben
Photoshop- sekä Acrobat Reader -ohjelmia,
Microsoftin Office-paketin Word-, Excel- ja
PowerPoint-sovelluksia sekä laitteiden mukana
seuraavia ocr- ja kuvakäsittelysovelluksia.
Testihavainnot koskevat laitteiden toimintaa
Windows XP -ympäristössä. Useimmat
laitteista toimivat Windows 98 -versiosta
alkaen ja joillekin on myös Mac-tuki. Ohjelmalliset
toteutukset vaihtelevat käyttöympäristön
mukaan; esimerkiksi Brotherille saa
skannerin twain-ajurin vain vanhempiin Windowseihin,
ei XP:hen.
Linuxia ei testilaitteista ole käyttöympäristönä
huomioitu yhdessäkään ja Mac-ajuritkin
ovat vain Epsonin, Brotherin ja HP:n
laitteille. Windows 98:a tai ME:tä vanhemmat
Windows-versiot ja Dos on pakko unohtaa.
■
Kuvatyöskentely
ASIAN YDIN
Kotikäyttäjät
Eri valmistajia,
eri ominaisuuksia
Mustesuihkutekniikkaan ja valotuslasiin
perustuvat monitoimilaitteet
eivät ole tusinatavaraa, vaikka
niitä tähän testiin tusinan verran kerääntyikin.
Parhaiden laitteiden toiminnot ovat
aivan samalla tasolla kuin erillislaitteissa, eli
monitoimilaite ei välttämättä tarkoita
kompromissia ominaisuuksissa.
Lisäksi monitoimilaitteessa yhteen integroitujen
toimintojen yhteiskäyttö luonnistuu
sujuvasti. Yhden laitepaketin asennus
käy helposti, johtoviidakko jää usb- ja virtakaapeliin.
Testikoneiden pisteet jakautuvat laajalle.
Se johtuu laitteiden erilaisista ominaisuuksista
ja myös erilaisesta käyttötarkoituksesta.
Lisäksi myös hintaskaala yltää 150 eurosta
500 euroon.
Ammattimaiseen käyttöön parhaaksi
nousee HP PSC 2510 hyvin monipuolisena,
tasapainoisena ja laadukkaana kokonaisuutena.
Jos HP:n faksille ja langattomalle verkkoyhteydelle
ei ole tarvetta ja monitoimilaitteen
pääkäyttö on valokuvatasoisessa
tulostuksessa ja skannauksessa, Epson Stylus
Photo RX500 nousee ykkösvalinnaksi.
Harrastuskäyttöön kohtuuhintaista ja
helppokäyttöistä tulostin-kopiokone-skanneria
hakeva voisi perustellusti päätyä vikkelään
ja hyvin tuotteistettuun Lexmark
X5250:een.
Kahden–kolmensadan euron väliin sijoittuvassa
laiteryppäässä on useita hyviä vaihtoehtoja
niin koti- kuin ammattikäyttäjälle.
Valinnan ratkaisee pääasiallinen käyttötarkoitus.
■
MikroPC 9 / 2004 39