Bonuskilpailuja! - Comers
Bonuskilpailuja! - Comers
Bonuskilpailuja! - Comers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bonustävlingar! Chans till fl era olika priser!<br />
Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby<br />
Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy<br />
vinn • voita<br />
600€<br />
mat • ruokaa<br />
<strong>Bonuskilpailuja</strong>! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!<br />
5•2011<br />
www.activity.fi
tävling • kilpailu<br />
Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli!<br />
Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma<br />
och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen<br />
i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli,<br />
Jakobstad, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket!<br />
Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro<br />
från Halpa-Halli.<br />
Voita 600 eurolla ruokaa<br />
Halpa-Hallista!<br />
Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma<br />
ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta<br />
kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-<br />
Hallin HH Caféssa, tai lähetä se meille. Muistathan<br />
postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin<br />
Halpa-Hallista.<br />
Vi slår ett slag för den lo- Bonuskilpailu elävän<br />
kala centrumhandeln! k a u p u n k i k e s k u s t a n<br />
I bonustävlingen 2011 lot- puolesta! Vuonna 2011<br />
tar vi i varje nummer ut arvomme jokaisessa nu-<br />
ett 50 euros presentkort merossaCityryh- från Citygruppen, män 50 euron<br />
som är giltigt<br />
lahjakortin, joka<br />
i alla Citygrup-<br />
on voimassa kaipensmedlemskissaCityryhaffärer.mänjäsenkaupoissa.<br />
Utgivare/Julkaisija: <strong>Comers</strong><br />
Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl<br />
Tryck/Paino: Forsberg<br />
Utdelning/Jakelu: Posten/Posti<br />
Ombrytning/Taitto: Solid Media<br />
Försäljning/Myynti: Mats-Erik<br />
Österback<br />
Info: 044 720 2020<br />
nästa nummer<br />
seuraava numero<br />
ons/ke 30.11.2011<br />
1: Upp till hur många kg rekommenderas Britax Baby<br />
Safe plus II?<br />
Monenko kilon painoon suositellaan Britax Baby Safe plus II?<br />
2: Hur många %:s rabatt får man på lunchmåltider med<br />
Korv Görans kupong?<br />
Monenko prosentin alennuksen saa lounasateriasta<br />
Korv Göranin kupongilla?<br />
3: Vad kostar York V 110 viktserie?<br />
Paljonko maksaa York V 110 painosarja?<br />
4: City Car Wash har sammanlagt hur många tvättlinjer?<br />
Montako pesulinjaa City Car Washilla on yhteensä?<br />
5: Vad kostar två par M-jeans byxor tillsammans?<br />
Paljonko maksaa kahdet M-jeans farkut yhteensä?<br />
Räkna ihop: Laske yhteen:<br />
..........................................................................................................<br />
bonustävlingar • bonuskilpailut<br />
vinnare • voittajat 4-2011<br />
activity-info<br />
Pärmbild - Kansikuva<br />
www.katjauitto.fi<br />
Grels Wikman<br />
600 € mat från Halpa-Halli<br />
600 € ruokaa Halpa-Hallista<br />
Rätt svar - Oikea vastaus<br />
636<br />
Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 14.11.2011<br />
Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 14.11.2011<br />
Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa!<br />
Namn/Nimi<br />
Näradress/Lähiosoite<br />
Postnr och anstalt/Postinro ja -toimipaikka<br />
Tel./Puh.<br />
SVAR/VASTAUS:<br />
Dragning/Arvonta 15.11.2011<br />
I detta nummer vinner<br />
5 personer ett 30 euros<br />
presentkort till SteelTooling<br />
i Jakobstad.<br />
bonustävlingen • bonuskilpailu<br />
Citygruppens presentkort, 50 €.<br />
Cityryhmän lahjakortti, 50 €.<br />
Andreas Hansten<br />
www.steeltooling.fi<br />
050 347 2101<br />
activity 5-2011<br />
Tässä numerossa 5 voittajaa<br />
saa 30 euron lahjakortin<br />
SteelToolingilta<br />
Pietarsaaressa.<br />
Valfri speltimme vid TennisCenter i Jakobstad.<br />
Pelitunti oman valinnan mukaan TennisCenterillä Pietarsaaressa.<br />
Tapani Haapala Liisa Ahlsund<br />
Birgitta Fjellström Maria Kuusisaari<br />
Aila Andersson Martina Fredriksson<br />
Johnny Strömsnäs Ulla Österholm<br />
Elisabeth Eklund Sirja Parkkinen<br />
<strong>Comers</strong><br />
PB/PL 129<br />
68601 JAKOBSTAD<br />
FRIMÄRKE<br />
POSTIMERKKI
www.wikro.fi<br />
Låt inte vintern överraska!<br />
Älä anna talven yllättää!<br />
Kvalitetsmärken från oss!<br />
Laatumerkit meiltä!<br />
Arbeta bekymmerslöst med<br />
IMPULS SPIKMASKIN<br />
- slanglöst och utan sladdar.<br />
Työskentele huoletta<br />
IMPULSSINAULAIMELLA<br />
- ilman letkua ja johtoja.<br />
Kombi-pack! Gaspatron<br />
och spikar<br />
Kaasupatruuna<br />
ja nauloja<br />
Använd original GAS/SPIKPAKET för säker funktion.<br />
Varmista turvallista toimintaa - käytä alkuperäistä<br />
KAASU/NAULAPAKETTIA.<br />
FINNS I LAGER! - LÖYTYY VARASTOSTA!<br />
Din IKH-återförsäljare<br />
IKH-jälleenmyyjäsi<br />
Vardagar/Arkisin 7–17<br />
Lördagar/Lauantaisin: 9–13<br />
Industrivägen 2, Jakobstad<br />
Teollisuustie 2, Pietarsaari<br />
☎ 781 6000 • www.wikro.fi<br />
Vardagar/Arkisin 9–17<br />
Lördagar/Lauantaisin: 9–13<br />
Snöslungor från oss!<br />
Lumilinkoja meiltä!<br />
priser fr. 995,-<br />
hinnat alk.<br />
Hydraulics Pneumatics Transmission<br />
Din lokala lagerleverantör<br />
Paikallinen laakerimyyjäsi<br />
De vanligaste lagren direkt ur hyllan!<br />
Tavallisimmat laakerit suoraan hyllystä!<br />
Jakobstad/Pietarsaari<br />
Vardagar/Arkisin 7–17<br />
(06) 781 6000<br />
Karleby/Kokkola<br />
Vardagar/Arkisin 9–17<br />
(06) 781 6030
AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY<br />
Personbilar<br />
och traktorer<br />
- service<br />
- reparationer<br />
- reservdelar<br />
- olja<br />
Henkilöautot<br />
ja traktorit<br />
- huolto<br />
- korjaukset<br />
- varaosat<br />
- öljyt<br />
Vinterdäck för alla väder!<br />
Talvirenkaat kaikkiin<br />
olosuhteisiin!<br />
Förbättrad gummiblandning<br />
i alla AGI-däck!<br />
Parempi kumisekoitus<br />
kaikissa AGI-renkaissa!<br />
Dubbdäck - Nastarengas<br />
SAREK 2<br />
Ny dubbteknik!<br />
Uusi nastatekniikka!<br />
Friktionsdäck - Kitkarengas<br />
SOFT SAREK<br />
Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4<br />
Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4<br />
PRISVÄRD!<br />
HINTANSA ARVOINEN!<br />
Inkommit - Saapunut<br />
MacScott, Signal, Modelia!<br />
Otto Malmsgatan 13, Jakobstad - Otto Malminkatu 13, Pietarsaari - www.bjon.fi<br />
SERVICE<br />
och<br />
DÄCK<br />
HUOLTO<br />
ja<br />
RENKAAT
Salzburg<br />
Bilbao 90<br />
PRÖVA VÅR LUNCH!<br />
LOUNAS MEILTÄ!<br />
Luncherbjudande!<br />
Lounastarjous!<br />
Omtyckt<br />
husmanskost<br />
ENLIGT TRADITIONELLA RECEPT<br />
Suosittu kotiruoka<br />
PERINTEISESTI VALMISTETTU<br />
10%<br />
rabatt på våra lunchmåltider<br />
alennus lounasaterioistamme<br />
En kall vinter kommer - Kylmä talvi tulossa<br />
Spislösningar för alla!<br />
Takkaratkaisu kaikille!<br />
Massor av nya modeller! Valtavasti uusia malleja!<br />
Vagnsmakarevägen 6, Jakobstad<br />
Vaunusepäntie 6, Pietarsaari<br />
✆ 723 7075, info@fl intstones.fi<br />
Palma<br />
Öppet - Avoinna<br />
on-fr 9-17 ke-pe, lö 9-12 la<br />
må-ti stängt/ma-ti suljettu<br />
Mot uppvisande av denna kupong. En måltid/kupong. Gäller t.o.m. 30.11.2011.<br />
Kuponkia vastaan. Yksi ateria/kuponki. Voimassa 30.11.2011 asti.<br />
BRETT SORTIMENT<br />
KAKEL och SPISAR<br />
SUURI VALIKOIMA<br />
KAAKELEITA<br />
ja TAKKOJA<br />
Boka tid för hembesök och<br />
planering!!<br />
Varaa kotikäynti ja suunnittelu!!<br />
✆ 0500-561 237<br />
LUNCH VARDAGAR<br />
LOUNAS ARKISIN<br />
Kl. /Klo 10.30–14.00<br />
MÅNDAG<br />
MAANANTAI<br />
TISDAG<br />
TIISTAI<br />
ONSDAG<br />
KESKIVIIKKO<br />
TORSDAG<br />
TORSTAI<br />
FREDAG<br />
PERJANTAI<br />
Contura 750A Contura 850<br />
Nötfi lé i gräddsås<br />
Naudanfi lee kermakastikkeessa<br />
Stekt Kvarken-strömming<br />
med äkta potatismos<br />
Paistetut Pohjanlahden<br />
silakat ja aito perunamuusi<br />
Mormors kalops /<br />
Köttsoppa<br />
Isoäidin palapaisti /<br />
Lihakeitto<br />
Janssons frestelse /<br />
Ugnstekt grilsfi lé<br />
Janssoninkiusaus /<br />
Uunipaistettu porsaanfi lee<br />
Laxsoppa á la Göran<br />
Lohikeitto á la Göran<br />
Korv-Görans<br />
Gågatan, Jakobstad - Kävelykatu, Pietarsaari<br />
Tel/Puh 06-724 4088 • www.korvgorans.fi<br />
35T
VIDRÖR OCH BLI FÖRTJUST.<br />
HIPAISE JA IHASTU.<br />
TOYOTA TOUCH & GO<br />
| BLUETOOTH | NAVIGATOR | BACKNINGSKAMERA | GOOGLE SEARCH-PLATSSÖKNING | TRAFIKUPPGIFTER I REALTID |<br />
| LUFTKONDITIONERING | AUDIO MED 6 HÖGTALARE | USB | CD | 7 AIR-BAGS | 6.1” PEKSKÄRM | VSC-ANTISLADDSYSTEM |<br />
| BLUETOOTH | NAVIGAATTORI | PERUUTUSKAMERA | GOOGLE SEARCH -PAIKKAHAKU | REAALIAIKAISET LIIKENNETIEDOT |<br />
| ILMASTOINTI | AUDIO 6 KAIUTTIMELLA | USB | CD | 7 TURVATYYNYÄ | 6.1” KOSKETUSNÄYTTÖ | VSC-AJONVAKAUTUS |<br />
DEN NYA GENERATIONEN YARIS.<br />
Med Toyota Touch & Go -multimediasystem.<br />
Ingen annan pryl gör det så roligt att hålla kontakten. Nya Yaris med härlig formgivning<br />
är lättare, snabbare och rymligare än tidigare. Det unika Toyota Touch&Go visar<br />
i sin stora pekskärm bl.a. dina vänner, ditt resemål, din musik och hela världen. Som<br />
motor kan du få toppenekonomisk Dual VVT-i-bensinmotor och D-4D-dieselmotor.<br />
Som alternativ finns även Multidrive-S-automatväxel som möjliggör ännu mindre<br />
förbrukning än med manualväxel. Välkommen på provkörning.<br />
VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN.<br />
Ackutest<br />
Akun testaus<br />
5 €<br />
Original TOYOTA-ACKU<br />
Alkuperäinen TOYOTA-AKKU<br />
fr./alk. 71,50 €<br />
Fråga om vår förmånliga fi nansiering!<br />
Bilhuset för dig<br />
och din familj!<br />
Autotalo Sinulle<br />
ja perheellesi!<br />
Välkommen!<br />
Tervetuloa!<br />
Garanti<br />
Takuu<br />
3 år/v.<br />
DäckspåsserieRengaspussisarja<br />
UUDEN SUKUPOLVEN YARIS.<br />
Toyota Touch & Go -multimediajärjestelmällä.<br />
Mikään muu laite ei tee yhteydenpidosta näin hauskaa. Upeasti muotoiltu uusi Yaris<br />
on kevyempi, nopeampi ja aiempaa tilavampi. Ainutlaatuinen Toyota Touch & Go tuo<br />
suureen kosketusnäyttöön mm. ystäväsi, matkakohteesi, musiikkisi ja koko maailman.<br />
Moottoreina huipputaloudelliset Dual VVT-i -bensiini- ja D-4D -dieselmoottorit. Valittavissa<br />
manuaalivaihteistoakin pienemmän kulutuksen mahdollistava Multidrive-S<br />
-automaattivaihteisto. Tervetuloa koeajolle.<br />
15,90 €<br />
Optifi t torkarblad<br />
Optifi t pyyhkijänsulat<br />
-20 %<br />
KARLEBY/KOKKOLA • JAKOBSTAD/PIETARSAARI • YLIVIESKA<br />
Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari<br />
Försäljning-Myynti: 0207 807 330 • Service-Huolto 0207 807 340 • Reservdelar-Varaosat 0207 807 335<br />
YARIS Sol fr./alk.:<br />
riktpris utan bilskatt/<br />
autoveroton suositushinta<br />
13 890,00 €<br />
uppskattad bilskatt/<br />
arvioitu autovero<br />
3 198,90 €<br />
uppskattat helhetspris/<br />
arvioitu kokonaishinta<br />
17 088,90 €<br />
Next Base Click 9<br />
DVD-spelare 349 €<br />
DVD-katselulaite<br />
99 €<br />
Kontroll av hjulinställningen<br />
för Toyota-personbilar<br />
Auraskulmien tarkastus<br />
Toyota-henkilöautoille<br />
Stort urval<br />
granskade<br />
bytesbilar!<br />
Suuri valikoima<br />
tarkastettuja<br />
vaihtoautoja!
FÖRMÅNSKUPONG<br />
Med denna kupong - Tällä kupongilla<br />
-10%<br />
rabatt vid ett köptillfälle!<br />
alennus yhdestä kertaostoksesta!<br />
J EPPIS<br />
Vi betjänar er!<br />
Me palvelemme teitä!<br />
Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden,<br />
fl askpanter, askpanter,<br />
modersmjölksersättning,<br />
modersmjölksersättning,<br />
tobaks- och alkoholprodukter,<br />
alkoholprodukter,<br />
nikotinersättande preparat eller eller<br />
Postens Postens och Veikkaus Veikkaus produkter.<br />
Gäller t.o.m. 30.11.2011<br />
Alennus Alennus ei koske K-Plussatarjouksia,<br />
pullopantteja, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-,<br />
nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteitatuotteita<br />
eikä Postin tai VeikkaVeikkauksen tuotteita.<br />
Voimassa 30.11.2011 asti.<br />
Vår glada och yrkeskunniga<br />
kassapersonal hjälper er i<br />
Veikkaus-relaterade frågor.<br />
Iloinen ja ammattitaitoinen<br />
kassahenkilökuntamme auttaa teitä<br />
Veikkaukseen liittyvissä asioissa.<br />
Betjäningsdisken - Palvelutiski<br />
J E P P I S<br />
ETUKUPONKI<br />
Vår yrkeskunniga personal i betjäningsdisken<br />
hjälper er i alla era matfrågor. Kom<br />
och hämta er lunchmat från oss!<br />
Ammattitaitoinen henkilökuntamme palvelutiskillä<br />
auttaa kaikissa ruokaan liittyvissä<br />
kysymyksissänne. Tule ja nouda<br />
lounasruokanne meiltä!<br />
Vi betjänar er mellan hyllorna.<br />
Berätta om ert produktönskemål<br />
så försöker vi förverkliga det.<br />
Me palvelemme teitä hyllyn välissä.<br />
Kerro tuotetoiveenne ja me pyrimme<br />
toteuttamaan sen.<br />
Vasavägen 137, Jakobstad<br />
Vaasantie 137, Pietarsaari<br />
vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18
finns Hos Förmånliga alla oss framstående finns vinterdäckspaket.<br />
alla framstående däckmärken. däckmärken.<br />
aikki Meiltä Edullisia merkittävät kaikki talvirengaspaketteja.<br />
merkittävät rengasmerkit. rengasmerkit.<br />
Testvinnare<br />
17/09<br />
MICHELIN MICHELIN MICHELIN<br />
X-Ice Xi2<br />
Testivoittaja<br />
17/09<br />
X-Ice X-Ice North Xi2 II<br />
• 4 st./kpl 205/55-16<br />
• 4 st/kpl<br />
•<br />
205/55-16<br />
4 st./kpl 205/55-16<br />
• 4 st./kpl Rial Campo • 4 st./kpl Rial Campo<br />
fälgar/vanteet<br />
• 4 st/kpl RC<br />
fälgar/vanteet<br />
14<br />
• montering och återv.avgift fälgar/vanteet • montering och återv.avgift<br />
asennukset ja kier.maksut • montering asennukset och återv.avgift ja kier.maksut<br />
asennukset ja kierr.maksut<br />
925 € 925 € 765 € 765 €<br />
960 €<br />
Nyhet!<br />
Uutuus!<br />
nsmakarevägen JAKOBSTAD 15, Vagnsmakarevägen tel. (06) 762 222215,<br />
15, tel. (06) 762 2222<br />
nusepäntie PIETARSAARI 15, puh. Vaunusepäntie (06) 762 2222 15, 15, puh. puh. (06) (06) 762 762 2222 2222<br />
Jakobstad - Pietarsaari<br />
Östra ringvägen<br />
Itäinen rengastie<br />
Karleby - Kokkola<br />
Fabriksgatan 43<br />
Tehtaankatu 43<br />
Seinäjoki<br />
Valtionkatu 7<br />
Våra borstfria tvättlinjer gör<br />
biltvättandet snabbt och enkelt<br />
24h<br />
dygn/vrk<br />
Ryhtymällä kanta-asiakkaaksi saat alennusta!<br />
Täytä kanta-asiakas hakemus osoitteessa<br />
www.citycarwash.fi<br />
Jyväskylä<br />
Palokanorsi 1<br />
Testivoittaja<br />
17/09<br />
MICHELIN<br />
X-Ice North II<br />
• 4 st./kpl 195/65-15<br />
BF Goodrich<br />
MICHELIN<br />
g-Force Stud<br />
X-Ice North II<br />
• 4 st/kpl 195/65-15<br />
• 4 • st/kpl 4 st./kpl Darwin 195/65-15 fälgar/vanteet<br />
• 4 st./kpl Xtreme RK7•<br />
montering • 4 st./kpl och Xtreme återv.avgift RK7<br />
fälgar/vanteet<br />
asennukset<br />
fälgar/vanteet<br />
ja kierr.maksut<br />
• montering och återv.avgift • montering och återv.avgift<br />
asennukset ja kier.maksut asennukset ja kier.maksut<br />
Nyhet!<br />
Uutuus!<br />
Bli stamkund så får du rabatt!<br />
Fyll i ansökan om stamkundskort<br />
på adressen www.citycarwash.fi<br />
690 €<br />
harjattomat pesulinjamme tekevät<br />
autonpesusta nopeaa ja helppoa.<br />
6 tvättlinjer<br />
sammanlagt<br />
yhteensä<br />
6 pesulinjaa
Aino<br />
borstset<br />
harjasetti<br />
4,95<br />
Höstens förmånligaste<br />
Miesten ja naisten<br />
M-jeans farkut<br />
nyt meiltä!<br />
Gatuborste med skaft<br />
Katuharja varrella<br />
140 cm<br />
1,99<br />
Permosvängen 109<br />
Jakobstad<br />
Permonkaarre 109<br />
Pietarsaari<br />
✆ 06-723 4206<br />
Herr och dam<br />
M-jeans byxor<br />
nu hos oss! 49,-<br />
från Erkin Halli!<br />
2 st/kpl<br />
79,-<br />
Halogen arbetsljus<br />
Halogeeni työvalo<br />
Montörvägen 15, Karleby<br />
Asentajantie 15, Kokkola<br />
Verktygsavdelningen - Työkaluosasto<br />
✆ 050-367 4137<br />
Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto<br />
✆ 050-411 2851<br />
Kantosen metalli<br />
trapptrall / rappuralli<br />
76 x 30cm<br />
18,90<br />
2 x 300 W<br />
justerbar fot / säädettävä jalusta jalusta19,90
Syksyn edullisimmat<br />
Erkin Hallista!<br />
Kabelvinda<br />
Kaapelikela<br />
15m<br />
3x1,5m²<br />
plasthölje<br />
muovirunko<br />
4 st uttag<br />
4 ulostuloa<br />
24,90<br />
Halldomkraft<br />
Hallitunkki<br />
2 t<br />
13,90<br />
Torkställning<br />
Kuivausteline<br />
med vingar/siivillä<br />
bärkraft/kantavuus<br />
15kg<br />
Kabelvinda<br />
7,90<br />
Kaapelikela<br />
25m<br />
3x1,5m²<br />
metallhölje<br />
metallirunko<br />
4 st uttag<br />
4 ulostuloa<br />
39,-<br />
ERKIN HALLI<br />
ÖPPET / AUKI må-fr/ma-pe 9–19 lö/la 9–16<br />
Airam<br />
LED cykellampa<br />
LED pyöräville pyöränvalo<br />
4 klara led/4 kirkasta lediä<br />
två ljuslägen: fast/blinkande<br />
2-toiminen valo: jatkuva/vilkkuva<br />
9,95<br />
Lyktor med stjärnmönster<br />
Lyhdyt tähtikuviolla<br />
16 cm 3,95<br />
21 cm 6,90<br />
Ej för återförsäljare!<br />
Ei jälleenmyyjille!
499€<br />
44 9€<br />
Vi har bläckpatroner<br />
och tonerkassetter<br />
till alla skrivare<br />
Meiltä löydät tulostintarvikkeet<br />
kaikkiin<br />
malleihin<br />
Alholmsgatan / Alholminkatu 4<br />
68600 JAKOBSTAD / PIETARSAARI<br />
DATA<br />
Fujitsu P2560<br />
• Intel E5800, 3,2Ghz<br />
• 4GB, 500GB<br />
• Intel GMA 4500<br />
• Win 7 PRO<br />
• 1 års garanti/takuu<br />
• Intel P4600, 2,0Ghz<br />
• 6GB, 320GB<br />
• 15,6" LED display<br />
• HDMI, Bluetooth<br />
• 2 års garanti/takuu<br />
öppet/avoinna: må-fre / ma-pe 9.00 - 18.00<br />
lö / la 10.00 - 14.00<br />
Fujitsu A530 Fujitsu AH530<br />
699€<br />
499€<br />
Back to school<br />
• Intel Core i3-2310M<br />
• 8GB, 500GB<br />
• 15,6" LED display<br />
• GeForce GT 525M<br />
• 2 års garanti/takuu<br />
Back to business<br />
Fujitsu A530<br />
• Intel Core i3, 2,4Ghz<br />
• 4GB, 250GB<br />
• 15,6" LED display<br />
• Win 7 PRO<br />
• 1 års garanti/takuu<br />
Back to performance<br />
Är din dator långsam - Onko koneesi hidas?<br />
Vi snabbar upp din dator - Me nopeutamme koneesi<br />
Kom in på årsservice Gratis felsökning<br />
Tuo konees i vuosihuoltoon Ilmainen vianselvitys Regelbunden datorservice för både företag och hemanvändare lönar sig!<br />
Säänöllinen tietokonehuolto sekä yrityksille että kotikäyttäjille kannattaa!<br />
DATA<br />
Gilla oss på facebook och få ett gratis USB minne<br />
Tykkää meistä Facebookissa niin saat ilmaisen USB muistin<br />
tel / puh: (06) 7818 400<br />
www.trefoil.fi
AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY<br />
Personbilar<br />
och traktorer<br />
- service<br />
- reparationer<br />
- reservdelar<br />
- olja<br />
Henkilöautot<br />
ja traktorit<br />
- huolto<br />
- korjaukset<br />
- varaosat<br />
- öljyt<br />
SE BRA UT I<br />
HÖSTMÖRKRET!<br />
Nya Bosch Pilot 175<br />
NÄYTÄ HYVÄLTÄ<br />
SYYSHÄMÄRÄSSÄ!<br />
Uusi Bosch Pilot 175<br />
NYA<br />
ÖPPETTIDER<br />
Stationsvägen 3, Jakobstad<br />
Asematie 3, Pietarsaari<br />
Testvinnare!<br />
Testivoittaja!<br />
TM 17/2010<br />
Förvånansvärt tyst grepp.<br />
Hämmästyttävän<br />
hiljaista pitoa.<br />
Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4<br />
Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4<br />
o kostar int just naa…<br />
eikä edes maksa juuri mitään…<br />
UUDET<br />
AUKIOLOAJAT<br />
må–to 8–17 ma–to<br />
fredagar 8–18 perjantaisin<br />
lördagar stängt lauantaisin suljettu<br />
tel/puh 06-723 2563<br />
info@acautocenter.com<br />
Extremt grepp på<br />
isigt, snöigt och vått underlag!<br />
VINTERN KOMMER ÄVEN I ÅR<br />
Stort urval motor- och kupévärmare i lager.<br />
TALVI TULEE TÄNÄ VUONNAKIN<br />
Suuri valikoima moottori- ja sisätilan lämmittimiä.<br />
De nya KID SCT bilbarnstolarna på kommande<br />
Uudet KID SCT turvaistuimet tulossa!<br />
Luftkuddar för<br />
utökat skydd vid<br />
sidokollisioner<br />
Ilmatyynyt antavat<br />
lisäturvaa sivutörmäyksissä<br />
Äärimmäistä jää-,<br />
lumi- ja märkäpitoa!<br />
Testvinnare!<br />
Testivoittaja!<br />
Tuulilasi 12/2011<br />
Friktionsdäck<br />
Kitkarenkaat<br />
Luft under vingarna<br />
Ilma siipien alle<br />
Säkra klassiker i lager<br />
Turvallisia klassikoita varastossa<br />
Baby Safe plus II<br />
Nyfödda / Vastasyntyneet<br />
0–13 kg<br />
Multitech<br />
För barn / Lapsille<br />
9–25 kg<br />
SERVICE<br />
och<br />
DÄCK<br />
HUOLTO<br />
ja<br />
RENKAAT
Låt inte vintern överraska dig!<br />
Kör säkert i vinter<br />
Hakkapeliitta 7<br />
175/65-14 440€<br />
185/65-15 490€<br />
195/65-15 520€<br />
205/55-16 720€<br />
I alla priser ingår 4 däck, montering på fälg,<br />
balansering, återv.avg., montering under bil.<br />
Kaikkiin hintoihin sisältyy 4 rengasta, asennus<br />
vanteelle, tasapainotus, kierrätysmaksut,<br />
asennus autoon.<br />
Nordman 4<br />
175/70-13 320€<br />
175/65-14 370€<br />
185/65-15 390€<br />
195/65-15 420€<br />
205/55-16 540€<br />
195/70-15C2 535€<br />
Född i Norden, oslagbar på hemmaplan.<br />
Pohjoisessa syntynyt, kotikentällä lyömätön.<br />
Tomas<br />
040 510 8897<br />
Arbetsmottagning<br />
Lackering<br />
Työnvastaanotto<br />
Maalaus<br />
Älä anna talven yllättää!<br />
Aja turvallisesti<br />
talvella<br />
När olyckan är framme,<br />
tveka inte att ta kontakt med<br />
karosseriexperterna!<br />
Kun kolari sattuu,<br />
älä epäröi ottaa yhteyttä<br />
autokoriekspertteihin!<br />
Rainer<br />
040 911 2701<br />
Däckförsäljning<br />
Karosseriarbeten<br />
Rengasmyynti<br />
Autokorityöt<br />
Vi reparerar din kollisionsskada<br />
professionellt, med största noggrannhet<br />
och med den modernaste<br />
utrustningen i nejden.<br />
Korjaamme kolarivauriosi ammattitaidolla,<br />
mitä suurimmalla tarkkuudella<br />
ja seudun uudenaikaisimmilla<br />
laitteilla.<br />
Jonatan<br />
040 726 8337<br />
Däckarbeten<br />
Lackering<br />
Rengastyöt<br />
Maalaus<br />
Markus<br />
044 5108 897<br />
Karosseriarbeten<br />
Autokorityöt<br />
Car-O-Liner<br />
Kvarnvägen 5, Nykarleby - Myllytie 5, Uusikaarlepyy • 06-722 1777<br />
Öppet under däcksäsongen - Avoinna rengaskauden aikana 07–17
Med kunden i centrum!<br />
Asiakasläheinen!<br />
Till våra samarbetspartners hör:<br />
Yhteistyökumppaneihimme kuuluvat:<br />
Banker, företag, Staden Jakobstad,<br />
Citymarket, K-Supermarket Jeppis,<br />
K-Market, bostadsbolag, industrier<br />
Pankit, yritykset, Pietarsaaren Kaupunki,<br />
Citymarket, K-Supermarket Jeppis,<br />
K-Market, asuntoyhtiöt, teollisuudet<br />
Jakobsgatan 43 Jaakonkatu<br />
Jakobstad - Pietarsaari<br />
www.js-fastighetsservice.multi.fi<br />
NEW TEAM MEMBER!<br />
Anders Gäddnäs<br />
Vi skräddarsyr avtal enligt kundens önskemål.<br />
Anlita oss för den totala skötseln av fastigheten –<br />
utomhus och inomhus – eller för enskilda tjänster!<br />
Me teemme sopimuksia asiakkaan toiveiden<br />
mukaisesti. Valitse meidät hoitamaan koko<br />
kiinteistön kunnossapito – sisätiloissa ja<br />
ulkona – tai yksittäisiä palveluita!<br />
Stefan Gäddnäs<br />
050 4360984<br />
Nu även från oss:<br />
Renoveringsarbeten<br />
Nyt myös meiltä:<br />
Remonttitöitä<br />
Jari Koivukangas<br />
050 4360983<br />
Dejour (24h)<br />
Päivystys (24h)<br />
050 5444681
Genius<br />
NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning<br />
t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste<br />
form, beprövat. • NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin:<br />
2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista<br />
lämpö nautintoa puhtaimmillaan, testatusti.<br />
NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa:<br />
Thomas Byggmästar<br />
Kanalesplanaden 26, Jakobstad<br />
Kanavapuistikko 26, Pietarsaari<br />
050 409 2965<br />
Ellen<br />
Hestia Solo 3<br />
NYHET! NYHET! UUTUUS! UUTUUS!<br />
NunnaUuni förenade den lätta spisens moderna former, färger och effektiva värmeackumulering…<br />
DEN LÄTTA INJEKTORSPISEN ÄR FÖDD<br />
NunnaUuni yhdisti kevyeen takkaan modernit muodot, värit ja tehokkaan lämmönvarauksen…<br />
SYNTYI KEVYT INJEKTORITAKKA<br />
Centus<br />
Genomskärning av Centus. Det lönar sig att<br />
se längre än bara på ytan med NunnaUunis<br />
nya, värmelagrande injektorspisar. Under det<br />
moderna skalet gömmer sig trygg och ekoloekologisk värmelagsringskraft av täljsten.<br />
Halkileikkaus Centuksesta. NunnaUunin uusia<br />
varaavia injektoritakkoja kannattaa katsoa<br />
pintaa syvemmälle. Modernin kuoren alle<br />
kätkeytyy vuolukivisen injektorivaraajan turvallinen<br />
ja ekologinen lämmönvarausvoima.<br />
Vanessa 6
Aktia Fastighetsförmedling Ab<br />
Aktia Kiinteistönvälitys Oy<br />
Köpmansgatan 10, Jakobstad<br />
Kauppiaankatu 10, Pietarsaari<br />
Tel/puh (06) 789 9800<br />
DÄCKET UTAN ÖVERRASKNINGAR!<br />
RENGAS ILMAN YLLÄTYKSIÄ!<br />
NordFrost 5<br />
Säkra din familjs trygghet<br />
med Gislaved vinterdäck!<br />
Varmista perheesi<br />
turvallisuus Gislavedin<br />
talvirenkailla!<br />
Bengt Sundqvist Daniel Sundqvist<br />
Navitek Navitek<br />
Delta i utlottningen av en Garmin Nüvi 2350<br />
navigator! Returnera kupongen senast<br />
30.11.2011 till Däckhuset Lyks!<br />
Osallistu Garmin Nüvi 2350 -navigaattorin<br />
arvontaan! Palauta kuponki Rengastalo<br />
Lyksiin viimeistään 30.11.2011.<br />
Namn/Nimi ....................................................<br />
Tfn/Puh. ........................................................<br />
Vinnaren meddelas personligen.<br />
Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti.<br />
DÄCKHUSET DÄCKHUSET DÄCKHUSET RENGAST RENGASTALO<br />
RENGASTALO<br />
DÄCKHUSET RENGASTALO<br />
Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari<br />
723 1868<br />
Välkommen! Tervetuloa!<br />
Nyproduktionsdag i Nykarleby<br />
Uustuotantoesittely Uudessakaarlepyyssä<br />
27.10.2011 kl./klo 16-18<br />
HJORTRONGRÄND 11 LAKKAKUJA<br />
Snygga, välplanerade parhusbostäder med biltak och förråd.<br />
Förmånligt och bekvämt boende med bergsvärme. Kom och<br />
reservera Din bostad!<br />
Siistit, hyvin suunnitellut paritaloasunnot, joissa autokatos ja varasto.<br />
Edullista ja mukavaa asumista, kalliolämpö. Tule varaamaan asuntosi!<br />
6 st 3 r kök bdr bastu 82 m 2<br />
6 kpl 3 h keittiö kph sauna 82 m 2<br />
Skuldfritt fp. /Velaton mh. 179.000 €<br />
2 st 4 r kök bdr bastu 100 m 2<br />
2 kpl 4 h keittiö kph sauna 100 m 2<br />
Skuldfritt fp. / Velaton mh. 214.000 €<br />
Benny<br />
Herrmans<br />
044 0428 668<br />
Kaffeservering<br />
Kahvitarjoilu<br />
Stig-Göran<br />
Björkman<br />
044 586 8800<br />
Bygger/Rakentaa:<br />
MT Byggservice Ab<br />
Erik Koivu<br />
050 314 1580<br />
www.aktia.fi<br />
Sofi a Roos<br />
044 586 8805
VINTERDÄCK för alla vägar<br />
TALVIRENKAAT kaikille teille<br />
ARCTRAC NORDTRAC<br />
Försäkra dig om en varm<br />
och trygg bilvinter<br />
Calix värmare är testade, godkända<br />
och S-märkta för din säkerhet.<br />
Varmista lämmin<br />
ja turvallinen autotalvi<br />
Calix lämmittimet ovat testattuja, hyväksyttyjä<br />
ja S-merkittuja turvallisuuttasi varten.<br />
Stort urval<br />
NordicLights<br />
arbetsljus<br />
Suuri valikoima<br />
NordicLights<br />
työvaloja<br />
Bosch kreditkort<br />
Inköp 15.10–15.11.2011 betalas utan<br />
ränta och kostnader först i februari 2012<br />
Bosch luottokortti<br />
15.10–15.11.2011 tehdyt ostokset maksat ilman<br />
korkoja ja kustannuksia vasta helmikuussa 2012<br />
Korsmosståget 12, Jakobstad<br />
Ristisuonraitti 12, Pietarsaari<br />
Service/Huolto 788 7256<br />
Reservdelar/Varaosat 788 7255<br />
Öppet/Avoinna 8-17
MATTSSON<br />
S I N C E 1 9 2 4<br />
Hockeyöppning<br />
Jääkiekkoavaus<br />
26.–28.10.<br />
Bauer Vapor X:Rival<br />
Sportia Mattsson<br />
Visasbacken • Visasmäki<br />
Jakobstad • Pietarsaari<br />
Tel/Puh 788 0440<br />
Öppet • Auki<br />
må-to/ma-to 9.30 -18.00<br />
fr /pe 9.30 -19.00<br />
lö/la 9.00 -15.00<br />
BARA FRÅN SPORTIA!<br />
VAIN SPORTIASTA!<br />
VM-bucklan vid Mattsson<br />
MM-pokaali Mattssonilla<br />
27.–28.10.<br />
Kom och bli fotograferad<br />
tillsammans med Hockeylejonens<br />
pokal!<br />
5€<br />
Tule poseeraamaan<br />
jääkiekkoleijonien pokaalin<br />
kanssa kuvassa!<br />
MOTIONSREDSKAP<br />
KUNTOILULAITTEET<br />
YORK C202<br />
motionscykel<br />
kuntopyörä<br />
349€<br />
(399€)<br />
YORK V110<br />
viktserie • painosarja<br />
79€<br />
Sportia<br />
dörrstång • ovitanko<br />
19,90€<br />
MATTSSON<br />
MATTSSON<br />
S I N C E 1 9 2 4<br />
S I N C E 1 9 2 4<br />
MATTSSON<br />
S I N C E 1 9 2 4<br />
Pulsmätare<br />
Sykemittarit<br />
Finland - Ryssland, U20<br />
Match i Kristallen, Jakobstad<br />
10.11.2011 kl 18.30<br />
Förköp från Sportia Mattsson!<br />
YORK X202<br />
crosstrainer<br />
499€<br />
(599€)<br />
Kunnon<br />
boxningssäckar<br />
nyrkkeilysäkit<br />
36 kg<br />
135€<br />
27 kg<br />
105€<br />
Sportia<br />
balansbräde<br />
tasapainolauta<br />
Stegmätare<br />
Askelmittari<br />
20 kg<br />
85€<br />
29,90€<br />
Gångstavar<br />
Kävelysauvat<br />
Suomi - Venäjä, U20<br />
Ottelu Pietarsaaressa, Kristallen<br />
10.11.2011 klo 18.30<br />
Ennakkomyynti Sportia Mattssonilla!
För mörknande höstkvällar!<br />
Pimeneviin syysiltoihin!<br />
OLJELJUS<br />
ÖLJYKYNTTILÄT<br />
Brinntid ca 2 dygn, 12 st/pkt<br />
Paloaika n. 2 vrk 12 kpl/pkt<br />
585 /pkt<br />
Solar<br />
SOLENERGILAMPOR<br />
AURINKOKENNOVALOT<br />
4 st/pkt - 4kpl/pkt<br />
Till Far<br />
Isälle<br />
13.11.<br />
Affären full<br />
med farsdagsprodukter!<br />
Talo täynnä<br />
isänpäivätuotteita!<br />
6 90<br />
(Norm. 14,90)<br />
erbjudandet i kraft -<br />
tarjous voimassa<br />
19.-30.10<br />
hos oss fredagen den<br />
21.10. Vi säljer färsk<br />
sik, lax, abborre,<br />
gös, strömming...<br />
GRAVLYKTA<br />
HAUTALYHTY<br />
5 95<br />
Airam<br />
LED CYKELLAMPA<br />
LED POLKUPYÖRÄ-<br />
LAMPPU<br />
9 90<br />
FISKMARKNAD<br />
KALAMARKKINAT<br />
meillä perjantaina 21.10.<br />
Myymme tuoretta siikaa,<br />
lohta, ahventa, kuhaa,<br />
silakkaa...<br />
JAKOBSTAD PIETARSAARI<br />
Vi betjänar Palvelemme<br />
Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18<br />
VI ARBETAR PÅ VARDAGEN<br />
OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN!<br />
Aherramme arkena,<br />
lepäämme sunnuntaina!
Change language