Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5-<strong>2008</strong><br />
In cinemas<br />
ACTIVITY<br />
Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby<br />
Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy<br />
TM<br />
R - Itella Oyj<br />
www.activity.fi
5-<strong>2008</strong><br />
ACTIVITY<br />
ACTIVITY<br />
Tävling<br />
Frågorna hittar du på denna sida. Fyll i dem på kupongen nedan och<br />
skicka in den till oss, alternativt för den till Neste Permosvängen.<br />
Vi lottar ut bensin för 700 euro och<br />
10 personer får två biobiljetter.<br />
Kilpailu<br />
Kysymykset löydät tältä sivulta. Täytä alla oleva kuponki ja lähetä meille.<br />
Voit myös viedä kupongin Neste Permonkaarteelle. Arvomme 700 euron<br />
edestä bensaa ja 10 hengelle 2 elokuvalippua.<br />
1. Hur många kilo har Aila gått ner i vikt?<br />
Montako kiloa Aila on laihtunut?<br />
2. På vilket datum i oktober hålls temadagen ”Ljus i Höstmörkret”?<br />
Minä päivänä lokakuussa pidetään teemapäivä ”Valoa syyspimeydessä”?<br />
3. Högklassiga utespan finns i hur många modeller?<br />
Montako eri korkealuokkaista ulkoporeallasta löytyy?<br />
4 På vilken nummer på Vagnsmakarevägen finns Etra?<br />
Missä katunumerossa Vaunusepäntiella Etra sijaistsee?<br />
5. Hur många m2 har bostäderna i Solstrimman?<br />
Montako neliötä ovat Solstrimmanin asunnot?<br />
Räkna ihop:<br />
Laske yhteen:<br />
Räkna ihop svaren och för över summan till kupongen på denna sida. Kupongen kan du lämna in till<br />
Neste Permosvängen eller posta till oss, kom ihåg frimärke.<br />
Laske yhteen ja kirjoita summa tällä sivulla olevaan kuponkiin. Kupongin voit viedä Neste<br />
Permonkaarteelle tai lähettää meille, muistathan postimerkin.<br />
Skicka in eller för till Neste Permosvängen före den 9.11.<strong>2008</strong>.<br />
Lähetä tai vie Neste Permonkaarteelle ennen 9.11.<strong>2008</strong>.<br />
Namn/Nimi<br />
Näradress/Lähiosoite<br />
Postnr. och anstalt/Postinro ja toimipaikka<br />
Tel./Puh.<br />
SVAR/VASTAUS<br />
Dragning/Arvonta 10.11.<strong>2008</strong><br />
Utgivare/Julkaisija: <strong>Comers</strong><br />
Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl<br />
Tryck/Paino: Forsberg<br />
Utdelning/Jakelu: Posten/Posti<br />
Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback<br />
Info: 044 720 2020<br />
Nästa nummer - Seuraava numero:<br />
3.12.<strong>2008</strong><br />
Premiär<br />
Ensi-ilta 7.11<br />
Vinnare - Voittaja<br />
Martina Fredriksson<br />
Rätt svar - Oikea vastaus<br />
667<br />
Vinnare av Galant 9L -sparduschar:<br />
Galant 9L -säästösuihkujen voittajat:<br />
<strong>Comers</strong><br />
PB/PL 129<br />
68601 JAKOBSTAD<br />
TM<br />
www.kinocity.fi<br />
Susanne Bask<br />
Pamela Hùlden<br />
Nanny Forsman<br />
Martti Uitto<br />
Klas Hermans<br />
Frimärke<br />
Postimerkki
För terapi och avkoppling!<br />
Terapiaan ja rentoutukseen!<br />
Högklassiga utespa för åretruntbruk. Korkealuokkaisia<br />
ulkoporealtaita ympärivuotiseen käyttöön.<br />
Köp nu, betala i<br />
30 rater!<br />
Osta nyt, saat jopa<br />
30kk maksuaikaa!<br />
Utespa från/<br />
Ulkoporealtaat alkaen: 4900 €<br />
15 modeller / 15 eri mallia<br />
Alla spa utrustade med värmelock /<br />
Kaikki altaat varustettu<br />
lämpökannella<br />
Visningsutrymme i Jakobstad.<br />
Esittelytila Pietarsaaressa.<br />
www.poolspa.fi<br />
Oy Hilltip Ab<br />
Movägen/Kangastie 9<br />
68600 Jakobstad/Pietarsaari<br />
Toimitus ympäri Suomea!<br />
Leverans i hela Finland!<br />
Puh. 050 365 9415<br />
info@poolspa.fi<br />
www.poolspa.fi
Utebelysning till<br />
Ditt hus förmånligt<br />
Ulkovalaisimet Sinun<br />
talollesi edullisesti<br />
Halogenlampa/Halogeenivalaisin fr./alk. 5,90<br />
Väggarmatur/Seinävalaisin fr./alk 9,-<br />
Lyktpelare/Lyhtypylväs<br />
- Solcellsarmartur/Aurinkokennovalaisin 99,-<br />
även armaturer med sensor<br />
myös valaisimet sensorilla<br />
För byggaren - Rakentajalle Can-am 400 Outlander<br />
Grundbyggpaket<br />
Endast/Vain<br />
Perusrakennuspaketti<br />
Girsåg - Arbetsbord - Spikpistol<br />
Jiirisaha - Työpöytä - Naulain<br />
Massor med andra verktygs- och redskapserbjudanden i höstens Ässä<br />
Katalog. Hämta Din egen från oss!<br />
Runsaasti muita työkalu- ja välinetarjouksia syksyn<br />
Ässä Kuvastossa. Hae omasi meiltä!<br />
www.wikro.fi<br />
Industrivägen 2, Jakobstad 781 6000, Teollisuustie 2, Pietarsaari<br />
Vi betjänar-Palvelemme: Må/Ma - Fre/Pe 8 - 17, Lö/La 9 - 13<br />
namn/nimi<br />
tel./puh.<br />
Bäst på batterier!<br />
Akkujen ykkönen!<br />
stort sortiment - suuri valikoima<br />
kända märken - tutut merkit<br />
snabba byten - nopeat vaihdot<br />
Kom in innan första riktiga kölden!<br />
Käy meillä ennen talven ensimmäisiä pakkasia!<br />
Släpvagnar och trailers<br />
till minipris!<br />
Peräkärryt ja trailerit<br />
minihintaan!<br />
AKU 265 L släpvagn/peräkärry 770,-<br />
AKU 450 K båttrailer/venetraileri 700,-<br />
299,- 5600,-<br />
Ett parti/Erä<br />
TÄVLING - KILPAILU<br />
Gissa körkilometrar på vår Morris Mini!<br />
Arvaa meidän Morris Minin ajokilometrit!<br />
km<br />
Returnera Ditt svar till vår monter på Köpmannamässan 15-16.11 så deltar du i<br />
tävlingen vars första pris är en Jonsered GT 2124 trimmer (värde 189 euro).<br />
Palauta vastauksesi osastollemme Kauppiaismessuilla 15.-16.11., niin olet mukana<br />
kilpailussa, jossa pääpalkinto on Jonsered GT 2124 trimmeri (arvo 189 euro).
Högklassiga parhusbostäder på<br />
Bost Ab Solstrimman As Oy det nya bostadsområdet i Stor-<br />
Äppelvägen 4, Storströmmen, Larsmo-Luoto<br />
strömmen.<br />
Bostäderna är i två plan och omfattar<br />
5 rum+kök+badrum+bastu, samt stort<br />
inglasat uterum i nedre våningen mot<br />
sydväst och rymlig balkong i övre<br />
våningen. Biltak med plats för två bilar<br />
till varje bostad.<br />
Fastighetsförmedling AFM - Kiinteistönvälitys LKV<br />
Rådhusgatan 3 Raatihuoneenkatu<br />
Tel./Puh. (06) 789 9800<br />
Fax (06) 789 9849<br />
5 r/h + k + hj.k/apu.k + bdr/kph + b/s 118 m2<br />
skivfärdigt/levyvalmis Fp./Mh. 77.200,- bol.lån/yht.laina 92.800,nyckelfärdigt/avainvalmis<br />
Fp./Mh. 139.200,- bol.lån/yht.laina 92.800,-<br />
Benny Herrmans<br />
044 0428 668<br />
Stig-Göran Björkman<br />
044 5868 800<br />
Sofia Roos<br />
050 3141 580<br />
Förvandla Din vedpanna till en miljövänlig och<br />
kostnadseffektiv eldstad på 2 minuter!<br />
Nyt ympäristöystävällisempi<br />
ja tehokkaampi puukattila<br />
kahdessa minuutissa!<br />
Med två specialutformade gjutjärnselement<br />
lutade mot pannsidorna blir<br />
din vedpanna effektivare och miljövänligare<br />
och vedförbrukningen<br />
minskar med cirka 25%!<br />
Tehotulis gjutjärnselement gör att temperaturen stiger till<br />
önskvärda 850ºC, vilket gör att kolen samt kolmonoxiden i<br />
veden förbränns. Rent konkret kommer du att märka att röken<br />
i din skorsten försvinner. Du får effektiv eld, utan rök!<br />
Sijoittamalla kaksi valurautaelementtiä<br />
kattilan tulisijaan puukattilastasi tulee<br />
tehokas ja ympäristöystävällinen<br />
lämmityslaite, mikä vähentää<br />
polttopuun kulutusta jopa 25%!<br />
Tehotuli-valurautaelementit nostavat tulen lämpötilaa<br />
haluttuun 850ºC. Tämä saa hiilen ja hiilimonoksidin palamaan.<br />
Tulet huomaamaan, että savupiippusi ei enää savua. Saat<br />
puhdasta lämpöä ilman savua!<br />
Tehotulis egenskaper:<br />
Kostnadseffektiv<br />
Hög verkningsgrad<br />
Inget sot<br />
Lättmonterat ( 2 st element)<br />
Tillverkat i hållbart gjutjärn<br />
Förmånligt pris<br />
Inhemsk design och tillverkning<br />
Tehotuli-ominaisuudet:<br />
Kustannustehokas<br />
Korkea hyötysuhde<br />
Ei nokea<br />
Helppo asentaa ( 2 elementtiä)<br />
Valmistettu kestävästä<br />
valuraudasta<br />
Edullinen<br />
Kotimainen suunnittelu ja<br />
valmistus<br />
www.aktiaafm.fi<br />
Korkealuokkaiset paritaloasunnot<br />
Storströmmenin<br />
uudelle asuntoalueelle.<br />
Asunnot ovat kaksikerroksisia ja<br />
käsittävät 5 huonetta, keittiön, kylpyhuoneen,<br />
saunan sekä suuren, lounaaseen<br />
suuntautuvan lasitetun viherhuoneen<br />
alakerrassa ja tilavan parvekkeen<br />
yläkerrassa. Kaikilla asunnoilla<br />
on kahden auton autokatos.<br />
www.aktialkv.fi<br />
Entreprenör / Urakoitsija<br />
RS-Bank / RS-Pankki<br />
Testad av VTT.<br />
VTT:n testaama.<br />
Passar de flesta ved- och<br />
kombinationspannor.<br />
Sopii useimpiin puu- ja<br />
kaksoiskattiloihin.<br />
Försäljning & Information<br />
Myynti ja tiedustelut:<br />
Thomas Byggmästar, 050 409 2965
Nya bizhub C200 producerar färgdokument förmånligt och enkelt.<br />
Den lilla och stiliga bizhub C200 tar lite utrymme och är ett välkommet tillägg<br />
i vilket kontor som helst.<br />
Förmånlig kombination av färg- och svartvitprinter, kopiering,<br />
skanning och fax<br />
De viktigaste funktionerna koncentrerade i en lättanvänd helhet<br />
Stilig och kompakt design<br />
Miljövänlig: Energy Star- och Blue Angel -godkänd<br />
Uusi bizhub C200 tuottaa väridokumentteja edullisesti ja yksinkertaisesti.<br />
Pieni ja tyylikäs bizhub C200 vie vain vähän tilaa ja on tervetullut täydennys mihin<br />
tahansa toimistoon.<br />
Edullinen yhdistelmä väri- ja mustavalkotulostusta, kopiointia, skannausta<br />
ja faksausta<br />
Tärkeät toiminnot keskitettynä helppokäyttöiseen kokonaisuuteen<br />
Tyylikäs ja kompakti muotoilu<br />
Ympäristöystävällinen: Energy Star- ja Blue Angel -hyväksytty<br />
bizhub C200 - färgproduktion på proffsnivå, enkelt och förmånligt.<br />
bizhub C200 - ammattitason värituotantoa helposti ja edullisesti.<br />
ContiWinterViking2<br />
Konica Minolta bizhub C200<br />
bizhub C200 förlitar sig på starka grundegenskaper och koncentrerar sig på det<br />
väsentliga, som verkligen underlättar användningen.<br />
Vahvoihin perusominaisuuksiin luottava bizhub C200 keskittyy oleellisiin toimintoihin,<br />
jotka aidosti parantavat käytettävyyttä.<br />
t.ex./esim.<br />
205/55-16, 695€<br />
185/65-15, 470€<br />
inkl. 4 st däck och montering<br />
sis. 4 rengasta ja asennuksen<br />
Från oss också Semperit däck.<br />
Meiltä myös Semperit renkaat.<br />
Vagnsmakarevägen 11 Vaunusepäntie, 68600 Jakobstad - Pietarsaari<br />
(06) 786 7311, fax (06) 786 7399<br />
Service/huolto: må/ma-fre/pe 7.30 - 16.00<br />
Reservdelar/varaosat: må/ma-fre/pe 7.30 - 17.00<br />
bizhub C200 -färguniversialsystem<br />
- Pappersstorlekar A6-A3<br />
- Kopieringshast. A4: 20/20 (sv/färg) s/min<br />
- Papperskap.: 750 ark, max. 3350 ark<br />
- Papprets vikt paino 64-256 g/m2<br />
- Fråga även efter tilläggsutrustning<br />
lätt<br />
helppoa<br />
Tänk hur kan färgprintning vara!<br />
Kuinka väritulostaminen voikaan olla!<br />
Försäljning och tilläggsinfo - Myynti ja lisätiedot:<br />
Tuomo Lahti 0400 667 593<br />
Timo Kuivanto 040 550 5793<br />
Kenneth From 040 5277 315<br />
DEN HAR ALLT.<br />
SIINÄ ON KAIKKI.<br />
Bilförsäljning/automyynti: må/ma-fre/pe 8 - 17, lö/la 10 - 14<br />
Peter Sundholm 050 570 6899<br />
Kenneth Långbacka 0500 633 500<br />
Kristoffer Härtull 050 460 4991<br />
Bytesnetto<br />
Vaihtonetto 3.990,-<br />
eller hyr t.ex.<br />
/mån.<br />
tai vuokra esim. 96,- /kk.<br />
Priserna moms 0%<br />
Hinnat alv 0%<br />
bizhub C200 -värimonitoimijärjestelmä<br />
- Paperikoot A6-A3<br />
- Kopiointinop. A4: 20/20 (mv/väri) s/min<br />
- Paperikap.: 750 arkkia, maks. 3350 arkkia<br />
- Paperin paino 64-256 g/m2<br />
- Kysy myös lisävarusteita<br />
KONTTORIPISTE<br />
• Adb- och kontorsmaskiner & tillbehör<br />
• Atk- ja toimistokoneet & tarvikkeet<br />
Köpmansgatan 2 Kauppiaankatu, 68600 Jakobstad - Pietarsaari<br />
Tel./Puh (06) 781 0002 www.kp-konttoripiste.fi<br />
NISSAN QASHQAI+2.<br />
PREMIÄRVISNING - ENSIESITTELY<br />
25.-26.10.<strong>2008</strong><br />
VOLVO • RENAULT • NISSAN • MAZDA • LANDROVER<br />
VASA /VAASA • JAKOBSTAD/PIETARSAARI • KARLEBY/KOKKOLA • YLIVIESKA
Favoriterna Favoriterna som som 1-planshus.<br />
1-planshus.<br />
Beställ Beställ broschyr!<br />
broschyr!<br />
Suuret Suuret suosikit suosikit nyt nyt myös myös 1-kerroksisina.<br />
1-kerroksisina.<br />
Tilaa Tilaa esite!<br />
esite!<br />
Försäljning/Myynti<br />
Johnny Majabacka gsm 040 731 0005 johnny.majabacka@teritalot.fi<br />
Vesa Jouppila gsm 040 550 9782 vesa.jouppila@teritalot.fi<br />
Premiär 7.11 på KINO CITY, Jakobstad!<br />
Ensi-ilta 7.11. Pietarsaaren KINO CITYssä! www.kinocity.fi
Vill du gå ner i vikt?<br />
I en familjär, trivsam och avslappnad miljö hjälper vi dig att hitta motivationen. Vi ger dig<br />
de bästa förutsättningarna att lyckas med att förändra din livsstil.<br />
Haluatko pudottaa painoasi?<br />
Tuttavallisessa, viihtyisässä ja rennossa ilmapiirissä autamme sinua löytämään<br />
motivaation ja annamme parhaat mahdolliset edellytykset, jotta onnistuisit muuttamaan<br />
elämäntapojasi vaihtamalla vanhat, huonot tottumukset uusiin ja parempiin tottumuksiin.<br />
xtravaganza Viktcenter-Keskus<br />
Fabriksgatan 13 Tehtaankatu<br />
Jakobstad-Pietarsaari<br />
www.xtravaganza.fi<br />
Vi startar inom<br />
kort nya viktminskningsgrupper.<br />
-24 kg<br />
Kohta<br />
alkaa uusi<br />
painonpudotusohjelma!<br />
Bestäm Dig nu! Päätä nyt!<br />
Ring-Soita:<br />
044-3737 199<br />
eller maila till-tai lähetä s-posti:<br />
info@xtravaganza.fi<br />
Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4.<br />
Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4.<br />
766 7257<br />
766 7990<br />
Aila<br />
-18 kg<br />
AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY<br />
Personbilar<br />
och traktorer<br />
-service-<br />
-reparationer-<br />
-reservdelar-<br />
-oljor-<br />
Henkilöautot<br />
ja traktorit<br />
-huolto-<br />
-korjaukset-<br />
-varaosat-<br />
-öljyt-<br />
Nya generationens vinterdäck!<br />
Uuden sukupolven talvirenkaat!<br />
Dubbdäck-Nastarengas<br />
SAREK 2<br />
Friktionsdäck-Kitkarengas<br />
SOFT SAREK<br />
SERVICE<br />
och<br />
DÄCK<br />
HUOLTO<br />
ja<br />
RENKAAT
Slirning förbjudet.<br />
Liukastelu kielletty.<br />
DÄCKHUSET RENGASTALO<br />
Döbelnsg. 5 Döbelnink. Jakobstad-Pietarsaari<br />
723<br />
1868<br />
Däcket UTAN ÖVERRASKNINGAR!<br />
Rengas ILMAN YLLÄTYKSIÄ!<br />
NordFrost 5<br />
Säkra din familjs trygghet med Gislaved-vinterdäck!<br />
Varmista perheesi turvallisuus Gislaved-talvirenkailla!<br />
Auktoriserad återförsäljare<br />
Valtuutettu jälleenmyyjä
Pekka Rosenberg<br />
0207 65 3722<br />
Görvald Nyman<br />
0207 65 4261<br />
199,-<br />
Stefan Aspfors<br />
0207 65 3721<br />
Etra Oy<br />
Vagnsmakarevägen 6 Vaunusepäntie<br />
68600 Jakobstad/Pietarsaari<br />
0207 65 3715<br />
Fax 0207 65 3716<br />
Borrmaskin och skruvdragare<br />
Porakone ja ruuvinväännin
JÄRN/RAUTA LANTBRUK/MAATALOUS FARM/TARHAUS FRITID/VAPAA-AIKA<br />
Traditionellt Julbord<br />
med sagolik dessertbuffé!<br />
Perinteinen Joulupöytä<br />
satumaisella jälkiruokabuffeella!<br />
Julbord - Joulupöytä<br />
Även catering - Myös pitopalvelu.<br />
Fina hösterbjudanden!<br />
Upeat syystarjoukset!<br />
www.ostrocenter.fi<br />
vid Hotel Epoque fr.o.m den 28.11.<strong>2008</strong>.<br />
alkaen 28.11.<strong>2008</strong> Hotel Epoquessa.<br />
F373<br />
Jullunch vard. 12-15 fr.o.m. 8.12.<br />
Joululounas 8.12 alkaen ark. 12-15.<br />
S43 F84<br />
Reserveringar/Varaukset Tel./Puh. 06 7887 111, info@hotelepoque.fi<br />
Ditt inköpställe - Ostospaikkasi<br />
Valnöt<br />
Pähkinä<br />
MONDEX<br />
bastuugnar<br />
kiukaat<br />
Lohko<br />
Frillmossavägen 2 Frillmossantie<br />
66900 Nykarleby - Uusikaarlepyy<br />
Tel./Puh. 781 7450
599,- 599,-<br />
849,- 849,-<br />
79,-<br />
99,-<br />
Fotopapper<br />
Fotopapper<br />
på på köpet köpet<br />
Valokuvapaperi<br />
Valokuvapaperi<br />
kaupan kaupan päälle päälle<br />
Tilläggsgaranti:<br />
Amilo: 2 Års "Collect & Return Service" 59€<br />
3 Års "Collect & Return Service" 99€<br />
Scaleo: 3 Års "Collect & Return Service" 99€<br />
FSC AMILO Li 2732-001<br />
Intel Dual-Core T2390<br />
4096 MB<br />
250GB<br />
15,4” display<br />
DL DVD+- RW<br />
Intel X3100 128MB Shared<br />
Vista Home Premium<br />
FSC AMILO Pa3553-003<br />
AMD Athlon QL-60 1,9GHZ<br />
4096MB, 320GB<br />
15,4” display<br />
DL DVD+- RW<br />
ATI HD 3470 256MB<br />
Vista Home Premium<br />
Webcam, 3 x USB, DVI-I<br />
5-in-1 memorycard reader<br />
DCP-350C<br />
All-in-one, LCD<br />
1200 x 6000 dpi<br />
USB 2.0<br />
25 PPM/A4<br />
Warranty 2 years<br />
HL2035 LASER<br />
2400 x 600 dpi<br />
18 PPM/A4<br />
XP / MAC<br />
USB 2.0<br />
Warranty 2 years<br />
DATA<br />
FSC AMILO Xa 2528-001<br />
AMD Turion64x2 TL-58<br />
4096MB, 250GB<br />
DL DVD+- RW<br />
17” display<br />
GeForce 8600GS,256MB<br />
Vista Home Premium<br />
Webcam, 3 x USB, DVI-I<br />
5-in-1 memorycard reader<br />
Takuulaajennus:<br />
Amilo: 2 Vuotta "Collect & Return Service" 59€<br />
3 Vuotta "Collect & Return Service" 99€<br />
Scaleo: 3 Vuotta "Collect & Return Service" 99€<br />
Alholmsg./Alholmink. 4, Jakobstad/Pietarsaari, 06-781 8400<br />
AMILO SI 2636 13”<br />
Intel Core2Duo T5750 2.0 GHz<br />
4096 MB, 320 GB,<br />
WXGA 13,3"<br />
Intel GMA X3100,<br />
DVD+- RW ,<br />
Vista Home Premium,<br />
WLAN, Bluetooth, Firewire,<br />
HDMI, 4-1 CardReader<br />
Auktoriserad<br />
servicepartner<br />
799,-<br />
799,-<br />
849,- 849,-<br />
169,-<br />
DCP-770CW<br />
All-in-one,LCD<br />
1200 x 6000 dpi<br />
WLAN, USB 2.0<br />
25 PPM/A4<br />
Warranty 2 years<br />
Nära till<br />
service!<br />
Huolto<br />
lähellä!<br />
Öppet/auki:<br />
må/ma-fr/pe 9-17<br />
lö/la 10-13<br />
www.trefoil.fi
Hos oss finns alla framstående däckmärken.<br />
Meiltä kaikki merkittävät rengasmerkit.<br />
Nyhet!<br />
Uutuus!<br />
MICHELIN<br />
X-Ice Xi2<br />
• 4 st./kpl 195/65 -15<br />
• 4 st./kpl Xtreme RK7<br />
fälgar/vanteet<br />
JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 15, tel. (06) 762 2222<br />
PIETARSAARI Vaunusepäntie 15, puh. (06) 762 2222<br />
MICHELIN<br />
X-Ice North<br />
• 4 st./kpl 195/65-15<br />
• 4 st./kpl Rial Campo<br />
fälgar/vanteet<br />
845 € 845 €<br />
Liikelahjat • Affärsgåvor<br />
Kolla in våra nya hemsidor!<br />
Uusimme kotisivujamme!<br />
www.preprint.fi
VINTERFÖRBEREDELSER!<br />
VARAUDU TALVEEN!<br />
Fälgar & vinterdäck från oss!<br />
Vanteet & talvirenkaat meiltä!<br />
T<br />
17/0<br />
M 8<br />
LJUS I HÖSTMÖRKRET!<br />
VALOA SYYSPIMEYDESSÄ!<br />
Temadag - Teemapäivä<br />
23.10<br />
Belysning, arbetsbelysning och CRC.<br />
Valot, työvalot ja CRC.<br />
Bra grepp på snö och is<br />
Minimal nötning av dubbar<br />
Speciellt bra tvärgrepp och riktningsstabilitet<br />
Bra grepp även i extremt låga temperaturer<br />
Utomordentlig avledning av snö och slask<br />
Trycket fördelas jämnt på dubbarna varav<br />
bättre grepp<br />
Däcket uppfyller, utan dubbar, de<br />
bullernormer som satts av<br />
europeisk lagstifning<br />
HÄGGLUNDS VERKSTAD<br />
& RESERVDELSAFFÄR<br />
HÄGGLUNDIN KORJAAMO & VARAOSALIIKE<br />
Hyvä pito lumessa ja jäällä<br />
Nastojen kuluminen minimaalista<br />
Erityisen hyvä poikittaispito ja suuntavakavuus<br />
Hyvä pito myös erittäin alhaisessa lämpötilassa<br />
Erinomainen puhdistuvuus lumesta ja -sohjosta<br />
Paineen tasainen jakautuminen nastoihin, jolloin<br />
pito on parempi<br />
Rengas täyttää nastoittamattomana<br />
eurooppalaisen lainsäädännön melua koskevat<br />
vaatimukset<br />
710,-<br />
Vinterdäckspaket<br />
Talvirengaspaketti<br />
Vredestein Arctrac 195-65-15<br />
Alutec Spyke, fälgar/vanteet<br />
monterade - asennettuna<br />
Öppet - Avoinna<br />
M-F/P 8 - 17, L 10 -13<br />
Korsmosståget 12<br />
Ristisuonraitti 12<br />
Jakobstad - Pietarsaari<br />
Service - Huolto 788 7256<br />
Reservdelar - Varaosat 788 7255<br />
www.hagglundsverkstad.com
Kunglig smak - Kuninkaallinen maku<br />
Husmans schnitzel<br />
Talonpojan leike<br />
980<br />
280<br />
Kaffe med blåbärstass<br />
Kahvi ja mustikkatassu<br />
Burger<br />
4,90<br />
Måltid-Ateria<br />
7,50<br />
Plussa för dina inköp.<br />
Plussaa ostoksistasi.<br />
Neste Oil<br />
Oljor och kemikalier kemikalier<br />
Öljyt ja kemikaalit<br />
Lunch<br />
Vardagar kl. 11-14<br />
Två olika rätter dagligen<br />
Husmanskost<br />
Lounas<br />
Arkisin klo 11-14<br />
Kaksi ruokalajia päivittäin<br />
Kotiruokaa<br />
Permosvängen - Permonkaarre,<br />
Tel./puh. (06) 724 8122<br />
Vard./ark. 6-22, lö/la 8-22, sö/su 8-22
www.bike-trim.fi<br />
I nya, större utrymmen<br />
Uusissa, suuremmissa tiloissa<br />
Även brett sortiment<br />
av barntillbehör.<br />
Auktoriserad återförsäljare<br />
av Lastentarvikes produkter<br />
Myös laaja valikoima<br />
lastentarvikkeita.<br />
Lastentarvikkeen tuotteiden<br />
auktorisoitu jälleenmyyjä.<br />
Välkommen in och bekanta er med våra nya utrymmen!<br />
Tervetuloa tutustumaan uusiin tiloihin!<br />
Stationsvägen 5, Jakobstad, Asematie 5, Pietarsaari, Tel/puh 723 7199
Change language