www .activity.fi ladies' special unna dig något extra! - Comers
www .activity.fi ladies' special unna dig något extra! - Comers
www .activity.fi ladies' special unna dig något extra! - Comers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
spotlight<br />
tonight!<br />
ladies’<br />
<strong>special</strong><br />
<strong>unna</strong> <strong>dig</strong> <strong>något</strong> <strong>extra</strong>!<br />
jotain erikoista juuri sinulle!<br />
Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby<br />
Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy<br />
vinn • voita<br />
600€<br />
mat • ruokaa<br />
<strong>www</strong>.<strong>activity</strong>.<strong>fi</strong>
Välkommen i försäkringsärenden!<br />
Nu betjänar vi DIG även i försäkringsärenden i kontoren i Esse, Larsmo och Bennäs.<br />
Kontakta ditt kontor för mera info. Välkommen!<br />
Tervetuloa vakuutusasioissa!<br />
Nyt palvelemme SINUA vakuutusasioissa myös Ähtävän, Larsmon ja Pännäisen konttoreissa.<br />
Ota yhteyttä konttoriisi saadaksesi lisätietoja. Tervetuloa!<br />
Jakobstad / Pietarsaari 7854 100<br />
Larsmo / Luoto 7898 070<br />
Esse / Ähtävä 7898 000<br />
Bennäs / Pännäinen 7898 050<br />
Jonna Marjanne
tävling • kilpailu<br />
Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli!<br />
Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma<br />
och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen<br />
i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli,<br />
Jakobstad, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket!<br />
Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro<br />
från Halpa-Halli.<br />
Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista!<br />
Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma<br />
ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta<br />
kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-<br />
Hallin HH Caféssa, tai lähetä se meille. Muistathan<br />
postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin<br />
Halpa-Hallista.<br />
ladies’ <strong>special</strong><br />
För damer! Ladies’ <strong>special</strong>-bonuspriset lottas ut bland alla<br />
damer som deltar i tävlingen – två personer får ett spa-paket<br />
från Ankis Hårstudio eller produktpaket från Hair Technique!<br />
Naisille! Ladies’ <strong>special</strong> -bonuspalkinto arvotaan kilpailuun<br />
osallistuvien naisten kesken – kaksi voittajaa saa spa-paketin<br />
Ankis Hårstudiolta tai tuotepaketin Hair Techniqueltä!<br />
bonustävling<br />
bonuskilpailu<br />
10 personer vinner en valfri speltimme per person<br />
(tennis, badminton eller squash) från Tennis<br />
Center i Jakobstad.<br />
10 voittajaa saa pelitunnin/henkilö oman valinnan<br />
mukaan (tennis, badminton tai squash) Pietarsaaren<br />
Tennis Centeriltä.<br />
<strong>www</strong>.tenniscenter.<strong>fi</strong><br />
Pietarsaaren Tennis Center<br />
<strong>activity</strong>-info<br />
Utgivare/Julkaisija: <strong>Comers</strong><br />
Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl<br />
Tryck/Paino: Forsberg<br />
Utdelning/Jakelu: Posten/Posti<br />
Ombrytning/Taitto: Solid Media<br />
Försäljning/Myynti: Mats-Erik<br />
Österback<br />
Info: 044 720 2020<br />
nästa nummer<br />
seuraava numero<br />
27.10.2010<br />
Pärmbild - Kansikuva<br />
<strong>www</strong>.katjauitto.<strong>fi</strong><br />
1: Hur många euros presentkort utlottas i Spotlighttävlingen?<br />
Monenko euron lahjakortti arvotaan Spotlightkilpailussa?<br />
2: Vad kostar Opal WC-stol?<br />
Paljonko maksaa Opal WC-istuin?<br />
3: Hur många års garanti har Fujitsu P2560?<br />
Monenko vuoden takuu Fujitsu P2560:llä on?<br />
4: Hur lång är en Toyota Avensis Wagon 1,6 Terra<br />
Edition i millimeter?<br />
Kuinka pitkä on Toyota Avensis Wagon 1,6 Terra<br />
Edition, millimetrissä laskettuna?<br />
5: Med hur många kg kan man belasta en 10 meters<br />
fastsättningsrem?<br />
Kuinka monta kiloa rasitusta kestää 10 metrin<br />
sidontaliina?<br />
Räkna ihop: Laske yhteen:<br />
...............................................................................................<br />
Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 4.10.2010<br />
Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 4.10.2010<br />
Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa!<br />
Namn/Nimi<br />
Näradress/Lähiosoite<br />
Postnr och anstalt/Postinro ja -toimipaikka<br />
Tel./Puh.<br />
SVAR/VASTAUS:<br />
Dragning/Arvonta 5.10.2010<br />
vinnare • voittajat 2-2010<br />
Gun-Britt Renvaktar<br />
600 € mat från Halpa-Halli<br />
600 € ruokaa Halpa-Hallista<br />
Rätt svar - Oikea vastaus<br />
2 100<br />
<strong>activity</strong> 4-2010<br />
ladies’ <strong>special</strong><br />
Ett behandlingspaket från Hårhörnet:<br />
Hoitopaketti Hiuskulmalta:<br />
Marianne Nybäck<br />
Ett behandlingspaket från Frisering Klipperi:<br />
Hoitopaketti Frisering Klipperiltä:<br />
Kreeta Koskela<br />
Anlita auktoriserad<br />
frisörsalong!<br />
Käytä valtuutettua<br />
kampaamoa<br />
ja parturia!<br />
bonustävlingen • bonuskilpailu<br />
Två pizzor/person vid Strandis i Larsmo:<br />
Kaksi pizzaa/henkilö Strandikselta Luodossa:<br />
Linh Nguyen Elin Häger<br />
Marlene Ahlö Tor Björklund<br />
Helena Alanen<br />
<strong>Comers</strong><br />
PB/PL 129<br />
68601 JAKOBSTAD<br />
FRIMÄRKE<br />
POSTIMERKKI
Din lokala båt<strong>special</strong>ist!<br />
Paikallinen veneasiantuntija!<br />
Kvalitetsreservdelar och hydrauliklösningar från oss!<br />
Laatuvaraosat ja hydrauliikkaratkaisut meiltä!<br />
STOPPAA<br />
STANNAR SÄKERT!<br />
Specialbromsslangar • Erikoisjarruletkuja<br />
för racingbilar, motorcyklar, snöskotrar mm.<br />
racingautoille, moottoripyörille ja -kelkoille ym.<br />
Även AC-slangar från oss<br />
Myös autojen ilmastointiletkut meiltä<br />
Fullstän<strong>dig</strong><br />
hydraulikservice<br />
- planering<br />
- fältservice och montering<br />
- komponenter och slangar<br />
Industrivägen 2, Jakobstad<br />
Teollisuustie 2, Pietarsaari<br />
☎ 781 6000<br />
Från september/Syyskuusta alkaen:<br />
Vardagar/Arkisin 7–17, Lö/La 9–13<br />
<strong>www</strong>.wikro.<strong>fi</strong><br />
Gräsklippare och körklippare<br />
med uppsamlare<br />
– stort urval Stiga, Jonsered, Honda och<br />
Klippo-modeller<br />
Frontklippare fr.<br />
Etuleikkurit alk.<br />
1695,-<br />
Trimmers<br />
Trimmerit<br />
fr./alk.<br />
119,-<br />
Körklippare fr.<br />
Ajoleikkurit alk.<br />
1295,-<br />
Ruoholeikkureita ja<br />
ajoleikkureita keruulaitteella<br />
– suuri valikoima Stigan, Jonseredin,<br />
Hondan ja Klippon malleja<br />
Täydellinen<br />
hydrauliikkapalvelu<br />
- suunnittelu<br />
- kenttähuolto ja asennus<br />
- komponentteja ja letkuja<br />
Hamngatan 35 Karleby<br />
Satamakatu 35, Kokkola<br />
☎ 781 6030<br />
Vardagar/Arkisin 9–17
SPOTLIGHT<br />
KULTURENS & HANDELNS NATT - KULTTUURIN & KAUPAN YÖ<br />
kl.<br />
25.8.2010 klo18-24<br />
Torget - Tori 18-24<br />
18.00 Miss Jakobstad 2010 Miss Pietarsaari<br />
Intervju/haastattelu & hela familjens modeshow/koko perheen muotishow<br />
a la Halpa-Halli/. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné<br />
18.20 Öppningstal/avajaispuhe Late Jakob/Laiska Jaakko 2010 Marja Rak<br />
18.30 Jeppis Gym zumba, afropowerdance & bodycombat<br />
18.45 Städkamp mellan kommuner/kuntien välinen siivouskilpailu<br />
vinnaren offentliggörs/ voittaja julkistetaan<br />
19.00 Miss Jakobstad 2010 Miss Pietarsaari<br />
Intervju/haastattelu & hela familjens<br />
modeshow/koko perheen muotishow a la<br />
Halpa-Halli/. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné<br />
19.20 Sportis Gym afropowerdance, bodycombat,<br />
zumba & batuka<br />
19.50 JKG Voulez vous ( kor. Sussi Åkerholm),<br />
Bad (kor. Pia Nyman) & Hip Hop (kor. Nicoline<br />
Björklund)<br />
20.00 Miss Jakobstad 2010 Miss Pietarsaari kröning/kruunaus<br />
& utdelning av priser/palkintojen<br />
jako. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné<br />
20.30 Baby Jane musik/musiikkia<br />
21.00 Vestersundsby spelmän<br />
21.20 Jari Tapanainen utbrytarkung, svärdslukning<br />
& eldshow/kahlekuningas, miekannielentä ja<br />
tulishow<br />
21.45 Fitness Club Energy Dancers<br />
22.00 Fritjofs Party Band; Licence to dance<br />
22.45 Trygve Cederberg & Co jonglerar & cirkustricksar/jongleeraa<br />
ja sirkustemppuilee<br />
23.00 Bambi Slaughter musik/musiikkia<br />
Skolparkens scen -<br />
Koulupuiston lava 18-24<br />
18.00 BCR/LCR utdelning av nummerlappar<br />
börjar/ numerolappujen jako alkaa<br />
18.00 Trygve & Co jonglerar & cirkustricksar/<br />
jongleeraa ja sirkustemppuile<br />
18.15 Sportis Gyms Funky Kidz<br />
18.25 Uppvärmning/lämmittely med Funky Kidz<br />
18.30 Barnens/Lasten City Race – Skolparken runt/Koulupuiston<br />
ympäri. På era platser, fär<strong>dig</strong>a, gå!/ Paikoillanne, valmiinanne, hep!<br />
19.00 Teater Rollo ”Hetkinen sanoi Putkinen”<br />
22.00-23.30 Utomhus<strong>fi</strong> lmförevisning/ulkoilmaelokuvanäytös Import-<br />
Export (Norge/Norja, komedi/a) text/tekstitys: svenska/suomi<br />
Dammen i parken - Koulupuiston lampi 18-22<br />
18.00-20.00 Vi bygger tillsammans med barnen en refl exinstallation! Ta<br />
med överloppsrefl ex hemifrån. /Rakennamme yhdessä suuren heijastininstallaation<br />
lasten kanssa. Ota ylimääräiset heijastimet kotoa<br />
mukaan!<br />
18.00-22.00 Keramikgruppens (Arbis) trädgårdskeramikutställning runt dammen/<br />
keramiikkaryhmän (Arbis) puutarhakeramiikkanäyttely lammen<br />
ympärillä.<br />
20.00 Ljusdammen tänds/Kynttilälampi sytytetään<br />
20.30-21.30 Bränning av raku-keramik/ raku-keramiikan poltto<br />
Arr./Järj.:<br />
Jakobstads Citygrupp r.f. & stadens kulturella inrättningar m.fl.<br />
Pietarsaaren Cityryhmä r.y & kaupungin kulttuurilaitokset ym.<br />
Gågatan 18-24 Kävelykatu<br />
Gågatan västra/kävelykatu länsi<br />
Clownen/klovni prof./prof. Bluffo, försäljningstält/myyntiteltat<br />
Gågatan östra/kävelykatu itä<br />
Nattloppis/yökirppis (pris/hinta: 4 €), rodeo-bull-ridning/ratsastus (pris/hinta:<br />
1 €), löp-bungee/juoksu-benji (pris/hinta: 1 €)<br />
Jakobstads konståkare r.f./ Pietarsaaren taitoluistelijat r.y. Föreningsinformation<br />
samt pilke för barnen/yhdistystietoa sekä pilkkiä lapsille!<br />
Övrigt program 18-23 Muu ohjelma<br />
Fredrika 18-23<br />
19.00 & 19.30: Tunnelkonst i Jakobstad – en video i klassen-projektet/<br />
Tunnelitaidetta Pietarsaaressa – video luokassa -hanke. En dokumentärvideo<br />
av elever i åk 8 med bildkonst som tillval./ Dokumenttivideon on tehnyt<br />
vk 8 oppilaat, joilla kuvataide valinnaisaineena. Arr. Oxhamns skola/ järj.<br />
Oxhamnin koulu; Monica Liljestrand-Jutila och Ingrid Svanfält.<br />
Duo Joni & Riku uppträder/esiintyy<br />
Halpa-Halli 18-23<br />
Clownen/klovni prof./prof. Bluffo. Jacobs Kindergarten: pysselhörna bl.a.<br />
Mosaik-installation, feelyboxes/ mm. mosaiikki-installatio, feelyboxit.<br />
Levande skyltfönster/elävät näyteikkunat<br />
JKG & Blossom, Bros, Code, Sportia Mattsson<br />
Styrmansgatan/Perämiehenkatu<br />
18.00 & 20.30: Wautsis Street Fashion Show, konstplank för allmänheten/<br />
yleisön taideaita, minimarknad på östra sidan/ minimarkkinat itäpäässä<br />
Kino City:<br />
Alla <strong>fi</strong> lmer under Spotlight-kvällen (ej 3D) / Kaikki Spotlight-illan elokuvat<br />
(ei 3D) biljett/lippu: 5 €<br />
Kulturtransport - Kulttuurikuljetus 18-22<br />
2<br />
Åk gratis med<br />
Veteranbilsällskapet<br />
från kulturstopp till<br />
kulturstopp.<br />
Matkusta<br />
ilmaiseksi<br />
Veteraaniautolla<br />
kulttuuripysäkiltä<br />
toiselle.<br />
4<br />
5<br />
3<br />
Torget<br />
Tori<br />
8<br />
7<br />
1<br />
10<br />
6<br />
9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
KULTUR<br />
KULTTUURI STOP<br />
Stadsbiblioteket<br />
Kaupunginkirjasto 18-22<br />
Konstverket<br />
Taidevirasto 18-23<br />
Hantverkarboden<br />
Käsityöläispuoti 18-23<br />
Noolan 18-23<br />
Galleri Ann 18-23<br />
Aspegrens Trädgård<br />
Aspegrenin Puutarha 18-24<br />
Musikhuset<br />
Musiikkitalo 19.30-22<br />
Jakobstads Museum<br />
Kaupunginmuseo 18-22<br />
After Eight 18-22<br />
Tobaksmagasinet<br />
Tupakkamakasiini 18-22<br />
Hotel Epoque 18-23<br />
Delta i tävlingen, vinn ett presentkort värt 1000 €! - Osallistu kilpailuun, voita 1000 €:n lahjakortti!<br />
Delta i vår<br />
Spotlight-tävling!<br />
Returnera kupongen till <strong>något</strong> av våra<br />
medlemsföretag under Spotlight-kvällen<br />
25.8.10. Vi lottar ut ett presentkort värde<br />
1000 €!<br />
Osallistu<br />
Spotlight-kilpailuumme!<br />
Palauta kuponki Spotlight iltana 25.8.10<br />
johonkin jäsenyrityksistämme. Arvomme<br />
yhden lahjakortin arvoltaan 1000 €!<br />
Vinnaren meddelas personligen<br />
Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti<br />
OBS!! HUOM!! 25.8.2010<br />
Namn/Nimi<br />
______________________<br />
______________________<br />
Tel/Puh<br />
______________________<br />
HANDELNS NATT - KAUPAN YÖ<br />
ända till kl./klo 23 saakka. Ca 50 centrumföretag<br />
betjänar er under Spotlight-kvällen.<br />
N. 50 keskustan yritystä palvelee Spotlight-iltana.<br />
Allkristen Bokhandel/Yht.kr. Kirjakauppa • Aspegrens Trädgård/Puutarha • Ateljé<br />
Hemmiljö • Bjon • Björklund May Fma, Konstverket/Taidevirasto • Blossom<br />
• BROS • CD-Dreams • Code • Dorotea’s Beauty • Dressmann • Expert Höglund<br />
• F.W. Irjala • Fredrika • Galleri Ann • Glasskiosk, torg/ Jäätelökioski, tori •<br />
Guld-Boden/Kulta-Aitta • Halpa-Halli • Hantverkarboden/Käsityöläispuoti • Hotel<br />
Epoque • Hälsoboden/Terveysaitta • J:stads Musik/Prs:n Musiikki • Jeppis Gym<br />
• KappAhl • Kecklund • Kino City • Korv-Görans • L’Accessories • Lindex • Marlenes<br />
Inredningsateljé • MISTO Lifestyle Shop • Monmari • Noolan • O’Learys<br />
• Pentik • Pub Friends • Salon Henna • Seppälä • Shoe Shop • Shoe STOP •<br />
Sportia Mattsson • Wautsi • Velo-Moto • Vive’s Pub • Öström m.fl ./ym.
GO WELL – GO SHELL<br />
Husmanskost, kaffe + efterrätt<br />
Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka<br />
vardagar - arkisin<br />
8 €<br />
Begär offert på din<br />
lågenergilösning!<br />
Pyydä tarjous matalaenergiaratkaisusta!<br />
Movägen 7 Kangastie<br />
Jakobstad - Pietarsaari<br />
Tel-Puh (06) 723 1609<br />
Tom 050 350 2786<br />
T. VIKLUND<br />
Rådhusgatan 41, Jakobstad<br />
Raatihuoneenkatu 41, P:saari<br />
tel/puh 723 6038<br />
Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21<br />
lö/la 8-21, sö/su 9-20<br />
Välkommen att bekanta er med vårt utbud!<br />
Tervetuloa tutustumaan valikoimaamme!<br />
Vi utför fullstän<strong>dig</strong> planering på<br />
vatten, avlopp och ventilation<br />
Teemme kokonaista veden, viemärin<br />
ja ilmastoinnin suunnittelua<br />
Kållbyvägen • Kolpintie<br />
Granholmen • Kuusisaari<br />
Movägen • Kangastie<br />
NYHET!<br />
UUTUUS!<br />
Hertta-100 Prefabriceradfjärrvärmecentral<br />
för småhus.<br />
Enheten är väggmonterad<br />
och väger<br />
enbart 50 kg.<br />
Hertta-100 Kaukolämpökeskuspientalolle.<br />
Yksikkö kiinnitetään<br />
seinään ja painaa vain 50 kg.<br />
VVS<br />
• Service<br />
• Installation<br />
• Försäljning<br />
Tvätta din bil i vår<br />
nya biltvätt, med<br />
eller utan borstar<br />
Pese autosi uudella<br />
pesulaitteellamme,<br />
harjoilla tai ilman<br />
Ventilationsanläggning<br />
Välfungerande ventilationssystem<br />
från oss!<br />
Ilmastointijärjestelmä<br />
Meiltä toimivia ilmastointijärjestelmiä!<br />
LVI<br />
• Huolto<br />
• Asennukset<br />
• Myynti
Stort urval<br />
paneler<br />
• träfär<strong>dig</strong>a<br />
• MDF<br />
• vaxade<br />
• laserade<br />
• II-klass<br />
Till bastun<br />
• Paneler och<br />
bastulavsvirke i<br />
olika träslag<br />
• Lister<br />
• Stommar<br />
ALLT I LAGER!<br />
Skydda din<br />
egendom i höstmörkret!<br />
Lätt att ta<br />
i bruk<br />
24h<br />
övervakning<br />
fr. 18,70 eur/mån<br />
eller grundpaket<br />
Tästä löydät meidät!<br />
Här <strong>fi</strong>nns vi!<br />
490,-<br />
Pohjanlahdentie Bottenviksvägen<br />
Suuri valikoima<br />
paneeleja<br />
• puuvalmiit<br />
• MDF<br />
• vahatut<br />
• laseeratut<br />
• II-luokka<br />
Kolpintie Kållbyvägen<br />
Går du i inredningstankar?<br />
Suunnitteletko uutta sisustusta?<br />
Saunaan<br />
• Paneelit ja laudat<br />
eri puulajeissa<br />
• Listat<br />
• Rungot<br />
KAIKKI<br />
VARASTOSSA!<br />
Hos oss hittar du Kährs parkett och trägolv<br />
Meiltä löydät Kährsin parketit ja puulattiat<br />
t.ex. Kährs Ek Como<br />
esim. Kährs Tammi Como<br />
15 mm 3-stav/sauva<br />
28,50 /m 2<br />
<strong>www</strong>.paras.<strong>fi</strong><br />
Bottenviksv. 33, Jakobstad • Pohjanlahdent. 33, Pietarsaari<br />
tel. 06 781 7350 • Öppet/Avoinna 8–17 (9–13)<br />
Torgarev. 3, Kronoby • Torgarent. 3, Kruunupyy<br />
tel. 06 823 1400 • Öppet/Avoinna 8–17<br />
ELÄMÄN JA OMAISUUDEN<br />
TURVAAMINEN ON NYT HELPOMPAA<br />
KUIN KOSKAAN.<br />
ATT TRYGGA SITT LIV OCH SIN EGENDOM<br />
ÄR NU LÄTTARE ÄN NÅGONSIN FÖRUT.<br />
Pohjanlahdentie 31<br />
Bottenviksvägen 31<br />
☎ 723 0277<br />
<strong>www</strong>.lukkopalvelu.<strong>fi</strong><br />
Turvaa omaisuutesi<br />
syyshämärässä!<br />
Helppo<br />
käyttöönotto<br />
24h<br />
valvonta<br />
alk. 18,70 eur/kk<br />
tai peruspaketti<br />
490,-
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
akiovaruste<br />
pi, vakiovaruste<br />
Mattssonin teraja,<br />
lisävaruste<br />
akiovaruste<br />
akiovaruste<br />
pi, vakiovaruste<br />
vakiovaruste<br />
raksen termostaatiovaruste<br />
hanapi-<br />
01<br />
Ett badrum att trivas i! Viihtyisä kylpyhuone!<br />
Bildgallerier /Kuvagalleriat: Eago Grohe Gustavsberg Oras Temal Vedum<br />
Gå in på webben och hämta inspiration från<br />
våra nya, härliga bildgallerier!<br />
Käy hakemassa ideoita uusista, ihanista<br />
kuvagallerioistamme!<br />
02<br />
Stort urval tren<strong>dig</strong>a och stiliga blandare!<br />
Suuri valikoima trendikkäitä ja tyylikkäitä hanoja!<br />
KAAPPI KIDE<br />
MKKI<br />
Kaapissa on kaksi liukuovea. Suihkusetti,<br />
poistoputkisto ja hyllypilari ilman sekoittajaa<br />
sisältyvät vakiotoimitukseen. Vakiomallit:<br />
Valkoisilla pro<strong>fi</strong>ileilla varustetussa kaapissa<br />
on valkoinen valumarmoriallas ja valkoinen<br />
hyllypilari. Mattahopea pro<strong>fi</strong>ileilla varustetussa<br />
kaapissa on harmaa valumarmoriallas<br />
ja harmaa hyllypilari. Termostaattisekoittaja<br />
ei sisälly hyllypilarin toimitukseen, mutta siihen<br />
on saatavana lisävarusteena integroitu<br />
termostaattisekoittaja ( FM Mattsson ) tai<br />
tavallinen termostaattisekoittaja. Hyllypilarin<br />
tilalle voit valita lisähintaan hanapilarin, joka<br />
sisältää Oras sekoittajan, kuva 01. Muut<br />
lisävarusteet hinnastossa. Huom!<br />
Hanapilarikaapin korkeus on aina 208 cm.<br />
Opal<br />
WC-stol<br />
WC-istuin<br />
01<br />
02<br />
Pro<strong>fi</strong>ilit: Valkoinen, Mattahopea<br />
Lasit: Kirkas, Sand, Gotic, Savu<br />
Lasipaksuus: 4 mm<br />
fr. alk.<br />
149,-<br />
01 Malli MKKI 9292 mattahopea<br />
pro<strong>fi</strong>ileilla ja karkaistulla gotic-<br />
lasilla. Kuvan mallissa on lisävarusteena<br />
hanapilari, jossa on<br />
integroitu Oraksen termostaatti-<br />
sekoittaja.<br />
02 Hyllypilari, jossa on lisävarus-<br />
teena integroitu FM Mattssonin<br />
termostaattisekoittaja.<br />
Grana<br />
Blandare<br />
Hanoja<br />
Vi förbehåller oss rätten till prisjusteringar.<br />
Pidätämme oikeuden hintamuutoksiin.<br />
fr. alk.<br />
49,
Nyhet!<br />
Uutuus!<br />
Kontakta oss för mer information!<br />
Ota yhteyttä saadaksesi lisää tietoa!<br />
Ventilationsanläggning<br />
Fråga offert!<br />
Ilmastointilaitteisto<br />
Pyydä tarjous!<br />
Hushållsavdrag för<br />
DIG!<br />
Visste du att du kan få upp till<br />
6000 euro avdrag på skatten<br />
som hushållsavdrag? Fråga oss!<br />
Kotitalousvähennystä<br />
SINULLE!<br />
Tiesitkö, että voit saada jopa<br />
6000 euroa kotitalousvähennyksenä?<br />
Kysy lisää meiltä!<br />
Ab Alf Slussnäs Oy<br />
So<strong>fi</strong>edahlsgatan 21 • Jakobstad<br />
So<strong>fi</strong>alaaksonkatu 21 • Pietarsaari<br />
Jämför två lågenergisystem i realtid!<br />
Vertaa kahta matalaenergiajärjestelmää!<br />
<strong>www</strong>.alfslussnas.<strong>fi</strong><br />
Panasonic<br />
CS-NE9JKE<br />
Luftvärmepump,<br />
pris installerad /<br />
Ilmalämpöpumppu,<br />
hinta asennettuna<br />
fr. alk.<br />
1650,-<br />
tel/puh (06) 781 2700<br />
fax/faxi (06) 724 3677<br />
<strong>www</strong>.alfslussnas.<strong>fi</strong> • info@alfslussnas.<strong>fi</strong><br />
LPM/Danfoss<br />
PKL-112<br />
Prefabricerad<br />
fjärrvärmecentral för<br />
småhus /<br />
Pientalojen lämmönjakokeskuslämmitysverkostojen<br />
ja käyttöveden<br />
lämmitykseen<br />
Värmepumpar<br />
Lämpöpumput<br />
fr. alk.<br />
2370,-<br />
Öppet • Auki<br />
Må-Fre<br />
Ma-Pe<br />
8–17
Aktia Bank/Pankki<br />
Köpmansgatan 6, Jakobstad<br />
Kauppiaankatu 6, Pietarsaari<br />
Tfn/Puh 010 247 5020<br />
Ett allt mångsi<strong>dig</strong>are Aktia<br />
- till din tjänst<br />
banktjänster • försäkringar • fastighetsförmedling<br />
Aktia erbjuder tjänster åt både privat- och företagskunder.<br />
Välkommen till Aktia!<br />
Nyt entistä monipuolisempi Aktia<br />
- palveluksessasi<br />
pankkipalvelut • vakuutukset • kiinteistönvälitys<br />
Aktia tarjoaa palveluita sekä yksityis- että yritysasiakkaille.<br />
Aktia Fastighetsförmedling / Kiinteistönvälitys<br />
Rådhusgatan 3, Jakobstad<br />
Raatihuoneenkatu 3. Pietarsaari<br />
Tfn/Puh (06) 789 9800<br />
Tervetuloa Aktiaan!<br />
Aktia Skadeförsäkring/Vahinkovakuutus<br />
Choraeusgatan 12, Jakobstad<br />
Choraeuksenkatu 12, Pietarsaari<br />
Tfn/Puh 010 247 8200
MATTSSON<br />
S I N C E 1 9 2 4<br />
Princeton Tec<br />
LED-pannlampa<br />
LED-otsalamppu<br />
29,90 €<br />
Sportia Mattsson<br />
Visasbacken • Visasmäki<br />
Jakobstad • Pietarsaari<br />
Tel/Puh 788 0440<br />
Öppet • Auki<br />
må-to/ma-to 9.30 -18.00<br />
fr /pe 9.30 -19.00<br />
lö/la 9.00 -15.00<br />
19”<br />
HP LCD-dataskärm/näyttö<br />
99€<br />
LCD-dataskärm/näyttö<br />
22” 155€ 24”199€<br />
Andreas Wikman<br />
045-275 2252<br />
Styrmansgatan 4 ,<br />
Jakobstad<br />
Perämiehenkatu 4,<br />
Pietarsaari<br />
Styrmansg. • Perämiehenk.<br />
Gågatan • Kävelykatu<br />
MATTSSON<br />
MATTSSON<br />
S I N C E 1 9 2 4<br />
S I N C E 1 9 2 4<br />
Adidas Superstar JR<br />
54€<br />
Mattsson på Spotlight! - Mattsson Spotlightilla!<br />
S I N C E 1 9 2 4<br />
MATTSSON<br />
Hela dagen alla kortärmade<br />
och shorts ...................................-50%<br />
Alla cyklar -15% och på gården<br />
utvalda cyklar till -30%<br />
Från 16.00:<br />
Sanuk Vagabond skor ......19,90 €<br />
(norm. 69 €) så långt lagret räcker<br />
Utförsäljning av alla RUKKA<br />
� ytvästar och � ytjackor!<br />
Adidas Adicolor<br />
väskor/laukut<br />
45€<br />
Lazer X3M hjälmar<br />
kypärät 39€<br />
Asus Disney 8,9”<br />
Intel 1,6 GHz<br />
160 Gb hårddisk/kovalevy<br />
Win XP<br />
277€<br />
DataStore<br />
NYHET!<br />
Nu i Nykarleby!<br />
Acer Laptop 15,6”<br />
Intel 2,2GHz<br />
2Gb minne/muisti<br />
160 Gb hårddisk/<br />
kovalevy<br />
UUTUUS!<br />
Nyt Uudessakaarlepyyssä!<br />
444€<br />
MSI 16”<br />
Intel Core i3 330M<br />
4Gb minne/muisti<br />
500 Gb hårddisk/kovalevy<br />
Cykelerbjudanden<br />
Polkupyörätarjouksia<br />
Streckkodsläsare<br />
Viivakoodinlukija<br />
44€<br />
DataStore<br />
Crescent Lone<br />
24 “ 7-v<br />
450€<br />
Crescent Torn<br />
24 “ 3-v<br />
380€<br />
Crescent “Mommo”<br />
1-v 299€<br />
Koko päivän lyhythihaiset<br />
ja shortsit ....................................-50%<br />
Kaikki polkupyörät -15% ja pihalla<br />
valikoima polkupyöriä -30%<br />
Alk. 16.00:<br />
Sanuk Vagabond kengät ...19,90 €<br />
(norm. 69 €) niin kauan kuin varasto riittää<br />
Kaikkien RUKKA kelluntaliivien ja<br />
kelluntatakkien tyhjennysmyynti!<br />
Förmånliga printrar och printerfärger<br />
för hemmet och företag!<br />
Edulliset tulostimet ja tulostinvärit<br />
kotikäyttöön sekä yrityksille!<br />
ORDENTLIGA<br />
speldatorer<br />
KUNNON<br />
pelikoneet<br />
650€ - XXXX€<br />
Kom och välj din egen!<br />
Tule valitsemaan omasi!<br />
Topeliusespl.<br />
Topeliuksenp.<br />
666€ Bangatan • Ratakatu<br />
Acer Bordsdator/<br />
Pöytätietokone<br />
AMD Athlon 2,8GHz<br />
2 Gb minne/muisti<br />
320 Gb hårddisk/<br />
kovalevy<br />
333€<br />
Johan Rönnbacka<br />
045-634 2906<br />
Topeliusespl. 4,<br />
Nykarleby<br />
Topeliuksenp. 4,<br />
Uusikaarlepyy
Stormlykta med LED<br />
Myrskylyhty LED-valolla<br />
inneh. batterier/sis.<br />
paristot<br />
höjd/korkeus<br />
24,5cm<br />
EINHELL<br />
Högtryckstvätt<br />
Painepesuri 2500W<br />
249,-<br />
Tryck / paine 170bar<br />
Vattenförbrukning / vedenkulutus:<br />
max 500L /timme-tunti<br />
Högtrycksslang i vinda / korkeapaineletku kelassa 8m<br />
Medföljer: terasstvätt med tryckkontroll, inställbart<br />
munstycke, snurrande tvättborste, tvättmedelsbehållare/<br />
mukana: terassipesuri paineensäätimellä, säädettävä<br />
suutin, pyörivä pesuharja, pesuainesäiliö<br />
Tillverkad i Italien/valmistettu Italiassa<br />
Garanti 2 år / takuu 2 vuotta<br />
KETER<br />
Verktygslåda<br />
Työkalupakki<br />
19” + 12,5”<br />
Tillsammans<br />
Yhteensä<br />
Öppet/Auki<br />
ma-fr/ma-pe .......9–19<br />
lö/la ....................9–16<br />
5m 750kg ....................4,95<br />
6m 2500kg .................9,95<br />
10m 5000kg ............19,95<br />
SCANPRO<br />
Gräsklippare<br />
Ruohonleikkuri<br />
5,95 19,90<br />
179,-<br />
17,90<br />
Klätterträd<br />
för<br />
katter<br />
Kissan<br />
kiipeilypuu<br />
EINHELL<br />
Elmotorsåg<br />
Sähköketjusaha<br />
AEG<br />
Sticksåg<br />
Puukkosaha<br />
US 1300 XE<br />
Fastsättningsremmar<br />
Sidontaliinat<br />
ERKIN HALLI<br />
Briggs &<br />
Stratton<br />
motor / moottori<br />
Effekt / teho 3,5 hp<br />
Varvshastighet / kierrosnopeus:<br />
3000rpm<br />
Bio bett / bio terä<br />
Klippbredd / leikkuuleveys:<br />
456 mm<br />
Effekt / teho 2 000 W<br />
Kedjehastighet / ketjunopeus 13,5 m/s<br />
Fläns / laippa 400mm<br />
Vikt / paino 5,5kg<br />
Garanti 2 år / takuu 2vuotta<br />
79,-<br />
159,-<br />
Effekt / teho 1 300 W<br />
Snabbfastsättning av bladet / terän pikakiinnitys<br />
Justering av sticklängden / iskupituudensäätö<br />
Steglös hastighetsjust. / portaaton nopeuden säätö<br />
För proffessionellt bruk / ammattikäyttöön<br />
Garanti 3 år / takuu 3 vuotta<br />
Lyktor, uteljus,<br />
fyrverkerier<br />
förmånligt från oss<br />
till Venetsiaden!<br />
Meiltä<br />
lyhdyt, ulkotulet,<br />
ilotulitteet<br />
edullisesti<br />
Venetsialaisiin!<br />
Ej för återförsäljare!<br />
Ei jälleenmyyjille!<br />
Permosv. 109 Permonkaarre<br />
Jakobstad/Pietarsaari<br />
06-723 4206
Tänk större. Ajattele isommin.<br />
Avensis Wagon 1.6 Terra Edition: 24.913 €<br />
Fråga om vår förmånliga <strong>fi</strong> nansiering!<br />
Bilhuset för <strong>dig</strong><br />
och din familj!<br />
Autotalo Sinulle<br />
ja perheellesi!<br />
Välkommen!<br />
Tervetuloa!<br />
FÖRHANDS-<br />
FÖRSÄLJNING<br />
NU! - NYT<br />
ENNAKKO-<br />
MYYNNISSÄ!<br />
Märke/Merkki Toyota Avensis Volkswagen Golf Variant<br />
Karossmodell/Korimalli Wagon Wagon<br />
Utr.nivå/Varustetaso Terra Edition Comfortline<br />
Motor/Moottori 1.6 Valvematic 1.4 TSI<br />
Effekt (hk)/Teho (hv) 132 122<br />
Längd/Pituus (mm) 4765 4534<br />
Axelbredd/Akseliväli (mm) 2700 2578<br />
Bagageutr./Tavaratila (l) 543 505<br />
Helh.pris/Kok.hinta (ALV 23%) 24 913 € 24 582 €*<br />
*priset kontrollerat med Volkswagen-återförsäljare<br />
*hinta tarkistettu Volkswagen jälleenmyyjäliikkeestä<br />
Modeller fr./Mallisto alkaen:<br />
riktpris utan bilskatt/autoveroton suositushinta 21 525,00 €<br />
uppskattad bilskatt/arvioitu autovero 6 171,74 €<br />
uppskattat helhetspris/arvioitu kokonaishinta 27 696,74 €<br />
Verso.<br />
Fr. Alk. 19 800 + skatt/vero 5 893,88= 25 693,88 € CO 2 158<br />
VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTAN PARHAITEN.<br />
Ett litet stenskott på<br />
vindrutan?<br />
Vi reparerar snabbt<br />
och behän<strong>dig</strong>t!<br />
Pieni iskemävaurio<br />
tuulilasissa?<br />
Korjaamme sen<br />
kätevästi ja nopeasti!<br />
Varför skulle du nöja <strong>dig</strong><br />
med en klass mindre?<br />
Som standard bl.a: femstjärnig säkerhet<br />
• ventilation• CD/MP3 -audio med<br />
6 högtalare • framdimmljus • VSC+<br />
antisladdsystem • TRC-antispinnsystem<br />
• 132 hk • 6,5 l/100 km förenad<br />
medelförbrukning • 543 liters bagageutrymme<br />
• 1 400 kg dragkraft.<br />
Därtill Nokian vinterdäck för 699 €.<br />
Nu ett begränsat parti med snabb<br />
leverans. Fråga mer i vår butik.<br />
Auris.<br />
Fr. Alk. 15 190 + skatt/vero 3 840,02=<br />
19 030,02 € CO 2 135<br />
Opti<strong>fi</strong> t torkarblad<br />
Opti<strong>fi</strong> t pyyhkijänsulat<br />
-20 %<br />
KARLEBY/KOKKOLA • JAKOBSTAD/PIETARSAARI • YLIVIESKA<br />
Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari<br />
Miksi tyytyisit luokkaa<br />
pienempään?<br />
Vakiona mm: viiden tähden turvallisuus<br />
• ilmastointi • CD/MP3 -audio 6<br />
kaiuttimella • etusumuvalot • VSC+<br />
-ajonvakautus • TRC-luistonesto • 132<br />
hv • 6,5 l/100 km yhdistetty keskikulutus<br />
• 543 litran tavaratila • 1 400 kg:n<br />
vetokyky.<br />
Lisäksi Nokian-talvirenkaat hintaan<br />
699 euroa. Rajoitettu erä nyt nopealla<br />
toimituksella. Kysy lisää liikkeestämme.<br />
EU-kombinerad förbrukning 6,5 l/100 km, CO 2-utsläpp 153 g/km. Garanti 3 år/100.000 km, 12 års<br />
genomrostninggaranti för karossen. / EU-yhdistetty kulutus 6,5 l/100 km, CO 2-päästöt 153 g/km. Takuu 3<br />
vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.<br />
Service av<br />
luftkonditionering<br />
för Toyota-personbilar<br />
Ilmastointilaitteen<br />
huolto<br />
Toyota-henkilöautoille<br />
Försäljning-Myynti: 0207 807 330 • Service-Huolto 0207 807 340 • Reservdelar-Varaosat 0207 807 335<br />
99 €<br />
Stort urval<br />
granskade<br />
bytesbilar!<br />
Suuri valikoima<br />
tarkastettuja<br />
vaihtoautoja!
Skärmar fr.<br />
Näytöt alk. 149€<br />
ATI HD 4650 1 GB<br />
gra<strong>fi</strong>kkort<br />
näyttökortti<br />
Alholmsgatan 4, Jakobstad<br />
Alholminkatu 4, Pietarsaari<br />
599€<br />
DATA <strong>www</strong>.trefoil.<strong>fi</strong><br />
BACK TO SCHOOL!<br />
ESPRIMO P3521<br />
Intel Pentium E5500<br />
4 GB minne/muisti<br />
1 TB hårddisk/kovalevy<br />
Geforce GT220 1GB graphics<br />
Win7 Home premium 64-bit<br />
Garanti 2år / Takuu 2v<br />
Fujitsu LED Display<br />
SL22W-1<br />
199€<br />
Acer Aspire 5732z<br />
15,6” skärm/näyttö<br />
Intel dualcore T4400<br />
3 GB minne/muisti<br />
250 GB hårddisk/kovalevy<br />
Windows 7 Home Premium<br />
499€<br />
Acer Aspire 5738ZG<br />
15,6” skärm/näyttö<br />
Intel T4500 processor<br />
4 GB minne/muisti<br />
320 GB hårddisk/kovalevy<br />
699€<br />
Fujitsu P2560<br />
Effektiv och tyst dator för arbetsbruk<br />
Tehokas ja hiljainen tietokone työkäyttöön<br />
Intel Pentium E5500<br />
2 GB minne/muisti<br />
500 GB hårddisk/kovalevy<br />
3 års garanti/ 3 vuoden takuu<br />
599€<br />
ESPRIMO P1510-N27<br />
Intel core i3 530 processor<br />
6 GB minne/muisti<br />
1 TB hårddisk/kovalevy<br />
Geforce GT220 1GB graphics<br />
Win7 Home premium 64-bit<br />
Garanti 2 år / Takuu 2v<br />
799€<br />
Acer Aspire 7736Z<br />
17,3” LED display (1600 x 900)<br />
Intel® Pentium® T4300 2,3 Ghz<br />
4 GB minne/muisti<br />
320 GB hårddisk/kovalevy<br />
Intel® GM A 4500 M<br />
Windows 7 Home Premium<br />
699€<br />
Acer One 10,1”<br />
10,1” LED display (1024 x 600)<br />
Intel® Atom N450<br />
1 GB minne/muisti<br />
250 GB hårddisk/kovalevy<br />
Windows 7 Starter<br />
349€<br />
tel/puh (06) 7818 400<br />
<strong>www</strong>.trefoil.<strong>fi</strong><br />
Öppet/Avoinna<br />
må-fr/ma-pe 9–17 • lö/la 10–14
TILL VILLA-AVSLUTNINGEN<br />
MÖKKIKAUDEN PÄÄTTÄJÄISIIN<br />
UTEFACKLOR<br />
ULKOTULI<br />
(á 0,30)<br />
8 90<br />
SPOTLIGHT<br />
ke/on 25.8.<br />
Vi betjänar kl. 8–23<br />
Kindergarten med aktivitetshörna<br />
Clownen professor Bluffo uppträder under kvällen<br />
Palvelemme klo 8–23<br />
Kindergartenin puuhanurkka<br />
Klovni Professori Bluffo esiintyy illan aikana<br />
10 st<br />
kpl<br />
2 50<br />
12 90<br />
Venetzia<br />
RAKETFÖRPACKNING<br />
RAKETTIPAKKAUS<br />
10 st/kpl<br />
PAPPERSLYKTOR<br />
med belysning<br />
PAPERILYHTYKÖYNNÖS<br />
valolla<br />
10 st/slinga - 10 kpl/köynnös<br />
Hintapommi<br />
ALLROUNDGRYTA<br />
MONITOIMIPATA<br />
(á 12,90)<br />
2 pkt<br />
UTELYKTOR<br />
ULKOLYHDYT<br />
(á 0,40)<br />
10 st<br />
kpl<br />
3 50<br />
20,-<br />
Stor SMÄLLARE<br />
Iso KERTALAUKAUS<br />
(á 2,-)<br />
5,-<br />
3 pkt<br />
JAKOBSTAD PIETARSAARI<br />
Vi betjänar Palvelemme<br />
Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18<br />
VI ARBETAR PÅ VARDAGEN<br />
OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN!<br />
Aherramme arkena,<br />
lepäämme sunnuntaina!
Change language