happy march to you! - Suomi-Koti
happy march to you! - Suomi-Koti
happy march to you! - Suomi-Koti
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
$ 2.00<br />
<strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> Office: 416-425-4134 Superintendent: 416-339-5945<br />
Leaside Health Centre: 416-424-3145 PSW Cell: 416-779-4134<br />
KEVÄTTÄ ODOTELLESSA...<br />
HAPPY MARCH TO YOU!
Maaliskuun syntymäpäiviä.<br />
Tenants and residents celebrating<br />
birthdays in March.<br />
Paljon Onnea! ~ Best Wishes!<br />
Kerttu Disterheft<br />
Anja Gallus<br />
Liisa Halinen<br />
Kaisu Nieminen<br />
Keijo Harinen<br />
Eila Kokkinen<br />
Aili Kukkonen<br />
Martha Pahikainen<br />
Nelma Hyvarinen<br />
Maaliskuun tienoissa kevään jo haistaa,<br />
nie<strong>to</strong>kset sulavat, aurinko paistaa.<br />
Pääsiäispyhinä mämmi on herkkua,<br />
virpojat muistavat kummia, serkkua.<br />
Gota<br />
Rasanen<br />
HUOMIO!<br />
Hoivakodin joka vuotinen varainkeräyskeilaus järjestetään lauantaina<br />
MAALISKUUN 17. päivänä. Varat tästä tapahtumasta käytetään hoivakodin<br />
laajennukseen ja uudistukseen, jotka täyttävät uudet määräykset pitkäaikaishoi<strong>to</strong>lai<strong>to</strong>ksissa.<br />
Jos kynnelle kykenet, tule mukaan keilaamaan tai voit antaa lahjoituksia<br />
keilaajille. Jokaisen keilaajan tavoite on saada rahalahjoitus ainakin 100:n<br />
dollarin edestä.<br />
Ottakaa yhteyttä Lisa Anttilaan tai Arja Tolppaseen (416-421-6719 ex.232) hoivaosas<strong>to</strong>n<br />
Toiminnanohjaus <strong>to</strong>imis<strong>to</strong>on.<br />
anttila@suomikoti.ca tai <strong>to</strong>lppanen@suomikoti.ca<br />
Kii<strong>to</strong>s kannatuksesta!<br />
2
Donations - Lahjoituksia<br />
Donation for Building Fund ($570.00)<br />
Ilkka Keppo<br />
Tuomo & Anja Manttari<br />
Maija-Liisa Sutinen<br />
Toron<strong>to</strong>n Mieslaulajat ($420.00)<br />
Donation for Centre ($500.00)<br />
Hilkka Davidson ($100.00)<br />
Albert & Kirsti Lobbestael<br />
Maija-Liisa Sutinen<br />
Ensio Jalmari Viitanen ($300.00)<br />
Donation for Nursing Home ($540.00)<br />
Oliver & Sara Haukioja ($150.00)<br />
Liisa North ($200.00)<br />
Onasis<br />
Herbert & Inkeri Quickert<br />
Maija-Liisa Sutinen<br />
Atro Tossavainen<br />
Donation for Assisted Living Program ($341.00)<br />
Elsa Marjatta Ruohonen ($100.00)<br />
Assisted Living Donations ($191.00)<br />
Maija-Liisa Sutinen<br />
Donation for EPC ($495.10)<br />
January- February Birthday Party ($316.10)<br />
Maija-Liisa Sutinen<br />
Spiritual Music Event ($129.00)<br />
Donation <strong>to</strong> Nursing Home<br />
Celebration of Es<strong>to</strong>nian Independence Day<br />
($200.00)<br />
Benita Kopamees<br />
Ilmi Samaruutel<br />
Leonhard (Leo) Soo<br />
Maret Viikna<br />
In memory of J. Lindala ($50.00)<br />
Arija & Clarence Stiver<br />
In memory of Väinö Halinen ($100.00)<br />
Liisa Halinen ($100.00)<br />
In memory of Onni Piipponen ($95.00)<br />
Eija Forster<br />
Jannie Mills<br />
Karin Puis<strong>to</strong><br />
In memory of Ina Moore ($90.00)<br />
Linda Brencis<br />
Anja Gallus<br />
Liisa Halinen<br />
Aino Hepoleh<strong>to</strong><br />
Anja Mynttinen<br />
Juha Mynttinen<br />
Faina Sguazzin<br />
Martta Sorvis<strong>to</strong><br />
Anja M. Teras<br />
Ilmi Vukasinovic<br />
Pirkko-Liisa Weverman<br />
In memory of Linda Mankio ($290.00)<br />
Linda Brencis<br />
Brita Grahn<br />
Aimo & Eeva Heikurinen<br />
Sointu Isokangas<br />
Eila Jamsanen<br />
Raija & Stanley Kelar<br />
Maire Keskikyla<br />
Benita Kopamees<br />
Edward & Anne Koski<br />
Laila Linden<br />
Anja Mynttinen<br />
Juha Mynttinen<br />
Iiro & Maija Nummi<br />
Anne Ollikainen<br />
Elsa Marjatta Ruohonen<br />
Ilmi Samaruutel<br />
Sirkka Liisa Savikko<br />
Leonhard (Leo) Soo<br />
Anja M. Teras<br />
Maret Viikna<br />
Urpo & Sally Wallin<br />
Total Donations $ 3,321.10<br />
Kii<strong>to</strong>kset Lahjoittajille - Thank <strong>you</strong> for <strong>you</strong>r Donations<br />
3
<strong>Koti</strong>-Posti presents diverse interviews on <strong>to</strong>pics of local interest from <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> folk by reporter<br />
Margaret Myllynen and Finnish transla<strong>to</strong>r Anja Gallus for <strong>you</strong>r reading pleasure.<br />
Juha Mynttinen...<br />
Happiness is …being a Finn. What is it about Finnishness<br />
that drives us <strong>to</strong> look for a Finn in the crowd or<br />
recognize one by the sound of his voice!<br />
As a child I stubbornly resisted changing my name <strong>to</strong><br />
John at school. But, on the other hand, my daughter resisted<br />
learning Finnish at all, but now she studies and<br />
lives in Finland! True I push Finnishness here in <strong>Suomi</strong>-<br />
<strong>Koti</strong> – sports, hockey, Nokia, Iittala glass, Marimekko<br />
Design - The cruise ship I was on last was built in<br />
Turku. This year, Helsinki won the prize as The Design<br />
Capital of the World.<br />
Right here in <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong>, our Dr.V.Ylanko suggested<br />
<strong>to</strong> the ex-patriots the need for dual citizenship, now in<br />
effect. This September, 2012, the Ex-patriot Parliament<br />
meets with opportunity <strong>to</strong> bring forth resolutions. (The<br />
website is “suomiseura.fi). Some 60,000 first and second<br />
generation Finns, still promote Finnishness from<br />
abroad.<br />
For a small northern nation, Finland’s reputation is<br />
spreading. Its technological advances, transparency, integrity<br />
and lack of corruption in business have earned it<br />
respect and high ratings.<br />
Last, but not least, Kaija Saariaho, the living Finnish<br />
composer of the opera “Love From Afar” is another<br />
proof of special Finnish talent.<br />
Ilmi Samaruutel...<br />
Everyday brings me something <strong>to</strong> be <strong>happy</strong> about – if<br />
everything goes well, if I don’t suffer health problems, if<br />
the sun is shining, and there is no snow outside.<br />
My most memorable occasion, a truly <strong>happy</strong> time, occurred<br />
when I moved <strong>to</strong> <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> in 1997. Here I was<br />
close <strong>to</strong> down<strong>to</strong>wn. With season’s tickets, I attended the<br />
ballet and opera adding <strong>to</strong> those happier times.<br />
Kerttu Disterheft...<br />
The time I feel <strong>happy</strong> is on Wednesdays when I’m taken<br />
<strong>to</strong> East York Community Centre for Senior’s Day. For<br />
five years, I’ve enjoyed socializing with seniors there,<br />
getting involved in various activities and a half-hour of<br />
exercises, <strong>to</strong>pped by a lunch at noon.But my happiest<br />
time comes when “Pupu”, a.k.a. Mary Lou, my surviving<br />
daughter, who works at Orillia’s Children’s Aid,<br />
comes <strong>to</strong> spend time with me.<br />
Tuulikki Manninen...<br />
Happiness was born twin for me. An Orphan, bright and<br />
sensitive child, I endured an abusive childhood, but won<br />
<strong>to</strong>p marks in school. As a <strong>you</strong>ng woman, my good looks/<br />
beauty attracted scores of would-be sui<strong>to</strong>rs whom I rejected<br />
through fear. As well, other girls resented my<br />
beauty. Alone, I sought happiness coming <strong>to</strong> Canada,<br />
penniless and friendless, <strong>to</strong> end up married unhappily.<br />
But I survived everything which is something I can be<br />
<strong>happy</strong> about.<br />
Tapio Haapaleh<strong>to</strong>...<br />
Every day when I wake up with a <strong>happy</strong> thought: This is<br />
new life for me. I remember and pray that I find direction<br />
from the Spirit as <strong>to</strong> how I’m going <strong>to</strong> help others.<br />
This sense of purpose gives me joy: <strong>to</strong> be giving back<br />
for all the blessings of a fruitful, rewarding life and for<br />
the one I continue <strong>to</strong> enjoy <strong>to</strong>day.<br />
Truly, giving is receiving.<br />
Happiness<br />
True inner joy is self - created.<br />
It does not depend on outer circumstances.<br />
A river is flowing in and through <strong>you</strong> carrying the<br />
message of joy.<br />
This divine joy is the sole purpose of life.<br />
- Sri Chinmoy<br />
4
Haluamme esitellä <strong>Suomi</strong>-Kodin uuden reportterin Margaret Myllysen ja suomentajan Anja<br />
Galluksen.<br />
He ovat lupautuneet vapaaeh<strong>to</strong>istyönä keräämään haastatteluja <strong>Koti</strong>-Postiin. He ovat <strong>Suomi</strong>-Kodin<br />
asukkaita ja monet lukijoista varmaan tuntevatkin heidät jo. Joka kuukausi tulee olemaan uusi teema<br />
ja uudet kysymykset. <strong>Koti</strong> Posti esittää erilaisia näkemyksiä eri aiheista omiemme keskuudessa,<br />
lukemisen iloksi.<br />
Juha Mynttinen...<br />
Onnellisuus on...olla suomalainen. Mikä voima<br />
suomalaisuudessa pakottaa meitä etsimään kaltaistamme<br />
ihmisryhmässä, tai tuntemaan <strong>to</strong>isemme puheäänestämme!<br />
Koulussa lapsena en halunnut millään muuttaa nimeäni<br />
Johniksi. Toisaalta, tyttäreni ei halunnut ollenkaan oppia<br />
suomea, mutta nykyään hän opiskelee ja asuu<br />
Suomessa!<br />
Totta puhuen, nykyään haluan edistää suomalaisuutta<br />
kaikin voimin täällä <strong>Suomi</strong>-Kodissa – urheilua,<br />
jääkiekkoa, Nokiaa, Iittalan lasia, Marimekkoa. – The<br />
cruise ship, jolla matkustin viimeksi, oli rakennettu<br />
Turussa. Tänä vuonna, Helsinki valittiin maailman<br />
“Design Capitaliksi”.<br />
Täällä <strong>Suomi</strong>-Kodissamme oma <strong>to</strong>h<strong>to</strong>rimme,<br />
Dr. V. Ylänkö, ehdotti Ulkosuomalaisten Parlamentissa<br />
<strong>to</strong>ivomustamme saada kaksoiskansalaisuus Suomen ja<br />
Kanadan kesken. Se on nykyään voimassa.<br />
Tämän vuoden syyskuussa 2012, Ulkosuomalaisten<br />
Parlamentti kokoontuu esittelemään uusia ehdotuksia.<br />
(The website is “suomi-seura.fi”). Suunnilleen 60,000<br />
ensimmäisen ja <strong>to</strong>isen ulkosuomalaisen sukupolven<br />
jäsentä edustaa vieläkin suomalaisuutta ulkomailla.<br />
Vaikka <strong>Suomi</strong> onkin pieni pohjoismaa, sen maine yhä<br />
suurenee. Sen teknologia laajenee, sen vilpittömyys ja<br />
eheys vahvistuu, ja sen rehellisyyttä kunnioitetaan<br />
liikeasioissa, saaden arvostusta.<br />
Lopuksi mainittakoon Kaija Saariaho, elossa oleva,<br />
ympäri maailmaa kunnioitettu suomalainen säveltäjä,<br />
joka sävelsi oopperan “Love From Afar”. Hän on myös<br />
<strong>to</strong>diste suomalaisten lahjakkuudesta.<br />
Ilmi Samaruutel...<br />
Jokainen päivä tuo minulle ONNEN aihetta – jos kaikki<br />
menee hyvin, jos minä en kärsi terveysvaikeuksista, jos<br />
aurinko paistaa ja jos maassa ei ole lunta.<br />
Erikoisin onnentapahtuma sattui minulle, oikein<br />
muistettava aika, oli kun muutin <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong>in vuonna<br />
1997. Täällä olin lähellä Toron<strong>to</strong>n keskikaupunkia,<br />
missä sesonkilipuilla kävin baletissa ja oopperassa<br />
lisäten ONNENhetkiäni.<br />
Kerttu Disterheft...<br />
Keskiviikko on viikon mieluisin ja kaikin puolin<br />
paras päiväni jolloin minut haetaan East York<br />
Community Centren Seniorien päiväryhmään. Viisi<br />
vuotta siellä olen nauttinut yhteisolosta <strong>to</strong>isten<br />
senioreiden kanssa, ottaen osaa moniin<br />
aktiviteetteihin, puoli tuntia voimisteluun ja lisäksi<br />
lounas puolenpäivän aikaan.<br />
Mutta kaikkein iloisin aika on kun “Pupu”, t.s. Mary<br />
Lou, minun jäljellejäänyt tyttäreni, joka työskentelee<br />
Orillian Children’s Aid’ssä, tulee ilahduttamaan<br />
minua läsnäolollaan.<br />
Tuulikki Manninen...<br />
Onnellisuus ja onnet<strong>to</strong>muus ovat <strong>to</strong>istensa kaksoset.<br />
Olin orpo, älykäs ja tunteellinen lapsi. Pienenä koin<br />
sekä ruumiillista että sielullista sor<strong>to</strong>a. Sittenkin<br />
koululäksyt sujuivat hyvin ja sain hyvät arvosanat.<br />
Kasvoin kauniiksi neidoksi, mikä merkitsi sitä, että<br />
poikia oli yltä kyllin perässäni, jotka hylkäsin, heitä<br />
peläten. Tytöt olivat puolestaan mustasukkaisia<br />
kauneudestani ja he tuottivat minulle ikävyyksiä.<br />
Yksin tulin Kanadaan etsimään onneani, ilman<br />
rahaa, ilman ystäviä, tuloksella, että jouduin<br />
onnet<strong>to</strong>maan avioliit<strong>to</strong>on. Lopuksi voitin kaiken<br />
onnellisesti, mistä iloitsen.<br />
Tapio Haapaleh<strong>to</strong>...<br />
Joka päivä herään iloisella ajatuksella: Tämä on uusi<br />
elämä minulle. Minä muistan ja rukoilen, että<br />
löytäisin uuden suunnan Luojalta, kuinka voisin<br />
auttaa <strong>to</strong>isia. Tällainen elämäntarkoitus antaa<br />
minulle iloa: antaa <strong>to</strong>isille osa niistä siunauksista<br />
mitä olen saanut kokea hedelmällisenä, palkkiona<br />
elämässäni ja mitä vieläkin jatkan saamaan, nauttien<br />
jokaisen päivän antimista.<br />
Todella, lahjan jakaminen on parempaa kuin sen<br />
vastaanot<strong>to</strong>.<br />
Hymy!<br />
”Käännä ilon taskut nurin ja anna naurun tulvia<br />
ympärillesi. Hymyn aurinko valaisee arkisenkin<br />
päivän!”<br />
5
6<br />
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat<br />
1<br />
SALAATTI<br />
PIHVI<br />
PERUNA-<br />
LAATIKKO<br />
MAISSIA<br />
HYYTELÖ<br />
2<br />
KEITTO<br />
KAALI<br />
LAATIKKO<br />
KARPALOT<br />
HERNE SEK.<br />
VISPIPUURO<br />
3<br />
SALAATTI<br />
KANAA<br />
RIISIÄ<br />
PARSAKAALI<br />
MUSTIKKA-<br />
KIISSELI<br />
4<br />
KEITTO<br />
LIHAPULLAT<br />
UUDET<br />
PERUNAT<br />
PORKKANAT<br />
OMENA-<br />
KAKKU<br />
5<br />
PORKKANA-<br />
RAASTE<br />
KALKKUNAN<br />
LEIKE<br />
PERUANSOSE<br />
VIHANNES<br />
KIISSELI<br />
6<br />
KEITTO<br />
PORSAAN<br />
KYLJYS<br />
PERUNASOSE<br />
HERNEET<br />
KAKKUA<br />
7<br />
SALAATTI<br />
LOHI-<br />
LAATIKKO<br />
PARSAKAALI<br />
MANSIKKA-<br />
JÄÄTELÖ<br />
8<br />
KEITTO<br />
MAKSAPIHVIT<br />
PERUNASOSE<br />
LANTTUA<br />
MARJA-<br />
LEIVOS<br />
9<br />
KAALI<br />
SALAATTI<br />
LEIVITETTY<br />
KALA<br />
PERUNASOSE<br />
PORKKANAT<br />
TIRAMISU<br />
10<br />
KEITTO<br />
PORSAAN<br />
KYLKI<br />
PERUNAT<br />
MAISSIA<br />
KAKKU<br />
11<br />
SALAATTI<br />
SALISBURY<br />
PIHVI<br />
PERUNASOSE<br />
PORKKANAT<br />
VANILLA-<br />
JÄÄTELÖ<br />
12<br />
KEITTO<br />
KANAA<br />
RIISIÄ<br />
SEKA VIH.<br />
PERSIKAT<br />
13<br />
SALAATTI<br />
MAKAROONI-<br />
LIHA-<br />
LAATIKKO<br />
SEKA VIH.<br />
MARJA-<br />
KIISSELI<br />
14<br />
KEITTO<br />
LOHI FILEE<br />
RIISIÄ<br />
PARSAA<br />
KAHVIKAKKU<br />
15<br />
SALAATTI<br />
PORSAAN<br />
FILEE<br />
PERUNAT<br />
PORKKANAT<br />
HYYTELÖ<br />
16<br />
KEITTO<br />
KALAA<br />
RANSKAN<br />
PERUNAT<br />
KAALIRAASTE<br />
TAPIOCA<br />
VANUKAS<br />
17<br />
SALAATTI<br />
VASIKAN<br />
LEIKE<br />
PERUNA-<br />
LAATIKKO<br />
HERNEET<br />
MOUSSE<br />
18<br />
KEITTO<br />
KANANJALAT<br />
RIISIÄ<br />
LANTTUA<br />
VISPIPUURO<br />
19<br />
SALAATTI<br />
OCTOBER<br />
MAKKARAT<br />
PERUNASOSE<br />
MAISSIA<br />
PERSIKAT<br />
20<br />
SALAATTI<br />
KANAA<br />
RIISIÄ<br />
SEKA VIH.<br />
MARJA-<br />
KIISSELI<br />
21<br />
KEITTO<br />
UUNIPAISTI<br />
PERUNAT<br />
PARSAA<br />
JUUSTO-<br />
KAKKU<br />
22<br />
SALAATTI<br />
KALAA<br />
PERUNA-<br />
SOSE<br />
SEKA VIH.<br />
SUKLAA-<br />
VANUKAS<br />
23<br />
KEITTO<br />
LIHAPULLAT<br />
PERUNA-<br />
SOSE<br />
PAPUJA<br />
VISPIPUURO<br />
24<br />
SALAATTI<br />
PORSAAN<br />
KYLJYS<br />
PERUNASOSE<br />
SEKA VIH.<br />
HEDELMIÄ<br />
25<br />
KEITTO<br />
KALKKUNAN<br />
LEIKE<br />
PERUNASOSE.<br />
VIHANNES<br />
MARJAPIIRAS<br />
26<br />
PORKKANA-<br />
SALAATTI<br />
KAALI-<br />
KÄÄRYLEET<br />
PERUNAT<br />
VIHANNES<br />
KIISSELI<br />
27<br />
SALAATTI<br />
LOHIFILEE<br />
PERUNASOSE<br />
LANTTUA<br />
LEIPAVANU-<br />
KAS<br />
28<br />
KEITTO<br />
KANAA<br />
SIENIKASTIKE<br />
RIISIÄ<br />
SEKA VIH.<br />
KAKKU<br />
29<br />
SALAATTI<br />
PIHVI<br />
PERUNA-<br />
LAATIKKO<br />
MAISSIA<br />
HYYTELÖ<br />
30<br />
KEITTO<br />
KAALI-<br />
LAATIKKO<br />
KARPALOT<br />
HERNE SEK.<br />
VISPIPUURO<br />
31<br />
SULJETTU<br />
MAALISKUU 2012
MARCH 2012<br />
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat<br />
1<br />
SPRING MIX<br />
SALAD<br />
SWISS STEAK<br />
SCALLOPED<br />
POTATOES<br />
MEX.CORN<br />
JELLO<br />
2<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
CABBAGE<br />
CASSEROLE<br />
CRANBERRIES<br />
VEGETABLE<br />
VISPIPUURO<br />
3<br />
CHEF’S SALAD<br />
CHICKEN<br />
A LA KING<br />
RICE<br />
BROCCOLI<br />
BLUEBERRY<br />
COMPOTE<br />
4<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
SWEDISH<br />
MEATBALLS<br />
MINI POT.<br />
CARROTS<br />
APPLE CAKE<br />
5<br />
CARROT-RAISIN<br />
SALAD<br />
TURKEY<br />
SCHNITZEL<br />
POTATOES<br />
VEGETABLES<br />
COMPOTE<br />
6<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
PORK CHOPS<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
SNOW PEAS<br />
COFFEE CAKE<br />
7<br />
SALAD<br />
SALMON<br />
CASSEROLE<br />
STEAMED<br />
BROCCOLI<br />
STRAWBERRY<br />
ICE-CREAM<br />
8<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
LIVER/ONIONS<br />
POTATOES<br />
TURNIPS<br />
BERRY<br />
TARTS<br />
9<br />
COLESLAW<br />
CAPTAIN BUR-<br />
GER<br />
WHIPPED<br />
POTATOES<br />
CARROTS<br />
TIRAMISU<br />
10<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
MAPLE<br />
PORK RIB<br />
POTATOES<br />
CORN<br />
CAKE<br />
11<br />
GREEN SALAD<br />
SALISBURY<br />
STEAK<br />
POTATOES<br />
CARROTS<br />
VANILLA ICE<br />
CREAM<br />
12<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
CHICKEN<br />
RICE PILAF<br />
MIX VEGETABLES<br />
PEACHES<br />
13<br />
SALAD<br />
MACARONI<br />
AND BEEF<br />
CASSEROLE<br />
VEGETABLE<br />
BERRY<br />
COMPOTE<br />
14<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
SALMON LOIN<br />
RICE<br />
ASPARAQUS<br />
CAKE<br />
15<br />
CHEF’S SALAD<br />
PORK TEN-<br />
DERLOIN<br />
POTATOES<br />
CARROTS<br />
JELLO<br />
16<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
FISH AND<br />
CHIPS<br />
COLESLAW<br />
TAPIOCA<br />
PUDDING<br />
17<br />
SALAD<br />
VEAL SCHNIT-<br />
ZEL<br />
SCALLOPED<br />
POTATOES<br />
PEAS<br />
MOUSSE<br />
18<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
CHICKEN<br />
LEGS<br />
RICE<br />
SQUASH<br />
VISPIPUURO<br />
19<br />
SPRING MIX<br />
SALAD<br />
OCTOBER SAU-<br />
SAGES<br />
POTATOES<br />
CORN<br />
PEACHES<br />
20<br />
SALAD<br />
HONEY GARLIC<br />
CHICKEN<br />
RICE<br />
MIX VEG.<br />
STRAWBERRY<br />
COMPOTE<br />
21<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
ROAST BEEF<br />
ROAST. POT.<br />
ASPARAQUS<br />
CHEESE<br />
CAKE<br />
22<br />
CHEF’S SALAD<br />
BAKED FISH<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
MIX VEG.<br />
CHOCOLATE<br />
MOUSSE<br />
23<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
MEATBALLS<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
BEANS<br />
VISPIPUURO<br />
24<br />
SALAD<br />
PORK CHOPS<br />
MASHED POTA-<br />
TOES<br />
MIX VEG.<br />
TROPICAL<br />
FRUITS<br />
25<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
TURKEY<br />
SHNITZEL<br />
POTATOES<br />
VEGETABLE<br />
APPLE CRISP<br />
26<br />
SALAD<br />
CABBAGE ROLLS<br />
POTATOES<br />
PEAS/CARR.<br />
BERRY<br />
COMPOTE<br />
27<br />
SALAD<br />
SALMON LOIN<br />
MASHED POT.<br />
SQUASH<br />
BREAD PUD-<br />
DING<br />
28<br />
SOUP<br />
CHICKEN IN<br />
MUSHROOM<br />
SAUCE<br />
RICE<br />
VEG.<br />
BERRY CAKE<br />
29<br />
SPRING MIX<br />
SALAD<br />
SWISS STEAK<br />
SCALLOPED<br />
POTATOES<br />
MEX.CORN<br />
JELLO<br />
30<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
CABBAGE<br />
CASSEROLE<br />
CRANBERRIES<br />
VEGETABLE<br />
VISPIPUURO<br />
31<br />
CLOSED<br />
7
EPC CALENDAR — MARCH 2012<br />
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
10.30 Devotions,<br />
Agricola,<br />
B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café,<br />
aula<br />
9.00 Walking<br />
Group<br />
2 pm - 5 pm,<br />
Toron<strong>to</strong><br />
Finlandia Lions,<br />
B2<br />
4. 5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
2.30 pm Singalong,<br />
B2<br />
12.<br />
9.00 am Yoga,<br />
B2<br />
10.30 am Bingo,<br />
B1<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
13.<br />
9.30 am Bible<br />
Study, 3rd floor<br />
11.00 am Walk,<br />
B2<br />
2.00 pm Crafts,<br />
6th floor<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
14.<br />
10.30 CCEY<br />
Shopping Trip<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
15.<br />
10.30 Devotions,<br />
Saalem<br />
Church, B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café,<br />
lobby<br />
16.<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
17.<br />
10.30-11.30 am<br />
United Church,<br />
B2`<br />
3.30 pm Line<br />
Dancing, B2<br />
9.00 am Yoga,<br />
B2<br />
10.30 am Bingo,<br />
B1<br />
4.30 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
9.30 am Bible<br />
Study, 3rd floor<br />
11.00 am Walk,<br />
B2<br />
2.00 pm Crafts,<br />
B2<br />
6.00 pm Games,<br />
B2<br />
2.00 pm Tenants<br />
Meeting,<br />
B2<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
10.30 Devotions,<br />
Apos<strong>to</strong>lic<br />
Church,<br />
B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café,<br />
lobby<br />
Bowlerama<br />
Fundraising<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
18.<br />
19.<br />
20.<br />
21.<br />
22.<br />
23.<br />
24.<br />
3.00 pm Devotion<br />
in Es<strong>to</strong>nian,<br />
B2 (Mart Salumae)<br />
6.00 pm War<br />
Veterans, B2<br />
2.30 pm Sing -<br />
along, B2<br />
9.00 am Yoga,<br />
B2<br />
10.30 am Bingo,<br />
B1<br />
2.00 pm Lähetyspiiri,<br />
5th fl.<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
9.30 Bible Study,<br />
3rd floor<br />
11.00 am Walk,<br />
B2<br />
2.00 pm Crafts,<br />
6th floor<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
10.30 am CCEY<br />
Shopping Trip<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
10.30 am Devotions,<br />
M. Hyhkö, B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café,<br />
lobby<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
25.<br />
26.<br />
27.<br />
28.<br />
29.<br />
30.<br />
31.<br />
6.00 pm Saalem<br />
Church<br />
“Evening of<br />
Good Tidings”,<br />
B2<br />
3.30 Line<br />
Dancing, B2<br />
9.00 am Yoga,<br />
B2<br />
10.30 am Bingo,<br />
B1<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
9.30 Bible Study,<br />
3rd floor<br />
11.00 am Walk,<br />
B2<br />
2.00 pm Crafts,<br />
6th floor<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
2.30 pm March<br />
Birthday Party,<br />
B2<br />
4.30 pm Physiotherepy,<br />
B2<br />
10.30 am Devotions,<br />
B2<br />
Laestadian<br />
Church<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café,<br />
lobby<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
10.00 am - 1.00<br />
pm<br />
Spring Bazaar,<br />
B2 + B1<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
8
EPC KALENTERI — MAALISKUU 2012<br />
Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Klo 11.30 “Blondi<br />
tuli taloon”, kanava<br />
13<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus,<br />
Agricola kirkko,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 14.00-<br />
17.00 Toron<strong>to</strong><br />
Finlandia<br />
Lions, B2<br />
4. 5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
Klo 11.30<br />
”Blondi tuli<br />
taloon”, kan. 13<br />
Klo 14.30<br />
Yhteislaulua, B2<br />
12.<br />
Klo 9.00 Yoga,<br />
B2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B1<br />
Klo 14.30<br />
Lukupiiri, 5 krs<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
13.<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 11.00 Kävely,<br />
B2<br />
Klo 14.00, 6 kerros<br />
Käsityökerho<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
14.<br />
Klo 10.30 CCEY<br />
Os<strong>to</strong>sreissu<br />
Klo 11.30 ”Blondi<br />
tuli taloon”<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
15.<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus,<br />
Saalem kirkko,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
16.<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 14.00<br />
Shuffleboard,<br />
B2<br />
17.<br />
Klo 10.30-<br />
11.30<br />
Yhdistynyt<br />
kirkko, B2<br />
Klo 11.30<br />
”Blondi tuli<br />
taloon”, kan. 13<br />
Klo 15.50<br />
Rivitanssia, B2<br />
Klo 9.00 Yoga,<br />
B2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B1<br />
Klo 16.30<br />
Fysioterapia, B2<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 11.00 Kävely,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6<br />
kerros<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
Klo 11.30 ”Blondi<br />
tuli taloon”, kan.<br />
13<br />
Klo 14.00<br />
Asukkaiden<br />
kokous, B2<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus,<br />
Apos<strong>to</strong>linen<br />
kirkko, B2<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Keilaus<br />
Thorncliffe<br />
Klo 14.00<br />
Shuffleboard,<br />
B2<br />
18.<br />
19.<br />
20.<br />
21.<br />
22.<br />
23.<br />
24.<br />
Klo 15.00<br />
Eestiläinen<br />
hartaus, B2<br />
(Mart Salumae)<br />
Klo 18.00 Sotaveteraanit,<br />
B2<br />
Klo 11.30<br />
”Blondi tuli<br />
taloon” kan. 13<br />
Klo 14.30<br />
Yhteislaulua, B2<br />
Klo 9.00 Yoga,<br />
B2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B2<br />
Klo 14.00 Lähetyspiiri,<br />
5 kerros<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 11.00 Kävely,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6<br />
kerros<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
Klo 10.30 CCEY<br />
Os<strong>to</strong>sreissu<br />
Klo 11.30 ”Blondi<br />
tuli taloon”, ka. 13<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus, M.<br />
Hyhkö, B2<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 14.00<br />
Shuffleboard,<br />
B2<br />
25.<br />
26.<br />
27.<br />
28.<br />
29.<br />
30.<br />
31.<br />
Klo 18.00<br />
Saalem kirkko,<br />
B2. “Hyvän<br />
Sanoman Ilta”<br />
Klo 11.30<br />
“Blondi tuli taloon”,<br />
kan. 13<br />
Klo 15.30 Rivitanssia,<br />
B2<br />
Klo 9.00 Yoga,<br />
B2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B1<br />
Klo 14.30 Lukupiiri,<br />
5 krs<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 11.00 Kävely,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6<br />
kerros<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
Klo 11.30 ”Blondi<br />
tuli taloon” ka. 13<br />
Klo 14.30<br />
Maaliskuun<br />
Birthday Pary, B2<br />
Klo 16.30<br />
Fysioterapia, B2<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus, B2<br />
Lestadiolainen<br />
kirkko<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 10.00 -<br />
13.00<br />
Kevätmyyjäiset,<br />
B2 ja B1<br />
Klo 14.00<br />
Shuffleboard,<br />
B2<br />
9
PAASTOAJAN RUKOUKSIA<br />
Herra Jeesus, sinä luovuit ihmisten, minunkin hyväkseni kaikesta. Olit valmis jakamaan ja<br />
annoit koko elämäsi. Minun on vaikea luopua omastani ja siitä, mihin olen <strong>to</strong>ttunut.<br />
Vain sinä voit opettaa minua luopumaan ja jakamaan.<br />
Vain sinä voit antaa minulle antamisen ja palvelemisen iloa.<br />
Auta minua.<br />
Minun elämäni Herra ja valtias, varjele minut <strong>to</strong>imet<strong>to</strong>muuden,<br />
velt<strong>to</strong>uden, vallanhimon ja turhanpuhumisen hengestä. Anna minulle, sinun palvelijallesi,<br />
kohtuuden, nöyryyden, kärsivällisyyden ja rakkauden henki.<br />
Herra ja kuningas, salli minun nähdä rikokseni ja olla veljeäni tuomitsematta, sillä kiitetty<br />
olet sinä iankaikkisesta iankaikkiseen.<br />
Blest, Blest Forever<br />
Only a little while, sowing and reaping,<br />
Only a little while, our vigil keeping;<br />
Then we shall gather home, no more <strong>to</strong> sever,<br />
Clasped in eternal love, blest, blest forever.<br />
Only a little while, heartbreak and sorrow,<br />
Dark though the night may be, cloudless the morrow;<br />
Only a little while, Earth ties <strong>to</strong> sever,<br />
Then in our Father land, blest, blest forever.<br />
Only a little while, shadow and sadness,<br />
Then in eternity sunshine and gladness;<br />
Only a little while, then o'er the river,<br />
Home, rest and vic<strong>to</strong>r palm, life, joy forever.<br />
—Fanny Crosby<br />
Kii<strong>to</strong>s!<br />
Tauno Ri<strong>to</strong>la nukkui pois 14.2.2012, Valentinen päivän iltana.<br />
Sydämellinen kii<strong>to</strong>s kaikesta osano<strong>to</strong>sta.<br />
Terttu Ri<strong>to</strong>la perheineen<br />
Please note! NEW!<br />
Pas<strong>to</strong>r Mart Salumae will come <strong>to</strong> <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> every third Sunday of the month <strong>to</strong> hold a<br />
devotion in Es<strong>to</strong>nian. The event is in B2 at 3.00pm.<br />
10
UUDET HARJOITTELIJAT SUOMESTA-NEW STUDENTS FROM FINLAND<br />
Hanna Loppukaarre Marjaana Määttä Elina Vuorela<br />
Fysioterapian opiskelija Valmis <strong>to</strong>imintaterapeutti Sairaanhoi<strong>to</strong>-oppilas<br />
He kaikki ovat harjoittelijoina sekä kotipalveluosas<strong>to</strong>lla että hoivaosas<strong>to</strong>lla.<br />
They all work for Assisted Living and for Nursing Home.<br />
MUKAVA TIETÄÄ<br />
L.J<br />
Eräällä perusterveydenhuollon alueella Edmon<strong>to</strong>nista etelään 51 lääkärin ryhmällä on nyt käytössään<br />
uudet lääkärinmääräykset, joilla voidaan virallisesti määrätä potilaalle esim. juoksemista, uintia tai<br />
painonnos<strong>to</strong>a. Määräykseen sisältyy ilmainen kun<strong>to</strong>kortti kuukaudeksi paikalliseen urheiluhalliin.<br />
Tämä ”Green Prescription” - malli on saanut alkunsa Uudesta Seelannista. Idean tarkoituksena on<br />
siis saada ihmiset fyysisesti aktiivisiksi ja siten pystyä ennaltaehkäisemään tai pitämään kurissa monia<br />
kroonisia sairauksia.<br />
Toivoisin, että Toron<strong>to</strong>ssakin olisi saatavilla tällaisia piristäviä lääkärinmääräyksiä!<br />
PIENTÄ<br />
AIVOJUMPPAA<br />
L.J<br />
Aina Vekkulilla oli hieman ongelmia, kun hän joutui kääntämään englannin kielisen kirjeen suomeksi<br />
sisarensa Mintun pyynnöstä. Kirjeessä oli monia idiomia (tietylle kielelle ominaisia sanon<strong>to</strong>ja), jotka tuottivat<br />
Ainalle erityisiä ongelmia. Ehkäpä osaisit kääntää ne paremmin. -Katsotaanpa.<br />
”Rakas Minttu,<br />
Saavuttuani Anacortesin viehättävään merenrantakaupunkiin, löysin odottamatta <strong>to</strong>della mukavan työn eräästä<br />
ravin<strong>to</strong>lasta. Näin voi käydä vain yhdessä sinisessä kuussa! Työ oli kakunpalanen. Vaikka työkaverit olivat<br />
aivan ihania, huomasin pian, että jotkut työtehtävät eivät kuitenkaan olleet minun teekuppini ja päätin sanoa<br />
itseni irti. Työkaverit sanoivat kuorossa, että viilennä se ja pidättele hevosiasi, ennen kuin teet mitään<br />
lopullista. Kun tönäisystä tuli sysäys, oli aika lähteä. Teinkin niin täplän päällä.<br />
Olen siis tulossa takaisin Toron<strong>to</strong>on. Pian nähdään!<br />
Iloisia ja rohkaisevia huudahduksia, Ystäväsi Theodora eli Telly!”<br />
¤¤¤¤¤¤¤<br />
On kaksi asiaa, joita ei koskaan voi antaa pois. Ne ovat rakkaus ja ystävyys. Ne palaavat aina takaisin. Mutta<br />
on kolme asiaa, jotka eivät koskaan palaa takaisin. Ne ovat eilinen päivä, menetetty tilaisuus ja puhuttu sana.<br />
Please note!<br />
Stan Kelar was the winner of the February 50/50 draw. The proceeds go <strong>to</strong> cover part of the <strong>Koti</strong>-Posti<br />
newsletter printing costs. Thank <strong>you</strong> for <strong>you</strong>r support!<br />
11
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday<br />
. 1.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
2.<br />
Timo <strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm<br />
3.<br />
Marjatta<br />
4.<br />
Marjatta<br />
5.<br />
Marjatta<br />
6.<br />
Marjatta<br />
7.<br />
Timo from 8 am <strong>to</strong> 5<br />
pm<br />
8.<br />
Timo from 8 am <strong>to</strong><br />
5 pm<br />
9.<br />
Timo from 8 am<br />
10.<br />
Timo<br />
Marjatta from 5 pm <strong>to</strong><br />
8 am<br />
Marjatta from 5 pm<br />
<strong>to</strong> 8 am<br />
11.<br />
Timo<br />
12.<br />
Timo<br />
13.<br />
Timo<br />
14.<br />
Timo from 8 am <strong>to</strong> 5<br />
pm<br />
Marjatta from 5 pm <strong>to</strong><br />
8 am<br />
15.<br />
Timo from 8 am <strong>to</strong><br />
5 pm<br />
Marjatta from 5 pm<br />
<strong>to</strong> 8 am<br />
16.<br />
Timo <strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm<br />
17.<br />
Marjatta<br />
18.<br />
Marjatta<br />
19.<br />
Marjatta<br />
20.<br />
Marjatta<br />
21.<br />
Timo from 8 am <strong>to</strong> 5<br />
pm<br />
22.<br />
Timo from 8 am <strong>to</strong><br />
5 pm<br />
23.<br />
Timo from 8 am<br />
24.<br />
Timo<br />
25.<br />
Timo<br />
26.<br />
Timo<br />
27.<br />
Timo<br />
Marjatta from 5 pm <strong>to</strong><br />
8 am<br />
28.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5 pm<br />
<strong>to</strong> 8 am<br />
29.<br />
Timo from 8 am <strong>to</strong><br />
5 pm<br />
Marjatta from 5 pm<br />
<strong>to</strong> 8 am<br />
30.<br />
Timo from 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm<br />
31.<br />
Marjatta<br />
AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT:<br />
OPENING HOURS AND FITNESS<br />
CLASSES:<br />
Pankki on auki keskiviikkoisin klo 10-12<br />
Kirjas<strong>to</strong> on auki keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11-13<br />
B1.<br />
Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja <strong>to</strong>rstaisin<br />
klo 10-11.<br />
Perjantaisin klo 11.00-12.00. Tiistaisin suljettu.<br />
Hätätapauksissa: <strong>to</strong>imis<strong>to</strong> (416) 425-4134, klo 9-17.00,<br />
kotihoitaja (416) 779-4134 klo 21.00 asti, talonmies<br />
(416) 339-5945 iltaisin ja 911 muina aikoina.<br />
Voimistelutunnit:<br />
Voimistelu (Eila) -Maanantaisin klo. 9.30-10.30<br />
Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 9.30-10.30<br />
Vesivoimistelu (Robi) -Tiistaisin klo. 9-10 ja 10-11<br />
Vesivoimistelu (Robi) -Torstaisin klo. 9-10<br />
Vesivoimistelu (Eila) -Keskiviikkoisin klo.13-14<br />
Vesivoimistelu (Maija) - Perjantaisin klo. 10.30-11.30<br />
Kevyt voimistelu (Maija) Perjantaisin klo. 9.00-10.00<br />
Osteovoimistelu (Karen) - Tiistaisin klo. 14.00-15.00<br />
Bank is open Wednesday from 10am <strong>to</strong> 12pm, B1.<br />
Library is open Wednesday and Friday 11am <strong>to</strong> 1pm,<br />
B1.<br />
Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday<br />
10am <strong>to</strong> 11am.<br />
Friday 11am <strong>to</strong> 12pm. Closed on Tuesday.<br />
In case of emergency: office 9-5pm, PSW until 9.00pm,<br />
superintendent and 911 any time.<br />
Fitness classes:<br />
Fitness (Eila) - Monday at 9.30-10.30am.<br />
Fitness (Eila) - Thursday at 9.30-10.30am.<br />
Aqua fitness (Robi) - Tuesday at 9-10am and 10-11am.<br />
Aqua fitness (Robi) - Thursday at 9-10am<br />
Aqua fitness (Eila) -Wednesday at 1-2pm.<br />
Aqua fitness (Maija) - Fridays at 10.30-11.30am.<br />
Gentle fitness (Maija) - Fridays at 9-10am.<br />
Osteo fitness (Karen) - Tuesdays at 2-3pm.<br />
12
Change language