OTA SELVÄÄ! AKI KAURISMÄKI - Kemppi

Kempin asiakaslehti2/2008 FIMitä hitsauksessa ontapahtumassa?Älä usko silmiäsi –OTA SELVÄÄ!Onko hitsaajarailojen herra?AKI KAURISMÄKIhaluaa oppia hitsaamaanFitWeld 300:tehoa silloitukseen

SISÄLTÖPääkirjoitus3 Arvailu seis – faktat pöytään32Innovaatio4 FitWeld 300: MIG/MAG valtaa alaa silloitushitsauksessatelakoilla8 Wise ja Match mullistavat perinteisen käsityksenhitsauslaitteesta12 Web-käyttöliittymä helpottaa hitsausrobotin opetusta32 Jalostettu hitsaustieto lisää tuottavuutta ja parantaalaatuaKemppi motorsports7 Kemppi ja Force India F1 -talli jatkavatsponsorisopimustaJoystory19 Railojen herraArt of welding14 Valokaaren lumoava välke16 Oscarin arvoinen hitsi18 Oma Pro on kaikkein tärkein4Yhteistyössä10 Räätälöidyt palveluratkaisut sopivat hyvintelakkabisnekseen22 Kempin jälleenmyyjä uskoo laatuun ja luotettavuuteen40 CERN luottaa hiukkaskiihdyttimessään Kempinvirtalähteisiin1412Case30 Kemppi vauhdittaa ensimmäisen kiinalaisen luotijunanrakentamista35 Hitsaussaumojen virheettömyys yllätti36 FastROOT on parantanut tuottavuutta monella tavallaHitsin hauska maailma38 Koiran putkareissuTeknologia39 Nopea ja tehokas silloituspulssi takaa pienenlämmöntuonninLisäksiKemppikoneet antaa kasvot Kempin koneille 21Kemppi-huoltokorjaamot 22Taikuutta ja raikasta järvivettä Kempin kesäjuhlassa 25Hitsauksella vahva tulevaisuus Kiinassa:Kempillä ja Kiinalla on yhteiset tavoitteet 26Kysymys ja vastaus 36Lyhyesti 42Kemppi-jälleenmyyjät 4316KEMPPI OY:n ASIAKASLEHTIJulkaisija: Kemppi Oy, PL 13, 15801 Lahti.Internet: www.kemppi.com. Puhelin: (03) 899 11.Päätoimittaja: Hannu Jokela.Toimitussihteeri: Elina Suomalainen. Toimittaja: Jukka Pohjola.Lay-out: Tekijätiimi Oy.Tilaukset ja osoitteenmuutokset: Kemppikoneet Oy.Email: myynti.fi@kemppi.com.Paino: Esa Print Oy, Lahti, Finland, 2008.Ilmestyminen: 3 numeroa vuodessa. ISSN 1796-847X.

PÄÄKIRJOITUSArvailu seis– faktat pöytäänAnssi RantasalotoimitusjohtajaKun Kemppi vuonna 1993 toi markkinoillemaailman ensimmäisenä hit sauslaitevalmistajanadigitaalisesti ohjatutlaitteet, emme varmasti edes itse täysinymmärtäneet, kuinka suuresta askeleestaoli kysymys.Oli kuitenkin selvää, että uusi teknologia toimerkittävää parannusta laitteiden nopeuteen,tarkkuuteen ja muunneltavuuteen, mikä puolestaanjohti eri hitsausprosessien nopeaan kehitykseen.Loistavana esimerkkinä digitaalitekniikanmahdollistamista virtalähdeominaisuuksistaovat 200 huipputarkkaa virtalähdettä, jotkaKemppi toimitti Euroopan ydintutkimuslaitoksenCernin uuteen, juuri käynnistettyyn LHChiukkaskiihdyttimeen.Ne aktivoivat kiihdyttimenradalla olevia suprajohtavia magneettejaja vastaavat yli 60 %:sta koko kiihdyttimen tarvitsemastasähkövirrasta.Tämä niin sanottu digitaalinen vallankumousalkaa kuitenkin saada merkittävää uutta sisältöänyt, kun lanseeraamme uuden ratkaisuliiketoimintakonseptimmelippulaivan, Kemppi ArcSystemin.Tieto- ja kommunikaatiotekniikan menetelmiensoveltaminen hitsauslaitemaailmaanantaa meille täysin uusia mahdollisuuksia auttaaasiakkaitamme parantamaan ratkaisevastioman tuotantonsa laatua ja tuottavuutta. Kokokonsepti perustuu laadun ja tuottavuuden kannaltaolennaisen tiedon keräämiseen, jalostamiseenja analysoimiseen yhdessä asiakkaidemmekanssa, sekä tarvittavien kehitystoimenpiteidenlöytämiseen ja implementointiin.Yhdessä asiakkaidemme kanssa meidäntäytyy alkaa ajatella hitsaustuotantoa kokonaisvaltaisemminja laajemmin kuin pelkästäänlaitteisiin, lisäaineisiin ja hitsausprosesseihinkeskittyen. Itse tuotantoprosessin optimointija pullonkaulojen eliminointi nousevat tällöintärkeään asemaan. On aika alkaa ohjata myöshitsaustuotantoa faktojen pohjalta, ja tähän onnyt tarjolla järjestelmätukea.Niille, jotka tässä vaiheessa huolestuivat itsehitsauslaiteteknologian ja hitsausprosessien jatkokehityksestä,on tarjolla tämän lehden sivuillalukuisia esimerkkejä siitä, että Kemppi tulee jatkamaanmyös näiden osa-alueiden kärjessä.Kiinan järjestettyä loisteliaat olympialaiseton seuraaviin hitsausolympialaisiin Saksan Essenissäaikaa yksi vuosi. Tulevan vuoden aikanalanseeraamme markkinoille lukuisia uusia laitteitaja palveluja, ja kaikki huipentuu Esseniin,jossa on luvassa jälleen kerran todellisia huippuhetkiä.Lopetetaan arvailu ja etsitään yhdessä hitsauksenlaadun ja tuottavuuden faktat. Tätäfilosofiaa seuraavat myös Cernin tiedemiehetyrittäessään löytää vastauksen maailmankaikkeudensyntyhistoriaan.Antoisia ja avartavia lukuhetkiä lehtemmeparissa! ■”On aika alkaaohjata myöshitsaustuotantoafaktojen pohjaltaja tähän onnyt tarjollajärjestelmätukea.Kemppi ProNews 2 • 2008 3

FitWeld 300Valaistu lankakotelo on vain yksiFitWeldin uutuusominaisuuksista4Kemppi ProNews 2 • 2008

MIG/MAG valtaa alaasilloitushitsauksessa telakoillaINNOVAATIOKempin uusi MIG/MAG-hitsauslaite FitWeld300 näyttää tietä entistä tehokkaampaan jaturvallisempaan silloitushitsaukseen raskaassateollisuudessa.Raskaassa metalliteollisuudessa ja asennushitsauksessaesimerkiksi laivanrakennuksessa on jo vuosienajan käytetty silloitushitsauksiin lähinnä perinteistäpuikkohitsausta, ja sillä on edelleen tärkeä sijanykyaikaisessa hitsausympäristössä. Puikkohitsaukseenliittyy kuitenkin tiettyjä haittapuolia, kuten turvallisuusriskit,työhön kuluva aika ja suuri energiankulutus.Hitsausalalla on aina tärkeätä ottaa huomioon turvallisuustekijät.Puikkohitsauksessa hitsauselektrodit voivataiheuttaa sähköiskun vaaran, kun puikonpitimessä on hitsausjännite.Siksi hitsauspaikalla ja sen läheisyydessä onnoudatettava erityistä varovaisuutta etenkin paikoissa, joissaon oikosulun ja sähköiskun vaara.Puikkohitsaus on työläs silloitusmenetelmäHitsaustyön hitaudesta johtuvat korkeat työvoimakustannuksetja hitsauskuonan poistotarve ennen hitsin viimeistelyäaiheuttavan sen, että puikkohitsaus ei ole välttämättäparas vaihtoehto verrattuna nopeampaan MIG/MAG-hitsaukseen.Sähköenergiakustannuksilla on myös suuri merkitys tämänpäivän hitsaustyössä. Perinteiset puikkohitsauslaitteetkuluttavat huomattavasti enemmän sähköä kuin nykyaikaisetMIG/MAG-hitsausvirtalähteet. Joidenkin laitteidenkohdalla kulutus voi olla jopa kaksinkertainen.Vaativassa hitsausympäristössä, jossa tehdään paljonsilloitushitsausta, parhaan mahdollisen hitsaustavan valitseminenei ole helppoa. Pitäisikö valita puikkohitsaus vaiMIG/MAG-prosessi?MIG/MAG on tunnetusti siisti ja nopea hitsausprosessi,mutta se edellyttää usein suurikokoista ja raskasta välineistöä.Siksi hitsausprosessin valinnassa on huomioitava myöslaitteiden siirtely.MIG/MAG tuo enemmän nopeutta javähemmän kustannuksiaKempillä tutkittiin asiaa ja haettiin ratkaisua keskeisiin ongelmakohtiin.Olisiko mahdollista valmistaa pienikokoinenja kevyt MIG/MAG-invertteri, joka on helposti liikuteltavissaja joka tarjoaisi myös riittävästi hitsaustehoa aina 300ampeeriin asti?”Olen iloinen voidessani vastata kysymykseen myöntävästi,”paljastaa Kemppi Oy:n tuotemarkkinointipäällikköJohn Frost.Kyseessä on Kempin uusi FitWeld 300, pienikokoinenja tehokas MIG/MAG-hitsauslaite. Se soveltuu erityisestisilloitushitsaukseen, mutta myös tuotantoon, asennukseenja muuhun MIG/MAG-hitsaukseen. Kevyttä ja kompaktialaitetta on helppo kuljettaa ja siirrellä ahtaissakin paikoissa.Tämä laite on silloitus- ja hitsaustöissä huomattavasti nopeampija tehokkaampi kuin puikkohitsauslaitteet.Jopa tavalliseen portaittain säädettävään 300 ampeerinMIG/MAG-laitteeseen verrattuna FitWeld tarjoaa 9 % säästönsähkönkulutuksessa jopa 300 ampeerin enimmäistehollakäytettynä.►►►Kempin uusi FitWeld300 on pienikokoinenhitsauslaite. Vahvojenkantokahvojen avullasitä on helppo siirrellä,ja kotelon kuituvahvisteinenmuovimateriaalitekee siitä vahvan jaerittäin kuumankestävän.FitWeld 300• QuickArc-tekniikkanopeaan silloitukseen• GT WireDrive -langansyöttömekanismi• Brights-valaistuslankakotelossaKemppi ProNews 2 • 2008 5

6Kemppi ProNews 2 • 2008

KEMPPI MOTORSPORTS►►► ”Jos FitWeldiä verrattaisiin perinteisiin puikkohitsauksentasasuuntaajiin, erot energiakustannuksissa olisivatvieläkin suuremmat,” Frost mainitsee.”Esimerkiksi Kempin omaan 300 ampeerin Tylarc 303-tasasuuntaajaan verrattuna FitWeld 300 on 57 prosenttiaenergiatehokkaampi. Tästä voimme päätellä niiden säästöjensuuruusluokan, joihin voi päästä vaihtamalla silloitushitsauksessapuikkokoneista FitWeldiin”, hän korostaa.Erinomaista silloituslaatuaTavallisesti MIG/MAG-hitsauksessa virran nousuvaihettasaattaa olla vaikea hallita ja kaaren vakauttaminen vie aikaa.Näin syntyy roiskeita, jotka on puhdistettava myöhemmin.Myös silloitushitsauksen laatu ja hitsien yhtenäisyysheikkenevät huomattavasti johtuen kylmäpoimu- ja sulamisongelmista.Näiden ongelmien välttämiseksi FitWeld 300 -laitteeseenon kehitetty erityinen QuickArc-kaarenhallintatekniikka.Valokaari syttyy moitteettomasti joka kerralla, myös 1,2mm:n lisäainelankaa käytettäessä. Sytytys tapahtuu siististija kaari vakiintuu nopeasti, joten roiskeiden määrä on vähäinen.Kaari on myös terävä ja vakaa, mikä takaa erittäinlaadukkaan hitsausjäljen.Uusia ja parannettuja ominaisuuksiaFitWeld 300 -laitteessa käytetään ensi kertaa Kempin uutta,valualumiinista valmistettua GT WireDrive -langansyöttömekanismia.Sen ominaisuuksia ovat teho, tarkkuus ja pitkäkäyttöikä. Ne ovat tärkeitä ominaisuuksia laitteessa, jossalangansyöttö tapahtuu toistuvin aloituksin ja lopetuksin.Toinen uutuus FitWeld 300 -koneessa on langansyöttökotelonvalaistus led-valoilla, Kemppi Brights. Tämä pieniparannus on suureksi avuksi niissä asiakassegmenteissä,joissa työskennellään hämärissä, suljetuissa ympäristöissä.Sellainen on esimerkiksi laivanrakennus, jossa lankakelanvaihto on usein hankalaa huonojen valaistusolosuhteidenvuoksi.Portaaton hitsausjännitteen ja langansyöttönopeudensäätö tekee valokaaren ominaisuuksien hallinnasta helppoa,myös kaaren palaessa. FitWeld 300 -koneessa on myössisäänrakennettu kaasuvahti, joka estää hitsauksen ilmansuojakaasua ja ehkäisee siten korjaustöiden tarvetta.Pieni ja kevyt FitWeld 300 on siis varteenotettava hitsausratkaisuvaativiin silloituskohteisiin. Se tarjoaa hit saustyöhönnopeutta, laatua ja edullisuutta. ■Kemppi ja Force IndiaF1 -talli jatkavatsponsorisopimustaKemppi Oy:n toimitusjohtaja Anssi Rantasalovieraili kesäkuussa Britannian Grand Prix’n testipäivässäSilverstonen radalla. Tavattuaan ForceIndia -tallin päällikön Colin Kollesin Rantasalo allekirjoittiKempin puolesta sponsorisopimuksen Force India F1 -tallinkanssa kausille 2008 ja 2009.Vierailunsa jälkeen Anssi Rantasalo totesi: ”Kemppi tukeemielellään Force India -tallia. Sen energia ja optimismiovat sen jäsenille kunniaksi, kuten Silverstonen osakilpailuntestit osoittivat. Kemppi on tyytyväinen voidessaan tuodaomaa brändiään esille tällä tavalla.””Kemppi-brändin markkinointi moottoriurheilun avullaon ollut osa markkinointimixiämme jo yli kymmenen vuodenajan. Koemme hyötyvämme tästä yhteistyöstä. Moottoriurheilunparissa toimivat yhteistyökumppanimme auttavatmeitä kertomaan liiketoiminnastamme ja brändistämmemaailmanlaajuisesti”, Rantasalo lisäsi. ■KVA Syöttöteho18161412108642Perinteinen 300A MMAPerinteinen 300A MIG/MAGFitWeld 30050A 100A 150A 200A 250A 300AHitsausvirtaFitWeld on energiapihi hitsauslaite. Sen syöttötehon kulutuson jopa 57 % pienempi kuin perinteisissä puikkokoneissa.Kemppi ProNews 2 • 2008 7

Kempin ratkaisuliiketoimintapäällikköMikko Veikkolainen(vas.) ja hitsausteknologiapäällikköPetteriJernström haluavattehdä hitsauslaitteestaentistä yksilöllisemmäntyökalun.8Kemppi ProNews 2 • 2008Wise ja Match mullistavatperinteisen käsityksenhitsauslaitteestaKempin uudet tuoteperheet Wise ja Matchedustavat käänteentekevää ajattelua hit sausalalla.Ne eivät ole laitteita, mutta eivät myöskäänminkään yksittäisen laitteen toimintoja.Ne ovat ohjelmistoratkaisuja, joiden avullavoidaan vaikuttaa kokonaisvaltaisesti sekähitsauslaitteen tuottaman valokaaren ominaisuuksiinettä laitteen toimintoihin.Miltä kuulostaisi korkean teknologian synerginenMIG/MAG-hitsauslaitteisto, jonka ominaisuudetja toiminnot voisit itse virittää soveltumaantäydellisesti omaan tuotantoprosessiisi ja omiin työskentelyolosuhteisiisi?Kyseessä olisi siis tiettyyn hitsaustyöhön tai tietylle hitsaajalletuunattu high tech -hitsauslaitteisto. Se olisi mielui-sa haavekuva erityisesti suurteollisuudessa, jossa hitsausmäärätovat niin suuria, että ominaisuuksien virtaviivaisuudellaon valtavan suuri merkitys hitsauksen tuottavuudelleja tuotantoprosessien tehokkuudelle.Vuoden 2008 EuroBlech-messuilla Kemppi tuo markkinoilleuudenlaisen tuoteperheen, joka tekee tuosta haavekuvastatäyttä totta. Se on joukko Wise- ja Match-tuotenimillämarkkinoitavia ohjelmistotuotteita, joiden avulla voidaanmukauttaa ja hienosäätää Kempin uusien synergisten MIG/MAG-hitsauskonemallien toimintoja hitsaustuottavuudenja laitteiden hallittavuuden parantamiseksi.Laatikkoajattelusta kokonaisuuksienhahmottamiseen”Hitsausprosessin, valokaaren ja laitteen sopivuus kulloiseenkinhitsaustyöhön on nykyaikaisessa tuotantoympäristössäerityisen tärkeätä”, painottaa Kempin ratkaisuliiketoi-

INNOVAATIOFakta:WiseThinWiseThin-AWiseRootWiseRoot-AWisePenetrationWisePenetration-AMatchCustomMatchCurveMatchMemoryMatchPanelMatchPINMatchUpdateRäätälöity valokaari ohutlevyjen käsinhitsaukseenRäätälöity valokaari ohutlevyjen automatisoituun hitsaukseenRäätälöity valokaari pohjapalon käsinhitsaukseenRäätälöity valokaari pohjapalon automaattiseen hitsaukseenHitsin oikean tunkeuman varmistus käsinhitsauksessaHitsin oikean tunkeuman varmistus automatisoidussa hitsauksessaAsiakaskohtaisia erityistarpeita varten kehitetty hitsausohjelmaTiettyyn hitsaussovellukseen kehitetty hitsausohjelmaLisämuisti käyttäjän omille hitsausohjelmilleAsiakaskohtaisesti mukautettu ohjauspaneeliOhjauspaneelin asetusten lukitus PIN-koodillaHitsauslaitteen ohjelmistojen päivitystoimintoTurn on more... Think labour.WISE & MATCHproduct familiesmintapäällikkö Mikko Veikkolainen. ”Wise ja Match ovatmeidän tarjoamamme vastaus tuohon asiakastarpeeseen.”Hänen mukaansa hitsaustyön suunnittelussa ei enääkeskitytä niinkään hitsausnopeuteen tai hitsausprosessintuottavuuteen, vaan kokonaisvaltaiseen hitsaustyön kehittämiseen.”Tarkoitan tällä sitä, että hitsaavassa teollisuudessa eienää pyritä kehittämään yhtä hitsaustyön osa-aluetta muidenkustannuksella, vaan analysoidaan kokonaisuutta japäätetään sen jälkeen, mihin kehityskohteisiin kannattaasatsata”, Veikkolainen täsmentää.Kehityskohteita voivat olla hitsausnopeuden lisäksi esimerkiksinopeamman hitsausasennon mahdollistaminen,roiskeiden ja jälkityöstön vähentäminen, palkogeometrianoptimointi ja hitsausprosessin kehittäminen sellaiseksi, ettärailogeometrian epätarkkuudet eivät näy lopputuotteen laadussa.”Kaikkiin näihin voidaan vaikuttaa, mutta ei vain jollaintietyllä hitsauslaitteella tai sen jollain ominaisuudella.Kyse on kokonaisuuden hahmottamisesta ja lopputuotteenlaatuun vaikuttavien poikkeamien kompensoimisesta kulloinkinkustannustehokkaimmalla tavalla”, Veikkolainenpohtii.”Kaiken kaikkiaan voidaan sanoa, että hitsauslaitteenkäytettävyys ja hitsausprosessin sopivuus sovelluksen jahitsarin tarpeisiin kasvattaa merkitystään”, hän kiteyttää.Laitteen ominaisuudet hyötykäyttöönKempin Wise- ja Match-tuotteiden avulla pyritään nimenomaantuomaan kaivattua yksilöllisyyttä ja hallittavuuttanykyaikaisiin hitsauslaitteisiin, joiden tekniset ominaisuudetovat jo huippuunsa kehitetyt.”Haasteenamme on saada kaikki hienot tekniset ominaisuudetkäyttäjän ulottuville ja tehokäyttöön. Asiaa voisiverrata vaikkapa laajaan tietokoneohjelmistoon, jossa toinentoistaan hienommat toiminnot ja pluginit jäävät helpostikäyttämättä, kun niitä ei löydetä. Ohjelmiston käyttötehostuu huomattavasti, jos ohjelmiston toiminnot on viritettyjuuri minua varten.””Wise- ja Match-ohjelmistotuotteet toimivat samallatavoin. Niiden avulla monipuolisen hitsauslaitteen hienotekniikka ja lisäominaisuudet tulevat oikeasti tehokäyttöön,kun laite voidaan mukauttaa tiettyyn hitsaussovellukseen jakäyttöympäristöön sopivaksi”, Veikkolainen lupaa.Mikä Wise ja Match?”Asiaa voisi verrata vaikkapa laajaanWise- ja Match-tuoteperheet eivät tietokoneohjelmistoon, jossa toinenole sidoksissa mihinkään yksittäiseenhitsauslaitteeseen tai laite-pluginit jäävät helposti käyttämättä,toistaan hienommat toiminnot japerheeseen. Ne on hankittavissa kun niitä ei löydetä.”itsenäisinä tuotteina juuri siihenhits aus laitteeseen, jonka katsotaan muuten soveltuvan parhaitenkyseiseen hitsaustyöhön.Wise-perheen tuotteet muuttavat hitsauslaitteen valokaarenominaisuuksia siten, että laitteesta tulee juuri tietynlaisenhitsaustyön erikoislaite. Esimerkiksi WiseRoottekee laitteesta pohjapalkojen erikoislaitteen ja WiseThinpuolestaan mahdollistaa laadukkaan ja nopean ohutlevyjenhitsauksen.Myös hitsin oikeanlaisen tunkeuman varmistamiseenon olemassa oma Wise-tuotteensa, jota kutsutaan nimelläWisePenetration.Match-perheen tuotteilla käyttäjä voi mukauttaa laitteensatäsmälleen omiin työtehtäviinsä ja omaan työtapaansasopivaksi. Saatavilla on esimerkiksi tiettyyn hitsaussovellukseenkehitettyjä tai täysin asiakaskohtaisesti mukautettujahitsausohjelmia, käyttäjäkohtaisia muistiasetuksia jakäyttäjän mieltymysten mukaan räätälöity ohjauspaneeli.Mutta entäpä jos joku rähmäkäpälä tulee ja sotkee omanohjauspaneelini hienosäädöt, jotka olen vaivalla saanut täsmälleenoikeiksi?”Eipä muuta kuin lukitset koneen ohjauspaneelin luvattomaltakäytöltä MatchPIN-lukituksella”, Veikkolainenkuittaa. ■Kemppi ProNews 2 • 2008 9

YHTEISTYÖSSÄRäätälöidyt palveluratkaisutsopivat hyvin telakkabisnekseen10Kemppi ProNews 2 • 2008Aker Yardsin Helsingin telakan hitsaustoiminnoistavastaava hitsausinsinööri Eero Nykänenkatsoo Kempin uusien palveluratkaisujensoveltuvan hyvin telakka teollisuuteen.”Laivanrakennus- ja telakkabisnekseen sopii hyvin,että eri alojen toimittajat ovat tiiviissä yhteistyössätelakan kanssa”, Nykänen sanoo.Hänen mielestään myös hitsauslaitevalmistajat voisivatolla entistä laajemmin yhteydessä telakan hitsaustoimintoihinja vaikuttaa siten koko telakan tuottavuuteen, kunhanvain sopivia kohteita löytyy.Helsingin telakasta on viime vuosina tullut yhä enemmänkokoonpanotelakka. Laivan runkojen osat valmistetaanyhtiön omilla tai muilla telakoilla Suomessa ja ulkomailla.Laivat saavat kuitenkin lopullisen muotonsa Helsingissä.”Hitsaus on laivojen rungonkokoamisen avainalueita, javastuu tilaajan suuntaan on aina täällä telakalla. Teemmekuitenkin mielellämme yhteistyötä laitetoimittajien kanssaja jopa odotamme heiltä uusia ratkaisumalleja”, hän kertoo.Kemppi on tarjonnut ratkaisuja jo pitkäänKempin kanssa tämä toimintamalli ei ole mitenkään uusi,sillä yhteistyö Kempin ja telakan välillä on ollut tiivistä jovanhastaan.”Kemppi on ollut Helsingin telakan hitsauslaitteidenpäätoimittaja aivan työurani alusta saakka”, Nykänen muis-

telee. ”Matkan varrella on ollut paljonkin tilanteita, joissaKemppi on tarjonnut meille erilaisia ratkaisuja, vaikka ratkaisuliiketoiminnankäsitettä ei vielä ollut olemassakaan.”Ilman muuta näillä ratkaisuilla on ollut vaikutusta telakankehitykseen”, hän vakuuttaa.Esimerkkinä Nykänen mainitsee sen, että 80-luvulla lohko-ja runkorakentamisessa puikkohitsaus voitiin korvatakokonaan täytelankahitsauksella. Se edellytti helposti siirrettäviäja toimivia laitteita pitkillä langansyöttömatkoilla.”Kemppi oli tuolloin vahvasti mukana ja kehitti meidäntuotantoomme soveltuvia ratkaisuja. Lisäksi Kemppi onjatkanut kehitystä näihin päiviin saakka, ja myös heidänhuoltokoulutuksesta ja varaosapalvelun kehityksestä on olluthyviä kokemuksia”, Nykänen luettelee.Kansainvälinen työympäristöErittäin suuri muutos telakoilla on tapahtunut viime vuosinaulkomaisen alihankintatyövoiman käytössä.2000-luvun alussa kaikki laivahitsaajat olivat telakanomia työntekijöitä. Nyt huomattava osa on alihankkijoidenleivissä, mikä on lisännyt ulkomaisten työntekijöidenosuutta.”Venäjä taitaa tänä päivänä olla yleisin kieli tietyissäosissa telakkaa”, Nykänen toteaa.Tällä hetkellä Helsingin telakalla valmistuvissa kahdessalaivassa on noin 800 alihankkijoiden työntekijää ja noin350 telakan omaa työntekijää. Telakan omien hitsaajienmäärä on pudonnut 350:stä niinkin pieneen lukemaan kuin30-40.Kemppi on telakalle elintärkeä yhteistyökumppani, jasama pätee toisinpäin. Eikä tämä ole mainoslause, vaanarkinen toteamus. Kun katsoo silmämääräisesti hitsauskonekantaatelakkahalleissa, näkymä ei ole muuttunut, vaikkatyövoiman käyttö ja liiketoimintamalli ovat uusiutuneet.”Tuttu oranssi väri hallitsee yhä maisemaa. Niin telakankuin alihankkijoidenkin hitsaajat näyttävät suosivan lähesyksinomaan Kempin laitteita, ja se on pitkänyhteistyön tulos. Luottamus on kasvanut pikkuhiljaa.”Laitekanta kerralla uusiksiNykänen kertoo luottamuksesta käytännön tarinan,joka ei jätä epäilyksiä.”Kun Kempin PS-sarjan laitteet alkoivat ikääntyä, jouduimmemiettimään, mitä hankimme niiden tilalle: vanhaamutta toimivaa kalustoa vai jotakin ihan uutta.””Kokemus on meille opettanut, että eri laitevalmistajienuutuusmalleissa pitää aina varautua alussa ongelmiin.Otimme kuitenkin tietoisen riskin ja siirtyä täysin uuteenKemppi Pro -sarjan malliin.””Päätimme luottaa laadukkaaksi havaittuun valmistajaan,ja laitoimme kerralla huomattavan osan telakkahallinhitsauslaitekannasta uusiksi. Koehitsauksia oli tehty suhteellisenvähän, joten koneiden saapuessa hiukan jännittiettä minkälaista palautetta tuotannosta alkaa tulla.”Pelko oli turha, sillä pakolliset käyttöönottovaikeudetpystyttiin selvittämään vaivatta Kempin tekemillä pienilläohjelma-asetuksien säädöillä. ■”Kemppi on telakalleelintärkeä yhteistyökumppani,ja sama päteetoisinpäin. Eikä tämä olemainoslause.”Kemppi ProNews 2 • 2008 11

KempArcinohjauspaneelintoimintoja voi säätääsuoraan robotinopetusyksiköstä.12Kemppi ProNews 2 • 2008

INNOVAATIOWeb-käyttöliittymähelpottaahitsausrobotin opetustaTietokoneiden maailmasta tuttu palvelintekniikkaon tullut avuksi helpottamaan hitsausrobotinohjelmointia. KempArc-hitsauslaitteistovoidaan nimittäin varustaa web-palvelimella,joka mahdollistaa hitsauslaitteen parametriensäädön suoraan robotin opetuslaitteesta.Ennen kuin hitsausrobotti osaa tehdä ensimmäistäkäänelettä kohti hitsattavaa työkappaletta, robotinohjelmoijan on opetettava sille tarkat liikeradat. Senlisäksi robotin muistiin on määritettävä, milloin valokaaripitää sytyttää ja sammuttaa ja millaisia hitsausparametrienarvoja on käytettävä missäkin hitsisaumassa.Nämä tiedot ovat se perusta, johon robotin koko hitsausosaaminenperustuu. Ilman näitä tietoja hitsausrobotti onpelkkä kuollut metallinen käsivarsi. Voidaankin sanoa, ettärobotti on täsmälleen niin kyvykäs ja tehokas kuin millaiseksiohjelmoija on sen luonut.Tämä hitsausrobotin toiminnan kannalta oleellisen tärkeätyövaihe tehdään kauko-ohjattavalla opetuslaitteella,niin sanotulla teach pendant -laitteella. Sen avulla ohjelmoijaopettaa robotille tarvittavat liikeradat määrittämälläliikkeiden alku- ja loppupisteet sekä liikeratojen mahdollisenkaarevuuden.Kempin uuden web-käyttöliittymän avulla myös hit sauskoneenasetusten hienosäätö voidaan nyt tehdä helposti tälläsamalla laitteella.Robotin opetus vaatii myös kiipeilyä vaikeissapaikoissaRobotin käsivarren liikeratoja määrittäessään ohjelmoijanon liikuttava laajalti työkappaleen ympärillä, usein etäällähitsauslaitteesta ja monesti hankalissakin paikoissa. Kuitenkinhänen on pystyttävä samalla säätämään myös hit sausparametrejahitsauslaitteen ohjauspaneelista.Työkappaleen eri hitseissä käytettävät parametrien arvotmääritetään käyttäen hitsauslaitteen muistikanaviin tallennettujaparametrien asetuksia. Ohjelmoijan on valittavaoikea muistikanava ja joskus myös muutettava muistikanavassaolevia parametrien asetuksia.Tämä tarkoittaa jatkuvaa edestakaista liikkumista työkappaleenja hitsauslaitteen välillä. Toistuva kipuaminenmahdollisesti hankalassa paikassa sijaitsevasta työkohteestahitsauslaitteen luo ja takaisin on takuulla tuskastuttavaa,mutta se voi myös haitata optimaalisten hitsausparametrienlöytämistä vaikeissa työkohteissa.Opastava web-sivusto helpottaa ohjelmoijantyötäKemppi ja robottivalmistaja FANUC ryhtyivät yhteistuuminkehittämään ongelmaan ratkaisua. Tarkoituksena olisaada aikaan järjestelmä, jossa hitsausparametrien säätäminenei edellyttäisi hitsauslaitteen ohjauspaneelin käyttöä,vaan hienosäätö voitaisiin tehdä suoraan työkohteesta.Ongelman ratkaisuksi kehitettiin sokeripalankokoinen laite, joka asennetaanKempArc-hitsauslaitteen robottiliitäntäyksikköön.Laite on web-palvelin, johon ohjel-käytettävät arvot näkyvätAsetusten nimet jamoija saa yhteyden suoraan hitsausrobotin selkeästi näytössä, jaopetuslaitteesta samalla, kun hän opettaa muutokset voidaan tehdähitsausrobotille liikeratoja. Palvelimessa on helposti näyttöön tulevansivusto, jonka kautta voidaan hallita kaikkia näppäimistön avulla.KempArcin asetuksia.Kun ohjelmoija avaa KempArc-sivustonrobotin opetuslaitteessa, hänen on ensin kirjoitettavasalasana. Sen jälkeen näyttöön tulee viidestä välilehdestäkoostuva hitsausasetusten hallintasivu, jossa valitaan ensinmuokattava muistikanava ja sen jälkeen määritetään sillehalutut hitsausparametrien arvot. Käytettävissä ovat kaikkiKempArcin ohjauspaneelissa olevat asetukset, kuten materiaali,hitsausvirta, kraaterintäyttö sekä virran nousu- jalaskuaika.KempArcin ohjauspaneelin web-käyttöliittymä helpottaahuomattavasti automatisoidun hitsauksen tärkeintätyövaihetta, robotin opetusta. Sen avulla hitsausparametrienasetusten muuttaminen onnistuu myös hitsauksen aikana.■”Tällaisella teach pendant -laitteella hitsausrobotti opetetaanhitsaamaan”, kertoo robotiikan projektipäällikkö MarkusLaurell Kempiltä. ”Nyt tällä samalla laitteella voidaanmyös valita robotin käyttämät hitsausparametrit.”Kemppi ProNews 2 • 2008 13

ART OF WELDINGEuroopan arvostetuimpiin kuuluva elokuvaohjaajaAki Kaurismäki on tunnettu siitä, etteihän anna haastatteluja. Hän on elokuviensanäköinen mies, yhtä niukkasanainen kuinkuvaamansa antisankarit. Siinä mielessä tämäLahden seudulta lähtöisin oleva elokuvataiteilijaon tyypillinen suomalainen mies.”Elokuvat puhukoot puolestaan”, on hänenvakiokommenttinsa.Helsingin hylätyille rannoille sekä satama- jatelakkaympäristöön sijoittuva Mies vaillamenneisyyttä -elokuva on kuitenkin poikkeus.Siitä Kaurismäki puhuu yhä intohimolla.Ehkä siksi, että hänen salainen haaveensaon ollut hitsaustaidon opettelu. Hitsausvalokaarenlumoava välke on hänelle samalla luovuuden kipinä. Siksinimenomaan hitsaajilla on ratkaiseva rooli elokuvassa Miesvailla menneisyyttä.Helsingin telakalla muistellaan vielä tänäkin päivänä,kuinka elokuvan rujonkaunis päähenkilö löysi identiteettinsähitsausvalokaaren loimussa. Kaurismäki pyrkii ainaehdottomaan autenttisuuteen. Siksi tässäkin tapauksessa oliitsestään selvää, että liki Oscariin asti yltäneessä elokuvassakäytettiin aitoja, oikeassa hitsaustyössä kouliintuneita ammattilaisiasekä maailman parasta hitsauslaitetta, Kemppiä.Mies vailla menneisyyttä -elokuvassa mennään rohkeastimukaan niiden ihmisten elämään, joista ei juuri lehtijuttujakirjoiteta tai elokuvia kuvata. Kuitenkin Kaurismäkiosaa nähdä nimenomaan tavallisissa arkiympyröissä sellaistauhrautuvuutta ja hohtoa, joista oikeat sankaritarinatsyntyvät.”Esimerkiksi metallimiehet ovat suomalaisessa arjessavaikuttavimpia hahmoja, heissä on jotakin todella vakuuttavaa.Ehkä metallimiehen valinta tuli luonnostaan myös siksi,että itse asun metalliteollisuuskaupungissa Karkkilassa,joka on valimo”, Aki Kaurismäki pohtii vaikuttimiaan.”Toisaalta Mies vailla menneisyyttä -elokuvaan tuli valittuahitsaaja, koska se on yksi niistä ammateista, josta entiedä mitään!” ■Valokaarenlumoavavälke14Kemppi ProNews 2 • 2008

Kemppi ProNews 2 • 2008 15

Oscarin arvoinen hitsiHitsaajat pääsivät vahingossa valkokankaalle,kun huippuohjaaja marssi kuvausryhmineentelakan portista sisään.Eurooppalaisen elokuvataiteen suuri nimi Aki Kaurismäkikuvasi Mies vailla menneisyyttä -elokuvaansamuun muassa Helsingin telakalla. Päärooliaesitti karhean kaunis näyttelijä Markku Peltola, muttakuka oli tuo mystinen hitsari, joka oli tärkeä lenkki elokuvanjuonen käännekohdassa?Elettiin aivan tavallista elokuun lopun perjantaiaamuaHelsingin telakalla vuonna 2001. Työviikko alkoi olla pulkassa,kun laivahitsaaja Henry Astikainen käskettiin työnjohtajanpuheille.”Minulle kerrottiin, että nyt olisi hieman erikoinen työkomennus.Tarvittaisiin ammattihitsaajaa avustajaksi elokuvaan.Mietin hetken, ja lopulta suostuin tietämättä, mitentärkeä päivä siitä tulisi.”Kun paljastui, että kyseessä on Mies vailla menneisyyttä-elokuva ja että ohjaaja on Aki Kaurismäki, Astikainen olipudota peffalleen.Hän palaa päivän tapahtumiin, sillä ne ovat painuneethänen mieleensä yksityiskohtia myöten.”Kaurismäki kirjaimellisesti saapasteli paikalle, sillä hänelläoli jalassaan vanhat kumiteräsaappaat ja jonkinlaisetkotiverkkarit. Tietenkin hän oli puoli tuntia myöhässä, jarööki roikkui suupielessä.”Astikainen oli jo ennestään Aki Kaurismäen elokuvieninnokas ihailija. Hänellä oli hankittuna ohjaajan koko siihenastinentuotanto.”On käsittämätöntä, että kohtalo heitti juuri minut monienyhteensattumien kautta elokuvaan. Lopulta jouduin16Kemppi ProNews 2 • 2008

myös stuntmaniksi, sillä minä olen puikoissa myös siinäkohtauksessa, jossa elokuvan pääroolin esittäjä kokeileehitsausta.”Rooli osui oikealle miehelleHelsingissä ei ole monta ihmistä, joille Kaurismäen kanssatyöskentely olisi merkinnyt yhtä paljon kuin Astikaiselle.”Oli suuri onnenpotku, että minä tulin valituksi. Asiallaon sikäli iso merkitys, että minä en itse pyrkinyt elokuvaan,vaan kaikki oli sattumien summaa, kohtalonomainen tapahtumasarja.Tällä kaikella on ollut hyvä vaikutus elämään.Se on jopa antanut hitsaajan työhönkin uutta hohtoa”, hänkuvailee.Kaurismäen elokuva on kaunis tunnustus työn sankareille,joita laivanrakentajien ja hitsaajien ammattikunnastalöytyy.”Laitapuolen kulkijat, katujen ihmiset, arkisen työn vakaatraatajat. Se on kauneinta kaurismäkeläisyyttä minulle,sellaista kerrontaa, jota jaksan seurata vaikka kuinka pitkään.”Astikainen kertoo omistavansa luultavasti kaiken, mitäKaurismäki on filmannut, kaikkiaan toistakymmentä elokuvaa.”Mies vailla menneisyyttä -elokuvan olen katsonutkolme kertaa elokuvateatterissa ja useasti kotona ystävienkanssa dvd:ltä.”Pohdimme Astikaisen kanssa, miksi Kaurismäki valitsimystisen miehen ammatiksi juuri hitsaajan.”Ei siihen selitystä tullut kuvausten aikana. Kävi kyllämoneen otteeseen ilmi, että ohjaajalla oli liki palvova kunnioitushitsaamista ja sen lopputuloksia kohtaan. Hän näyttipitävän sitä vaikeasti opittavana luovuuden lajina.”Kaurismäen kiinnostus hitsaukseen meni elokuvaa tehdessäniin pitkälle, että hän suunnitteli hitsaamisen opiskelua.”Kerran ollessamme puheissa hän esitti ajatuksen, ettäolisin käväissyt hänen kotonaan ja opettanut hänelle hitsaamisentekniikkaa. Asia jäi sillä kerralla.”ART OF WELDINGNykäsellä oli peräti puherooliTarina ei ole täydellinen ilman toista henkilöä, joka myösjoutui sattumalta mukaan elokuvaan. Hän on Astikaisentyökaveri, hitsausinsinööri Eero Nykänen. Hän oli telakanvaltuuttama yhdyshenkilö Kaurismäelle tämän tuodessa filmiporukankuvauspaikalle.”Järjestelin luvat ja filmiryhmän asiat, että kaikki sujuimallikkaasti ja turvallisesti. Ja niinhän siinä kävi, että myösminä päädyin filmille”, hän nauraa.Astikainen oli mykkäroolissa, mutta Nykäsellä on elokuvassamyös puherepliikki, josta hän on erityisen mielissään.Nykäsen repliikki on kaikessa lyhyydessään perinkaurismäkeläinen: ”siitä vaan”.Se oli vastaus menneisyytensä kadottaneen miehen kysymykseen,kun hän pyytää saada kokeilla hitsaamista.”Erityisen otettu olen siitä, että repliikki on itse keksimäni,eikä sitä löydy elokuvan käsikirjoituksesta. Kaurismäkioli erityisen tarkka siitä, että hänen alkuperäistä käsikirjoitustaannoudatettiin, mutta tässä kohtauksessa hänteki poikkeuksen”, Nykänen kertoo.Myös Nykäselle päivä oli tärkeä. ”Se oli luultavasti mieleenpainuvintapahtumasarja koko urallani”, hän toteaa.Pikku-Kemppi ratkaisi juonenkulunSekä Astikainen että Nykänen harmittelevat, kun Oscarpystija Hollywood-juhlat jäivät näkemättä.”Kyllä elokuva olisi ehdottomasti ollut Oscarin väärti,mutta palkittiinhan se muun muassa Ranskan filmifestivaaleilla”,Nykänen huomauttaa.Sitä ilmiselvää tosiasiaa ei moni ole hoksannut, että hitsauskohtauksessaoli Nykäsen ja Astikaisen lisäksi mukanavielä kolmaskin hitsauksen ammattilainen, nimittäin yksilahtelainen pikkukaveri, jota ilman koko tarinaa ei olisivoitu lainkaan kertoa.Mistä siis lähti tuo sähäkkä ääni ja vangitseva loimotus,joka kiinnitti päähenkilön huomion ja väläytti hänen mieleensäkuvia menneisyydestä ja toi lopulta ratkaisun hänenkohtaloonsa?”Muistaakseni se oli Kempin pieni puikko-invertteri,jonka synnyttämä valokaari käänsi elokuvassa juonenkulunratkaisevasti. Sellaisia pikku-Kemppejä on täällä telakallakäytössä useita kymmeniä.”Jos Oscar-gaalaan olisi lähdetty, myös pikku-Kemppiolisi ilman muuta otettu mukaan. Tehtiinhän sillä sentäänlähes Oscarin arvoinen hitsi. ■Kaurismäenelokuva on kaunistunnustus työnsankareille, joitalaivanrakentajienja hitsaajienammattikunnastalöytyy.Kemppi ProNews 2 • 2008 17

Oma Pro on kaikkein tärkein”Yhdestä minä en luovu, jase on tämä härveli tässä”, hänsanoo ja taputtaa ProMig 500-hitsauskonettaan.Ei ollut sattumaa, että eurooppalaisen elokuvataiteenmerkkiteoksen hitsauskohtaukseen valikoituinimenomaan Henry Astikainen yhdessä Kemppi-hitsauslaitteenkanssa. Kempin laite on nimittäin olluthänen luotettu työkaverinsa koko sen ajan, minkä hän ontelakalla työskennellyt, eli melkein 30 vuotta.”Olen laivanrakentaja jo kolmannessa polvessa, silläisäni ja isoisäni työskentelivät tällä samalla telakalla. Minäen kylläkään ajatellut nuorena ryhtyä hitsaajaksi, mutta kipinäsyttyi, kun näin hitsaamista pikkupojasta lähtien.”Astikaisen tämänhetkinen työkalu on Kemppi ProMig500, josta hän myös haluaa pitää kiinni.”Yhdestä minä en luovu, ja se on tämähärveli tässä”, hän sanoo ja taputtaa ProMig500 -hitsauskonettaan. ”Tämä oli yksi ensimmäisistäKemppi Pro -tuotesarjan malleista,joita telakalle saatiin. Se on hienompija kätevämpi kuin tavallinen karvalakkimalli, siinä on pulssipaneelitja kaikki. Sillä tehtiin muun muassa vaativat alumiinihitsauksetristeilijöihin.”Astikainen on lainannut konettaan välillä myös muillehitsaajille.”Aina olen kuitenkin käynyt hakemassa laitteen takaisinitselleni. Nytkin se on tässä huoltoa odottavien koneidenpysäkillä.”Itse asiassa Astikainen on osallistunut välillisesti myöslaitteen tuotekehitykseen, sillä hänen antamastaan palautteestaoli suurta hyötyä Kemppi Pro -malliston kehittäjille,kun ensimmäisen tuotantosarjan lastentauteja korjailtiin.”Nostin alkuvaiheessa ison metelin, kun vanhaan PS:äänverrattuna Pro ei tuntunut tekevän nättiä jälkeä, vaikka kuinkasäädettiin. Valokaari vain loimotti kuin ketun häntä.”Astikaisen palaute kantautui Kempin tuotekehitysinsinöörienkorviin, ja laitemalliin vaihdettiin uusi ohjelmaversioLahden tehtaalla. Näin saatiin Kemppi Pro -laitteestaentistäkin tehokkaampi ja luotettavampi.”Sen jälkeen hitsisauma onkin ollut todella nättiä”, hännaurahtaa.Kemppi on edelleen telakan pääasiallinen hit sauslaitteidentoimittaja. Muiden yritysten valmistamia laitteitakäytetään vain marginaalisesti. Kemppi ProMig 500 on ottanutpaikkansa laivahitsauksen yleistyökaluna. Sen lisäksiHelsingin telakalla on käytössä myös satoja Kempin pieniäpuikkoinvertterejä. ■18Kemppi ProNews 2 • 2008

JOYSTORYRailojen herra”Kun ihminen on arka ja heikko ja huonojuoksemaan ja siitä huolimatta häntäpahoinpidellään ja ajetaan takaa, se onhuumoria.” Näin kiteytti aikoinaan huumorinolemuksen suomalainen kirjailija jaakateemikko Veijo Meri.Taidehistoria on täynnä näitä surullisenhahmon ritareita: tuulimyllyjä vastaantaisteleva Don Quijote, Chaplininjatkuvasti jahdattu knallipäinen kulkuri,Jacques Tatin sojottavapiippuinen monsieurHulot ja vaikkapa P. G. WodehousenBertie Wooster, tuo englantilaisen yläluokanhuoleton tyhjäntoimittaja, joka ajautuujatkuvasti syntipukin rooliin, joutuujuoksemaan karkuun ja kiipeämään puihintai tikapuille, joilta varmasti putoaa.Huumorin historia on täynnä putoamisia,kampituksia, mustelmia. Josmiehellä on valmiiksi peukalo keskelläkämmentä ja silti hän lyö siihen vasaralla,se vasta onkin huumoria. Tai kun joku onheikkolahjainen ja silti häntä huijataan.Suurin huumori on usein traagista:humalainen jäätyy kuolastaan kiinni rautatiekiskoon,perinnön odottajat pettyvätkun isä ei kuollutkaan tai mies putoaa palliensapäälle pyörän tankoon. Huumorion turvallinen tapa antaa purkautumistieihmismielen sopukoissa piileville kielletyilletunteille: väkivallan ihailulle, vahingonilolleja tirkistelynhalulle.Veijo Meri totesikin, että ”kun kadullanäkee kääpiön tai muuten groteskin näköisenihmisen, alkaa naurattaa, vaikkakauhistuisi sen takia itseänsä”. Humoristititse sen sijaan eivät ole Meren mukaanlainkaan huvittavia hahmoja. ”Kun tapaahumoristin, hän ei juuri naurata eikä naura.Useimmiten hän on mitä ankarin moralistija idealisti.”Traaginen humoristi on myös eurooppalaisenelokuvan mestari Aki Kaurismäki.Hänellä on myös tiukat moraalisetkäsitykset. ”Lienee kansalaisvelvollisuustuntea jonkinlaista sosiaalista vastuuta. Seei kuitenkaan näytä olevan yleinen hyve”,Kaurismäki on todennut eräässä lehtihaastattelussa.Elokuvissaan hän jatkaa hienolla tavallahumoristisen taiteen suurta perustrendiäeli pienen ihmisen sinnikkyyden kuvaamistataistelussa ylivoimaista vihollistavastaan. Tuo vihollinen on yhteiskunnanvirkakoneisto, ja turva on ystävien muodostamapienyhteisö.Elokuvassa ”Mies vailla menneisyyttä”hän esittelee rujon mutta rassukan päähenkilön,joka on kaikin puolin sympaattinenmutta jota silti lyödään ja kampitetaanaina kun hän vähänkin yrittää päästäjaloilleen.Pahasti murjottu mies ehditään jokirjata kuolleeksikin, mutta kuitenkin hännousee jaloilleen, kävelee omille teilleenja aloittaa uuden elämän tyhjästä yhteiskunnanlaitamilla.Elokuvan päähenkilö edustaa sitäihailtavan periksiantamatonta muttavähään tyytyvää ihmistyyppiä, jolla on ilmiömäinenkyky kulkea läpi musertavanvirkamieskoneiston särkymättä. Vaikkanäkymät ovat lohduttomat, hän istuttaavielä perunaa tulevaisuuden varalle.Menneisyytensä unohtanut päähenkilöalkaa saada elämästään otetta vasta,kun hän näkee hitsausvalokaaren loimunja muisti alkaa palata. Hän kokeileehit saus ta, ja vieressä seisova työnjohtajanäkee heti, että siinä on osaava hitsaaja,käden taidon ammattilainen.© Super Stock / Lehtikuva Oy”Taiteentekijöillehitsaajatnäyttävätedustavankädentaitojenylintäkastia.”Sattumalta tämän kirjoitushetkelläradiossa on alkamassa kuunnelma ”MIG/MAG”, jossa kuvataan kahden nuorenlevyseppähitsaajan toivioretkeä kohtivauraampia hitsaustyömaita. Lisäksi videohyllyssäodottaa katsomista yksi suomalaisenelokuvataiteen merkkiteoksista1960-luvulta, ”Työmiehen päiväkirja”. Siinähitsaustyönjohtaja kamppailee työelämänpaineiden ja perhe-elämän ongelmienkeskellä.Hitsaus- ja metallialan ammattilaisiaon kuvattu paljon kirjallisuudessa ja elokuvataiteessa.Taiteentekijöille hitsaajatnäyttävät edustavan käden taitojen ylintäkastia. Heidät nähdään perinteisen rehdintyöihmisen perikuvina.Täytyy toivoa, että hitsaustyö säilyttääjatkossakin sille kuuluvan arvostuksenja että hitsausalalla tapahtuva kehitystukee tämän hienon käsityötaidon säilymistä.Juuri nyt hitsausalalla tapahtuvattekniset mullistukset herättävät toiveitasiihen suuntaan, sillä hitsauslaitteidenja -toimintojen räätälöintimahdollisuuskorostaa yksittäisen hitsaajan osaamisentärkeyttä.Hitsaaja taitaa sittenkin pysyä ”railojenherrana”. ■-jupoKemppi ProNews 2 • 2008 19

Kemppi Pronykyisille ja tulevilleammattilaisilleKemppi Pro EvolutionKemppi Pro Evolution on suosittu ammattihitsaajantyöväline kautta maailman. Sesoveltuu kaikille hitsausprosesseille, sekäkäsin tapahtuvaan että mekanisoituunhitsaukseen.Kempin My Pro -kampanjassa voit hankkiamonipuolisen Pro Evolution -laitepaketinkuljetuskärryineen edulliseen hintaan.Lisäetuna saat kätevän tarvikelaatikon.Kampanjasivustossa voit myös esitellä omiahitsaussaavutuksiasi sanoin ja kuvin sekävoittaa upean palkinnon.20 Kemppi ProNews 2 • 2008www.kemppi.comhttp://www.kemppi.fi/mypro

Kemppikoneet antaakasvot Kempin koneilleKun suomalaiselta metallialan yrityksen edustajaltatiedustelee kokemuksia Kempistä, saauseimmiten vastaukseksi ylistyksen Kempinasiakaspalvelun erinomaisesta toimivuudesta.Kempin laitteita edustavien henkilöiden palvelualttiusja ammattitaito ovat saaneet kehuja niin monestasuusta, että kyllä asiassa taitaa oikeasti ollaperää. Kempin laitteiden myyntipalvelu, huolto ja käyttötukikoetaan asiakaskentässä yhdeksi Kempin tärkeimmistävahvuuksista.Jotta kiitokset menisivät oikeaan osoitteeseen, on syytäoikaista mahdolliset virheelliset käsitykset. Kempin asiakaspalvelustaja huollosta ei nimittäin vastaa Kemppi Oy,vaan sen tytäryhtiö Kemppikoneet Oy laajan jälleenmyyjäverkostonavustamana.Yksi Kempin 13 myyntiyhtiöstäKemppi Oy on lahtelainen yritys, joka suunnittelee ja valmistaahitsauslaitteita sekä kehittää ohjelmistoja, järjestelmiäja muita ratkaisuja hitsaavan teollisuuden tarpeisiin.Kemppi ei kuitenkaan myy eikä huolla hitsauslaitteita milläänmarkkina-alueellaan. Sitä varten yhtiöllä on myyntiyhtiöuseissa eri maissa.Kiinan myyntiyhtiön viimekeväisen käynnistämisenmyötä Kempin myyntiyhtiöiden lukumäärä nousi kolmeentoista.Ylivoimaisesti suurin niistä on Kemppikoneet Oy,jonka vastuulla on Kempin hitsauslaitteiden markkinointija myynti Suomessa. Se myös tarjoaa asiakkaille huolto-,varaosa- ja muut jälkimarkkinointipalvelut.Kemppikoneita on johtanut elokuusta 2007 lähtien KariKemppi, jonka vastuulla on myös uusi Kiinan tytäryhtiö.Tänä päivänä Kempillä on vahva asema Suomen markkinoilla,ja se antaa Kari Kempin mielestä hyvän ponnistusalustanmyös muiden maiden hitsausmarkkinoille.Kemppikoneiden konkareitaKemppikoneiden myyntipäällikkönä ja markkinoinnistavastaavana toimiva Risto Oinonen on Kempin ja Kemppikoneidenpitkäaikaisimpia työntekijöitä. Hän tuli ensivisiitille Kempille jo 1963. Työskenneltyään erilaisissatehtävissä hän aloitti myynti- ja markkinointityön vuonna1980. Kemppikoneille hän siirtyi heti, kun se perustettiinvuonna 1991.Oinonen kertoo, että Kemppikoneilla on Suomessa kaikkiaan52 jälleenmyyjää ja 34 huoltopistettä. Näillä kullakinon oma vastuualueensa ja omat avainasiakkaansa, joidenkanssa yhteistyö on muodostunut vuosien myötä hyvinkintiiviiksi.“Jälleenmyyjät tulevat hyvin toimeen asiakkaiden kanssa,ja ehkä siinä onkin yksi selitys Kempin palvelujen hyvällemaineelle”, hän toteaa.Tuttu kasvo monelle on myös pitkäaikainen Kemppikoneidenmyyntiassistentti Kirsi Sillanpää. Vuonna 1995Kemppikoneille tullut Sillanpää hoitaa asiakaspalvelun tehtäviä:tilauksia, toimituksia ja laskutusta. Hänen vastuualueenaanovat myös asiakastilaisuuksien ja koulutuksien organisointi.Hän tuli alun perin Kemppi Oy:n palvelukseenlähes kaksikymmentä vuotta sitten.“Kemppikoneiden ja asiakkaiden välille on kehittynytluja luottamussuhde, joka antaa sekä tyydytystä omaan työhönKemppikoneilla että myönteisiä kokemuksia Kempinlaitteita käyttäville asiakkaille”, Sillanpää arvioi. ■Kempin jaKemppikoneidenedustajia voittavata esimerkiksiTampereenNordic WeldingExpo -messutapahtumassamarraskuussa 2008.Kemppi ProNews 2 • 2008 21

The Joy of Welding......Around the WorldKEMPPI-HUOLTOKORJAAMOTHelsinkiAhlsell OyLaippatie 1, 00880 Helsinkipuhelin: (09) 825 6810telefax: (09) 825 68120HämeenlinnaHydrauliikka Oy KuhlströmLuukkaankatu 2 A, 13110 Hämeenlinnapuhelin: 010 396 1500telefax: 010 396 1501IisalmiAhlsell OyKilpivirrantie 1, 74120 Iisalmipuhelin: 0207 43 6120telefax: 0207 43 6129ImatraSähkötovi OyJohdinkuja 2, 55700 Imatrapuhelin: (05) 473 4554telefax: (05) 473 4550JoensuuJoensuun Huoltopalvelu OyPamilonkatu 34, 80130 Joensuupuhelin: (013) 123 651telefax: (013) 123 655JyväskyläJyväskylän Teollisuuspalvelu OyLaukaantie 7, 40320 Jyväskyläpuhelin: 0207 9280 90telefax: 0207 9280 91KajaaniSähkökonekorjaamo Dynamo (T:mi)Timperintie 9, 87400 Kajaanipuhelin: 044 3027030KemiSähköhuolto JiiTee OyValtakatu 21 - 23, 94100 Kemipuhelin: 0400 957 736telefax: 016 250 071KeravaCaro OyJäspilänkatu 6, 04250 Keravapuhelin: (09) 242 3221telefax: (09) 294 3132KokkolaOy Scancool AbYrittäjäntie 6, 67100 Kokkolapuhelin: 0207 281868telefax: 0207 281867KuopioSähköhuolto Tissari OyPoijutie 3 70460 Kuopiopuhelin: (017) 264 8500telefax: (017) 261 3328LahtiHR Service OyVipusenkatu 21, 15230 Lahtipuhelin: (03) 874 460telefax: (03) 733 2230LaitilaAmitec OyKaivolantie 8, 23800 Laitilapuhelin: 040 3002275telefax: (02) 846 0235LappeenrantaLappeenrannan Laitehuolto KyKaakkoiskaari 1, 53500 Lappeenrantapuhelin: (05) 416 2211telefax: (05) 416 2212MikkeliTekmanni Service OyJohtokatu 3, 50130 Mikkelipuhelin: 040 484 5089telefax: 0207 151500NivalaService Group OjalehtoTorintie 3, 85500 Nivalapuhelin: 0400 016942OuluAhlsell OyVoudintie 8, 90400 Oulupuhelin: 0207 43 6100telefax: 0207 43 6109OuluPohjolan Hitsihuolto OyKauppiaantie 45, 90460 Oulunsalopuhelin: (08) 521 2669telefax: (08) 521 2529PietarsaariOy Pietec AbJaakonkatu 39 C, 68600 Pietarsaaripuhelin: (06) 781 0610telefax: (06) 7810619PoriPorin Hitsauslaite OyEteläväylä 20, 28610 Poripuhelin: (02) 635 9002telefax: (02) 635 9203RaaheAhlsell OyYrittäjäntie 3, 92120 Raahepuhelin: 0207 43 6110telefax: 0207 43 6119RaumaRauman Sähkökonehuolto OyKairakatu 18, 26100 Raumapuhelin: (02) 8378 7250telefax: (02) 8378 7260RovaniemiRovaniemen Sähkömoottorikorjaamo OyAronrinne 26, 96190 Rovaniemipuhelin: (016) 379 1790telefax: (016) 379 1790Salo/HalikkoHalikon Huoltosähkö OySähkökuja 2, 24800 Halikkopuhelin: (02) 736 2244telefax: (02) 736 2944SeinäjokiHartman Rauta OyPäivölänkatu 35, 60120 Seinäjokipuhelin: (06) 418 3111telefax: (06) 418 3211TampereTampereen Sähkökonekorjaamo OyVihiojantie 20, 33800 Tamperepuhelin: (03) 382 0500telefax: (03) 382 0555TurkuMasino Welding Oy Myyryn HuoltoKorjasmäenkatu 7, 20360 Turkupuhelin: 010 8345 750telefax: 010 8345 751VaasaVaasan Sähkölaitehuolto TmiSepänkyläntie 159, 65300 Vaasapuhelin: 0400 767 240telefax: (06) 317 3721VammalaTyrvään Sähkötyö OyAsemakatu 23, 38210 Vammalapuhelin: (03) 511 3055telefax: (03) 511 3056VantaaMasino Welding OyKärkikuja 3, 01740 Vantaapuhelin: 046 8112071telefax: 010 8345 579VarkausVarkauden Teollisuuspalvelu OyNikkarintie 1, 78870 Varkauspuhelin: 042 4687 213telefax: (017) 552 7964Kempin jälleenmyyjäuskoolaatuun jaluotettavuuteenHarri Ruponen rakentaa yrityksestään HR ServiceOy:stä hitsausalan ammattilaisten palveluunkeskittyvää täyden palvelun tavarataloa.Tietotaitoa ja kokemusta Kempin hitsauskoneistayrityksen työntekijät ovat keränneet jovuosikymmenten ajan.Lahtelainen HR Service tunnetaan Kempin hitsauskoneidenvaltuutettuna huoltokorjaamona. Vajaanvuoden ajan yritys on toiminut myös Kempin laitteidenjälleenmyyjänä.”Tunnemme jokaisen asiakkaamme konekannan sekätyömenetelmät ja -tavat. Tiedämme, mitä yrityksessä valmistetaanja minkälaisia materiaaleja käytetään. Ammattitaitoammeon myydä asiakkaan tarpeisiin sopiva tuote”,kertaa HR Servicen omistaja ja toimitusjohtaja Harri Ruponen.”Asiakas, pieni tai suuri yritys, on toimintamme sydän jasielu. Olen alusta lähtien halunnut rakentaa asiakaskeskeisyyteenpanostavan konseptin, eräänlaisen hitsausalan tavaratalon”, Harri Ruponen maalaa kuvaa yrityksestä, josta”Uusia koukkuja on laskettava veteen jatkuvasti. Parhaillaansuunnittelemme lisää myymälätilaa tuotevalikoimanedelleen laajentamiseksi”, kertoo Harri Ruponen (oik.).Suunnitelmiin oman mielipiteensä kertoo huoltoasentajaJuha Ikonen.

YHTEISTYÖSSÄHarri Ruposen mielestä on tärkeää ylläpitää myös oma ammattitaitohitsauskoneiden huollossa ja korjauksessa.löytyvät kaikki hitsaustyössä tarvittavat elementit; uudet jakäytetyt hitsauskoneet, varaosat, huollot, hitsauslisäaineetja suojakaasut. ”Asiakas saa laatuvaatimukset täyttävättuotteet vaivattomasti yhdestä paikasta.”HR Service myy uusien hitsauskoneiden lisäksi myöskäytettyjä laitteita. ”Otamme vastaan vaihdossa uuteenmyös käytettyjä ja viallisia hitsauskoneita, sillä niiden korjausei ole meille ongelma”, myhäilee Harri Ruponen.Historia luonut vahvan perustanHarri Ruponen osti Lahden Vipusenkadun varrella toimivanyrityksen neljä vuotta sitten, mutta käytännössä HRServicen historia ulottuu vuosikymmenten taakse. Yritysoli alunperin osa Kemppi Oy:tä ja toimi Kempin keskushuoltokorjaamona.Omistajat ja nimi ovat vaihtuneet muutamaankertaan vuosikymmenten varrella, mutta tietotaitoon säilynyt ja karttunut. Harri Ruposenkin ura Kempin hitsauskoneidenkorjaajana on jatkunut jo vuodesta 1985. Hänlunasti yrityksen eläkkeelle jäävältä työnantajaltaan.Päätös yrittäjäksi ryhtymisestä oli lopulta helppo: ”Mielipiteetja ideat liiketoiminnan kehittämiseksi kypsyivätusean vuoden aikana. Päätöstä tehdessäni tiesin, mihinsuuntaan ja millä keinoilla haluan yrityksen toimintaa kehittää”,kertoo Harri Ruponen. Hän tiesi myös käytännössä,mitä työ vaatii.”Tavallisiin tuotannon hitsauskoneisiin vaihdetaan tarvittavaosa välittömästi tai hätätilanteessa rikkoutunut vaihdetaanjopa uuteen koneeseen. Sen sijaan niin sanottujenavainkoneiden, tiettyyn tarkoitukseen sovelletun erikoiskoneenrikkoutuminen on aina haaste. Varaosia tai uuttakonetta ei ole valmiina, mutta kone on saatava takaisin tuotantoonkellonajasta ja viikonpäivästä välittämättä.””Erikoisosaamista vaativat esimerkiksi pintakäsittelytasasuuntaajien,pistehitsauskoneiden, vastushitsauskoneidenja robottisovellusten vikojen löytäminen ja korjaaminen.Tarvittavaa ammattitaitoa olemme hankkineet vuosien,jopa vuosikymmenten ajan.””Arvostamme toimivaa yhteistyötä”HR Servicen erikoisosaamista on Kempin hitsauskoneidenhuollossa tarvittavien testauslaitteiden suunnittelu ja valmistus.Kemppi Oy:n kautta testauslaitteet kulkevat myösmuiden valtuutettujen huoltokorjaamoiden avuksi. Lisäksiyritykseltä saa hitsauskoneiden elektroniikkavaihtokorttejaja tarvittaessa niitä myös korjataan.”Arvostamme erittäin paljon läheistä jatoimivaa yhteistyötä Kempin kanssa. Jatkuvakanssakäyminen tukee ja motivoi toiminnan jaammattitaidon edelleen kehittämistä”, kiittääHarri Ruponen.Yrityskaupassa HR Servicen työntekijöiksisiirtyi kaksi hitsauskoneasentajaa ja sihteeri. Harri Ruponenon palkannut ja kouluttanut kaksi hitsauskoneasentajaalisää.”Yritykset eivät voi seisottaa hitsauskoneita korjaustaodottamassa vaan ne on saatava nopeasti takaisin tuotantoon”,hän perustelee. Mies ei ole itsekään asettunut toimitusjohtajanpöydän ääreen, vaan osallistuu aktiivisestikorjaustyöhön.”En halua vieraantua varsinaisesta työstä ja lisäksi pidänkäsillä tekemisestä”, mies hymyilee. ■Teksti ja kuvat: Pirjo PöllänenHarri Ruponen onhalunnut panostaaVipusenkadun varrellaolevan liiketilan ja ympäristöntoimivuuteen javiihtyvyyteen. Yrityksenostettuaan hän remontoihalli rakennuksen sisätilat,uusi ulkovuorauksenja siisti pihapiirin.”Jatkuva kanssakäyminenKempin kanssa tukeeja motivoi toiminnan jaammattitaidon edelleenkehittämistä”.Kemppi ProNews 2 • 2008 23

TarkistafaktatKempinmessuosastollaTiesitkö, että hitsaajien arviot omastakaariaikasuhteestaan voivat poiketakymmeniä prosentteja todellisestatilanteesta, kun hitsaustiedot mitataanluotettavalla menetelmällä? Kyselyssäsaadut arviot voivat hurjimmillaanolla jopa kaksinkertaiset faktatietoonverrattuna.NORDIC WELDING EXPO 2008, 5.–7.11.2008: Kemppi esiintyy osastolla A 522Kemppi esittelee 5.-7. marraskuutapidettävässä Nordic Welding Expo-tapahtumassa tämän päivänkuumimmat uutuudet javiileimmät faktat.Tule itse paikalle kuulemaan, mitäkäänteentekevää hitsauslaitteidenja hitsausratkaisujen kehityksessäon tapahtumassa ja mitä uusiaominaisuuksia Kempin uudethitsauslaitteet sisältävät.Tule kuulemaan lisääKempin messuosastoltaÄlä usko silmiäsi - vaadi faktoja:Kemppi Arc System on hitsaustietojenanalysoinnin kärkituoteKemppi Arc System on markkinoiden kehittyneinhitsaustietojen keräys- ja analysointijärjestelmä. Sekerää kaikki halutut laitekohtaiset hitsaustiedot jalähettää ne langattomasti tiedonsiirtopalvelimenkautta keskitettyyn hitsaustietojen analysointijärjestelmään,josta ne saadaan ulos täsmällisinänumerotietoina sekä helppolukuisina kaavioina.Hitsauslaitteen ominaisuudetmittatilaustyönä:Wise ja Match mullistavat käsityksenhitsauslaitteestaKempin uudet tuoteperheet Wise ja Matchmahdollistavat sekä valokaaren että hitsauslaitteenominaisuuksien säätämisen niin, että laite sopiikuin hanska käteen. Kaikki ominaisuudet voidaanhienosäätää tarkasti hitsaajan työtapojen jahitsaussovelluksen mukaisiksi.Herkkuja hitsaajille:Esittelyssä uusiMastertig MLS 3000 ACDCKempin MasterTig MLS 3000 ACDC on enemmänkuin tavallinen TIG-hitsauslaite: se tekee hitsauksestasilkkaa herkuttelua. MicroTack-toiminnolla ohutlevyjensilloitus on helppoa ja jälki laadukasta. Lappeenrannanteknillisen yliopiston kanssa tehdyn tutkimuksenmukaan MicroTackin tuoma ajansäästö perinteiseenTIG-silloitukseen verrattuna voi olla jopa 20–50 %.Päivitä tietosi hitsausalan kehityksestäHyödyllisiä seminaareja ja tietoiskujaKemppi tarjoaa Nordic Welding Expo-tapahtumassa runsaasti tietoa hitsauksentämän tilasta■ Tietoiskut kaksi kertaa päivässä, kesto 20minuuttia.■ Paranna hitsauksen tuottavuutta jakonekannan hallintaa Kemppi Arc System-järjestelmän avulla.Seminaari kello 10.30■ Räätälöi hitsauslaite ja valokaari hitsaaja- jasovelluskohtaisesti Kempin uusien Wise- jaMatch-tuotteiden avulla.Seminaari kello 13.30.Sisäänpääsy veloituksetta ennakkorekisteröitymällä kävijäksi osoitteessa www.nordicweldingexpo.fi

Taikuutta ja raikasta järvivettäKempin henkilöstön perinteisessä kesäjuhlassakerättiin tänä vuonna varoja Lahden seudunsuurimman järven kunnostustoiminnantueksi. Juhla sujui tuttuun tapaan: makkaraasyötiin ja siinä ohessa paiskottiin johtajia kylmäänjärviveteen.Takavuosina sameaksi saastunut Vesijärvi on onneksijo puhdistunut pahimmista lietteistä. Tuskinpamuuten Kempin johtajisto olisi suostunut kiipeämäänvedenneidon lavetille ja molskahtelemaan kylmäänVesijärven veteen.Kesäjuhlassa henkilöstöllä oli nimittäin mahdollisuusostaa palloja ja yrittää niiden avulla pudottaa lavetille asettuneitahenkilöitä altaaseen, joka oli täynnä kylmänä läikkyvääjärvivettä. Vesi oli tosiaankin peräisin suoraan Lahdentalousalueen suurimmasta järvestä, Vesijärvestä.Näin kertyneet varat lisättiin arpajaisista saatuihin tuottoihinja ohjattiin Vesijärvisäätiön tueksi siten, että KemppiOy vielä tuplasi loppusumman. Juhlassa kuultiinkin montaurhoollista molskausta, joten avustussumma kohosi lopulta4300 euroon.Vuoden 2008 alussa toimintansa aloittanut Vesijärvisäätiöon perustettu turvaamaan Lahden talousalueensuurimman vesistön kunnostusta. Järvi oli vielä pari vuosikymmentäsitten teollisuuden päästöjen saastuttama ja rehevöitynyt,mutta on nyt hyvää vauhtia elpymässä. Säätiöntakana ovat alueen kunnat ja eräitä yrityksiä, muun muassaKemppi Oy.Taikurimaista hitsauspuikon pyöritystäKesäjuhlassa saatiin nähdä sekin, miten vähän ihmissilmäoikeasti näkee vaikka kuinka tarkasti katsoo. Asiat eivätaina ole sitä miltä ne näyttävät, ja oma arviointikyky voipettää pahastikin. Ajatus on sama, jolla lanseerataan Kempinuusia ratkaisuliiketoiminnan tuotteita: älä usko arvailuihin,älä luota pelkkiin aisteihin.Konkreettisesti tämä tuli esille taikuri Timo Kulmakonkäyttäessä hitsauspuikkoa sangen omaperäisellä tavalla:vain pieni taikanäpäys hitsauspuikolla ja umpinaiset metallirenkaatkalahtivat toistensa läpi yhä uudelleen ja uudelleen!Miten yleisönkin tarkistama umpimetallinen rengas voimennä toisen renkaan läpi jättämättä jälkeäkään? Näin taikuriKulmakko näytti yleisölle sen, kuinka petollisia ihmisenomat aistit voivat olla. Mitä tarkemmin yrität tarkkaillataikurin käsiä, sitä varmemmin tulet huijatuksi.Hitsaustuottavuuden arvioinnissa omien aistien huijaamiseenei edes tarvita taikuria. Riittää kun verrataan arvioitujahitsaustietoja analysointijärjestelmän tuottamaan faktatietoon:käsi tekee muuta kuin mitä silmä näkee. ■Hannu Jokela, AnssiRantasalo ja JoukoKemppi eivät kavahtaneetlavetin alla läikkyvääkylmää vettä, jokaoli pumpattu suoraanVesijärvestä.Ihmisen aistit ovat perin epäluotettava mittari mille asialletahansa. Sitä taikuri käyttää hyväkseen silmänkääntötempuissaan.Kemppi ProNews 2 • 2008 25

HitsauksellavahvatulevaisuusKiinassaKempillä ja Kiinalla onyhteiset tavoitteetKaikkialla maailmassa yrityksille on yhä tärkeämpääsäästää resursseja, mutta samalla säilyttäätuotteiden korkea laatu. Kiinassa nämähaasteet ovat ehkä vielä tärkeämpiä kuinmuualla johtuen nopeasti kasvavan teollisuudensuurista tuotantomääristä. Kemppi on nytentistä vahvemmin mukana edistämässä vaativanteollisen hitsauksen kehitystä Kiinassa.26Kemppi ProNews 2 • 2008Kempin laitteita on myyty Kiinassa jo 20 vuodenajan. Sinä aikana on käynyt selvästi ilmi, ettämaassa on valtava tarve edistyksellisille tuoteominaisuuksille.Sellaisille kuten Kemppi Pro Weld Data -laadunvalvontajärjestelmälle,joka ilmentää Kempin painopisteenmuutosta laitevalmistajasta ratkaisuntarjoajaksi.Pro Weld Data on ollut saatavilla Kiinassa 1990-luvunlopulta saakka, ja juuri siellä sitä onkin myyty eniten. Kiinanhitsausmarkkinoiden kasvaessa tämäntyyppisten tuotteidenmenekin odotetaan kasvavan entisestään. Vielä parivuotta sitten Kiinan hitsausmarkkinan arvo oli 100 miljoonaaeuroa vuodessa, mutta nykyään se on jo satoja miljooniaeuroja.Hitsauksen valtaisat mahdollisuudet keskittyvät raskaaseenmetalliteollisuuteen sekä telakka- ja kuljetusteollisuuteenja materiaalienkäsittelylaitteistoihin. Näillä aloilla tehdäänsuuria investointeja, ja suuret tuotantomäärät vaativatpitkälle kehittynyttä hitsaustekniikkaa.►►►

Kemppi ProNews 2 • 2008 27© Pekka Ylätupa/ Vastavalo.fi

►►► Innovatiivisia ratkaisuja kaivataan esimerkiksipienentämään työvoimakustannuksia, jotka saattavatmuodostaa jopa 75 % hitsauksen kokonaiskustannuksista.Kemppi aikoo olla mukana tässä kehityksessä muun muassalanseeraamalla lähitulevaisuudessa erityisesti Kiinanmarkkinoille kehitettyjä uutuustuotteita.Kempillä on hyödyllistä osaamista ympäristökysymyksistäja energian säästämisestä, jotka ovat nyt tärkeitä kehityskohteitaKiinassa. Täällä Suomessa meillä on tiukkaympäristölainsäädäntö, joten Kemppi on huomioinut ympäristökysymyksetkeskeisinä asioina toiminnassaan jatuotteissaan jo vuosien ajan.Tämä on huomattu myös Kiinassa. Kempin Kiinan tytäryhtiönvetäjän Roger Liun mukaan yhtiö on johtavainvertterilaitteiden valmistaja, ja energiansäästö on yksiinvertteritekniikan tuomista tärkeistä eduista. Tämä tarkoittaapäivittäistä 20 - 30 %:n säästöä energiankulutuksessa.Paikallisilta asiakkailta saadun palautteen Liu kiteyttää seuraavasti:”Kempin laitteet ovat Kiinassa tunnettuja erittäinhyvästä tuottavuudesta”.Uusi ja laajentunut tarjontaTämä syksy tulee olemaan monella tapaa jännittävää aikaaKempin Pekingin toimipisteen asiakkaille. Kempin edustajantoimistosta on nyt tullut Kempin tytäryhtiö nimeltäänKemppi Trading (Beijing) Company Ltd. Uudet tilat tarjoavatentistä enemmän palveluja. Asiakkaat voivat ensimmäistäkertaa ostaa tuotteita suoraan varastosta, katsoahitsausesityksiä niille tarkoitetulla alueella ja hyödyntääyhtiön tarjoamia koulutus- ja jälkimarkkinointipalveluita.Laajemmat tilat pienentävät merkittävästi myös tuotteidentoimituskustannuksia.”On iso etu pystyä ostamaan tuotteet paikallisesta liikkeestäpaikallisella valuutalla, sillä aiemmin tuotteet tilattiinSuomesta, ja niiden toimitus saattoi kestää kuukausia.Nyt useimpia tuotteita on saatavilla suoraan liikkeestä, jatoimitus muihin kaupunkeihin vie vain muutaman päivän”,Liu kertoo. Lisäksi asiakkaat voivat ennen ostopäätöstäännähdä myymälässä, miten Kempin uusimmat hitsauskoneettoimivat käytännössä.Myös uutuustuotteita on saatavilla. Esimerkiksi Kempinäskettäin lanseeraama Kemppi Arc System on web-pohjainensovellus, joka valvoo hitsauksen laatua ja tuottavuutta.Se tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia laadun ja tuottavuudenparantamiseen asiakkaan toimipaikkojen lukumäärästäja sijainnista riippumatta. Tämä säästää energiaa sekätyövoima- ja materiaalikustannuksia samalla, kun hitsienlaatu paranee.28Kemppi ProNews 2008 • 2008Suomen tummalla syystaivaalla leimuavat revontulettoivat pohjoisen mystiikkaa Kempin Kiinan tytäryhtiönavajaisiin. Tilaisuudessa järjestetyn arvonnan voittajalla onmahdollisuus päästä ihastelemaan tätä näkymää aidossaympäristössä.

Kari Kemppi (vas.) ojensi Kempin asiakaspalkinnonShanghai Wai Gao Qiao -telakkayhtiölle kiitoksena Kempinhitsauslaitteita koskevasta arvokkaasta palautteesta, jonkaavulla Kemppi on pystynyt entistäkin tarkemmin ottamaantuotteissaan huomioon asiakkaiden tarpeet.”Meillä on paljonannettavaakiinalaisilleasiakkaillemme,mutta meillä onmyös hurjan paljonopittavaa Kiinalta.”Kurkistustulevaisuuteenrevontulien loimussaKempin Kiinan myyntiorganisaationkymmenvuotisenolemassaolon ja sen toimintojenlaajenemisen juhlistamiseksiKemppi kutsui yhteistyökumppaninsaja sidosryhmiensäjäsenet erityiseenjuhlatilaisuuteen Pekingin Landmark Towers -keskukseen.Pohjoinen mystiikka ja revontulet olivat teemana NorthernLights -gaalassa, jossa juhlistettiin samalla ensi vuonnavietettävää Kempin perustamisen 60-vuotisjuhlavuotta,joka on samalla Kiinan nykyisen valtion 60-vuotisjuhlavuosi.Tilaisuudessa nähtiin valonäytös, jossa rinnastettiinSuomen tummalla yötaivaalla loimuavat revontulet toiseenarvoitukselliseen valoilmiöön, nimittäin Kempin laboratorioissatehtävään hitsauskaaren tutkimukseen.Tilaisuudessa valaistiin myös tulevaisuuden suunnitelmiaja sitä, miten Kemppi aikoo omalla asiantuntemuksellaanvastata hitsausalan tuleviin haasteisiin. Kempin toimitusjohtajanAnssi Rantasalon mukaan yhtiö voi vastataKiinan hitsausalan tarpeisiin tarjoamalla uusia, innovatiivisia,ympäristöystävällisiä ja energiaa säästäviä hitsauslaitteita,joiden suunnittelussa ja valmistuksessa on noudatettuKempin perusarvoja: rehellisyyttä ja hitsauksen ammattitaidonkunnioitusta.Rantasalon mukaan tapahtuman pääviesti oli tulevankumppanuuden luominen. ”Meillä on paljon annettavaakiinalaisille asiakkaillemme, mutta meillä on myös hurjanpaljon opittavaa Kiinalta.” ■Kempin Pekingin toimiston henkilökunta, vasemmalta SelinaShi, Bloose Liu, Christine Jiang, Young Zhang, RogerLiu, Kari Kemppi, James Hu, Alex Lu, Lynn Lin, Snow Bai.Yksi illan kohokohtiaoli arvonta, jonka voittajapääsee SuomenLappiin ihastelemaanoikeita revontuliatummaa talvitaivastavasten. Onnellinenvoittaja oli Ding Wei,China Academy ofRailway Sciences.Kemppi ProNews 2 • 2008 29

CASEKemppi vauhdittaaensimmäisen kiinalaisenluotijunan rakentamista30Kemppi ProNews 2 • 2008Monen vuoden ajan vain kolmessa maassapystyttiin suunnittelemaan ja rakentamaan300 kilometriä tunnissa kulkevia junia. Nämämaat olivat Japani, Saksa ja Ranska. Joulukuussa2007 Kiina pääsi mukaan tähän joukkoonCRH-luotijunansa (China Railway High-Speed)ansiosta. Junan rakentaja, CSR Sifang Locomotiveand Rolling Stock Co, arvostaa Kempinhitsausratkaisuja.CSR Sifang Locomotive and Rolling Stock Co. -yhtiölläon pitkä historia. Se juontaa juurensa 1900-luvun alkuun. Pohjois-Kiinassa Qingdaon rannikkokaupungissasijaitseva yhtiö kuuluu maan 500 suurimmanjoukkoon. Sen liikevaihto vuonna 2007 oli 3 miljardiarenminbiä (RMB). Yhtiö työllistää 5400 henkilöä.Yhtiö valmistaa pääasiassa matkustaja- ja sähkövetureita,matkustajajunia ja liikennevälineitä kaupunkiliikenteeseen.Viime aikoina se on saanut maailmanlaajuista mainettamyös rakennuttamalla Kiinan ensimmäisen luotijunansekä matkustajajunia Qinghain ja Tiibetin väliselle junaradalle.Se on myös valmistanut metrovaunut Pekingin olympialaistenedellä avatuille metrolinjoille.Nämä hankkeet ovat olleet erittäin vaativia. Luotijunanalumiiniseoksesta valmistettu runko on maailman kevein.Se painaa seitsemän tonnia ja on tietyistä kohdista vain 1,5mm:n paksuinen. Qinghain ja Tiibetin väliselle radalle valmistetutjunat ovat ensimmäisiä laatuaan. Ne kulkevat korkeallavuorten päällä, ja niissä on käytetty ääriolosuhteisiinsuunniteltuja erikoisjärjestelmiä.”Kiinan junateollisuus on muuttunut nopeasti viimeistenkymmenen vuoden aikana. Koska Kiina kehittää tällä hetkelläluotijunaratajärjestelmäänsä, liiketoiminnan näkymätvaikuttavat erittäin lupaavilta yrityksemme kannalta”, kertooinsinööri Meng Li Chun CSR Sifang Locomotive andRolling Stock Co. -yhtiöstä.Hitseissä laatu ratkaiseeKun Kemppi ja CSR Sifang Locomotive and Rolling StockCo aloittivat yhteistyönsä vuonna 2005, huomattiin nopeasti,että Kempin hitsauslaitteet tarjoavat juuri oikeita ominaisuuksiayrityksen vaativiin hitsaustarpeisiin. Tiettyihintöihin käytetään ainoastaan Kempin laitteita niiden laadukkaidenhitsausominaisuuksien vuoksi.”Paksuja alumiinilevyjä hitsattaessa käytämme 1,6 millimetrinalumiinilankaa. Hitsit röntgenkuvataan, ja laatuvaatimuksetovat erittäin tiukat.”Insinööri Meng Li Chunin mukaan Kemppi Pro Evolution4200 -hitsauslaite sopii tarkoitukseen oikein hyvin,koska hitsin tunkeuma on tarpeeksi syvä ja huokoisuus onvähäistä.”Kempin laitteissa on erinomaiset alumiinin pulssihitsaustoiminnot.Ne täyttävät korkeat laatuvaatimukset, jotkame asetamme alumiinihitsaukselle”, hän sanoo.Kemppi Pro Evolution 4200 tunnetaan monipuolisistahitsaustoiminnoista, jotka vähentävät viimeistelyn tarvetta.

Laitteen virtalähteitä voi käyttää MIG/MAG-, pulssi-MIG-,TIG- ja puikkohitsauksessa. Virtalähteiden suuri tehokkuusauttaa pienentämään käyttö- ja asennuskustannuksia. CSRSifang Locomotive and Rolling Stock Co on ollut erityisentyytyväinen Pro Evolution -koneisiin.”Pro Evolution 4200 ja 3200 ovat digitaalisesti ohjattujahitsauslaitteita ja erittäin helppokäyttöisiä. Muihin hit sauskonemerkkeihinverrattuna niitä on helppo säätää, valokaarion vakaa ja roiskeiden määrä on vähäinen. Tulevaisuudessaaiomme hankkia lisää Pro 4200 -laitteita, koskatarkoituksenamme on kasvattaa tuotantomääriä,” Meng LiChun kertoo.Yhtiössä on käytetty myös Kempact Pulse -hitsauslaitteita,jotka on kehitetty autoteollisuuden erityistarpeisiin.Niillä voidaan esimerkiksi liittää galvanoituja materiaalejaja alumiinia toisiinsa. Kempact Pulse -laitteessa on valmiitsynergiset hitsausohjelmat ja pulssihitsaustoiminnot, jotkasopivat sekä teräksen että alumiinimateriaalin kaarihitsaukseenja kaarijuottoon.”Kempact Pulse- ja MasterTig AC/DC -koneissa arvostammevarsinkin pulssihitsaustoimintoa ja hitsausparametrienhelppoa säätöä”, hän sanoo.Laadukas asiakaspalvelu on tärkeääKempin ja CSR Sifang Locomotive and Rolling Stock Co-yhtiön välinen yhteistyösuhde on ollut tiivis heti alustalähtien. Näin on pyritty takaamaan asiakkaan tarpeisiinmahdollisimman hyvin sopivien ja mahdollisimman tehokkaidenhitsausmenetelmien ja -ratkaisujen löytäminen.Kempin hitsausneuvojat sekä Kiinasta että Suomestakävivät auttamassa paikan päällä Qingdaossa, huoltoinsinööritpuolestaan tarjosivat huoltopalveluitaja myyntihenkilöstö järjestiasioita asiakkaalta saadun palautteenperusteella.”Saimme kahdesti viikossa koulutustaKempin hitsauskoneista ja niideneri toiminnoista. Toivottavasti Kemppipitää yllä korkeatasoista asiakaspalveluaja jatkaa sen kehittämistä myös jatkossa”, mainitseeCSR Sifang Locomotive and Rolling Stock Co -yhtiönedustaja, insinööri Meng Li Chun.Tällä hetkellä yksi Kempin Pekingin tytäryhtiön tärkeimmistätavoitteista onkin nimenomaan vahvistaa palvelutoimintojaanja tarjota kiinalaisille asiakkaille entistäenemmän neuvontaa ja huoltopalveluja. ■”Muihin hitsauskonemerkkeihinverrattuna Kempin laitteita onhelppo säätää, valokaari onvakaa ja roiskeiden määrä onvähäinen.”Kemppi ProNews 2 • 2008 31

Jalostettu hitsaustietolisää tuottavuutta japarantaa laatua32Kemppi ProNews 2 • 2008Hitsauksen tuottavuutta voidaan parantaaperiaatteessa kahdella tavalla: kustannuksialeikkaamalla tai tuotosta lisäämällä. Tuottavuudenlisäämiseen vaikuttavat kuitenkinmonet ennalta arvaamattomat asiat, joihin yritystenon hyvin vaikeata varautua. Mutta apuaon tarjolla, sillä Kemppi Arc System tarjoaajalostettua hitsaustietoa tuotantoprosessienkehittämiseen.Tilauskirjojen pullistelu yhdistettynäosaavan työvoimanhuonoon saatavuuteen onkovin vaikea yhtälö. Joillakin yrityksilläongelmia aiheuttaa myös työtehonvaihtelu eri työvuorojen välillä.Sen seurauksena työmääräarvioidenpohjana olevat laskelmat eivät enääpädekään, ja sovittujen toimitusaikojenpitäminen voi tulla aina vaikeammaksi. Pian myösylitöiden määrä kasvaa ja kustannukset karkaavat käsistä.Tällainen tilanne johtaa helposti yrityksen työilmapiirinheikkenemiseen, kun eri työtiimit joutuvat kärsimään siitä,ettei yhdessä asetettuja tavoitteita pystytäkään saavuttamaan.Jotkut yritykset puolestaan kamppailevat hitsaustyönsujuvuuden kanssa. Työhön tulee keskeytyksiä ja tarpeettomattauot alkavat venyä. Tähän voidaan jonkin verran”Kun tehtaan esivalmistuksenja hitsauskokoonpanonroolit on suunniteltutarkkaan, käsinhitsauksentuottavuudessa voidaanpäästä ennen näkemättömänkorkealle tasolle.”vaikuttaa parantamalla hitsareiden kykyä tehdä koneillepäivittäishuoltoa, mutta huoltokurssilla opittu tieto unohtuujo muutamassa viikossa jokapäiväisten työkiireiden takia.Koneiden seisokkiaika pitenee, kun huoltomiehen tavoittaminenon sitä vaikeampaa, mitä enemmän hänellä on kiireitämuiden pikakorjausten kanssa.Järjestelmällisyys tuo tehoa käsinhitsaukseenHitsaustöiden tehokas sujuminen edellyttää järjestelmällistätoimintaa. Materiaalivirtojen suunnittelussa on pyrittävävälttämään turhia siirtoja, jolloinodotusajat voidaan minimoida. Kuntehtaan esivalmistuksen ja hitsauskokoonpanonroolit on suunniteltu tarkkaan,käsinhitsauksen tuottavuudessavoidaan päästä ennen näkemättömänkorkealle tasolle. Joissakin yrityksissäon päästy mitatuissa kaariaikasuhteissajopa 35 prosenttiin, mitäpidetään yleisesti erittäin vaikeastisaavutettavana tuloksena.Kempin tekemien asiakastutkimusten mukaan sangenmonet yritykset kamppailevat edellä mainittujen ongelmienkanssa. Tilannetta kartoitettiin Kempillä, ja ratkaisua ryhdyttiinhakemaan kehittämällä hitsaustietojen taltioimista jaennen kaikkea parantamalla kerättyjen tietojen hyödyntämismahdollisuuksia.Näin syntyi Kemppi Arc System -järjestelmä, joka ontodella monipuolinen työkalu tuotantoprosessien kehittä-

INNOVAATIOtarkistussummien avulla sen takaamiseksi, ettei tietoa pääsehäviämään siirron yhteydessä.Kemppi Arc System -järjestelmän radiolinkki käyttääWLAN-verkoista poikkeavaa taajuusaluetta, jotta vältytäänhäiriöiltä tiedonsiirrossa tiedonkeruulaitteen ja tiedonsiirtopalvelimenvälillä. Tiedonsiirto eteenpäin asiakkaan tiloistakeskitettyyn palvelinjärjestelmään on toteutettu julkisessaInternetissä SSH-protokollan mukaisella vahvalla salauksella,joten tietojen päätyminen vääriin käsiin ei ole mahdollista.Kemppi Arc Systemtarjoaa mittaustuloksethelppolukuisina kaavioinatuottavuuslaskennanhelpottamiseksi.misen tueksi. Sillä voidaan esimerkiksi mitata hitsauksenkaariaikaa, mikä antaa tosiasiallista pohjatietoa tuottavuusvaihteluidentasoittamiseen. Päivittäishuoltotarpeen seurannanja raportoinnin avulla voidaan ratkaista työn sujuvuuteenliittyviä ongelmia, ja uuden tuotantolinjan tehokkuuttavoidaan havainnollistaa Kemppi Arc Systemistä saaduillapuolueettomilla mittauksilla.Varma ja luotettava tiedonsiirtoKemppi Arc System -järjestelmän toiminta voidaan jakaakolmeen osaan: tietojen keräämiseen, siirtämiseen ja jalostamiseen.Data taltioidaan hitsauslaitteista erityisen tiedonkeruulaitteenavulla. Se on langattomaan tiedonsiirtoon soveltuvalaite, joka kiinnitetään hitsauslaitteeseen siten, ettei se häiritsehitsauslaitteen käyttöä eikä siirtelyä. Tietojen kerääminentoimii itsenäisesti, täysin riippumatta järjestelmänmuista komponenteista.Tiedot tallentuvat tiedonkeruulaitteen flash-muistiin,jossa ne säilyvät varmassa tallessa, vaikka virransyöttö katkeaisivälillä. Laitteen kello on äärimmäisen tarkka, silläjärjestelmä hakee täsmällisen aikatiedon päivittäin NTPprotokollan(network time protocol) avulla.Kemppi Arc System -järjestelmän tarvitsemien mittaustietojenkerääminen hitsauslaitteesta ei näy hitsaajalle millääntavalla, eikä se vaikuta itse hitsaustyöhön.Kun mittaustiedot on kerätty, ne siirretään paikallisentiedonsiirtopalvelimen kautta keskitetyssä palvelinjärjestelmässäsijaitsevaan SQL-tietokantaan. Tämä tiedonsiirtotapahtuu ajastetusti, ja siirron onnistuminen varmistetaanJalostettua tietoa tuottavuuden lisäämiseksiJärjestelmän varsinainen älykkyys piilee datan jalostusvaiheessa.Aineiston koostaminen mahdollistaa hitsaustyöhönliittyvien tietojen havainnoinnin pitkällä aikavälillä. Lisäksivertailut ja virheiden tunnistaminen antavat entistä paremmatmahdollisuudet laaduntarkkailuun.Kerättyjen tietojen yhdistäminen avaa uusia mahdollisuuksialaadun ja tuottavuuden kehittämiselle. Järjestelmäntuottamia tietoja voidaan tarkastella selkeiden valmisraporttienmuodossa, mutta niihin voidaan pureutua myösyksityiskohtaisemmin web-palvelun kautta.Palvelimien toiminnan järjestelyssä on otettu huomioontietojen varma saatavuus. Palvelimen ylläpidosta vastaavattietotekniikan ammattilaiset, jotka huolehtivat myös palvelimentietoturvapäivityksistä ja varmuuskopioiden tekemisestä.Keskeiset palvelimet on kahdennettu, millä varmistetaanjärjestelmän häiriötön toiminta myös mahdollisten laiterikkojenyhteydessä. Päivystys takaa nopean reagoinninmahdollisissa yllättävissä häiriötilanteissa.Raportit ovat aina asiakkaan käytettävissä, ja palveluntoimintavarmuuteen voidaan luottaa sataprosenttisesti.Kemppi Arc System -järjestelmän luotettavuutta kuvaa se,että palvelussa käytetään 128-bittistä salausta eli samaa, jotakäytetään esimerkiksi verkkopankkien suojaamiseen. ■Kemppi ProNews 2 • 2008 33

34Kemppi ProNews 2 • 2008

CASETuotantopäällikkö Pekka Suomi (vas.) Hollming Worksistaja myyntipäällikkö Kalevi Koivusalo Kemppikoneilta tutkivatFastRoot-prosessilla hitsattua pohjapalkoa.Hitsaussaumojenvirheettömyys yllättiHollming Works Oy:n Porin yksikössä valmistetaanRolls-Royce-potkurivetolaitteita, joidenteräsrungoilla on erittäin korkeat laatuvaatimukset.Hitsausinsinööri Ari Ahto HollmingWorksista pitää FastROOT-prosessin käyttöönottoamerkittävänä edistysaskeleena valmistustekniikoidenkehittämisessä.Hollming Works valmistaa Porin tuotantolaitoksessaanlaitteita sellu- ja paperiteollisuuden sekämuun prosessiteollisuuden käyttöön. Lisäksi yksikkötuottaa koneenrakennuspalveluja energiateollisuudellesekä offshore- ja laivanrakennusteollisuudelle. Yksihaastavista tehtävistä on Rolls-Royce Oy:n potkurivetolaitteidenteräsrakenteiden valmistus.Laitteita on erityyppisiä. Osaa niistä käytetään tavallisinalaivan peräsiminä, mutta on myös olemassa huipputekniikallavarustettuja laitteita. Esimerkiksi öljynporauslautoissasaattaa olla neljä tai viisikin satelliitilla ohjattavaapotkurivetolaitetta pitämässä lauttaa paikallaan kovassamerenkäynnissä.”Potkurivetolaitteiden runkojen halkaisijat ovat 2,5–4,5metriä ja teräspainojen massa on 6–34 tonnia”, kuvaa hitsausinsinööri Ari Ahto Hollming Works Oy:stä. Rungotvalmistetaan piensarjoina ja sarjakoko on 2–8 kappaletta.Hollming Worksin Porin yksikkö on yksi teräsrakenteidenvalmistajista. Laitteiden asennuksesta puolestaan huolehtiiRolls-Royce Oy Raumalla.”Emme siis tiedä, mihin oloihin kukin valmistamammerunko päätyy”, Ahto toteaa.Kustannussäästöt ovat kiistattomatHollming Works Oy:n Porin yksikkö on hankkinut 22 hitsauslaitetta,joihin voidaan asentaa FastROOT-erikoisprosessi.Tällä hetkellä prosessia hyödynnetään kuudessa laitteessa.”FastROOT-prosessia käytetään potkurivetolaitteidenrunkojen pystyvarsien hitsauksessa kokoluokissa 3,5–4,5metriä, sekä suulakkeiden valmistuksessakokoluokissa 2–3 metriä”,Ahto kertoo.”Erityisen suuri hyöty siitä onkohteissa, joissa esimerkiksi juurenhitsaus rakenteen sisäpuoleltaon hankalaa, jopa mahdotonta, sekäkohteissa, joissa perinteisesti onkäytetty keraamista juuritukea”, hänlisää.”FastROOTin avulla saavutetutaika- ja kustannussäästöt ovatselkeästi todettavissa. Lisäksi työntehokkuus on kasvanut, koska hankaliatyökohteita on näin voitu eliminoida.””Yksi yllättävä piirre on olluthitsaussaumojen virheettömyys.Suurimmalle osalle FastROOTillahitsatuista tuotteista tehdään tarkkaainetta rikkomaton tarkastus, eikäjuuripaloissa ole esiintynyt virheitä.”Käyttökokemukset HollmingWorksilla ovat olleet niin hyvät, ettäyhtiössä etsitään jatkuvasti uusiakohteita Fast ROOT-prosessin hyödyntämiseksi.”Uusia käyttökohteita ovat esimerkiksi hitsit, joissavoimme FastROOTin avulla välttää juuren avauksen. Niissävoimme kustannussäästöjen lisäksi säästää myös korviamme,sillä juuren avaaminen hiilikaaritalttauksella onerittäin meluisaa puuhaa”, Ahto kiittelee.Myös hitsaajat ovat ottaneet uuden menetelmän vastaanhyvin.”Yksi syy tähän on varmasti FastROOT-menetelmänkäytön helppous. Suurin osa hitsaajista oppii menetelmänpienellä koulutuksella. Tämä madaltaa käyttöönottokynnystä”,Ahto uskoo. ■Teksti: Pirjo PöllänenPotkurivetolaitetta ja sen hitsaussaumojavoi tutkia Nordic WeldingExpo -messu tapahtumassa Tampereella.Kemppi ProNews 2 • 2008 35

KYSYMYS JA VASTAUSOnko olemassa mitään helposti muistettavaa nyrkkisääntöä sille, millaistahitsausvirtaa pitää käyttää TIG-hitsauksessa ruostumattomienteräslevyjen päittäisliitoksissa?On hyvin vaikeata esittää kaikenkattavaa nyrkkisääntöä, sillä hitsausvirransuuruuteen vaikuttavat levynvahvuuden lisäksi myös monet muut asiat,kuten ilmaraon suuruus, kuljetusnopeus ja käytettävä hitsausasento.Karkeana nyrkkisääntönä voidaan sanoa, että TIG-hitsauksessa jalkoasennossasuositeltava hitsausvirta on noin 30 ampeeria levynvahvuudenmillimetriä kohti. Jos siis levynvahvuus on 2,5 mm, suositeltava hitsausvirtaon noin 75 ampeeria. Tämä pätee silloin, kun railossa ei ole ilmarakoa. Josilmarakoa käytetään, hitsausvirtaa on pienennettävä.Tämä nyrkkisääntö toimii hyvänä lähtökohtana onnistuneelle hitsaukselle,mutta tietenkin myös hitsaajan ammattitaidolla on erittäin suuri merkityssille, millaisia hit sausvirtoja ja kuljetusnopeuksia voidaan käyttää.Hommasin äskettäin Kempact 2530 -hitsauskoneen. Teräksen hitsausonnistui laitteella tosi hyvin, mutta kun yritän hitsata alumiinilankaa,niin hitsaus pätkii pahasti ja hitsausliitos on aivan musta. Mistä tämävoi johtua?Kun ryhdyt hitsaamaan alumiinia, sinun on ensin vaihdettava hitsauspolttimeenKempin DL-teflon-langanjohdin teräksen hitsaukseen tarkoitetunterässpiraalin tilalle.Langansyöttölaitteeseen on myös vaihdettava alumiinille tarkoitetutsyöttöpyörät ja varmistettava, että syöttölaitteessa olevat lyhyet langanohjausputketovat DL-teflonia. Polttimen virtasuutin on niin ikään vaihdettavaalumiinin hit saukseen soveltuvaan malliin, joka on varustettu Al-merkinnällä.Langansyöttöpyörien puristuspainetta on myös syytä vähentää, jottalangan pinta ei muokkaannu eikä langan pinnasta irtoa alumiinijauhoatukkimaan langanjohdinta.Myös suojakaasu on erittäin tärkeä osa onnistunutta alumiinin hitsausta.Alumiinin hitsauksessa ei voida käyttää teräksen MAG-hitsaukseen tarkoitettujasuojakaasuja, vaan tässä tapauksessa suojakaasuna on käytettäväpuhdasta argonia.Kempin jälleenmyyjät antavat mielellään neuvoja laitteiden käytössä.Ilmoittakaa käyttämänne alumiinilangan koostumus ja halkaisija paikallisellejälleenmyyjälle, joka osaa niillä tiedoilla toimittaa teille oikeat kulutusosatalumiinin hitsaukseen.FastROOT onparantanuttuottavuuttamonella tavallaEnsto Control Oy on hyötynyt merkittävästiFastROOT-prosessin käyttöönotosta riviliitinkoteloidenja kytkentäkaappien valmistuksessa.Nopeuden tuoma tuottavuuden kasvu onyksi arvostetuista ominaisuuksista.Ensto on sähköjärjestelmien ja -tarvikkeiden kehittämiseen,valmistukseen ja markkinointiin erikoistunutkansainvälinen teollisuuskonserni. Järjestelmätja tuotteet näkyvät kodin, julkisten tilojen ja elinkeinoelämänsähköasennuksissa, valaistusratkaisuissa sekä erilaisissahuipputeknisissä säätö- ja valvontajärjestelmissä.Ensto-konserniin kuuluva Enclosures and ComponentsSBU -yksikkö on kotelointitekniikan ammattilainen.Yksikkö tarjoaaEnston koteloihinja niiden hitsaussaumoihinvoi tutustuaNordic Welding Expo-messutapahtumassaTampereella.kestomuovi- ja ohutlevykoteloitasekä niihinliittyviä komponenttejaerityisesti valmistavalleteollisuudelle. Tuotteitakehitetään ja testataanKäytössämme on MasterTig MLS 3000 ACDC -hitsauskone. Nyt hitsarion muuttanut asetuksia SETUP-valikosta. Viimeisimmät säädöthän pysyvätmuistissa, vaikka koneen sammuttaa. Miten saamme palautettuakoneeseen alkuperäiset SETUP-asetukset?Voit palauttaa koneeseen tehdasasetukset SETUP-valikon tasolta B, kohdasta5 (FAC ALL).Helpoiten tehdasasetusten palautus onnistuu kuitenkin seuraavallatavalla: pidä ohjauspaneelin RETURN-painiketta painettuna samalla, kunkäynnistät koneen pääkytkimestä. Tällöin tehdasasetukset palautuvat jamyös muistikanavat tyhjenevät. ■36Kemppi ProNews 2 • 2008

CASEEnsto Enclosures and Components -yksikköön kuuluvaEnsto Control Oy käyttää Kempin KempArc Syn 400 -hitsauslaitettariviliitinkoteloiden ja kytkentäkaappien kulmienhitsauksessa. Parhaillaan harkitaan toisen hitsauslaitteenhankintaa.laajasti eri käyttötarkoituksiin ja kestämään äärimmäisiäkinoloja.Ensto Enclosures and Components on kansainvälinentoimija. Päämarkkina-alue on Eurooppa, mutta sen lisäksituotteita viedään Yhdysvaltoihin, Japaniin ja Kaukoitään.Uusia menetelmiä etsittiin tuotannon kasvuunEnsto Cubo -teräskoteloihin kuuluvien riviliitinkoteloidenja kytkentäkaappien kulmien hitsauksessa käytetään KempinKempArc Syn 400 -hitsauslaitetta. Molempia tuotteitavalmistetaan maalatusta teräksestä ja ruostumattomastateräksestä sekä erikoistilauksesta myös haponkestävästäteräksestä.Kotelot ja kaapit valmistuvat sarjatuotantona ja saumathitsataan robotilla. Eräkoot vaihtelevat paljonkin 10 ja 300kappaleen välillä. Keskimääräinen eräkoko robottihitsaussolussaon 20 kappaletta. Vuositasolla koteloita ja kaappejavalmistuu noin 100 000 kappaletta, joista noin 80 prosenttiamenee vientiin.”Tuotannon kasvaessa haimme uusia menetelmiä, joidenhankintakustannukset olisivat pienemmät aiempiinmenetelmiin verrattuna”, kertoo kotelotuotannon työnjohtajaTimo Partti. Yksikössä päädyttiin hyödyntämään Fast-ROOT-prosessia.”FastROOT on lisännyt oleellisesti hitsauksen nopeuttaja sitä kautta tuottavuutta”, Timo Partti kertoo.Tarkkoja mittauksia ei ole tehty, sillä vanhan ja uudenrobottihitsaussolun työkierrot poikkeavat toisistaan. Pelkänhitsausajan vertailussa FastROOT-prosessi on osoittautunutnoin 2-5 % nopeammaksi kuin jauheplasmahitsaus.Jälkityöstön tarve vähentynytRiviliitinkotelot ja kytkentäkaapit maalataan erilaisillamaalikoostumuksilla, mikä asettaa omat vaatimuksensa.Hitsaussaumojen tulee olla sileitä ja roiskeettomia. TimoPartin mukaan FastROOT-prosessi on vähentänyt merkittävästijälkityöstön tarvetta.”Lisäksi prosessin huoltokustannukset ovat pienemmätmuihin menetelmiin verrattuna.”Partin mielestä myös hitsausparametrien hallinta eriraaka-aineilla ja ainevahvuuksilla sujuu muita menetelmiämallikkaammin. ”Tämä on hoidettu KempArcin ohjelmakanavienavulla. Jokaiselle raaka-aineelle ja paksuudelle onoma ohjelmakanava hitsausparametrien hallintaa varten.””Tuotannon edelleen kasvaessa harkitsemme parhaillaantoisen KempArc Syn 400 -hitsauslaitteen hankkimista”,hän lisää. ■Teksti: Pirjo Pöllänen”FastRoot on nopeuttanutoleellisesti hitsausta.Huoltokustannuksetkinovat pienemmät muihinmenetelmiin verrattuna,kiittää Timo Partti.Kommentteja kuunteleetyytyväisenä KemppikoneidenmyyntipäällikköRisto Oinonen.Kemppi ProNews 2 • 2008 37

HITSIN HAUSKAMAAILMAKoiran putkareissuSuomi on pitkä ja solakka maa. Jos edessä on automatkavaikkapa pohjoisessa sijaitsevan asiakkaanluokse, kannattaa hankkiutua vanhan konkarinkyytiin. Tylsän automatkan aikana kuulee paljonopettavaisia tarinoita, kuten eräskin kertomus hitsausneuvojastaja hänen koirastaan, jonka muuanvuosikymmeniä Kempillä työskennellyt myyntimieskertoi erään automatkan aikana.”Kempillä työskenteli vuosia sitten eräs hitsausneuvoja,jolla oli eriskummallinen taipumus joutuavaikeuksiin aina ja kaikkialla, mihin hän ikinä menikin”,kyyditsijäni kertoi.”Takavuosina kävi niin, että kyseistä henkilöäodotettiin kuumeisesti Jyväskylässä alkamassa olleillehitsausalan messuille. Kempin hieno messuosastooli pystytetty valmiiksi ja hitsausta oli määrä esitellämessuosaston yhteydessä. Kaikki muut olivat paikalla,puuttui vain tuo kovan onnen hitsausneuvoja.””Kun kaveria ei kuulunut paikalle, minä soitinhänelle ja kerroin että nyt pitäisi saapua nopeastiJyväskylään, sillä messut ovat jo alkamassa.””Kaveri sanoi että hänellä oli tullut riitaa vaimonkanssa. Vaimo oli häippäissyt, ja hän oli jäänyt kotiinyksin koiran kanssa, eikä hän siksi voisi tulla messuille.Sovimme kuitenkin, että hän ottaa vaikka koiranmukaansa, kunhan vain saapuu paikalle, sillä hitsausneuvojaatodella tarvittiin.”Kun messut alkoivat seuraavana aamuna, kaveriaei kuitenkaan näkynyt missään. Soitettiin hänenhotellihuoneeseensa. Ei vastausta. Pääteltiin, että kaverion mitä todennäköisimmin mennyt tapaamaankuningas Alkoholia, joka on saattanut taas kerranhoukutella tämän vanhan tuttunsa pahoille teille.Kun kaveriin ei millään saatu yhteyttä, päätettiinsoittaa poliisilaitokselle. Laki kuitenkin kieltää poliisiaantamasta ulkopuolisille tietoa siitä, istuuko putkassaeräs tietty hitsausneuvoja.”Minä mietin hetken aikaa, ja sitten kysyin, ettäsanokaa nyt edes onko siellä putkassa joku mies jakoira”, kyyditsijäni kertoi.”Sen verran voimme toki paljastaa, että kyllä täälläeräs mies ja koira on”, olivat poliisit vastanneet.Niinhän siinä oli käynyt, että hitsausneuvoja oliedellisiltana pyrkinyt ravitsemusliikkeeseen valmiiksiaika maistissa ja vaatinut kovaan ääneen, että koiranon myös päästävä sisään. Putkareissuhan siitä olitullut molemmille, sekä isännälle että viattomalleluontokappaleelle, kun ei sitä voitu yksin hotellihuoneeseenkaanjättää.No, työnsä hitsausneuvoja hoiti silläkin kertaa aivanmallikkaasti. Koira katseli vieressä putkareissustauupuneena. ■38Kemppi ProNews 2 • 2008

TEKNOLOGIANopea ja tehokassilloituspulssi takaa pienenlämmöntuonninKempin viime keväänä lanseeraamissa Master-Tig MLS ACDC -laitemalleissa on käytettävissäerityisen tehokas ohutlevyjen silloitusmenetelmäMicroTack. Tässä artikkelissa Kempinteknologiapäällikkö Petteri Jernström kertootuon menetelmän teknisistä ominaisuuksista.MicroTack on kehitetty erityisesti mustista ja ruostumattomistateräksistä ja titaanista valmistettujenohutlevyosien silloittamiseen. Menetelmänkäyttöalue alkaa hienotyöstösovelluksista, ja se on tehokasaina 4 mm:n aineenpaksuuteen asti.Menetelmän tekee mahdolliseksi pitkälle kehittynyt virtalähteenohjaustekniikka. Menetelmän ytimenä on Kempinräätälöimä virtapulssi, joka on hyvin tehokas ja nopea.Pieni lämmöntuonti perustuu lyhyeen pulssiaikaan, jokaon tyypillisesti vain muutamia kymmeniä millisekunteja.Näin aikaansaadut pienikokoiset ja korkealaatuiset siltahitsitmuistuttavat ulkonäöltään ja ominaisuuksiltaan laserillatehtyjä.Kuvasta 1 käy havainnollisesti ilmimyös pienen lämmöntuonnin edullinenvaikutus muodonmuutoksiin. Pienen jakontrolloidun lämmöntuonnin ansiostamyös läpipalamisen vaara on pienempikuin perinteisessä TIG-silloituksessa,jossa tunkeuman hallinta on vaikeampaa.MicroTack-silloitusmenetelmän käyttöon helppoa. Kun silloitusparametrit(hitsausvirta ja -aika) on valittu, hitsauspoltinkohdistetaan railoon ja painetaanliipaisinta (ks. kuva 2). Tasakokoinen,korkealaatuinen siltahitsi on valmis yhdelläpainalluksella.Yksinkertainen suoritustekniikkamahdollistaa nopean silloituksen ja tekeemenetelmästä myös helposti automatisoitavan.►►►Kuva 1. Pienen lämmöntuonnin ja valokaarensuhteellisen suuren energiatiheydenansiosta MicroTack on erinomainenmenetelmä myös silloitettaessa ohuita japaksuja materiaaleja toisiinsa.1-1,5 mm20°40°3,0 mm60-90°Kuva 2. Polttimen kulma ja etäisyyssilloituksessa ja elektrodin teroituskulmat.Käsin silloitettaessa kaasusuuttimella voiottaa tukea levyn pinnasta. Elektrodinhalkaisija on 3.2 mm, kun silloitetaan 2 mmpaksuista ruostumatonta terästä.Kemppi ProNews 2 • 2008 39

►►► Silloituspulssinnopeudenansiosta hitsin pintaei käytännössä ehdioksidoitua. Tämänseurauksena ruostumattomillateräksilläKuva 3. Siltahitsi MicroTack-menetelmällä (a) jasiltahitsi perinteisellä TIG-menetelmällä (b). siltahitseihin ei muodostukromiköyhäävyöhykettä, vaan hitsin korroosionkestävyys säilyy perusaineenveroisena. Tämä takaa mahdollisimman laadukkaanlähtökohdan varsinaiselle hitsaukselle (ks. kuva 3).Tarkka railonvalmistus ja -sovitus ovat edellytyksiäMicroTack-silloitusmenetelmän tehokkaalle käytölle. Koskamenetelmässä ei käytetä lisäainetta ja lämmöntuonti onpientä, ilmarakoa ei juuri sallita.Esimerkiksi 2 mm:n aineenpaksuudella päittäisliitoksensilloittamisessa ilmaraon tulee olla pienempi kuin 0,2 mm,jotta silloitus onnistuu. Myös hitsarilta vaaditaan entistäenemmän tarkkuutta poltintyössä, sillä pienikokoinen siltahitsion saatava osumaan keskelle railoa.Toisaalta on syytä muistaa, että siirtyminen pienemmänlämmöntuonnin menetelmään edellyttää aina aiempaa tarkempaaesivalmistusta ja hitsausta, on sitten kyse silloituksestatai hitsauksesta.MicroTack-menetelmästä saadut tuotantokokemuksetosoittavat selkeästi sen tuottavuushyödyt. Lappeenrannanteknillisen yliopiston kanssa Hakaniemen Metalli Oy:ssä40tehdyt käytännönkokeet osoittivat,että MicroTack-menetelmälläsaavutettuajansäästö perinteiseenTIG-silloitukseenverrattunavaihteli liitostyypinja aineenpaksuudenmukaan välillä 20–50 %. KäytettäessäMicroTack-menetelmääsiltahitseistätuli myös parempilaatuisiasekä lujuudenettä ulkonäönosalta.Samankaltaisiatuloksia on raportoituimatralaiseltaRämö Oy:ltä, jossaMicroTack-menetelmän käyttöönotto on nopeuttanut mm.paperikoneen poikkipalkkien silloittamista. Yhdessä palkissasiltahitsien määrä voi olla jopa 2000, joten pienikinajansäästö yhden siltahitsin tekemisessä lyhentää merkittävästityövaiheen läpäisyaikaa. ■MicroTack-menetelmänetuja:• Nopeus ja helppokäyttöisyys• Pienet muodonmuutokset vähäisen lämmöntuonninansiosta• Laadukkaat ja tasakokoiset siltahitsit• Ohuen ja paksun materiaalin silloittaminenyhteen• Hyvä automatisoitavuus• Hyvä korroosionkestävyysMicroTack-menetelmänvaatimuksia:• Tarkka railon esivalmistus• Tarkka polttimen kohdistus• Silloitettavan materiaalin aineen paksuusenintään 4 mmPetteri JernströmHitsausteknologiapäällikköKemppi OyKemppi ProNews 2 • 2008CERNluottaa hiukkaskiihdyttimessäänKempinvirtalähteisiinKemppi-konserniin kuuluva Kempower onmukana maailman suurimman hiukkaskiihdyttimenrakennusprojektissa, sillä suurin osauuden hadronitörmäyttimen tarvitsemastasähköenergiasta on peräisin lahtelaisyrityksenvalmistamista virtalähteistä.Euroopan hiukkasfysiikan tutkimuskeskuksen Cerninvuosikymmeniä valmistelema suurhanke toteutui,kun Ranskan ja Sveitsin rajalla käynnistettiinkaikkien aikojen suurin hiukkaskiihdytin 10. syyskuutatänä vuonna.Kyseessä on 27 kilometrin pituinen hadronitörmäytin,jonka avulla pyritään selvittämään aineen perusrakenteeseenliittyviä kysymyksiä. Uuden törmäyttimen toivotaantuovan mullistavaa tietoa muun muassa materian alkuperästäja maailmankaikkeuden syntyyn liittyvistä asioista.Tässä historiallisessa projektissa on ollut mukana myöskaarihitsauslaitteita valmistava suomalaisyritys KemppiOy, jonka tytäryhtiön Kempowerin suunnittelemat virtalähteettuottavat suurimman osan hiukkaskiihdyttimen tarvitsemastasähkövirrasta.Suurkaupalla oli työllistävä vaikutusKempower toimitti kiihdyttimeen yli 200 kappaletta Kempower6000-8000 A -tyyppisiä virtalähteitä. Ne tuottavatnoin 60 prosenttia kiihdyttimessä käytettävien suprajohtavienmagneettien tarvitsemasta sähköenergiasta. Magneeteillaohjataan häviävän pienten hiukkasten liikeratojaniiden kiitäessä lähes valon nopeudella tunnelissa, joka sijaitseesadan metrin syvyydessä maan alla.Yli 7 miljoonan euron arvoiset virtalähdekaupat solmittiinKempin ja Cernin välillä vuonna 2004. Alun perin tilausoli tarkoitus jakaa kahden eri toimittajan kesken, muttatarjouskilpailun jälkeen Cern päätyi kuitenkin tilaamaankoko määrän Lahdesta.

YHTEISTYÖSSÄTietokonekuva LHC-tunnelista. © CernTilauksella oli myös suuri työllistävävaikutus, sillä pelkästäänKempille ja Kempowerille se merkitsiainakin 25 henkilötyövuotta, jaalihankkijat mukaan luettuna vieläkinenemmän.Virtalähteillä huimattarkkuusvaatimukset”Cernin asettamat vaatimukset laitteille olivat erittäin tiukat.Tarkkojen spesifikaatioiden lisäksi muun muassa jokaainoan komponentin on oltava Cernin hyväksymä, jotenmyös Kempin alihankkijat ansaitsevat kiitokset hyvästätyöstä”, mainitsee projektia johtanut Petri KorhonenKempowerista.Korhonen painottaa, että tämän tasoista virtalähteidentarkkuutta vaaditaan yleensä vain laboratorioissa käytettäviltäpieniltä laitteilta. Kempower pystyi kuitenkin siirtämäänsamantasoisen tarkkuuden suureen teollisuusmittakaavaan.Tarkkuuden lisäksi laitteilta vaaditaan toistettavuutta,stabiiliutta ja luotettavuutta. Laitteiden keskimääräinentoiminta-aika vikaantumisvälillä eli ns. MTBF-arvo onvähintään 17 vuotta, ja yhden vuoden aikana laitteen antamavirta saa poiketa nimellisarvosta vain 0,007 prosenttia.Vuorokauden aikana sallitaan 0,001 prosentin poikkeamaohjeellisesta nimellisarvosta, ja puolen tunnin tasaisenkuormituksen aikana virran poikkeama saa olla enintään0,0005 prosenttia.”Asian havainnollistamiseksivoit vaikkapa kuvitella yrittäväsiajaa autoa 200 kilometrintuntinopeudella koko vuodensiten, ettei nopeus missäänvaiheessa vaihtele enempääkuin 0,014 km/h.””Nämä tarkkuusvaatimukset ovatkäsittämättömän tiukat”, Korhonentähdentää. ”Asian havainnollistamiseksivoit vaikkapa kuvitella yrittäväsiajaa autoa 200 kilometrin tuntinopeudellakoko vuoden siten, etteinopeus missään vaiheessa vaihteleenempää kuin 0,014 km/h.”Kemppi ja Kempower pystyivättäyttämään asetetut tarkkuus- ja laatuvaatimukset erittäinhyvin, sillä vuonna 2006 yritykselle myönnettiin CerninGolden Hadron Award -palkinto erinomaisesta saavutuksestahuippuluokan virtalähteiden suunnittelussa ja valmistamisessa.Myös heti kiihdyttimen käynnistyttyä Kempowersai Cernistä erityiskiitoksen laitteiden hyvästä toimivuudesta.Kempowerin suunnittelemat laitteet ovat emoyhtiöKempin valmistamia. Kemppi Oy:n toimitusjohtaja AnssiRantasalo mainitseekin, että Cernin projektissa saadut kokemukseterittäin tarkoista laatuvaatimuksista ovat antaneetarvokasta tietotaitoa myös Kempin hitsauslaitevalmistukseen.■Kemppi ProNews 2 • 2008 41

LYHYESTIKemppi esillämaailmallaKempin tuotteisiin ja edustajiinon voinut tutustua kymmenissätapahtumissa eri puolilla maailmaa.Kempin nykyisen tehtaanviereen Lahden Okeroisiinon valmistumassa uusikomponenttitehdas, jonnesiirtyy Kempin elektroniikka- jakäämikomponenttivalmistus.Rakennuksessa on myöstoimistotiloja, joista osa onvuokrattavissa.Uudisrakentamisen lisäksiKemppi laajentaa Okeroistenpäätuotantolaitostaan rakentamallalaboratorio-, logistiikkaja toimistotiloja. Laajennusosavalmistuu keväällä 2009.Soudage 2008 -messutPariisissa 31.3.– 4.4.2008Olo.muoto-08 - muotoilutapahtumaLahdessa 12.9.– 14.9.2008Beijing Essen Welding and CuttingFair 2008 -tapahtuma Pekingissä14.5.– 17.5.2008KIITOS, haluan Kemppi ProNews -lehden ILMAISEKSI Työpaikalleni KotiosoitteeseenYritys/yhteisö:Tilaajan nimi:Asema yrityksessä/yhteisössä:Lähiosoite/PL:Postinumero:Maa:Postitoimipaikka:Puhelin työpaikalle:Pvm:Allekirjoitus:OSOITTEENMUUTOSTilaajan nimi:Vanha osoite:Uusi postinumero:Yritys/yhteisö:Uusi lähiosoite/PL:Uusi postitoimipaikka:Maa: Pvm: Allekirjoitus:Faksaa palvelukortti numeroon (03) 734 8398 tai täytä lomake netissä: www.kemppi.com

The Joy of Welding......Around the WorldKEMPPI-JÄLLEENMYYJÄT 2008ForssaArmantti OyLepistönkatu 9, 30100 Forssapuhelin: 0207 768250telefax: (03) 433 5358HartolaTyökalu-Suomi OyRisulantie 3, 19600 Hartolapuhelin: (03) 716 2201telefax: (03) 716 2205HelsinkiAhlsell OyLaippatie 1, 00880 Helsinkipuhelin: (09) 825 6810telefax: (09) 825 68120HämeenlinnaHydrauliikka Oy KuhlströmLuukkaankatu 2 A,13110 Hämeenlinnapuhelin: 010 396 1500telefax: 010 396 1501IisalmiAhlsell OyKilpivirrantie 1, 74120 Iisalmipuhelin: 0207 43 6120telefax: 0207 43 6129ImatraImatran LaakerikeskusVuoksenniskantie 90, 55800 Imatrapuhelin: (05) 620 4050telefax: (05) 620 4060JoensuuAhlsell OyKuurnankatu 29, 80130 Joensuupuhelin: (013) 254 4188telefax: (013) 254 4189JyväskyläJyväskylän Teollisuuspalvelu OyLaukaantie 7, 40320 Jyväskyläpuhelin: 0207 9280 90telefax: 0207 9280 91JämsäJämsän Hydraulitarvike OyPietiläntie 5, 42100 Jämsäpuhelin: (014) 714 933telefax: (014) 716 28KajaaniKainuun Kone ja Laakeri OyTimperintie 13, 87400 Kajaanipuhelin: 010 585 0940telefax: 010 585 0941KankaanpääPentti Korpela OyLorvikatu 3, 38700 Kankaanpääpuhelin: (02) 576 800telefax: (02) 576 8011KauhajokiRM Rakennusmarket OyTopeeka 32, 61800 Kauhajokipuhelin: (06) 231 3566telefax: (06) 231 3456KemiAhlsell OyAsentajankatu 11, 94600 Kemipuhelin: 0207 43 6130telefax: 0207 43 6139KeravaCaro OyJäspilänkatu 6, 04250 Keravapuhelin: (09) 242 3221telefax: (09) 294 3132KiteeKithydro OyNiittytie 3, 82500 Kiteepuhelin: 0424 8591telefax: (013) 413 150KokkolaHartman Rauta OyTervahovintie 9, 67100 Kokkolapuhelin: (06) 827 1111telefax: (06) 827 1249KotkaKotkan Tarvikeapu OyTikankatu 9, 48600 Kotkapuhelin: 010 585 0100telefax: 010 585 0101KouvolaAhlsell OyTommolankatu 12, 45130 Kouvolapuhelin: (05) 312 2755telefax: (05) 375 2795KuopioSavon Teollisuuspalvelu OyLeppälammentie 1, Sorsasalo,70420 Kuopiopuhelin: 0400 300989telefax: (017) 550 9911LahtiHR Service OyVipusenkatu 21, 15230 Lahtipuhelin: (03) 874 460telefax: (03) 733 2230Starkki Oy AbAnsiokatu 3, 15610 Lahtipuhelin: (03) 811 919telefax: (03) 8119 507LappeenrantaAhlsell OyRatakatu 28, 53100 Lappeenrantapuhelin: (05) 8870 130telefax: (05) 8870 139LohjaAsrex OyLaiturikatu 14, 08100 Lohjapuhelin: (019) 325 272telefax: (019) 325 271LoimaaLoimaan Hihna ja Varaosa OyLamminkatu 38, 32200 Loimaapuhelin: (02) 762 1339telefax: (02) 762 1360MaarianhaminaHolmbergs AbGodbyvägen 13, 22100 Mariehamnpuhelin: (018) 525 566telefax: (018) 218 55MikkeliNuijaKone OyYrittäjänkatu 23, 50130 Mikkelipuhelin: 010 5850 340telefax: 010 5850 341MänttäMäntän Laakeri OyLouhimontie 4, 35800 Mänttäpuhelin: 010 5850 300telefax: 010 5850 301NurmesJukolan Osuuskauppa/RautaässäVälitie 2-4, 75530 Nurmespuhelin: (013) 480 709telefax: (013) 462 453OuluAhlsell OyVoudintie 8, 90400 Oulupuhelin: 0207 43 6100telefax: 0207 43 6109ParkanoRakennustarvike Pekka Seppälä KyHahkamäenkatu 1, 39700 Parkanopuhelin: (03) 448 2696telefax: (03) 448 3773PieksämäkiKauko E. Naumanen Oy / RautiaNaumanenSelkiöntie 2, 76100 Pieksämäkipuhelin: 0403 101 500telefax: 0403 101 502PietarsaariHartman Rauta OyPohjanlahdentie 40, 68600 Pietarsaaripuhelin: (06)786 7111telefax: (06) 786 7299PoriPorin Hitsauslaite OyEteläväylä 20, 28610 Poripuhelin: (02) 635 9002telefax: (02) 635 9203PorvooTyökalutalo Porvoo OyHitsaajantie 8, 06450 Porvoopuhelin: 010 5850 920telefax: 010 5850 921RaaheAhlsell OyYrittäjäntie 3, 92120 Raahepuhelin: 0207 43 6110telefax: 0207 43 6119RaumaRauman Akku OyHakunintie 7, 26100 Raumapuhelin: (02) 555 211telefax: (02) 555 2144RiihimäkiRiihimäen Teollisuuspalvelu OyKaroliinankatu 2, 11100 Riihimäkipuhelin: (019) 760 410telefax: (019) 720 625RovaniemiKoneliike Jomatig OyTeollisuustie 23, 96300 Rovaniemipuhelin: (016) 316 361telefax: (016) 316 361SavonlinnaSavonlinnan Tekniikka OyAinonkatu 8, 57200 Savonlinnapuhelin: (015) 520 270telefax: (015) 520 275SeinäjokiHartman Rauta OyTeollisuustie 9, 60100 Seinäjokipuhelin: (06) 418 3111telefax: (06) 418 3211SuonenjokiSisä-Savon Sähkö OyHerralantie 5 A, 77600 Suonenjokipuhelin: (017) 513 015telefax: (017) 513 012TammisaariOy Ben-Dix AbAjurinpuisto 7, 10600 Tammisaaripuhelin: (019) 241 1797telefax: (019) 241 1729TampereTampereen Sähkökonekorjaamo OyVihiojantie 20, 33800 Tamperepuhelin: (03) 382 0500telefax: (03) 382 0555TornioAhlsell OySukkatehtaankatu 5, 95420 Torniopuhelin: 0207 43 6140telefax: 0207 43 6149TurkuMasino Welding Oy Myyryn HuoltoKorjasmäenkatu 7, 20360 Turkupuhelin: 010 8345 750telefax: 010 8345 751TurkuTyökalutukku OyKetarantie 31-39, 20100 Turkupuhelin: (02) 212 2111telefax: (02) 233 1116VaasaOy Hitsman AbMyllärinkatu 10, 65100 Vaasapuhelin: (06) 312 2899telefax: (06) 317 3201ValkeakoskiValkeakosken Tekniikka OyRuumyllynkatu 3, 37600 Valkeakoskipuhelin: 010 5850 800telefax: 010 5850 801VammalaTyrvään Sähkötyö OyAsemakatu 23, 38210 Vammalapuhelin: (03) 511 3055telefax: (03) 511 3056VantaaMasino Welding OyKärkikuja 3, 01740 Vantaapuhelin: 010 8345 500telefax: 010 8345 579VarkausVarkauden Teollisuuspalvelu OyLaivalinnankatu 1, 78200 Varkauspuhelin: 042 468 7210telefax: (017) 552 7964VirratVirhydro OyPirkantie 22, 34800 Virratpuhelin: (03) 475 4111telefax: (03) 475 4112

KEMPPI ARC SYSTEMHitsausalalla on käsillä suurten ratkaisujen aika. Nyt tehtävillä valinnoilla onkauaskantoiset vaikutukset kilpailukykyyn. Kemppi Arc System TM on hitsaustoimintojenjohtamisen älykäs työkalu, joka takaa kone- ja henkilöstöresurssientehokkaan käytön ja paljastaa tuotannon pullonkaulat. Sen avulla parannattuottavuutta liiketoimintasi kaikilla tasoilla.www.kemppi.com